Šnekamosios kalbos ir emocinės-ekspresinės leksikos apibūdinimo problemos

PROCESSO VERBALE LINGUISTICA LITHUANICA LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XLII (2000) Signora Violeta ČERNIUTĖ Istituto di Lingua Lituana, Vilnius PROBLEMI DI DEFINIZIONE DEL LINGUAGGIO PARLATO E DEL LESSICO EMOCIONALE-ESPRESSIVO 1. Il lessico connotativo si contrappone alle parole stilisticamente neutre, che non forniscono alcuna informazione aggiuntiva e che sono usate in tutti gli stili linguistici. Ji Viene assegnato un lessico į emotivo-espressivo ir funzionale, informativo in termini di emozioni positive o negative. Il lessico funzionale, con un campo di utilizzo specifico, comprende parole o combinazioni di parole del linguaggio parlato e del linguaggio letterario. È importante dire che la varietà di marcatura del lessico con connotazioni stilistiche nei dizionari è determinata dal fatto che la lingua non forma un sistema stilistico molto rigido, inoltre il sistema stilistico della lingua lituana è poco studiato (Župerka 1977: 68). Questo problema è stato sollevato da J. Pikchiling (1975: 10-11) e da altri linguisti. Il presente articolo esamina la presentazione del linguaggio parlato e del lessico emotivo-espressivo nel “Dizionario della lingua lituana contemporanea” (in appresso – DZ) e discute come questo lessico potrebbe essere presentato nel “Dizionario della lingua lituana comune” (in appresso – BZ) in fase di elaborazione. Le basi e i principi della preparazione di quest'ultimo dizionario affermano che questa pubblicazione riflette il lessico normativo attualmente funzionante della lingua comune (Giustificazione 1998). 2. Il vocabolario indicativo, rispetto al lessico emotivo-- espressivo, DZ. costituiscono il gruppo di parole più abbondante. Secondo la versione computerizzata del "Dizionario della lingua lituana moderna" (in seguito —DZ (k)) queste parole sono state trovate 2527 Poiché DZ, nell’introduzione la descrizione dell’abbreviazione è non informativa — “parola della lingua parlata” (DZ;; XIV), quindi quali parole sono considerate il lessico della lingua parlata, si può vedere dagli esempi forniti. Le parole hanno un certificato di pronuncia, ad esempio gleiza® pronuncia "chi glizza, terlius"; gléizoti” significa “terlenti, lubrificati” e, nello stesso senso, i suoi prefissi vedico apgléizoti, isgléizoti, sugléizoti e gléza, glézoti, che hanno significati analoghi, ma terlénti | L’autrice di questo articolo si basa sulla differenziazione stilistica del dizionario di J. Pikchilingy. Il lessico e i dialetti non sono trattati nell'articolo. * Il numero di parole di tutte le parole contrassegnate da un tag specifico in un articolo è indicato in DZ(k). 3 Il problema della scelta delle parole non è discusso nell'articolo, ma è rilevante e risolvibile. * Le opzioni di traduzione non sono incluse nell'articolo. 160 "contaminare, inquinare, sporcare" e ta i derivati preposizionali utilizzati per queste parole nel significato ir stesso di feflinti, terlioti, terlyti, termėnti DG, considerato stilisticamente neutro. Le parole parlano. «persona inabile»; - Chiacchie- -ė ra, chiacchiera. "chi grappola, ragnalis" sono forniti con su il segno del verbo, ma grabalinėti "grappolare, grappolare" con il ir significato analogo di grappolare; grabinėti, graboti bei ju vartojami priesdeliniai vediniai DZ, sono considerati stilisticamente neutri. Il linguaggio parlato è caratterizzato da un accento acuto. 1. «polla magra e magra»; 2. "un uomo sciocco, un ladro"; kluikinti šnek. "andare senza scopo, sospirare"; -ė klūikis, šnek. "klaika, klaikšis" e il ta significato stesso kluikšas, -ė; E' anche un buon giocatore di pallacanestro. "sbagliare, mentire- "; Kvanka lumaca. «fiato, respiro»; kvankinti šnek. «ingrassare» e, in senso appropriato, «ingrassare»; - Non è vero. «fiato, respiro»; Pazzo, pazzo. -ė "vagabondo" sono descritti in termini emotivo-espressivi. Il termine è stato usato anche per indicare un'altra forma del termine, che si riferisce a una persona che si comporta in modo simile, ma che ha un aspetto diverso, come ad esempio un uomo che si comporta in modo diverso da una persona che si comporta in modo diverso da un'altra persona. Certificato di Snek. DZ, sono contrassegnate le parole marmotta parla. 1. "un uomo di linguaggio veloce e vago"; 2) «persona di buon umore»; lumaca di marmala. 1. «sporcizia, alghe»; 2. "mangiare male, bere male; 3. “chi parla in fretta, parla in modo poco chiaro” e 4. «plepys, tarškalas»; «marmaliéné» significa «virale mal fatto»; Marmellata di lumaca. 1. «sporcizia»; 2. "Clamydia trachomatis"; Marmalyti lumaca. 1. «cottura con congelamento»; 2. "miscelati in modo non maturo", compresi i prefissi primaliati. 1. «molto saldati, fabbricati»; 2. «molto riempito»; summalyti šnek., „versare, mescolare“ e così via. Il significato di marmaliūoti "affogare, ridere" (anche in altri significati) è fornito senza contrassegno, mentre quello di primarmaliūoti "annegamento" è fornito con il significato di 2. "molto riempito" ha un certificato šnek. "Chi ha le mani asciutte, un uomo brutto, un uomo asciutto"; "quello con le dita intorpidite, intorpidite, un uomo immobile" sono considerati connotati in relazione al linguaggio parlato, ma atgrub(a)nagis, -ė menk. “chi ha le unghie arrugginite, lavora male e non velocemente, spesso getta qualcosa dalle mani, arrugginito”, come vediamo, ha l’aggettivo menk., quindi quest’ultima parola è caratterizzata dal punto di vista emotivo-espressivo. Inoltre, vale la pena notare le differenze nelle definizioni di queste ultime parole (mani, dita, unghie). Le parole usate per chiamare un uomo malvagio, malvagio, -0ji, nevidonas, -ė, vėlnias, ecc. sono considerate parole del linguaggio colloquiale, il serpente viene presentato con l'attestazione niek., E l'abominio è considerato non connotativo. Si potrebbero citare molti altri esempi. Nella tabella 1 si può confrontare come DZ, LKZ e SZ descrivono le parole, DZ con l'attestazione šnek. 161 Tabella 1 DZ, considerati parole orali Descrizione stilistica del linguaggio DZ, LKZ gleiza SZ pažymos be pazymos be tarm. La lumaca di Gléizoti. be Certificato Kvanka lumaca. be Certificato lepsis, -ė menk. Menk. be Certificato marmal 2. "un cattivo menk. be Certific23 ato di cibo, bevande»; 5 i ai n.c. be Certificati — 3. "chi parla velocemme ente, parla poco be chiarambe ente"; Certificato di idoneità 4. "Plepys, tarškalas" sugrubnagis, -é be pažymos be pazymos menk. Certificato di Snek. DŽ, descrive parole con sfumature stilistiche molto diverse. Confrontiamo gli esempi di lingua parlata alle pagine 1 e 2 di questo articolo con le parole elencate di seguito, DŽ, che hanno anche il segno Snek., ad esempio: adata šnek. 3. «iniezione, incisione, iniezione»; - Un tè. 2. "Connessiosu ne con banchetti, banchetti"; voce 7. "scheda elettorale, scheda elettorale"; La ferrovia 4. sta parlando. «trasmissione del veicolo»: centimetro 2) «righello o striscia di misura suddivisa in centimetri»; Il centro è aperto. 5. "attaccante centrale"; daktaras, -ė 2. "dottore"; Dottorato di ricerca. 1. «professione medica, cura»; 2) «titolarità di un dottorato di ricerca o di un titolo medico»; Lunga coclea. «smalto»; "treno veloce, autobus"; "autobus, filobus, ecc. con il numero di linea 4" ; 2) «lettera di incarico»: una lettera di incarico; gocce šnek. "Medicina lassativa"; popolo 3. parlare di "persone"; moda 2. "abitudine, abitudine, abitudine"; > In questa e in altre tabelle, un trattino indica che la parola o il valore indicato non è presente. 162 1 - Che 3. cazzo! «metro cubo»; Parla con 2. calma. «stato mentale- »; - Cinque. «biglietto da cinque»; Parla per primo. «prima volta, primo giorno»; 2. La carta parla. «scritto ufficiale, documento»; Percentuale «interessi»; La lumaca del 2. pubblico. "Persone, società"; La sorella. 2. «infermiere»; Punto e basta. 8. «ricevitore radio a filo»; 200 mg/ die «scuola secondaria»; Sniff d'erba. "erbe" e così ir via. Gli esempi mostrano: a) la marcatura Snek. DŽ, sono contrassegnate anche le parole con connotazione emozionale-- espressiva, ad esempio sugrūbnagis, -ė, e le parole né espressive né figurative, ad esempio bėgis; b) si verificano discrepanze stilistiche nella valutazione dei significati analoghi delle parole, ad esempio: marmaliūoti con il significato di “affogare, farsi sentire” è considerato non connotativo, ma ta primarmaliūoti con il significato stesso ha l’attestazione šnek. ; c) il dizionario fornisce una descrizione stilistica incompleta delle parole: nella maggior parte dei casi non è indicata la sfumatura emozionale-- espressiva, ad esempio: lepšėti, sulepšėti, lėpšis, -ė hanno una chiara sfumatura dispregiativa, ma DZ, sono descritti solo dal punto di vista funzionale e così via. Per evitare l'incoerenza stilistica nella descrizione delle parole e non sovraccaricare il vocabolario con le abbreviazioni šnek. Con BZ si potrebbero indicare parole senza connotazione emozionale-espressiva o il loro significato. Esempio: miręs*, -ė šnek. "morto"; 1. «erbe medicinali»; 2.“ "droghe- ", ecc. 2.1. Periferia del linguaggio parlato: parole del linguaggio dei bambini, talvolta usate anche dagli adulti. Esempio: ciūckis* "cane (nel linguaggio dei bambini)- "; zio 2. "ogni uomo più anziano (per esempio nel linguaggio dei bambini)- "; kūzė*, kūzis* "cavallo (in lingua dei bambini)- "; zia 2. "ogni donna anziana per ogni bambino- ", ecc. Per evitare l'apparente non sistematicità, forse si dovrebbe presentare un simile lessico BZ solo con l'attestazione šnek., senza verificare che si tratti di una parola usata nel linguaggio dei bambini. I BZ non dovrebbero ignorare la parola di addio ampiamente usata “Aatia”, che non viene fornita nemmeno da LKZ. 2.2 Alla periferia della lingua parlata appartengono le parole usate nel folklore, DZ, contrassegnate con le abbreviazioni d. e flk. L'uso di questi ultimi certificati nei testi lituani è tradizionale, cfr. 2, pagg. Ci sono 16 parole che si possono descrivere con l'abbreviazione d., ad esempio: čiulbuonėlis, -ė d. "chi succhia"; -ė d. "quello che succhia, il ciuccio"; Il termine "asterisco" indica che la parola è stata abbreviata in "šnek". DZ, non a terra. y Il triangolo indica che il valore DZ non viene fornito. 163 nio ar papavero prefisso»; 2 Cavaliere d. «cavaliere»; Ricciolo di mare d. «raitas bernelis, raitélis»; Cavalluccio marino d. «cavallino»; Cavalluccio marino d. «rotelle» ir ecc. Be E' un'idea fantastica. ma d. Usato per indicare che la frase appartiene a una canzone popolare, ad esempio, 2. la nave fk. «barca, barca a vela»: Lavorerò. il giallo ~q ~q (d.); nékti 1 flk. 3. "svilupp- ~o are": ~0 rosa, ~o menta, giglio (d.) ir Signore. L'abbreviazione flk. Le parole evidenziate sono, 26, ad esempio, bianco, -a 4. Fi. "buono, carino, caro"; Bégiinas, 2 -¢ 2. 100 ml «corriere»; editore, -¢ 2. 100 ml «cavalli veloci, riston»; pilota, -ė 2. 100 ml "chi corre, vola, vola"; Pacchet2. to 1 ,,rivestimento, biancheria da letto”; cornuto flk. «diavolo- »; 1, pp. 3. ^ Cfr. «diavolo- »; 2, pagg. -a "lontano, liscio"; vagavarys flk. "aratri" e ir così via. Si chiede perché cornuto, 1 cornuto non sono considerati eufemismi. Il popolo dice: "Non chiamare il diavolo diavolo, ma ragù, kipšu o in altro modo" (LCZ XI: 42). A proposito, le parole usate per chiamare il diavolo, il cattivo e 1 DZ, sono già riservate al lessico eufemistico. La leggenda popolare, che si divide in cantata, raccontata e minore, fa parte del folclore. Tuttavia, gli enigmi, i proverbi e altre creazioni popolari orali in DZ non hanno abbreviazioni separate. L'abbreviazione BZ d. potrebbe essere abbandonata e le frasi di canzoni popolari contrassegnate con l'abbreviazione flk. ar 3. Per il lessico emotivo-- espressivo DŽ, si usano le abbreviazioni euf., fam., iron., riok., malon., menk., mzb., niek., vulg. Consideriamo prima le parole che si riferiscono a quest'ultimo termine. 3.1. Certificazione vulg. Sono state selezionate 5 parole. È un idiota, -ė 2. vulg. "stupido- "; Papas vulg. 1. "petto"; 2. "capezzoli"; 3.,,zindukas®; 2. vulg. "un'infamia, un'abominazione"; Rana 2. vulg. "cosa brutta" e rosicchiare vulg. 1. "chiama il rospo, impreca- "; 2. «sfoderare (ad es. dove non è necessario)». Confrontiamo come queste parole sono stilisticamente considerate in altre fonti. Tabella 2 DZ; Considerati volgarità Descrizione stilistica DZ, LKZ SZ idiota, -¢ 2. "stupido" senza contrassegno senza contrassegno senza contrassegno papas šnek. senza contrassegno > pruùžė 2. «non-uomini, vulg. (maledicendo) — abominio» rospo 2. "cosa brutta" niente. - Non c'è niente. — 164 Il lessico volgare è considerato come parole e espressioni ruvide, stereotipate, ir usate per gli organi sessuali, i processi fisiologici e così via. ir Non è stato possibile identificare i pazienti. In senso lato, i volgarismo includono le parole più grossolane e dispregiative, ad esempio, invece della parola bocca zaabatai, invece di parlare — vuotamente, plauksti, pluurpti, taūkšti, — taūziti, zaūniti ecc. ir (LKE: 713). I significati delle parole pliaūkšti, pliurpti, taūkšti, taūzyti DZ, considerate parole del linguaggio colloquiale, giocano un ruolo di abbreviazione menk., Žūbtai hanno O l'abbreviazione niek. DZ, abbreviazione vulg. Le parole contrassegnate e i loro significati corrispondenti, ad eccezione della parola papas, appartengono allo strato più ampio del lessico volgare. Ma non è chiaro perché per chiamare un bastardo si usano, ad esempio, il serpente, il moccioso nello stesso dizionario ha la certificazione niek., il vecchio è considerato una parola del linguaggio colloquiale, t. y. Il lessico volgare non comprende queste parole. Nel testo della VDU, che riflette l'autentica lingua lituana scritta, possiamo trovare un certo numero di parole con radici miž-, pap-, šik-, šūdas e così via. Il BJ dovrebbe decidere: continuare a ignorare questo strato di lessico o (cfr. Oxford, Petit Robert, Thesaurus Larousse, ecc.) presentarlo. 3.2. Per le imprecazioni, le parole imprecate indicate con DŽ, sono utilizzati i seguenti qualificativi: 1. una "maledizione", ad esempio "tuono"; 3. 2. "maledizione", ad esempio, che tu ~sti! (maledizione) (parola di titolo; in seguito — až) —soffiare 1. ), O kad tu ~brût! (maledizione) (az —praszegti), Che tu sei dove ~ai! (Imprecazioni) (fino al — lupo); 3. "una tale maledizione", ad esempio, che tu ~tu! (questa maledizione) (fino a —esplodere 2.), Che tu ~sci! (una tale maledizione) (az —pasiusti 2.), Che ti p~! (Questa imprecazione) (da 100 a — 1000) 2.); 4. "insultare", ad esempio cemerys 2. “chiocciola, diavolo (per imprecare)®; 5. "e bestemmiando®, ad esempio, 2. "un uomo astuto, astuto (e imprecando)"; 6. "insulto- ", ad esempio, "puntino" 2. “fine, diavolo (odia)®; 7. "maledizione dolce®, ad esempio, Galas Zino (maledizione dolce, detto nel dubbio, senza sapere cosa) (az —galas), Kad teve bunyki subadyty! (Imprecazioni delicate) (az zuikis, — -ė 1.) ir kt Gli esempi forniti mostrano la varietà di marcatura di questo lessico. Non è chiaro quale sia la motivazione per considerare alcune frasi come imprecazioni, p.e. La fine sa (az —galas) e così via, e gli altri, ad esempio, Vai al diavolo! (fino alla fine), incontinenza, ecc. Per indicare le imprecazioni, le parole imprecatorie nelle FP bisogna sistematicamente dare una nota (imperfezione) dopo la parola o l'esempio concreto del suo significato. 3.3. Come già detto, una parte del lessico emotivo-- espressivo DG è indicata con l'abbreviazione schnek., una parte è presentata come stilisticamente neutra. ® Le definizioni elencate non significano che DŽ non usi altre forme di imprecazioni o di parole imprecate. 165 Komi bleyzga 1. "linguaggio osceno, insulti" 2. "chi fa il bozzo"; bliyzgoti "parlare in modo indecente, sbattere, schiaffeggiare"; Ciuccio di mare 1. "parole vuote, chiacchiere, niente"; 2. "chi parla molto, chiacchiera, strizza l'occhio"; "chi parla -ė molto, si lamenta": si lamenta "Chi strilla, strilla"; dabišius, "chi ama -ė abbellire, vestire, abbellire, abbellire"; un teschio, "l'assassino -ė dell'uomo, l'assassino- "; Marmotta “donna fornicatrice, prostituta- ”; Volpe 2. "un uomo astuto, furbo, che sa come accontentarsi"; malkis, "sciocco, sciocco, -ė sciocco"; lasciare andare la bocca, "chi parla male, sbatte la -ė bocca"; liberare la lingua, "chi parla sciocchezze, si sbatte"; paleistūvis, -¢ „pasileidėlis, ištvirkėlis“ pan. -ė ir Una buona parte di questo lessico DZ, LKZ ir SZ È anche considerato stilisticamente neutro. Bisogna dire che spesso certi suffissi, desinenze, prefissi possono dare alle parole un significato negativo. A proposito di 200 sostantivi, suffissi +-ombra, -ė vedico, J, sono considerati stilisticamente neutri. Esempio: apdribėlis, -ė "chi è vestito, slanciato"; malformazione, "che -ė per natura iš è un difetto su fisico-psicar hico"; -ė "spirito, spirito, spirito"; "I nomi dei possessori della proprietà verbale del suffisso -ėlis, -ė solitamente indicano persone e hanno un significato denigratorio [...]" (DLKG: 105). Diversi di questo suffisso. Le forme non hanno una sfumatura negativa, p.es.: miręs, -ė "morto", nusikaltėlis, -ė "quello che ha commesso un crimine", pabėgėlis, -ė "quello che è fuggito, ha lasciato il suo posto, il suo paese", ecc. ir La maggior parte dei sostantivi composti con i suffissi -alas, -alius, -eklis, -ena, -yné, -la, -lys, -na, -ūnas, ecc., che indicano nomi di azioni o persone, hanno un significato dispregiativo (DLKG: 106-111). Vediamo come i derivati di questi suffissi sono descritti da DZ, ad esempio: giedalas “cattivo canto”; coclea retta 1. "linguaggio di sciocchezze, chiacchiere®; 2. chi chiacchiera, chiacchiera»; karkalius, -e "quello che carcia; chi soffoca mentre respira»; Zabalius, -ė "chi non vede, cieco, spaventato"; Mormorio, -ė 1. "chi mormora, parla vagamente, velocemente"; 2. “chi esprime scontento, parla contro”; stenéklis, -ė 1. “chi geme, geme”; 2. parlatore: “colui che pronuncia le parole in modo poco chiaro”; "chi ha mancanza di respiro, mancanza di respiro"; La spada 2. "chi strilla, urla, urla", ecc. Come vediamo, una parte di questi derivati sono considerati non-connotativi, ad esempio: chirškynė 2.: dūsena, un'altra parte sono descritti dal punto di vista funzionale, ad esempio: mormoglio, -¢ 2.; , ma non sono indicati i valori decrescenti. Il DLKG (112-113) afferma che le terminazioni -a(-ia) e altre terminazioni vedico-indoeuropee sono sostantivi di genere generico. Tuttavia, il polpaccio 1. "chi guarda da dietro, da un angolo, un angolo"; 2. “un uomo grande, goffo, goffo” E così via. I DG derivati dalle estremità sono considerati stilisticamente neutri. Spesso i prefissi possono dare una certa sfumatura stilistica alla parola, ad esempio: namluvit 1. "stupidamente dire" (nessuna nota stilistica DZ, non ha) e così via. 3.4. L'abbreviazione del nick. 99 parole selezionate. Ad esempio: atėjūnas, -ė nick. "un rifiuto involontario, un rifiuto"- TM (atsibastélis, -ė "chi ha rifiutato" — senza certificato); avigalvis, -ė niek.,uzuomarsa, žioplys, pusgalvis- »; - Nessuno. "degenerato, degenerato"; iSpera 2. nick. "una creatura inutile"; kaitalyné 166 2. niek.,catalizzarsi; marmiizé niek. "faccia, bocca" (il naso ha un significato analogo certificato mink.); - Non c'e' niente. 3. «un letto ribaltato; Biancheria da letto disordinata e sporca»; Leccare niente. "essere un lecca-lecc- -ė a"; Leccare, niente. "pataikūnas", ma "labižūnas", -ė "pataikūnas, šunokas" ha il certificato menk. (la parola padlaiZiinas, -ė DZ, non viene fornita). La parola non ha alcun significato, è solo un'espressio- -ė ne. "pacificatore" (pacificator- -ė e, "chi cerca di placare" è considerato stilisticamente neutro); Non c'e' niente da fare. "persona impacciata", ma in senso analogo le parole dribšas, -ė, drimba sono descritte dall'abbreviazione menk., sussurro, considerato non connotativo. 0 C'è un'evidente -ė confusione. La marmotta ha un grado negativo più forte rispetto alla parola snouk? Quali sono le ragioni per cui le parole plėrza e sudribėlis, -ė hanno una designazione diversa? Nella tabella 3 è possibile confrontare come altre fonti valutano il DZ, il lessico denigratorio. Tabella 3 DF, contrassegnato con un segno di nulla. Descrizione stilistica (EN) A.A.S.P., su AllMovie, All Media Network. - Niente. Non si può fare nulla senza il consenso di qualcuno, senza il consenso di nessuno. - Niente. - Niente. - E' un po' troppo. Menk. - Niente. Non c'e' niente da fare. Menk. Tarm., menk. 3.5. Le parole denigratorie, che sono 496, mostrano anche una valutazione stilistica diversa. Esempio: 2. = 2. "quello che non si nota" (ma 1. "quello che non si nota" - senza certificato); 2. menk. “chi non lavora evita il lavoro manuale- ”; bliauti 2. menk. “piange forte”, 3. min. "cantare in modo sgradevole" (Zliumbti "con voce piangere" ha un certificato di pronuncia); 2. menk. "chi zipita, chiama", ma cyplys, -ė "chi zipita, chiama, piange" è considerato stilisticamente neutro. In senso sminutivo DZ, le parole che descrivono dribsas, -¢ menk. «chi è incasinato, è incasinato»; ha lo stesso significato; - Noi andiamo a casa. "chi iSgveres, vèpla", ma gvérauti niente. 1. “zioplinéti, ziopsoti” (e altri significati); Signor governatore Nick. "andare come gvérai, zioplinti" ha l'abbreviazione niek., O isgverélis, -¢ 1. "chi ha messo, ha pulito"; 2. “scommettitore” — senza certificato. Il termine è un diminutivo di caldo, caldo. "uomo di temperamento caldo, caldo"; 200 mg una volta al giorno per 2 settimane. «fiato, respiro»; kvaišys, -ė analogiška reikšme ir kt., tačiau kvaišas, -a „kvailas, žioplas“ DŽ, pateikiamas be pažymos. 167 2, 2000, pagg. «rabbia»; Flemmatico, -ė 2. menk. „nepaslinkšis, kelmas, mėmė, aušena“" sono contrassegnati con l'abbreviazione menk., melancholikas, -ė 3. "un uomo sensibile, lento e triste, depresso, triste, aspro" — senza indicazione, mentre sangviniko, -ė 2. snek. "allegra, simpatica, di buon cuore" è considerata una parola del linguaggio colloquiale. Confrontiamo la descrizione stilistica del lessico denigratorio in altre fonti. Tabella 4. Descrizione stilistica 2, pp. 2. ^ Ibid., pagg. "Chi non lavora, non lavora. Menk. Evita il lavoro fisico" blaauti 2. "piange forte" niente. - Niente. - Niente. Driba menk. senza certificato menk. - E' un po' troppo. - Niente. - Niente. Snooze 3. «bocca, viso» vulg. Menk. - Niente. Gli esempi nelle tabelle 3-10 e 4 mostrano che la designazione delle sfumature denigratorie e sprezzanti è eclettica. La domanda è se una persona chiamata un pazzo (DZ, ha un certificato di niente) dovrebbe essere meno offesa di una chiamata un serpente (ha un certificato di niente)? O le parole gvėrauti, marmiizé, contrassegnate dall'abbreviazione niek., hanno un grado di sminuzione maggiore delle parole gvėra, snūkis, che hanno l'abbreviazione menk. e così via. Il certificato di nascita. E niente. J. Paulauskas (1974: 46-47), K. Vosylytė (1995: 184) e altri hanno scritto sull'uso senza criteri più chiari e hanno indicato le difficoltà di una valutazione accurata di queste sfumature. Le incoerenze potrebbero essere evitate rimuovendo il segno niek., 0 e le parole con sfumature dispregiative e denigratorie e indicando i loro significati con il segno più universale menk. Le parole con un grado di sprezzamento molto forte, BZ, potrebbero essere contrassegnate con il segno vulg., ad esempio šliūndra vulę. “fornicatrice” (DJ, questa parola ha un significato dispregiativo). 3.6 Le ironie, che sono 13, sono indicate con l'abbreviazione iron., ad esempio, aristocratico, -ė 2. iron. "chi si allontana dalla gente comune"; Il noveno verbo, -ė iron. “chi ha, fa molte cose”; Teste 2. ferro. "un idiota"; crema 2. ferro. "persone scelte"; Scienziati 2. ferro. "cosa succede quando si impara molto" 2 benefici del ferro. "buono, " I significati dovrebbero essere interpretati con parole neutre. 168 Di solito le parole gentili sono derivate da alcuni suffissi. DŽ, con il significato gentile, descrive le parole non pronominali mama, pūtė, tėtis, tėtis e il derivato del suffisso deminutivo ne pumpuras. DZ, LKZ ir SZ Il papà è ir considerato familiare, ma non è considerato familiare il significato analogo di mamma, sésé. BZ Le parole di cui sopra, ad eccezione di boccioli, potrebbero avere un certificato šnek. Guarda, ar ne Più spesso un bambino piccolo è chiamato pepe, ma quest'ultimo significato di questa parola DZ, non presenta. Le parole del linguaggio dei bambini kūzė, kuzis (Vedi il paragrafo 2.1 di questo articolo) ecc. con l'abbreviazione malon. nepazymeti, ma pūtė è già caratterizzato da un significato grazioso. La parola 2 mažutėlis, -ė ha il certificato malon., ma 2 mažylis, -e; 2 piccolo, -ė; 2 mažiūlis, -ė DZ, sono considerati stilisticamente neutri, anche se tutte le definizioni suonano allo stesso modo, "piccolo bambino". Se DZ, iLe parole elencate sono date senza indicazione, poiché la definizione stilistica è mostrata nella definizione del significato, quindi non dovrebbe essere abbreviata in gratitudine. contrassegnare la parola 2 minuscolo, -¢. Le parole usate per chiamare un bambino piccolo hanno il significato sia di piacere che di inferiorità. A proposito, questo vale anche per la parola “sorella” nel versetto 1. Buon pomeriggio. Sorella. Si potrebbero citare altri esempi. BZ per descrivere sostantivi ir diminutivi, grazie alle abbreviazioni. e mzb. 0 utilizzare invece il certificato dem. 3.11. È opportuno prendere in considerazione la presentazione del linguaggio figurativo. DŽ, per indicarlo a volte si usa la preposizione šnek., ad esempio, bindzinėti šnek. "camminare senza lavoro"; bindzinti šnek. "andare lentamente, pigramente, lentamente"; 1 cross 8. "fare qualcosa di forte (andare, mangiare, stringere, ballare, piovere, ecc.)"; mduti 4. "correre velocemente, correre"; sparare 3. "andare velocemente, correre, volare", ecc. A volte le parole figurative sono considerate stilisticamente neutre, ad esempio: pattinare 2. "andare, correre"; fumo 6. "andare veloce, correre, correre"; fumare 5. "correre velocemente" e così via. Confrontiamo la descrizione del lessico figurativo in altre fonti. 12 Tabella 1 Descrizione stilistica Parole figurative DZ; LKZ SZ bindzinéti šnek. senza marcatura šnek. biūdzinti šnek. senza marcatura menk. Pattinaggio su ghiaccio 2. «andare, guidare» senza certificato senza certificato — dumti 6. "andare velocemente, correre, senza licenza senza licenza parlare. guidare" fumare 5. "correre velocemente" senza marcatura parla. parla. spara 3. „smarkiai eiti, bėgti, be pažymos be pažymos šnek. skristi“ Ovviamente, le parole elencate sono connotative. Tutte le parole ar jų I significati che non appartengono allo strato neutro del lessico dovrebbero essere caratterizzati da alcune note stilistiche (Paulauskas 1974: 46). Presentazione di vocabolario visivo Il problema è stato sollevato da LKZ K. Volpiano (1995: 185). Abbreviazione di immagine. Vocabolario dei verbi in dialetto plurale K. Confezione (1995: 205-216). Il segno è usato per indicare la connotazione funzionale. Il lessico figurativo è una variante del lessico emotivo-espressivo (Pikčilingis 1975: 53). Pertanto, le parole figurative sono abbreviate in šnek. I prodotti biologici non dovrebbero essere etichettati. Una delle possibili opzioni per la presentazione di questo lessico sarebbe l'abbreviazione immagine. vartojimas. Ma vale la pena inserire questo certificato? 4. Senza ripetere quanto è stato detto in merito ai singoli strati del lessico: —Nella FP dovrebbe diminuire la quantità del lessico emotivo-espressivo, specialmente dispregiativo (e contrassegnato con certe abbreviazioni, e considerato come Z:, non connotativo); —la descrizione stilistica di molte parole che hanno effettivamente un significato espressivo e che possono essere indicate con BZ dovrebbe cambiare rispetto a DZ; —Nell’introduzione della BD, le indicazioni stilistiche dovrebbero essere interpretate in modo informativo, vale a dire definite con più di una parola, e potrebbero anche fornire esempi: menk. — parole o espressioni dispregiative, usate per denigrare o sminuire una persona, un oggetto o un fenomeno, ad esempio gremeézdas, ecc. —BZ potrebbero essere usate le seguenti indicazioni stilistiche: šnek. —parola o espressione del linguaggio colloquiale comune, usata in un linguaggio informale, informale, per comunicare con il destinatario liberamente, senza restrizioni. Questo segno indica parole che non hanno una connotazione emozionale-espressiva. Esempio: ago (1) 3. "iniezione, incisione, iniezione"*; binario (2) 4. «trasmissione del veicolo», ecc. ; Il linguaggio non verbale comprende anche le parole del linguaggio dei bambini, che talvolta vengono usate anche dagli adulti. Per esempio:. dire “addio” (per dire addio); 100 ml —il folklore; parole ed espressioni usate nella tradizione orale popolare che richiedono questo marchio. 1, pp. 1-3 (in inglese). «sviluppare»; 2, pp. 4. ^ (EN) 2. "straniero" e così via. Vocabolario emotivo-espressivo per descrivere: dem. —i diminutivi, parole da contrassegnare con questo marchio, che indicano la stessa cosa o lo stesso tipo di cosa come le parole di riferimento, ma che hanno anche il significato di inferiorità e piacere. Esempio: ragazza (2) 1. dem. «giovane donna non sposata, ragazza»; Motulé (2) dem. * Le definizioni sono prese dal DZ, ma questo non significa che non cambieranno nel BZ. A proposito, l'ordine dei valori può cambiare e così via. 176 euf. Ridi. ferro. Menk. BZ DZ(k) Vedi loro. az d.s. euf. Fam. - Ehi, amico. ferro. eccetera. Ridi. Buon pomeriggio. Menk. mzb. - Niente. Prk. —eufemismi; Parole o espressioni più gentili e neutre, usate al posto di parole o espressioni ruvide o sgradevoli. Ad esempio: il cattivo dkt. euf. «diavolo»; Chiudere gli occhi (Euf. morte) e ir così via. Parole o frasi che non sono divertenti, ma che hanno lo scopo di divertire il destinatario. Esempio: cerebrale (2) 2. ridere. «testa»; Non da quell'opera (si dice scherzando a chi parla fuori tema) e così via — parole o frasi ironiche, usate con un significato spesso opposto a quello vero, con una sfumatura di scherno, di derisione, di derisione. Esempio: gritinélé (2) 2.iron. "persone scelte"; Gausi iš ožkos avižų (iron. non otterrai niente) e simili — parole o frasi di significato denigratorio, usate per sminuire o disprezzare una persona, un oggetto o un fenomeno. Esempio: strisciare (2) meno. 1. "oggetto simile a un attrezzo, un'attrezzatura, un'attrezzatura"; 2. "uomo goffo, fossato"; lakti 2. menk. “bere, fare il bagno” e simili: parole o frasi volgari, cioè rude, indecenti o inappropriate in un contesto culturale; Spesso nomi diretti di organi sessuali, processi fisiologici, ecc. Ad esempio: papas (2) vulg. 1. "petto"; cazzo (1) vulg. "feci" e così via —Per indicare imprecazioni, parole imprecate, si propone di fornire una nota dopo un esempio specifico (maledizione). Ad esempio: : Per farti uscire! (maledizione) Che tu esploda! (maledizione) e così via. URL consultato il 12 maggio 2009. ^ (EN) 1999 05 12 SUTRINIMAI —Dizionario generale della lingua lituana —versione elettronica —Vytauto Didžiojo universiteto tekstynas —parola di titolo —parola, espressione o frase di una canzone popolare —deminutivo —eufemismo dzūkų —familiare —folklore —ironico —sentimento —scherzo, scherzando —placido —deprecante —minacciatore —denigratorio —in senso figurato della lingua degli altoati orientali. — 177 100 mg una volta al giorno, per via orale, per via endovenosa o per via endovenosa sottocutanea, con o senza cibo. — — Parola parlata tarm. — Il bambino. — Il linguaggio dei bambini parola immagine. — Scenic vak. — ovest altoatesino vulg. — Vulgaris žem. — Samogiziano Fonti della IR letteratura DLKG: Grammatica della lingua lituana attuale, Vilnius: Istituto di ir pubblicazione di enciclopedie scientifiche, 1997. DZ; Il dizionario attuale della lingua lituana, Vilnius: Editore: Edizioni ir Scientifiche Italiane S.p.A. 1954. Il dizionario attuale della lingua lituana, Vilnius: Dizionario 1972. della lingua italiana moderna, Milano, Mondadori, 2001. Enciclopedia ir delle scienze naturali. 1993. Aggiornamento K, Angolo di inclinazione S. Voce principale: Lightning (serie televisiva). 1990. Enciclopedia della lingua italiana. Istituto ir Nazionale di Statistica 1999. XIX: Dizionario della lingua lituana 1-2, Vilnius: Il pensiero, 1968-1969; 3-6: Istituto di Scienze ir Politiche 1956-1962; 7-9: Il pensiero, 1966-1973; 10-15: La scienza, 1976-1991; 16-17: Enciclopedia ir delle Scienze 1995-1996; 18-19, Vilnius: Oxford ir Advanced Learner's Encyclopedic 1997—1999. Dictionary, Oxford University Press, 1995. Giustificazioni 1998: Principi del vocabolario generale ir di base della lingua lituana [scritto a mano]. Confezione K. 1995: Verbi di parlare in dialetto plurale (Verba Dicendi) dizionario. — Questioni di lingua lituana 35, 205—217. Palermo J. 1974: Dizionario dei problemi di normalizzir azione del lessico attuale. — Cultura della lingua 27, 40-49. Picchilinghi J. 1975: Stilistica della lingua lituana 2, Vilnius: Scienza. Robert. P. Le piccolo Robert, a Parigi: Le Robert, 1990. SZ (?): Lyberis A. Dizionario dei sinonimi, Vilnius: Scienza, 1980. Thesaurus Larousse, 2¢ édition, Larousse, Parigi, 1992. 1995, pp. 105. ^ (FR) Dizionario della lingua italiana. —Questioni di linguistica lituana 35, 180-186. Zuperca K. 1977: Stilistica pratica, Vilnius, Lituania TSR Ministero ir dell'Istruzione Superiore Speciale Secondaria Comitato editoriale. Zuppe K. 1983: Stilistica della lingua lituana, Vilnius: Scienza. PROBLEMI DEL LESSICO COLLOQUIALE ED EMOTIVO-- ESPRESSIVO Sommario L’articolo si occupa dei problemi della descrizione stilistica del lessico nel Dizionario della lingua lituana moderna (DML) (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas). Vengono inoltre formulati suggerimenti per la presentazione del lessico nel Dizionario del lituano standard (DSL) (Bendrinés lietuviy kalbos (Zodiaco). 178 In Confronto to DML, il in DSL il numero di elementi of del lessico of emotivo ed espressivo, in particolare quelli contrassegnati con il Etichetta menk. (Eng derogatorio), dovrebbe diminuire, le a parole di of numero con tonalità an espressiva dovrebbero avere la loro descrizione stilistica cambiata. Ci sono diversi suggerimenti per il miglioramento dell'etichettatura stilistica, vale a dire: of in DSL the Etichette d. (canzone; Canzone inglese), fam. (familiare) — Eng familiare, informale), malon. 100 mg/ 24 ore — (EN, ES) Nikki, su Silent Era. (sprezzante) — Eng peggiorativo) be dovrebbe a essere abbandonato; nuovo Etichettali. (deminutivo) — Eng diminutivo) dovrebbe be essere introdotto, il Etichetta vulg. (vulgare) — Eng volgare) dovrebbe essere be usato solo per le parole che si riferiscono a processi to fisiologici, organi sessuali. 179