Šnekamosios kalbos ir emocinės-ekspresinės leksikos apibūdinimo problemos

ACTA LINGUISTIQUE LITHUANICA LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XLII (2000) Violeta ČERNIUTĖ Institut de la langue lituanienne, Vilnius PROBLÈMES DE DÉFINITION DU LANGUAGE PARLÉ ET DU LEXICO-EXPRESSIF ÉMOTIONNEL 1. Les mots neutres, qui n'apportent aucune information supplémentaire et qui sont utilisés dans tous les styles linguistiques, sont opposés au vocabulaire connoté. Ji Le vocabulaire émotionnel-expresį sif fonctionnel, ir informatif en ce qui concerne les émotions positives ou négatives, est attribué. Il s'agit d'un langage de programmation qui permet de « créer et de modifier des langages de programmation » ou des « programmes ». Il est important de noter que la diversité de la notation du lexique stylistique dans les dictionnaires est due au fait que la langue ne forme pas un système stylistique très strict, et que le système stylistique de la langue lituanienne est peu étudié (Župerka 1977: 68). C'est le cas de l'épisode 10 (1975) et de l'épisode 11 (1977). Cet article examine la présentation du langage parlé et du vocabulaire émotionnel-expressif dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle » (ci-après — DZ), et examine également comment ce vocabulaire pourrait être présenté dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne commune » (ci-après — BZ) en cours d’élaboration. Les bases et les principes de l'élaboration de ce dernier dictionnaire affirment que cette publication reflète le lexique normatif de la langue commune actuellement en fonctionnement. (Bases 1998). 2. Le lexique marqué, par rapport au lexique émotionnel-expressif, DZ. C'est le groupe de mots le plus abondant. Selon la version informatisée du « Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle » (ci-après — DZ (k)), ces mots ont été trouvés 2527 Puisque DZ, dans l’introduction, la désignation de l’abréviation schnek. n’est pas informative — «mot de la langue parlée» (DZ;; XIV), donc, quels mots sont considérés comme le lexique de la langue parlée, on peut voir des exemples donnés. Les mots ont un certificat de prononciation, par exemple gleiza® prononce « celui qui gleizoja, terlius »; glėizoti“ šnek. „terlenti, teplioti“ bei ta pačia reikšme jo priešdėliniai vediniai apgléizoti, isgléizoti, sugléizoti ir glėza, glėzoti, turintys analogiškas reikšmes, bet terlénti | Šio straipsnio autorė remiasi J. Pikčilingio stilistine žodyno diferenciacija. Le texte et les illustrations ne sont pas mentionnés dans l'article. * Le nombre de mots de tous les articles marqués par des balises est donné par DZ(k). Le problème de la sélection des mots n'est pas abordé dans l'article, mais il est pertinent et résolu. * Les variantes de traduction ne sont pas incluses dans cet article. 160 «polluer, contaminer, tacher» et les dérivés ta prépositionnels utilisés pour ces mots, qui signifient eux-mêmes ir feflinti, terlioti, terlyti, termėnti Le style est considéré comme neutre. Les paroles sont de Graciela Schnek. «homme immobile»; grabūlius, -ė šnek. « qui grabilia, nugrubnagis » sont présentés su avec la mention šnek., mais grabalinėti « grabinėti, čiupinėti » dans le ir sens analogue grabiliuoti; Rappeler, rappeler et les ju dérivés accessoires utilisés DZ, considéré comme stylistiquement neutre. Dans le langage courant, les mots sont consonantiques. 1. «jument maigre et maigre»; 2. «un homme fou, un vagabond»; 100 ml d'eau. «sans but d'aller, de souffler- »; 2008. -ė 1er janvier 2009. « kluika, klaikšis » et la ta signification même kluikšas, -ė; C'est aussi le cas pour les claviers, les clavierets. « mentir, mentir »; Kvanka Snak. «respirer, respirer- »; 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. «engraisser» et engraisser dans le sens approprié; 100 g de sucre glace «respirer, respirer»; C'est fou. -ė « vagabond » sont décrits en termes émotionnels-expressifs. Le mot est issu de l'arabe « al » qui signifie « avoir », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être », « être ». Certificat d'aptitude. DZ, sont marqués les mots marmotte parle. 1. «l'homme du langage rapide et vague»; 2. «personne de bonne foi»; L'escargot de marmal. 1. «salissures, algues»; 2. «mauvaise nourriture, mauvaise boisson; 3. « celui qui parle vite, parle mal » et 4. «plepys, tarškalas»; «marmaliéné» signifie «virus mal fabriqué»; Marmelade d'escargot. 1. «salissure»; 2. «crampon»; Marmalyti escargot. 1. «cuit par congélation»; 2. «mélanger sans maturité», y compris les prépositions primales. 1. «soudés, fabriqués en grande quantité»; 2. «lourdement chargé»; « verser, mélanger », etc. Le terme « marquage » (ou « marquage ») désigne le fait de marquer des objets, des objets non marqués, par un marquage. « beaucoup remplir » a un certificat šnek. "C'est un homme à la tête noire, un homme à l'âme noire, un homme sans âme". Le mot « aiguillon » est un nom de famille, un prénom, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille, un nom de famille. «celui qui a les ongles déchirés, qui travaille mal et lentement, qui jette souvent quelque chose de ses mains, le déchiré», comme nous le voyons, a la mention min., donc ce dernier mot est caractérisé du point de vue émotionnel-expressif. En outre, il convient de noter les différences dans les définitions de ces derniers mots (mains, doigts, ongles). Nenaudėliui, piktadariui žmogui pavadinti vartojami žodžiai nelabasis, -0ji, nevidonas, -ė, vėlnias ir kt. laikomi šnekamosios kalbos žodžiais, gyvatė pateikiamas su pažyma niek., O bjaurybė laikomas nekonotatyviu. On pourrait donner d'autres exemples. Dans le tableau 1, on peut comparer comment DZ, LKZ et SZ décrivent les mots, DZ avec la mention šnek. 161 Tableau 1 DZ, considérés comme des mots oraux Description stylistique de la langue DZ, LKZ gleiza SZ pažymos be tarm. be Gléizoti Snak. be Tarm du certificat Kvanka Snak. be Tarm du certificat lepsis, -ė menk. Menk. be Marmal de certificat 2. «mauvais menk. be Certific23 at de repas, boisson»; 5 i ai nk. be Certificats — 3. "Qui parle me vite, parle lentemebe nt" be Certificat d ' aptitude 4. « plepys, tarškalas » sugrubnagis, -é be pažymos be pazymos menk. Certificat d'aptitude. DG, décrit des mots de nuances stylistiques très différentes. Comparons les exemples de langage parlé présentés aux pages 1 et 2 de cet article avec les mots ci-dessous, DŽ, qui ont également la mention Snek., par exemple: adata šnek. 3. «injection, injection, seringue»; Un thé, s'il 2. vous plaît. "Connexion su par des festins, festins"; voix 7. prononcé: «blanquet de vote, bulletin de vote»; Le 4. train parle. «propulsion du véhicule»: centimètre 2) «règle ou ruban divisé en centimètres»; Centre Schnek. 5. «attaquant central»; daktaras, -ė 2. prononcer « médecin »; Ph.D. speaking. 1. «profession médicale, traitement»; 2) «docteur en sciences ou médecin»; Long snake. «filette»; « train express, bus »; Quatrième ligne : ligne de bus, de trolleybus, etc., dont le numéro est le quatrième. ; 2. «lettre de mission»: gouttes de schnek. "Médicaments relaxants- "; peuple 3. parler, parler des gens; moda 2. « habitude, habituation »; > Dans ce tableau et dans d'autres, un tiret indique que le mot ou la valeur indiquée n'est pas présent. 162 1 - C'est 3. pas vrai. «mètre cube»: Parle 2. doucement. «état mental»; Cinq. «billet de cinq euros»; La première à parler. «première fois, première fois»; Le 2. papier s'écroule. «écrit officiel, document»; 100 mg/ m2 par jour. «intérêts»; Le lièvre. 2. «Les gens, la société»; Soeur, 2. parlez. «infirmière»; Point et silence. 8. «récepteur radio câblé»; 100 mg une fois par jour pendant 2 à 3 semaines. «école secondaire»; - C'est pas grave. «herbes» et ir ainsi de suite. Les exemples ci-dessous montrent: a) la marque de schnek. DŽ, sont marqués aussi les mots ayant une connotation émotionnelle-expressive, par exemple, sugrūbnagis, -ė, et les mots ni expressifs ni figuratifs, par exemple, bėgis; Il y a des incohérences dans l'évaluation stylistique des significations analogues des mots, par exemple : marmaliūoti avec le sens de « noyer, hurler » est considéré comme non-connotta atif, mais primarmaliūoti avec le sens lui-même a une attestation šnek. ; c) le dictionnaire donne une description stylistique incomplète des mots: dans la plupart des cas, la nuance émotionnelle-expressive n’est pas indiquée, par exemple: lepšėti, sulepšėti, lėpšis, -ė ont une nuance désobligeante claire, mais DZ, sont décrits seulement du point de vue fonctionnel, etc. Pour éviter les incohérences stylistiques dans la description des mots et ne pas surcharger le vocabulaire avec des signes, utilisez l'abréviation šnek. Les mots sans connotation émotionnelle-expressive ou leur signification pourraient être marqués par des VB. Exemple : mort, mort-vivant, mort-vivant. 1. «herbes médicinales»; 2.“ «drogues», etc. 2.1. Les mots de la langue des enfants, parfois utilisés par les adultes, appartiennent à la périphérie de la langue parlée. Par exemple: ciūckis* « chien (dans le langage des enfants) »; oncle 2. « chaque homme plus âgé (par ex. dans le langage des enfants) »; kūzė*, kūzis* « cheval (dans le langage des enfants) »; 2. « Chaque femme âgée pour chaque enfant », etc. Pour éviter une apparente non-systématisation, il faudrait peut-être présenter un vocabulaire similaire en BZ seulement avec la mention šnek., sans vérifier qu'il s'agit d'un mot utilisé dans la langue des enfants. Les BJ ne devraient pas ignorer le mot d’adieu largement utilisé « Aatia », qui n’est même pas fourni par le LCZ. 2.2 Les mots folkloriques, DZ, marqués par les abréviations d. et flk, appartiennent à la périphérie de la langue parlée. La langue utilisée dans les documents officiels est la langue traditionnelle de la région, l'arabe. DZ, DZ, LKŽ. Il y a 16 mots de titre décrits par l'abréviation d., par exemple: čiulbuonėlis, -ė d. "celui qui suce"; -ė d. "celui qui suce, le petit suceur"; Le mot « étoile » vient du latin stella, « étoile », et signifie « étoile de nuit ». DZ, non aménagé. y Le triangle indique que cette valeur DZ n'est pas fournie. 163 nio pavot à ar opium préfixe»; 2 Cavalier d. «chevalier»; raitojélis d. «raitas bernelis, raitélis»; Chevalier d. «cavalier»; Chevalier d. «roulette», ir etc. Be C'est ce que j'ai dit. ma d. Utilisé pour indiquer que la phrase appartient à une chanson populaire, 2. par exemple, la barque fk. «vaisseau, embarcation»: Je travaillerai ~q, jaune ~q (d.); nékti 1 flk. 3. "dévelop- ~o per": ~0 rose, ~o menthe, lis (d.) ir Monsieur. L'abréviation flk. Les mots sélectionnés sont 26, par exemple blanc, -a 4. fi. "bon, mignon, cher"; bégiinas, 2 -¢ 2. flk. «expéditeur»; edininkas, -¢ 2. flk. «Chevaux rapides, chevaux de trait»; Pilote -ė 2. flk. «ce qui court, vole, vole»; pakloja 2. flk. «couverts, draps»; cornu flk. «le diable»; 1 raguétis 3. flk. «le diable»; 2, pp. fl. -a «éloigné, lisse»; vagavarys flk. «charrue» ir et ainsi de suite. On peut donc dire que le 1 n'est pas un euphémisme. Il dit : « Je n'ai pas d'autre Dieu que toi, le Seigneur, le Sauveur et le Sauveur des hommes » (Matthieu 22:38). Les mots « diable » et « démon » sont utilisés pour désigner le diable en euphémisme. La chanson, composée d'un refrain et d'une chanson-titre, fait partie de la trilogie. Cependant, les énigmes, les proverbes et d'autres créations populaires orales en DZ n'ont pas d'abréviations distinctes. La chanson est interprétée par le groupe de rock américain Slipknot, et les paroles de la chanson sont écrites par le chanteur américain Slipknot. ar 3. Pour le vocabulaire émotionnel-expressif DŽ, on utilise les abréviations euf., fam., iron., riok., malon., menk., mzb., niek., vulg. Nous allons d'abord examiner les termes décrits par ce dernier terme. 3.1. Certificat vulg. 5 mots ont été sélectionnés. C'est un idiot, -é 2. vulg. «fou»; Papas vulg. 1. «poitrine»; 2. «tétons- »; 3. zindukas- ®; 2. vulg. «l'infamie, l'abomination»; 2. vulg. "chose méchante" et ronger vulg. 1. «juger, maudire- »; 2. « conduire (par ex., là où cela n'est pas nécessaire) ». Il est possible de comparer ces termes dans d'autres sources. Tableau 2 DZ; considérés comme vulgaires Description stylistique DZ, LKZ SZ idiot, -¢ 2. « idiot » sans indication sans indication sans indication papas šnak. sans indication > ropoušė 2. «nenaudėlis, vulg. (en jurant) — abomination» crapaud 2. "chose laide" rien. — Je ne sais pas. — 164 Le vocabulaire vulgaire est constitué de mots et d'expressions grossiers et ir stéréotypés, utilisés pour désigner les organes sexuels et les processus physiologiques, etc. ir 100 mg/m2. Les mots de l'adjectif sont des verbes, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des — verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des — verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de ir pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms, des verbes de pronoms. (LKE: 713). Nurodytomis reikšmėmis žodžiai pliaūkšti, pliurpti, taūkšti, taūzyti Les mots de la langue, comme les phrases, ont une forme abrégée, et les abréviations ont une forme O abrégée. DZ, abréviation vulg. Les mots marqués et les significations correspondantes, à l'exception du mot papas, appartiennent à la couche du vocabulaire vulgaire plus large. Il n'est pas clair pourquoi le mot serpent, par exemple, est utilisé pour désigner un vaurien, et pourquoi le même dictionnaire donne le mot niek., le mot vélnias est considéré comme un mot de la langue parlée, t. y. Le vocabulaire vulgaire ne comprend pas ces mots. Dans le texte de la VDU, qui reflète le lituanien écrit authentique, nous pouvons trouver un certain nombre de mots ayant des racines miž-, pap-, šik-, šūd-, etc. Le BJ doit décider: continuer à ignorer cette couche de vocabulaire ou la présenter (cf. Oxford, Petit Robert, Thésaurus Larousse, etc.). 3.2. Pour les jurons, les qualificatifs utilisés pour désigner les jurons DŽ sont les suivants’: | 1. un «mot maudit», par exemple tonnerre 3.; 2. "malédiction", par exemple, que vous ~stum! (malédiction) (mot de titre; ci-après — až) —souffler 1. ), Oh, si seulement tu ~brûlais! (maudissement) (az —praszegti), Que tu es là ~ai! (Jurons) (jusqu'à — un loup); 3. « une telle malédiction », par exemple, que vous ~tuez! (une telle malédiction) (jusqu'à —exploser 2.), Que tu ~stumes! (une telle malédiction) (az —pasiusti 2.), Que tu p~! (Un tel blasphème) (en — milliers de tonnes) 2.); 4. «juger», par exemple cemerys 2. « le diable, le diable (en jurant)®; 5. « et blasphémant®, par ex., 2. "un homme rusé, rusé (et maudire)- "; 6. «mauvais», p. ex., pique 2. « fin, diable (maudire- )®; 7. « malédiction douce®, par exemple, Galas Zino (malédiction douce, dite en doutant, ne sachant pas quoi) (az —galas), Que teve lapieji subadyty! (Jurons doucement) (az zuikis, — -ė 1.) ir kt. Les exemples donnés montrent la diversité de la notation de ce lexique. On ne sait pas exactement ce qui a motivé la création de l'équipement,. La fin connaît (az —galas) et ainsi de suite, et les autres, par exemple, allez au diable! (jusqu’à la fin), incontinence, etc. Pour indiquer les jurons, les mots de jurons dans les PV, il faut systématiquement donner une note (juron) après un exemple concret du mot ou de sa signification. 3.3. Comme mentionné, une partie du vocabulaire émotionnel-expressif DŽ, est marquée par l’abréviation šnek., une partie est présentée comme stylistiquement neutre. Le terme de « définition » n'est pas utilisé pour désigner la définition d'un mot ou d'un groupe de mots. 165 Komi bliyzga 1. « langage obscène, injures »; 2. «celui qui se moque»; bliyzgoti « parler indécemment, taper, claquer »; Chiousse 1. «langue vide, bavardages, rien»; 2. "celui qui parle beaucoup, bavarde, pleure"; « Qui parle -ė beaucoup, crie »: criquet "celui qui crie, crie"; dabišius, « qui aime se -ė décorer, s’habiller, s’embellir, se décorer »; tueur à la tête, "tueur -ė d'hommes, tueur"; Chien de chasse «une femme impudique, une prostituée- »; Renard 2. « un homme astucieux, rusé, doué pour la complaisance »; malkis, «fool, idiot, coquin»; -ė lâcher la bouche, "celui qui parle mal, se moque"; lâcher la langue, « -ė celui qui dit des bêtises, se moque »; « Pervers, pervers, pervers », etc. -¢ -ė ir Une grande partie de ce vocabulaire DZ, LKZ ir SZ Elle est également considérée comme stylistiquement neutre. Il faut dire que souvent certains suffixes, terminaisons, préfixes peuvent donner aux mots une signification négative. Sur les noms, 200 suffixes +-ombre, -ė védique, J, sont considérés comme stylistiquement neutres. Par exemple: -ė apdribėlis, "celui qui est habillée, maladroit"; -ė malformatiš ion, «ce qui est par su nature des ar défauts physiques et mentaux»; -ē « esprit, esprit, esprit »; Le nom de la ville, qui signifie « la ville de l'eau » ou « la ville de l'eau et de l'eau », est une référence à la présence de l'eau dans la vie quotidienne des habitants. « La ville de l'eau » est une référence à l'eau potable. Plusieurs de ce suffixe. Il n'y a pas d'accent négatif sur les dérivés, par exemple: miręs, -ė « mort », nusikaltėlis, -ė « qui a commis un crime », pabėgęs, -ė « qui s'est enfui, a quitté son lieu, son pays », etc. ir La plupart des noms formés avec les suffixes -alas, -alius, -eklis, -ena, -yné, -la, -lys, -na, -ūnas, etc., qui désignent des noms d'actions ou des personnes, ont une signification péjorative (DLKG: 106-111). Regardons comment les védiques de ces adverbes sont décrits par DZ, par exemple: giedalas «mauvais chant»; vis sans fin 1. «langue de bêtise, plaisanterie®; 2. celui qui parle de rien, parlera de rien »; karkalius, -e «celui qui croque; qui, en respirant, hurle»; Zabalius, -ė « ceux qui ne voient pas, aveugles, aveugles »; Murmur, -ė 1. "celui qui murmure, parle vaguement, rapidement"; 2. parler: «ce qui exprime le mécontentement, parle contre»; stenėklis, -ė 1. «Celui qui gémit gémit»; 2. « celui qui prononce des mots imprécis »; haleine «celui qui a la fièvre, haleine»; La chasseuse 2. « qui crie, crie, crie », etc. Certains de ces dérivés sont considérés comme non-connotatifs, par exemple : chirškyňa 2. : dúsena, d'autres sont décrits d'un point de vue fonctionnel, par exemple : murmuł, -¢ 2. ; , mais aucune valeur dépréciative n ' est indiquée. 112-113) et de l'auteur de l'Évangile de Luc (113-114) qui affirme qu'il s'agit d'une œuvre de l'auteur de l'Évangile de Luc. Cependant, le doigt 1. "qui regarde par les fenêtres, des fenêtres, des fenêtres- "; 2. « grand, maladroit, maladroit homme » Et les DJ dérivés des extrémités sont considérés comme stylistiquement neutres. Le mot peut parfois être utilisé comme préfixe, par exemple pour désigner une personne. « dire stupide » (pas de notes stylistiques DZ, n'a pas) et ainsi de suite. 3.4. L'abréviation du pseudonyme. 99 mots sélectionnés. Exemple : nick, nickname. « atsikelelis, atsibastelisTM (atsibastélis, -ė « celui qui s’est réveillé » — sans certificat); avigalvis, -ė niek.,uzuomarsa, žioplys, pusgalvis- »; Il n'y a personne. «dégénéré, dégénéré- »; iSpera 2. pseudo. « 166 créature inutile »; kaitalyné 2. niek.,catalisé; Marmiizé niek. « visage, bouche » (le mot « museau » a une signification analogue); Attendez 3. un instant. «lit renversé; draps en désordre et sales»; Lécher quelque chose. « être un lécher-défonceur »; -ė Lécher, rien. « pataikūnas », mais labižūnas, « -ė pataikūnas, šunokas » a le certificat menk. (le mot padlaiZiinas, -ė DZ, n'est pas fourni). Le mot « défaut » n'a pas de signification. -ė « conciliateur » (le conciliateur, -ė « celui qui cherche à concilier », est considéré comme stylistiquement neutre) ; Il n'y a personne. « un homme immobile », mais dans le sens analogue les mots dribšas, -ė, drimba sont décrits par l’abréviation menk., sudribėlis, considéré comme non-connotati0 f. C'est une -ė confusion évidente. La marmotte a-t-elle un degré négatif plus fort que le mot snouk? Qu'est-ce que la différence entre les mots « accusé » et « accusé de » ? Dans le tableau 3, on peut comparer comment le vocabulaire dépréciatif de DZ est évalué par d'autres sources. Tableau 3 DF, marqués de la marque rien. Description stylistique 1999 : L'Avant-- Scène, éd. L'Harmattan, coll. Niek. Il n'y a pas d'attestation de naissance ni d'acte de naissance. Niek. Niek. - C'est pas grave. Menk. Niek. Il n'y a personne. Menk. tarm., menk. 3.5. Les 496 mots péjoratifs indiquent également une appréciation stylistique variable. Pvz.: apūkėlis, -ė 2. menk. «qui ne remarque pas» (mais 1. «qui ne remarque pas» — sans certificat); 2. menk. «Celui qui ne travaille pas évite le travail manuel»; bliauti 2. menk. « pleurer fort », 3. min. « chanter méchamment » (Zliumbti « pleurer à haute voix » a un certificat de prononciation); cypyné 2. menk. "qui crie, qui crie", mais cyplys, -ė "qui crie, qui crie, qui crie" est considéré comme stylistiquement neutre. Le mot « drib » est un diminutif du mot « dribsas », -¢ mink. «ce qui est déchiré, dérangé- »; drimba dans le même sens; Je vais te chercher. "qui iSgveres, vépla", mais gvérauti rien. 1. « zioplinéti, ziopsoti » (et autres significations) ; Général Nick. « aller comme gvérai, zioplinti » a l'abréviation niek., O isgverélis, -¢ 1. «ce qui a été élevé, a été élevé»; 2. « débauché », sans certificat. Le mot est dérivé du mot anglais cold, « chaud ». «un homme chaud, un homme chaud»; 100 mg/ jour «respirer, respirer- »; kvaišys, -ė dans le sens analogue, etc., mais kvaišas, -a « idiot, imbécile » DŽ, est donné sans mention. 167 2e édition, 2e volume. «rabies, rage»; Phlegmatic, -ė 2. menk. "nepaslinkšis, kelmas, mėmė, aušena" sont marqués par l'abréviation menk., melancholikas, -ė 3. « un homme sensible à tout, lent et triste, déprimé, triste, acide » — sans mention, et sangvinikus, -ė 2. snak. « joyeux, génial, tendre-cœur » est considéré comme un mot de la langue parlée. On retrouve la description de l'église dans d'autres sources. Tableau 4. Liste de descriptifs DŽ4 étiquettes de désignation 2e édition, 2e vol., éd. L'Harmattan. « Ceux qui ne travaillent pas, ils sont pauvres. Menk. 2 : « Le travail du corps » op. "pleurer fort" rien. Niek. Niek. drimba menk. sans certificat menk. - Je ne sais pas. Niek. Niek. Sifflet 3. «bouche, visage» vulg. Menk. Niek. Les exemples des tableaux 3 à 10 et 4 montrent que la désignation des nuances péjoratives et désobligeantes est éclectique. La question se pose de savoir si une personne appelée « paslemek » (DZ, ayant un certificat mink.) devrait être moins offensée qu'une personne appelée « serpent » (ayant un certificat niek.)? Les mots gvėrauti, marmiizé, marqués par l'abréviation niek., ont un degré de dénigrement plus élevé que les mots gvėra, snūkis, marqués par l'abréviation menk. etc. Les certificats de naissance. Et rien. J. Paulauskas (1974: 46-47), K. Vosylytė (1995: 184) et d'autres ont écrit sur l'utilisation de ces nuances sans critères plus clairs et ont indiqué les difficultés d'une évaluation précise de ces nuances. Il est possible d'éviter les incohérences en abandonnant les mots niek., 0 péjoratif et méprisant et en remplaçant leurs significations par le terme plus universel menk. Les mots ayant un degré de dénigrement très fort, BZ pourraient être marqués par la marque vulgaire, par exemple šliūndra vulę. « prostituée, perverse » (DJ, ce mot est utilisé dans un sens péjoratif- ). 3.6. Les ironies, dont il y en a 13, sont indiquées par l'abréviation iron., par exemple, aristocrate, -é 2. iron. « qui s'éloigne des gens ordinaires »; Nevyvarbis, -ė iron. « Celui qui a, travaille beaucoup »; Têtes 2. fer. « un imbécile »; Crème 2. fer. «les gens choisis»; Les scientifiques 2. iron. « ce qui se passe quand on apprend beaucoup »; 2 avantages du fer. "bon, " Les significations doivent être interprétées en termes neutres. 168 En général, les mots agréables sont dérivés de certains adverbes. Le mot « maman » est utilisé pour désigner les mères, les pères, les pères-mère, les pères-pères, les pères-pères, ne les pères-pères, les pères-pères, les pères-pères, les pères-pères, les pères-pères. DZ, LKZ ir SZ Les parents ir de la jeune fille sont des ouvriers, mais la mère, qui est une femme, n'a pas d'expérience dans le métier. BZ Les mots ci-dessus, à l'exception des bourgeons, pourraient avoir un certificat šnek. Regardez, ar ne Plus souvent, un petit enfant est appelé poivre, mais dans ce dernier sens de ce mot DZ, ne donne pas. Les mots de la langue des enfants kūzė, kuzis (voir la partie 2.1 de cet article) et d'autres par l'abréviation malon. nepazymeti, mais pūtė est déjà caractérisé par une signification gracieuse. Le mot 2 mažutėlis, -ė a le certificat malon., mais 2 mažylis, -e; 2 petit, -ė; 2 mažiūlis, -ė DZ, sont considérés comme stylistiquement neutres, bien que toutes les définitions sonnent de la même façon, « petit enfant ». Si DZ, iLes mots énumérés sont donnés sans abréviation, car la définition stylistique est indiquée dans la définition de la signification, alors l'abréviation ne devrait pas être utilisée. Marquer le mot 2 minuscule, -¢. Les mots utilisés pour désigner un petit enfant ont à la fois des significations de plaisir et de moindre importance. C'est d'ailleurs le cas pour le mot soeur dans le verset 1. Bonjour. Sœur. On pourrait donner d'autres exemples. C'est une forme abrégée de l'abréviation BD. et mzb. pourraient être rejetés, 0 ir utiliser le certificat dem à la place. 3.11. La présentation du vocabulaire figuratif doit être envisagée. DŽ, pour la désigner, on utilise parfois le verbe šnek., par exemple, bindzinėti šnek. « marcher sans travail » ; bindzinti šnek. « marcher lentement, paresseux, marcher lentement »; 1 croiser 8. dire « fortement quoi faire (aller, manger, serrer, sauter, pleuvoir, etc.) » ; mduti 4. « courir vite, rouler »; 3. snak. « marcher, courir, voler, etc. » Parfois, les mots figuratifs sont considérés comme stylistiquement neutres, par exemple: patiner 2. « aller, conduire »; fumer 6. «marcher rapidement, courir, courir»; Fumer 5. "courir vite" et ainsi de suite. Comparez la description du lexique figuratif dans d'autres sources. 12 Tableau 1 Description stylistique Les mots figuratifs DZ; La clé de voûte est en pierre de taille, sans inscription. Patinage 2. «aller, rouler» sans permis sans permis — dumti 6. «marcher vite, courir, sans permis sans permis parler. conduire» fumer 5. « courir vite » sans marque parler parler tirer 3. "marcher, courir, parler, voler" Il est évident que les mots énumérés sont connotatifs. Tous les mots ar jų Les significations qui n'appartiennent pas à la couche neutre du lexique devraient être caractérisées par certaines notes stylistiques (Paulauskas 1974: 46). Présentation du vocabulaire visuel Le problème de l'équilibre est résolu. K. Vosylytė (1995: 185). Réduction de l'image. Le vocabulaire de la langue est très varié. K. Pakalka (1995: 205-216). Le terme est utilisé pour désigner la fonction de l'électrode. Le terme de « dépression » est utilisé dans la littérature psychologique et psychoanalytique (1975, 1976). Les mots sont donc des abréviations. Les OG ne devraient pas être étiquetés. Une des options possibles de présentation de ce lexique serait une image de raccourcissement. La consommation. Mais vaut-il la peine d'entrer dans ce certificat? 4. Sans répéter ce qui a été dit sur les couches lexicales spécifiques, il est vrai: —dans les PV il faut réduire la quantité du vocabulaire émotionnel-expressif, en particulier dénigrant (et marqué par certaines abréviations, et considéré comme J:, non-connotatif); —la caractérisation stylistique de nombreux mots ayant réellement une connotation expressive et donnant BZ devrait changer par rapport à DZ; —L’introduction de la BD devrait donner une interprétation informative des indications stylistiques, c’est-à-dire qu’elles ne doivent pas être définies par un seul mot, et pourrait également fournir des exemples: min. — des mots ou des expressions désobligeants utilisés pour dénigrer ou dénigrer une personne, un objet ou un phénomène, par exemple gremeézdas, etc. —BZ pourrait utiliser les indications stylistiques suivantes: šnek. —un mot ou une expression du langage courant, utilisé dans le langage familier, informel, en communiquant avec le destinataire librement, sans contrainte. C'est un mot qui n'a pas de signification émotionnelle. Exemple : aiguille (1) 3. prononcer « injection, piqûre, seringue »*; rail (2) 4. «entraînement du matériel roulant», etc. ; Le langage oral comprend également les mots de la langue des enfants, qui sont parfois utilisés par les adultes. Par exemple :. dire « au revoir » (pour dire au revoir); flk. —le folklore; Les mots et expressions utilisés dans la création orale populaire qui sont marqués de cette marque. Exemple : 1 = 1 3 {\displaystyle 1={\frac {1}{3}}}. «développer- »; 2, 4) et de l'Évangile (Mt. «étranger» et ainsi de suite. Le vocabulaire émotionnel-expressif pour décrire : dem. —les diminutifs, Les mots désignés par cette mention, qui désignent la même chose ou la même espèce que les mots de référence, mais qui ont encore des significations d'infériorité et de plaisir. Exemple : fille (2) 1. dem. «jeune femme célibataire, fille»; Motulé (2) dem. * Les définitions sont données à partir de DZ, mais cela ne signifie pas que BZ ne les changera pas. Par ailleurs, l'ordre des valeurs peut changer, etc. 176 euf. Rire. fer. Menk. BZ DZ(k) VDU les. az dz. euf. fam. - Oui, je l'ai. fer. etc. Rire. Bonjour. Menk. mžb. Niek. prk. — les euphémismes; Des mots ou des expressions plus doux et neutres, utilisés à la place de mots grossiers ou désagréables. Exemple : le mauvais père. euf. «le diable»; Les yeux fermés (euf. mort) et ir autres. —moment de rigolade, de plaisanterie agréable, des mots ou des expressions qui n'ont pas pour but d'amuser le destinataire. Exemple : 2 (deux). «tête»; Le mot « moquerie » est souvent utilisé pour désigner une phrase ou une expression qui n'est pas de la moquerie, mais qui est utilisée dans un sens contraire à celui de la moquerie, par exemple pour dénigrer, ridiculiser, dénigrer. Par exemple : grietinélé (2) 2.iron. «les gens choisis»; Le terme « dérivé » est utilisé pour désigner un mot, une expression ou une phrase qui a une connotation négative, dégradante ou dénigrante. Exemple : 2 (deux). 1. «objet en forme d'arbre, tronc, caillou», 2. «homme maladroit, tranchée»; lakti 2. menk. « boire, se baigner », etc. — mots ou expressions vulgaires, c’est-à-dire grossiers, indécents et inappropriés dans un environnement culturel ; Les noms directs des organes génitaux, des processus physiologiques, etc. Par exemple : papas (2) vulg. 1. «poitrine»; baise (1) vulg. « excréments », etc. —Pour les jurons, les mots de jurons, il est proposé de donner une note après un exemple concret (jurement). Par exemple : : Pour que tu sortes! (jurons) Si seulement tu pouvais exploser! (maudire) et ainsi de suite. 1999 05 12 SUTRINIMAI —Dictionnaire général de la langue lituanienne —version informatique DZ —Textbook de l'Université Vytautas Didysis —mot de titre —mot, expression ou phrase d'une chanson populaire —déminutif —euphémisme dzūki —familiaire —folklore —ironique —mouvement —jeu, plaisanterie —agréable —dénigrant —minable —dénigré —au sens figuré de la langue des Hautes-Pyrénées orientales. — 177 rythme cardiaque. — — Un mot de la langue parlée tarm. — Tarminis vaik. — Le mot de la langue des enfants image. — Le vase pictural. — West Highland vulg. — Vulgaris žem. — Samogitien Sources de IR la littérature DLKG: Grammaire de la langue lituanienne actuelle, Vilnius: Institut ir d'édition d'encyclopédies scientifique1997. s, DZ; Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle, Vilnius: Éditions de l'Académie ir des sciences, Paris, 2002. 1954. Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle, Vilnius: Dictionnai1972. re de la langue lituanienne contemporaine, Vilnius, 1999. Encyclopédie ir des sciences naturelles, 1993. vol. 1. Gaivenis K, Keinys S. Dictionnaire de la langue française : glossaire, 1990. glossaire. Encyclopédie de la langue lituanienne, Vilnius: Institut ir d'études politiques, Paris. 1999. I-XIX : Dictionnaire de la langue lituanienne 1-2, Vilnius: La pensée, 1968-1969; 3-6: Éditions de l'Académie ir des sciences 1956-1962; 7-9: La pensée, 1966-1973; 10-15: Science, 1976-1991; 16-17: Encyclopédie ir des sciences naturelles 1995-1996; 18-19, Vilnius: Oxford ir Advanced Learner's Encyclopedic 1997—1999. Dictionary, Oxford University Press, 1995. Pagrindai 1998: Principes de base du vocabulaire général ir de la langue lituanienne [manuscrit]. Pakalka K. 1995: Pluriel des verbes de parler dialectal (Verba Le dictionnaire. — Questions de linguistique lituanienne 35, 205—217. Paulauskas J. 1974: Dictionnaire de l'actualité littéraire. ir — Culture de la langue 27, 40-49. Pikchiling J. 1975: La langue lituanienne 2, Vilnius: La science. Robert P. Le petit Robert, Paris (?): Le Robert, 1990. SZ (?): Lyberis A. Dictionnaire des synonymes, Vilnius: Science, 1980. Thésaurus Larousse, 2¢ éditions, Larousse, Paris, 1992. 1995, pp. 105. ↑ (en) « A Dictionary of the English Language ». —Questions de linguistique lituanienne 35, 180-186. Zuperka K. 1977: Stylistique pratique, Vilnius, Lituanie TSR Ministère de ir l'enseignement secondaire supérieur spécialisé Conseil de rédaction. Župerka K. 1983: Stylistique de la langue lituanienne, Vilnius: La science. Résumé L’article traite des problèmes de description stylistique du lexique dans le Dictionnaire de la langue lituanienne moderne (DML) (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas). Des suggestions sont également faites quant à la présentation du lexique dans le Dictionnaire du lituanien standard (DSL). Zodiaque). 178 In Comparaison to DML, the in DSL le nombre d'éléments of du lexique of émotionnel et expressif, en particulier ceux marqués avec le Étiquette de menk. (Eng dérogatoire), devrait diminuer, a nombre de of mots avec une nuance an expressive devrait avoir leur description stylistique changé. Il y a plusieurs suggestions pour l'amélioration de l'étiquetage stylistique, à savoir: of in DSL the Étiquettes d. (chanson; Eng song), fam. (familiarus — Eng familier, informel), malon. (moléculaire) — Eng ameliorative), niek. (dénigré) — Eng péjoratif) devrait be être a abandonné; Nouveau Étiquetez-les. (déminutif) — Eng diminutif) devrait be être introduit, le Étiquette vulg. (vulgarus — Eng vulgaire) devrait être utilisé be uniquement pour les mots se référant à des to processus physiologiques, les organes sexuels. 179