Kanceliarinės kalbos pradmenys Jono Jablonskio raštuose

ACTA Linguistik LITHUANICA LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XLII (2000) Pranas KNIŪKŠTA Institut für Litauische Sprache, Vilnius JONO Einführung in die Geschichte Unsere Bürosprache war dazu verurteilt, hinter den anderen funktionalen Stilen der Sprache in anderen ir Bereichen zurückzubleiben. Die litauische Schriftsprache, wie wir wissen, entstand Im 16. Jahrhundert, aber für eine lange ja Zeit wurden nur religiöse ir Belletristik veröffentlicht. Erst viel später, im 19. Jahrhundert, begannen wissenschaftliche publizistische Werke zu erscheinen, ir begannen sich die Grundlagen der wissenschafir tlichen publizistischen Sprache zu 0 entwickeln, in der offiziellen Staatsspracme he wurde bis zum Jahrhundert kein Litauisch XX verwendet, Dokumente und Geschäftsbriir efe (mit Ausnahme einzelner in Ostpreußen geschriebener Rundschreiben) wurden nicht in litauischer Sprache geschrieben. Net Ende des 19. a. Jahrhunderts, als man damit begann, die ir allgemeine litauische Sprache zu normieren, wurden die Angelegenheiten der Kanzleisprache nicht gesondert angesprochir en oder diskutiert. Während der Zeiten des ir zaristischen Druckverbots war es schwierig, sich Dokumente in litauischer Sprache vorzustellen. Ir Nach der Wiedererlangung der Druckpresir se wurden die offiziellen Dokumente und sonstigen Geschäftsbriefe in russischer Sprache geschrieben; Zu dieser Zeit so musste man sogar schreiben Protokolle der Deutschen Akademie der Wissenschaften. Die litauische Kanzleisprache als eigenständiger funktionaler Stil begann sich erst XX a. Anfang. Ją Die Gründung wurde in erster Linie durch die öffentliche ir Debatte über die damaligen Gesellschaften und deren Angelegenheiten in der wiedergewonnenen Presse angeregt. Es erschienen sogar Broschüren, die sich mit dem Thema Geschäftsschreiben und Schreiben beschäftigten. Iš jų Die 1904 m. erwähnte gedruckte Broschüre „Gesetze der Vilnius-Litair uen-Freundschaft“ „Allgemeine, gleiche, unmittelbair re und geheime Wahl“. Wie ein Papier über die Geschichte der Schreibsprache interessant ist 1906 m. Veröffentlicht in Riga „Litauisch Raštvedys“, wie es in der Untertitelzeile heißt, „ein Lehrbuch, wie man Briefe, Grüße, Anfragen und andere Schreiben schreibt, die perfekt für ir jede Angelegenheit für jeden ir Menschen, der nicht schreiben kann, angepasst ir sind“ (Riga. Litauische Buchdruckerir ei L. Jakobsweg. 1906 m.). Hier werden die häufigsten Fragen zum Schreiben verschiedener Briefe behandelt, es gibt Tipps, Beispiele für das Schreiben von Briefen und Adressen. Zwar sind die Beispiele der „staatlichen“ Schriften – Anträge, Wechsel, Verträge, Testamente, Vollmachten – in russischer Sprache, aber im Vorwort und in den Erläuterungen werden sie auf Litauisch behandelt. Iš Aussagen in der Broschüre, die es wert sind, beachtet zu werden į ir die jetzt verwendet werden, um eine Antwort zu geben, sich mit einer Bitte zu wenden und später durch litauischere ersetzt wurden: laiškai rašomi prie viršininko „Vorgesetzį ten“, Kaufleute „Käufern“, in Kaufmannsgeschäften „Geschäften“; Ich „geben“ einige „Beispiele“ von Bildern. 190 Iš Wichtigere Begriffe sind Vorgesetzter, Anmerkung, Anfrage (in Klammern erklärte Bitte), Adresse (in Klammern — neben dem Titel geschrieben), Verträge (in Klammern neben dem Gespräch geschrieben). Von den ungewohnten, außer Bildern, Bitten, Gesprächen, noch interessanten Vollmacht „Vollmacht“ schützt „Hinweis“. Ursprünge der Bürosprache finden sich in Zeitungsartikeir ln der damaligen Zeit, in denen über Schulen, Gesellschaften und andere Aspekte des gesellschaftlichen Lebens berichtet wird. Einige solcher Artikel hat auch Jonas Jablonskis geschrieben. In seinen Artikeln und anderen Schriften verwendet Jablonski, wenn er über diese Dinge spricht, für ihre Bezeichnung die notwendigen Wörter und Ausdrücke, die nach dem ausgedrückten Inhalt und Charakter der Kanzleisprache zugeordnet werden können. Darüber hinaus erwähnt oder diskutiert er die von anderen verwendeten Wörter in diesem Bereich und trägt so zur Legitimierung der Implementierung bei. Solche Artikel und Schriften finden sich im ersten Band von Jablonskis Schriften „Artikel über die Gesellschaft“ (Jablonskio raštai. Tomas I. Visuomenės straipsniai. Redagavo J. Balčikonis. Kaunas, 1933; im Folgenden – R., Band 1) und im zweiten Band „Schulfragen“ (Jablonskio raštai. Tomas II. Švietimo reikalai. Redagavo J. Balčikonis. Kaunas, 1933; im jų Folgenden – R., ir Band 2). Es können mehrere Gruppen von ihnen unterschieden werden. I. Erste Artikel über Veröffentlichungen und Schriftstücke 1. Die Gesetze der litauischen geförderten Freundschaft von Vilnius. Berlin, 1904 [1904 m. „Wissenschaftliche Zeitung“] N 10]. — R., t. 1, p. 81. Ein Artikel ist eine kurze Anmerkung zu einer Übersetzungsbroschüre. Seine Essenz wird definiert, die Sprache wird gezeigt und diskutiert. Jablonskis beschreibt den Inhalt des Büchleins mit ihren Worten: Es ist ein kleines Büchlein, in dem die Gesetze der einzigen litauischen Freundschaft in Vilnius aufgeschrieben sind. Das Heft beschreibt: den Zweck der Gesellschaft, die Mittel, die Mitglieder, die Rechte und Pflichten der Mitglieder, das Verfahren bei der Vergabe der Beihilfen, den Vorstand der Gesellschaft, die Versammlungen usw. Wie wir sehen, gibt es Begriffe der Kanzleisprache, von denen einige bis in unsere Tage gekommen sind: Fonds, Mitglieder, Zulage, Vorstand, Versammlung; Andere sind jetzt präzisiert oder haben eine neue Bedeutung erhalten: družba „Freundschaft“, zákony „Gesetze“, (mitgliedschaftliche) pravda „Rechte- “, příslušnost „Pflichten“; Zu den letzteren gehört auch die Reihenfolge der Gewährung von Leistungen nach „Reihenfolge der Gewährung“. Die Sprache des Büchleins und damit auch seine Kanzleiformen bewertet Jablonski positiv (,,...die Übersetzung ist ziemlich mutig, nicht sklavisch®), wenn auch mit Vorbehalten: „ihre Sprache ist offensichtlich erheblich bearbeitet, sie kann etwas Material und Mühe für die Ausarbeitung von Termini liefern“. Natürlich sind hier die Begriffe der Kanzleisprache gemeint. Geben Sie die folgenden Wörter des jeweiligen Bereichs, die im Heftchen verwendet werden, gesondert an: Mitglied (das Wort unterscheidet sich vom Gelenk), Dienstleistung, Rechnung, Buchhaltung, Bemessung (Bemessung). Er selbst gibt nur ein eigenes Wort an, Gesellschaft, er schreibt es neben Freundschaft, —man kann verstehen, dass er sie unterscheidet, aber eher die Gesellschaft bevorzugt. 2. Unsere Bücher. Allgemeine, gleiche, geheime und unmittelbare Wahl. Geschrieben von P. Višinskis [„Lietuvos Ukininkas“ Nr. 1, S. 20, 1905]. —R., Bd. 1, S. 109-110. 191 Dieser Artikel behandelt die „Volksregierung“ und ihre Sammlungsgegenstände. ir Als Worte des Büchleins ist nur der Titel angegeben: Allgemeine, gleiche, geheime unmittelbair re Wahl, wo als Begriff das Wort Abstimmung durch eigene Zertifikate ist. su - Wie auch immer. Jablonskis schreibt mit eigenen Worten und Sätzen, die bei der iš Sprache der Geschäftsbriefe zu unterscheiden sind: (Landes-) Regierung, (alle) Ältesten, (Landes-) Vertreter, Wahlen, Wähler (ist das Verb ir sammeln); Sätze zum Ausfüllen „Ausführung“ der Entscheidungen der Gesellschaft „Entscheidungen“; Vertretung... der Bevölkerung, ihrer Wähler; entscheidet über... Landesangelegenheiten. Auf seine Weise, in anderen Formen als im Titel der Broschüre, erklärt die Prinzipien der Abstimmung, nämlich, die 1) Vertreter müssen gewählt werden: alle... Erwachsene 2) Menschen, alle gleich... 3) Alles im Verborgenen... 4) Direkt oder indirekt... Hier sind die du wichtigen Punkte: die Aussage erwachseir ne Menschen neben unmittelbar gestellten Synonym direkt, die Jablonski offenbar bevorzugt. 3. Vilnius im Dezember 17 D. 1904 M. [1904 m. Die Geschichte der Stadt N 18].— R., t. 1, p. 79-80. Der Artikel erzählt ir „In eigener Sprache, in einfacheren Worten der eigenen Sprache“ erklärt „insgesamt Das russische Oberkommando wurde aufgelöst. Die jį Erklärung ist notwendig, weil „wir sind es nicht gewohnt, so zu sprechen, wie es in solchen Geboten gesagt wird“. Also Jablonski bezieht sich direkt auf die besondere Sprache der Dokumente, also auf die Schreibsprache. Paties Jablonskis Stil ist klar erzählerisch, er verwendet sogar teilnehmende Sprache, die für einen sachlichen Stil nicht geeignet ist. Kanzleimäßig sind nur einzelne Wörter und jo Wortverbindungen: Regierung, Beamte, souveräner „Staat“, Dinge — „Änderungen- “), die entscheidende Stimme. Es gibt noch mehr Aussagen, die sich der Kanzlersprache nähern, und iš die Anzeichen dieses Stils sind in Jablonskis eigener Rede zu sehen: dass die Bauern dieselben Wahrheiten erlangen „rechtmäßig“; Um anderen in ihrer Wahrheit gleichzukommen... das Erzeugnis; Vor Gericht alle Klassen... gleichmäßig; Gewalt... iš die Regierungsseite... wird es nicht geben; Dinge bestimmten Gesetzen zu unterwerfen; über das Verbrechen des Menschen gegen das Gesetz entscheiden; Verengt den ir Widerstand.- .. Die Bevölkerung... Gericht (häufigere ta Bedeutung Verb zu verengen; verwendet ir mažino fremdsprachige Gerichte), das Gericht hat die entscheidende Stimme. Hier sehen wir bereits Bürokratie, um Wahrheiten zu erwerben "Rechte- ", beschränken die Gerichte "Rechte- ", Dinge zu übertragen (wer), vor Gericht gleich, Verbrechen gegen das Gesetz, hat die entscheidende Stimme. Be Deshalb finden wir einen Satz mit verwandten su Wörtern ein... Anthra... (Erstens, to die Klassenmenschen seien die meisten ir von allen, — zweitens, im Leben der Bauern müsse viel recycelt und repariert ir werden). II. Lehrerseminar in Panevėžys Viele davon jų wurden in der Zeitung „Lietuvos Ūkininkas“, (1906 m. Nr. 22, 24, 29, 32, 37; 1907 m. Nr. 6, 7). — R., t. 2, p. 6-24; (1908 m. Nr. 20, 96). — R., 192 Band 2, S. 40-42, gedruckt; eine in der Zeitung „Vilniaus Žinios“ (1907, Nr. 71). —R., In den Artikeln dieser Faser finden wir Wörter mit einem Schreibtisct. 2, p. 27—29. hton, die sich auf Bildung, Ausbildung, Zulassung zur Schule und Dokumente in diesem Bereich beziehen. Aus dem Bildungsbereich sind neben den üblichen Begriffen wie Schule, Lehrer, Seminar, die wir jetzt schon ersetzen müssen, die Erklärung „Bildung“ (Bildungsministerium, Bildungsminister), die Grundschule, die Volksschule, die Vorbereitungsschule, die „Klasse“ zu nennen. Der Eintritt in das Seminar wird üblicherweise mit dem Verb „stoti“ und seiner Präposition „entry“ bezeichnet („entry into the seminary“ und „entry into the seminary“, S. 10). Diejenigen, die eintreten wollen, werden in das Seminar aufgenommen. Das Hauptdokument für den Beitritt ist der Antrag. Andere Dokumente, die ihm beigefügt werden, werden erwähnt (S. 21): Metriken (in Klammern: Geburtsund Taufzeugnis), į Aufstiegszeugnis, Schulzeugnis, Schreiben der Eltern (oder Erziehungsberechtigten). Eine ärztliche Bescheinigung ist ebenfalls erforderlich (nicht zwingend erforderlich). An anderer Stelle (S. 40) werden folgende Angaben gemacht: die Metrik des Kandidaten, ein Schreiben über den Aufstieg des Kandidaten (im Folgenden ist auch ein Schreiben über den Aufstieg), ein Schreiben über die Integrität des Kandidaten. Alle Unterlagen werden zunächst als Papiere (Anträge werden mit allen erforderlichen Unterlagen eingereicht, S. 9) und später als Dokumente (auf Anfrage werden weitere Unterlagen vorgelegt, S. 21) zusammengefasst bezeichnet. Die Namen der Dokumente werden also noch gesucht, meistens wird das allgemeinste Wort gefunden, aber der Vorläufer des Zeugnisses ist bereits sichtbar. Von den anderen noch nicht standardisierten Bezeichnungen der Dokumente ist die Beschwerde „Bekanntmachung“ zu nennen (statt der Antworten werden den Antragstellern nur gedruckte Beschwerden zugestellt, S. 9). Die allgemeine Einreichung eines Antrags wird durch die Wortverbindung einreichen bezeichnet, während die Übermittlung per Post zweifach erfolgt: den Antrag genehmigen und den Antrag senden (letzteres ist weiter unten häufiger). Über die Aktionen des Antragsempfängers wird geschrieben: Annahme, Ablehnung, Überprüfung der Anfrage. Es gibt auch eine Anfrage zu erfüllen (Anfragen... eher erfüllt, S. 15). Der Empfänger der Anfrage wird durch zwei Konstruktionen definiert — mit dem Nutzer (senden an) und mit der Präfix-zu-Konstruktion (senden an wen); Beide finden sich nicht nur bei den Namen der Einrichtungen, sondern auch bei den Namen der Beamten: dem Seminardirektor die Anträge zu überlassen (S. 6); Anträge an den Seminardirektor (S. 21) sollten erlaubt werden. Die Vermischung dieser Konstruktionen wird sogar im selben Artikel (S. 27) verwendet: lassen Sie Ihre Anträge direkt an den Minister; Der Minister übermittelt diese Anträge an das Seminar. Die Leute schicken ihre Anfragen an den Minister, der Minister schickt diese Anfragen an das Seminar. Dies ist ein Beispiel für noch nicht standardisierte Bürosprache. Die Artikel enthalten Aussagen, die sich nicht direkt auf die genannten Bereiche beziehen. Wir finden die seitdem eingeführten Kanzleien erhielt die Antwort (erhielt keine Antwort), aber die Konstruktion erhielt die Antwort auf die Anfrage korrigiert (jetzt sagen wir —erhielt die Antwort auf die Anfrage); Ihre Meinung zum Ausdruck zu bringen (um... ihre Meinung zu ihnen zum Ausdruck zu bringen, S. 27), senden Sie durch was (durch die Lehrkraft sendet diese Anfragen, S. 27). Neben den offensichtlich bei der Bedeutungsbestimmung verwendeten Formulierungen werden bei Bedarf und auf Anfrage weitere Dokumente vorgelegt (bei Bedarf oder auf Anfrage werden weitere Dokumente vorgelegt, S. 21). 193 Aber es gibt viele Aussagen į von Wörtern, die nicht in die heutige Kanzlersprir ache gekommen sind. Interessant, aber wie Kanzleramt nicht in Kraft, sagen, sich aufzuschreiben, was su (unterschsu rieben durch den Minister für Bildung, p. 20) (Heute wird es nur noch in der Korrespondenz verwendet, um mit wem su zu korrespondieren.) In der gegenwärtigen Bedeutung des Falles verwendet Jablonski das Ereignis (bei jedem solchen Ereignis su muss man sich beim Bildungsminister melden, p. 20). Jablonski hatte noch kein passendes Wort gefunden, um die Handlung der juristischen Aufhebung zu beschreiben, er benutzte in der ta Bedeutung Verben, um zu verachten (das alte Gesetz... Er wird jetzt nicht geschmäht werden, p. 7), Zerstörung (Das Gesetz... muss unbedingt in diesem Sommer zerstört werden, p. 10). Selbst zur Beschreibung der ir Handlungsweise der Unterstützung su werden die Ausdrücke v ústech verwendet, die später als Fehler eingestuft wurden: ir man muss hier auf anderen Wegen arbeiten (S. 10) 19), auf dem Weg der geltenden Gesetze (S. 10) 21). III. Artikel über die Organisation ir jų von Veranstaltungen 1. Kongress der Litauischen Lehrer [1906 m. Der Bauer von Litauen N 28]. — R., t. 2, p. 11-12. Schreiben über die Anfrage für einen Lehrerkongress (Kurs) ir Die Antwort des Gouverneurs von Kaunas. Jablonski diskutiert die Gründe, warum man nicht vorgeben to kann, indem er Sätze verwendet, die sich auf die su Vorbereitung von Kursen beziehen. ir Iš Wörter, die bisher nicht diskutiert wurden, erwähnt kongress (nur im Titel des Artikels verwendet) kursy ir (Texte). Aber die interessan- — testen Wörter, die die Kursvorbereitung beschreiben. Jablonski verwendet am häufigsten das Verb umbudować ir jo Formen und Ableitungen: Sommerkurse einrichten, solche Kurse einrichten, für die Einrichtung solcher Kurse sorgen:; dreimal finden jo wir etabliert und abgeleitet: Kurse... In der Lage zu schaffen... Seniorität, will sich niederlassen... Kurse, [einer] tų der Kursgründer; Einmal über die Installation von Kursen geschrieben: [verantuž wortlich] tų für die gesamte Kursausstattung. Ein passendes Wort wurde noch nicht gefunden, dem heutigen Gebrauch am nächsten kommt letzteres, ir aber es hat ein anderes Präfix jetzt kann — man nur Kurse organisieren, einrichten. ir ne Iš Im Artikel der heute üblichen Schreibsätze finden wir: eine Anfrage stellen (hat... eine Anfrage gestellt), eine Anfrage erhalten (nach Erhalt der Anfrage von... Lehrern), eine Antwort erhalten (nach Erhalt... Antwort), Anweisungen geben; iš Abgelehnt: Antrag auf Erfüllung (ob die Anfrage des Lehrers tų erfüllt werden kann), lustige "Wünsche" auszudrücken, gehen Anweisungen „befolgen“ (folgen Sie diesen Anweisungen). 2. Für die neue Gesellschaft [1914 m. Hoffnung N 289; 1915 m. Hoffnung N 3]. — R., t. 1, p. 159-166. Es handelt sich um eine Versammlung der Gesellschaft zur Unterstützung der Kriegsopfer; Alias der Wohltätigkeitsgesellschaft ji ir (S. 10) 162). Hier ist bereits der Begriff Gesellschaft eingeführt, es gibt Gesellschaftsmitglieder, Gesellschaftsvorstand, Gesellschaftsveranstaltung heißt Versammlung: Gesellschaftsversammlung, Versammlungsprotokoll, auf der Versammlung gesprochen, Versammlungsredner. Iš Andere Wörter, die Sie beachten sollten: Rechte, die Wahrheiten ersetzt haben (Rechte von Lehrern, Rechte von Journalisten, p. 166), Verben mit Konjugation (Rechte sind nur noch var194 zómos, p. 166) ir steigti (Gründung ,, von Žiburėlis“), obwohl über die genannte Gesellschaft geschrieben wird: ist gebildet (S. 10) 159). 3. Iš Der zweite Kongress der litauischen Lehrer [1917 m. „Lietuvos Die Stimme“ N 59]. - R., t. 2, p. 119-121. Dieser Artikel behandelt die 1917 m. Lehrerkonferenz. Auch hier finden wir einige Neuerungen, die mit der Kanzleisprache zusammenhängesu n: Kongress hat bereits die heutige terminologisierte Bedeutung dieses Wortes, es wird eindeutig Kongress Kurse unterschieden: — ir Die Mehrheit [Kongressmitglieder] bildeten... Kursteilnehmer. Es geht nur um die Schaffung eines Lehrerverbandes (keine Einrichtung mehr), um das Recht des Lehrers (in diesem Sinne keine Wahrheit mehr). Wir finden Kanzleiwörter, die in den heutigen Gebrauch eingegangen sind: Entscheidungsstimme (die entscheidende Stimme haben), Resolution annehmen (die Resolution wurde angenommen), Befehl zur Ausführung (Befehl zur Ausführung von Entscheidungen „Entscheidungen“). Ja Jablonski benutzte terminologisch Dinge, die heute nicht mehr gültig sind: Beschlüsse heißen Beschlüsse, Kongressteilnehmer – Mitglieder, Arbeitsordnung, Tagesordnung – Arbeitsprogramm. Ganz unbürokratisch wird geschrieben: Es war der zweite Kongress der litauischen Lehrer. IV. Vorstellung der Dokumente (Regeln, Statuten) Die Erörterung eines bestimmten Dokuments („Höchster Befehl“) haben wir in einem der Artikel der ersten Gruppe (siehe I. 3) zusammengefasst. Zwei regulatorische Dokumente werden ausführlich beschrieben. 1. Buchhandlungen an Grundschulen [1907 „Vilniaus Žinios“ Nr. 33]. — R., t. 2, p. 24-27. Es wird über die neuen Regeln der Schulbüchereien geschrieben, die 1906 vom Bildungsministerium genehmigt wurden. Die Begründung des Artikels ist ähnlich wie bei anderen Artikeln des Jahres. Interessanter und mehr sachliche Eigenschaften hat die Sprache der vorgestellten Regeln, in ihr finden wir mehr Wörter mit definierter Bedeutung. Zum Beispiel wird die Organisation einer Buchhandlung mit den Wörtern steigti und įkurti beschrieben (es gibt auch Gründung, Gründer); Es steht nur einmal ganz am Anfang der Begründung, dass die Buchhandlungen repariert werden. In der Bürosprache werden Verbindungen mit den Verben skirti (Zuschüsse gewähren; einmal gibt es auch Zuschüsse), pavesti (Arbeit übertragen, Aufsicht über Büchereien übertragen) verwendet. Darüber hinaus gibt es die Bedeutungen der Verben übergeben und übergeben: Die Gründer können diese Büchereien entweder für immer den Schulen der Menschen übergeben oder nur vorübergehend, für eine gewisse Zeit, übergeben. (S. 25). Von den Substantivverbindungen, die den Charakter der Fachsprache haben, sind die folgenden wichtiger: Bildungseinrichtungen, öffentliche Einrichtungen, öffentliche Lesesäle, öffentliche Büchereien (in Klammern erklärt —öffentliche Bibliotheken, daher wird der Begriff Bücherei nicht im gegenwärtigen Sinne verwendet), Zeitungsliste (in Klammern erklärt —Katalog). Letztere 195 Beispiele zeigen, dass für die gewünschten Begriffe internationir ale Wörter gesucht werden. Die Suche nach ir Begriffen ist in vielen anderen ir Fällen zu sehen: Der Lehrer, der die Bibliothek betreibt, wird zunächst als Bibliothekar bezeichnet, später als Bibliotheksleiter; Die Zeit eines Handlungsgear schehens zu beschreiben, indem die Adverb-Präposition für immer neben der vorübergehenden Zeit gegeben wird. ir Eine solche Suche zeigt die oben ir genannten Verben zu etablieren, zu ir etablieren, um die ir Verwendung zu geben. Iš tų Paare von einzelnen Wörtern (errichtet, ernannt, vorübergehend) Vizekanzler, andere (geben, für einen gewissen Zeitraune m) hat einen sachlichen Anstrich. In dieser Hinsicht sind vollständige ir Aussagen nicht gleich. Der Schatten der Büro-Bedeutung hat Adverbien für immer — vorübergehende Gegensätze, aber iš tų Nur der zweite Teil ist unverändert geblieben, das Adjektiv wird für immer durch Adjektivableitungen permanent oder unterminiert ersetzt. Die verschiedenen von Jablonski verwendeten Ausdrücke (Buchhandluvo ng) haben im ir Bewusstsein haben Willen Schicksal, der erste kam in unserem — Büro, der zweite Wille wurde į durch das Recht ersetzt. Du In der Kanzleisprache ungewöhnliche Ausdrücke wurden in der Erklärung verwendet: absichtlich "speziell" zu ir verteidigen, wird den Wert "Macht haben, Macht" haben. Sogar in den Regelpunkten gibt es unbürokratische, aus der Umgangssprache entnommene Aussagen: nach Absprache mit dem Buchhändlergründer (jetzt würden wir sagen, die Angelegenheit abgestimmt), die Kosten übernimmt „übernimmt sich už selbst“, mą der Leser muss nicht bezahlt werden, kann eine geringe Gebühr erheben, es kann ein gewisses ir Gehalt gewährt werden. Jetzt würden wir solche Aussagen als Verstöße gegen den funktionalen Stil betrachten, aber In der Jablonski-Sprache sind sie interessant als Fakten der Kanzleisprachegeschichte. 2. Tschechische Sparkasse in Prag [1913 m. Hoffnung N 75]. — R., t. 1, p. 156-158. Dies ist Teil eines größeren Artikels Der Drache der Tage (S. 10) 151-158). Es befasst sich mit dem o Thema Sparen und schließt mit einem separaten Kapitel über die Satzung der Tschechischen Sparkasse ab. Sowohl der allgemeine Teil als auch der Satzungsteil enthalten Wörter und Ausdrücke der Fachsprache, die sich auf Finanzen und Sparen beziehen. Zunächst ist — die Verwendung der Namen der ji Organisation bezeichnend: der offizielle Name lautet „Verein“, Jablonski selbst nennt sie „Gesellschaft“ (unter diesem Namen wurde die Gesellschaft gegründet), während er bei der Besprechung der Statuten dennoch „Verein“ verwendet: „Verein der Sparer“, „Vereinsmitglieder“, „Vereinsorgan“ (Publikation), „Zweck und Ziele des Verbandes“ (im heutigen Wortlaut „Aufgaben“). — Iš Im Bereich der Finanzen finden wir: Einlagen, Spareinlagen, Einlagenbücher, Einzahlungen, Sparkassen, Kreditund Sparkassen (S. 154), Finanzinstitute, Umsätze der Institutionen (ebd.). Zu den interessantesten gehören der Kaufmann „der Händler“, die Händler (in Klammern: die Industriellen) „die Unternehmer“, das lebende „Bargeld“ (Kaufen Sie Waren mit lebendem Geld, S. 155). Aber im Allgemeinen gibt es hier weniger Merkmale der Bürosprache als in der Übersicht der Buchhandlungsregeln. 3. Litauischer Lehrerverband [1917 „Santara“ Nr. 36]. —R., Bd. 2, S. 113-117. Dies ist die von Jablonski erstellte Satzung des Litauischen Lehrerverbandes. Aus ihnen wird deutlich, welche Kanzleisprache Jablonski sich vorstellte und wie er sie entwickelte. Die Satzungssprache und ihr Verhältnis zur heutigen Kanzleisprache sollte in einem eigenen Artikel behandelt werden. 196 ir su Hier werden wir nur kurz seine allgemeinen Merkmale besprechen. In den Satzungen des Verbandes wiederholte Jablonski viele seiner sonst verwendeten, allgemein zu ir dieser Zeit verwendeten Begriffe, Ausdrücke und syntaktische Konstruktionen. Aber hier unterscheidet sich der Wortschatir z, der Stil der Terminologie schon ein wenig von dem, was vor zehn Jahren war, sie sind schon näher an — der heutigen Verwendung. Ich spreche von ganz modernen Begriffen wie: Union, Gesellschaft, Abteilungen, Sektionen, Hauptquarir tier, Vereinigungen, z. : Die Satzung des Verbandes, die Vertreter der Schulen, der Prüfungsausschuss, die Generalversammlung. Viele allgemeinere Ausdrücke sind auch in der heutigen Sprache verbreitet, z.B. : Das Vermögen der Union umfasst: Execute Satzung der Union; die Entscheidung ist rechtmäßig; Die Mitgliedschaft steht jedermann offen. gestrichen iš Anzahl der Mitglieder des Verbandes; die Früchte der Kultur in angemessener Weise zu nutzen. Zugegeben, ir hier gibt es ungewöhnliche, vielleicht später selbst ir Jablonski lehnte die Wortform — von Dingen ab, z. B. Beiträge "Beiträge", steuerliche "Steuer", Ausdrücke, z. B.: gerichtlich „Weg“, die Satzung zu erarbeiten, „vorzubereiten“, unterscheiiš det „ernennt“ ihre Unterkommissionen. Solche Kanzleiformen waren zwangsweise verwendet worden, weil keine geeigneteren, litauischeren Ersatzformen gefunden wurden. Jablonskis Forschungen zeigt zum Beispiel die Tatsache, dass er, nachdem er das Wort atmainti geschrieben hat, jį gleichzeitig erklärt, dass — es durch ein anderes ersetzt werden soll; o Nur zu ändern war nicht genug, der aktuelle Aufheben hatte diese Bedeutung damals nicht, daher wurde er gelassen, um zu ändern. Die Grundlagen der Kanzleisprache, die in den überprüften Artikeln von Jablonski enthalten sind, helfen zu verstehen, wie sich unsere Kanzleisprache entwickelt hat, sich ihre ersten Schritte vorzustellen, die Art und Weise ihrer Entstehung und die Richtung. Wir ir sehen die Verbindung der entstehenden Bürosprache mit der damaligen allgemeinen Sprache. Viele Wörter und Ausdrücke werden aus der Alltagssprache entnommen, es gibt sogar Merkmale der gesprochenen Sprache. Die Ausdrucksformen der Bürosprache sind noch nicht festgelegt, es wird nach den richtigen Wörtern und Ausdrucksformen gesucht, viele davon werden parallel verwendet. Nach und nach verdrängen die einen Wörter die parallel verwendeten anderen oder werden durch andere ersetzt. So wird z.B. die anfänglich verwendete Erleuchtung später durch die Erziehung ersetzt, die Gesellschaft durch die Gesellschaft, das Dokument ihrer Tätigkeit aus dem Gesetz in die Statuten, die Wahrheit durch das Recht ersetzt. Wir finden hier noch nicht von Jablonski normalisierte, später korrigierte und ersetzte Wörter: paludovanie — Zeugnis, odsúdenie — Urteil, ponižovanie — Aufhebung. Der Einfluss der russischen Sprache ist zu spüren, wir finden auch Wortbildungswerte, z.B.: apšvietidi, z.B.: išlaidas ima ant om Zeugnis über die Herkunft, stellt sie zum Beispiel. Auch Jablonski konnte sich nicht vor den Schreiben der Kanzlei schützen. Jablonskis versucht jedoch, eine eigene, litauische Kanzlersprache zu entwickeln. Zunächst passt er die vorhandenen Wörter und ihre üblichen Formen an: seine Artikel sind reich an -imas-Ableitungen, z.B.: įstatymai, liepimas, paliudinimas (Zeichen noch nicht vorhanden); Wir finden einen Buchhändler mit dem Suffix -nik. Inaktive Teilnehmer der Gegenwartsform werden der offiziellen Sprache zugeordnet, z. B. die entscheidende Stimme. 197 Er schafft vor allem neue Wörter und ne versucht, bestehende o Wörter an die Kanzleisprache anzupassen, also zu terminologisieren, z.B.: gina — „verbietet- “, erlaubt „sendet“ (Briefe), der Buchhändler „Bibliothekar“. Wir finden solche allgemeinen Ausdrücke wie das Organ (Publikation) der Bildungseinrichtung. Ersetzt manchmal die Bedeutung von vorhandenen ir Aussagen, z.B.: hat einen Wert ir "wird die Macht haben, wird die Macht haben", oder nimmt einen völlig unerwarteten, sogar ausdrucksstarken Phraseologis- — mus auf, der dem Körper hilft, zu übersetzen „bei der Umsetzung helfen“. Die von Jablonski vorbereiteten Statuten unterscheiden sich, wie gesagt, von dem, was in den ersten Artikeln der jo Kanzlersprache enthalten su war. Sie stehen der heutigen Sprache dieses Gebietes näher und zeigen eine ir bestimmte Stufe der Kanzleisprache auf. Bet Die Sprache der Jablonski-- Statuten unterscheir idet sich in vielen Punkten von der Sprache der entsprechenden heutigen Schriften. Das — ne Wichtigste ist nur in einzelnen ar Worten, in Aussagen, ir aber in wesentlicheren Dingen — in ihrer Gesamtheit. ir Unsere Schreibwaren sind sehr standardisiert, der Stil ist einheitlich, jų o iš Jablonskis Text ist von einer individuellen Sprachlage ir geprägt, oft blitzen klare Reflexe der lebendigen Sprache auf. Zum Beispiel, über, in unseren Worten, „Rechtsverletzungen“ schreibt — er unerwartet, dass die Rechte nicht ir eingeschränkt werden sollen. Oder wir finden in den Statuten eine eingebettete Partizip-Sprache: ar Union, während der Arbeit, nicht manchmal abgelenkt; hören, wie sie iš gearbeitet haben ką ir ir ką Der Ausschuss hat dies festgestellt. Solche Einsätze eines anderen funktionalen Stils sind einander ähnlich. - Wie auch immer. Jablonskis individueller Stil ist ir wunderbar auf die Bedürfnisse der Bürosprache abgestimmt. Die litauische Kanzleisprache ging genau den Weg, den ne į ją Jonas Jablonski. Ji Entfernter vom einfachen Sprachgebrauch, eher standardisiert und subbürokratisiert. Für die sich ir gebildete Kanzleisprache sind diese Züge wohl unvermeidlich, nur ist die heutige Sprache dieses Gebietes zu sehr künstlich von der einfachen Sprache entfernt. Ein Teil der to Schuld liegt bei den Linguisten, die zu wenig ir zur Entwicklung dieser Sprachvariante beigetragen haben. Kazimierui Boogie war in erster Linie besorgt über die ir wissenschaftlichen Angelegenheiten des Wörterbuchs. Juozui Für Balchikoni gab es nur die lebendige Sprache, su ja Er konnte sich keine unübersichtliche Bürosprache vorstellen. Die spätere Generation der Linguisten — Antanas Salys, Pranas Skardžius, Petras Ionik kam zu — spät, als die Praxis der Kanzleisprache bereits in Gang gekommen war, sie hatten es gerade geschafft, die Arbeiten zu beenden. Von den Sprachwissenschaftlern trug Jablonskis am meisten zur Entwicklung der litauischen Kanzlersprache bei. Sein größter Beitrag — ne Die wenigen Artikel, die in diesem Bereich ar geschrieben wurden, o sind Satzungen, die gesamte Sprachnormierung. Die Kanzleisprache wurde auf der Grundlage der allgemeinen Sprache entwickelt, die er geschaffen hatte. Erhalten am 17.03.1999 198