Šnekamosios kalbos ir emocinės-ekspresinės leksikos apibūdinimo problemos

ACTA LINGÜÍSTICA LITHUANICA LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XLII (2000) Violeta ČERNIUTĖ Instituto de la Lengua Lituana, Vilnius PROBLEMAS DE LA DEFINICIÓN DE LA LENGUA ORAL Y EL LÉXICO EMOCIONAL-EXPRESIVO 1. El uso de palabras que no sean de uso común en el lenguaje común, como por ejemplo, las palabras de uso frecuente. Ji Se asigna un léxico emocional-expresivo į funcional, ir informativo en términos de emociones positivas o negativas. El vocabulario funcional, que tiene un ámbito de uso específico, se refiere a las palabras o combinaciones de palabras del lenguaje hablado y del lenguaje escrito. El problema de la lingüística es que la mayoría de las lenguas no tienen un sistema estilístico definido, por lo que no se puede hablar de un sistema estilístico completo.​ El sistema estilístico de la lengua lituana es poco estudiado (Župerka 1977: 68). Este problema ha sido planteado por J. Pikchilingis (1975: 10-11) y otros lingüistas. Este artículo analiza la presentación del lenguaje hablado y el léxico expresivo emocional en el “Diccionario de la lengua lituana contemporánea” (en adelante, DZ), y también se examina cómo este léxico podría ser presentado en el “Diccionario de la lengua lituana común” (en adelante, BZ). En los fundamentos y principios de la elaboración de este último diccionario se afirma que esta publicación refleja el léxico normativo del lenguaje común actualmente en funcionamiento. (Bases 1998). 2. El vocabulario marcado, en comparación con el expresivo-emocional, DZ. Es el grupo de palabras más abundante. Según la versión computarizada del "Diccionario de la lengua lituana moderna" (en adelante —DZ (k)), estas palabras fueron encontradas 2527 Puesto que DZ, en la introducción de la abreviatura es una definición no informativa — «palabra del lenguaje hablado» (DZ;; XIV), por lo tanto, qué palabras se consideran vocabulario del lenguaje hablado, se puede ver en los ejemplos presentados. Las palabras tienen un certificado de pronunciación, p. ej. gleiza® pronunciado "quien gleiza, terlius"; glėizoti“ šnek. „terlenti, teplioti“ bei ta pačia reikšme jo priešdėliniai vediniai apgléizoti, isgléizoti, sugléizoti ir glėza, glėzoti, turintys analogiškas reikšmes, bet terlénti | Šio straipsnio autorė remiasi J. Pikčilingio stilistine žodyno diferenciacija. No se mencionan en el libro los nombres y apellidos de los personajes. * El número de palabras de todas las etiquetas en un artículo se muestra por DZ(k). El problema de la selección de palabras no se trata en el artículo, pero es relevante y resuelto. * Las opciones de traducción no están incluidas en este artículo. 160 "contaminar, contaminar, manchar" y ta los derivados preposicionales de estas palabras en ir el sentido propio de feflinti, terlioti, terlyti, termėnti Se consideran estilísticamente neutrales. Las palabras son como un grito. «persona inmóvil»; - ¿Qué es -ė esto? "quien grablioja, nugrubnagis" se presentan su con la prueba de la pronunciación, pero grabalinėti "grabinėti, ir čiupinėti" con el significado análogo de grabliuoti; grabinėti, ju graboti bei vartojami priesdeliniai vediniai DZ, se consideran estilísticamente neutrales. En el lenguaje cotidiano, las palabras se pronuncian con un sonido agudo. 1. «yegua flaca y débil»; 2. "un hombre tonto, un vagabundo"; kluikinti šnek. "sin un propósito para caminar, sollozar"; -ė klūikis, šnek. "klaika, klaikšis" y el ta significado mismo kluikšas, -ė; También se le conoce con el apellido de "El Chico". "vaciar, mentir"; Kvanka Snak. «respirar, respirar- »; kvankinti šnek. «engordar» y engordar en el sentido adecuado; - No, no lo es. «respirar, respirar»; Loco, loco. -ė "vago, loco" se describen en términos emocionales-expresivos. Šnekamosios kalbos žodžiais yra laikomi lepšėti šnek. „virsti lepšiu, tižti“ bei ta pačia reikšme vartojamas priešdėlio vedinys sulepšėti, taip pat lėpšis, -ė šnek. „sudribėlis, ištižėlis“ ir pan. Certificado de Snek. DZ, son las palabras marcadas marsupial hablar. 1. "un hombre de habla rápida y vaga"; 2) «persona de habla dura»; Caracol de marmala. 1. «barro, algas»; 2. “mala comida, mala bebida; 3. "el que habla rápido, habla confusamente" y 4. «plepys, tarškalas»; «marmaliéné» significa «vírico mal elaborado»; Caracol de mermelada. 1. «suciedad»; 2. «Clampiña»; Marmalyti caracol. 1. «cocido mediante congelamiento»; 2. "mezclar sin madurar", incluidos los preposicionales de primer grado. 1. «mucho soldado, fabricado»; 2. «muy lleno»; sumarmalyti šnek., "verter, mezclar", etc. El término "desaparecido" (o "desaparecido" o "desaparecido") se refiere a la ausencia de un objeto, pero también se refiere a la ausencia de una persona. "mucho llenado" tiene un certificado šnek. «El hombre de las manos vacías, el hombre feo, el hombre con las manos vacías». La palabra "dedo" se refiere a un dedo de la mano, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie, un dedo del pie. “quien tiene las uñas caídas, trabaja mal y con lentitud, a menudo tira algo de las manos, el que tiene las uñas caídas”, como vemos, tiene el adjetivo menk., por lo que esta última palabra se caracteriza en el sentido emocional-expresivo. Además, debe tenerse en cuenta la diferencia en las definiciones de las últimas palabras (manos, dedos, uñas). El término se refiere a un tipo de serpiente que no es una serpiente común, es decir, que no es una serpiente común, es decir, que no es una serpiente común, es decir, que no es una serpiente común, es decir, que no es una serpiente común. Se podrían citar muchos más ejemplos. En la Tabla 1 se puede comparar cómo DZ, LKZ y SZ describen palabras, DZ con el certificado šnek. 161 Cuadro 1 Descripción estilística de las palabras del lenguaje DZ, LKZ gleizas SZ pažymų be tarm. be El caracol. be Certificados Kvanka Snak. be Certificados Lepsis, -ė menk. Menk. be Certificado de marmal 2. "pobre menk. be Certific23 ado de comida, bebida». 5 i ai nk. be Certificados — 3. "quien habla me rápido, habla pazy"; be Certificbe ados certificados tarm. 4. "Plepys, tarškalas" sugrubnagis, -é be pažymos be pazymos menk. Certificado de Snek. DJ, describe palabras de matices estilísticos muy diferentes. Comparamos los ejemplos de lenguaje oral presentados en las páginas 1 y 2 de este artículo con las siguientes palabras, DŽ, que también tienen la marca Snek., por ejemplo: adata šnek. 3. «inyección, inserción, inyección»; Un té y una 2. conversación. "Conexión su con banquetes, banquetes"; voz 7. «oficina de votación, boleta de votación»; El tren está 4. hablando. «transmisión del vehículo»; centímetro 2) «regla o tira dividida en centímetros»; El centro de la palabra. 5. «centro delantero- »; daktaras, -ė 2. pron. "médico"; El doctorado habla. 1. «profesión médica, tratamiento médico»; 2) «doctorado o título de médico»; Largo snek. «slices»; "tren rápido, autobús"; 4. "autobús, trolebús, etc. con el número de ruta 4". ; 2) «carta de asignación- »: una carta de asignación; Gotas de šnek. "Medicamentos laxantes"; pueblo 3. hablar de "gente"; moda 2. "acostumbramiento, hábito, costumbre"; > En esta y otras tablas, un guion indica que la palabra o el valor especificado no se encuentran. 162 1 mėtras 3. šnek. «metro cúbico»; Habla 2. despacio. «estado mental»; - Cinco. «billete de cinco euros»; Habla primero. «primera vez, primera vez»; El 2. papel habla. «escritura pública, documento»; El porcentaje de la población que habla. «intereses»; El caracol de 2. públika. "La gente, la sociedad"; 2. La enfermera habla. «enfermera»; Punto y aparte. 8. "Receptor de radio por cable"; La posición media. «escuela secundaria»; žolės šnek. "hierbas", ir etc. Los ejemplos proporcionados muestran: a) la marca Snek. DŽ, se marcan también las palabras con connotación emocional-expresiva, p. ej., sugrūbnagis, -ė, y las palabras ni expresivas ni figurativas, p. ej., bėgis; b) se producen discrepancias en la evaluación estilística de los significados análogos de las palabras, por ejemplo: marmaliūoti con el significado de "ahogarse, cantar" se considera inconnotativo, pero ta primarmaliūoti con el mismo significado tiene la certificación šnek. ; c) el diccionario da una descripción estilística incompleta de las palabras: en la mayoría de los casos no se indica el matiz emocional-expresivo, p. ej.: lepšėti, sulepšėti, lėpšis, -ė tienen un matiz despectivo claro, pero DZ, se describen solo en el sentido funcional, etc. Para evitar la incoherencia estilística de la descripción de las palabras y no sobrecargar el vocabulario con las abreviaturas, šnekaj. Las palabras que no tienen connotación emocional-expresiva o su significado podrían ser marcadas con EJ. Pvz.: numirėlis*, -ė šnek. „numiręs žmogus“; 1. «herbas medicinales»; 2.“ "drogas- ", etc. 2.1. Palabras del lenguaje de los niños que pertenecen a la periferia del lenguaje hablado y que a veces también son utilizadas por los adultos. Por ejemplo: ciūckis* "perro (en el lenguaje de los niños)"; tío 2. "cada hombre mayor (por ejemplo, en el lenguaje de los niños)"; kūzė*, kūzis* «caballo (en el lenguaje de los niños)»; Tía 2. "cada mujer mayor para cada niño", etc. Para evitar una aparente falta de sistema, quizás deberíamos presentar un léxico similar en BZ solo con la confirmación šnek., sin verificar que se trate de una palabra usada en el lenguaje de los niños. Los BJ no deben ignorar la palabra de despedida ampliamente usada "Aatia", que ni siquiera la LCZ proporciona. 2.2. Las palabras de uso popular, DZ, marcadas con las abreviaturas d. y flk, pertenecen a la periferia de la lengua hablada. El uso de la palabra en el lenguaje común es un ejemplo de este tipo de lingüismo. DZ, DZ, LKŽ. Hay 16 palabras de título que se describen con la abreviatura d., por ejemplo: čiulbuonėlis, -ė d. "quien chupa"; -ė d. "quien chupa, el chupete- "; La palabra "estrella" en este caso significa "estrella de la noche". DZ, sin suelo. y El triángulo indica que este valor DZ no se muestra. 163 nio prefijo ar de adormidera2 ». Caballero d. «caballero»; Raitojélis d. «raitas bernelis, raitélis»; Caballito de montaña d. «carro de caballos»; Caballito de mar d. «Ratón», ir etc. Be Ahora, ¿qué? ma d. se usa para indicar que la oración pertenece a una canción popular, por 2. ejemplo, la nave fk. «barco, embarcación»: Trabajaré. ~q amarillo ~q (d.); nékti 1 flk. 3. "desarr- ~o ollar": ~0 rosa, ~o menta, lirio (d.) ir Señor. La abreviatura flk. Las palabras seleccion26, adas son, por ejemplo, blanco, -a 4. fi. "bueno, lindo, querido"; bégiinas, 2 -¢ 2. flk. «mensajero»; El editor, -¢ 2. flk. «caballos rápidos, ristones»; Piloto -ė 2. flk. "lo que corre, vuela, vuela"; pakloja 2. flk. ,,ropa de cama, ropa de cama"; cornudo flk. «el diablo»; 3.ª División de Caballería. «el diablo»; -a 2000, pp. fls. "distante, suave"; vagavarys flk. "arado" y ir así sucesivamente. Por lo tanto, no se puede decir que los eufemismos sean eufemismos. El pueblo dice: "No llames al diablo diablo, sino raguočiū, kipšu o de otra manera" (LKZ XI: 42). Por otra parte, las palabras usadas para el diablo, el malvado y el 1 de uñas hechas, DZ, ya están asignadas al léxico eufemístico. La música, que se compone de canciones, melodías y melodías, es una parte importante del folclore. Sin embargo, los enigmas, proverbios y otras creaciones populares orales en DZ no tienen abreviaturas individuales. La letra de la canción se puede escuchar en el videoclip de la canción de la banda de rock británica The Clash. ar 3. Para el léxico expresivo-emocional DŽ, se usan las abreviaturas euf., fam., iron., riok., malon., menk., mzb., niek., vulg. En primer lugar, vamos a examinar las palabras que se describen con este último término. 3.1. Certificado vulg. 5 palabras seleccionadas. Es un idiota, -es 2. vulg. "tonto"; Papas vulg. 1. "pecho"; 2. "Pezones"; 3.,,zindukas®; 2. vulg. "una abominación, una abominación"; 2. vulg. "cosa fea" y sapo vulg. 1. «llamar a un sapo, maldecir- »; 2. «conducir (p. ej., cuando no sea necesario)». Comparamos cómo estas palabras se ven estilísticamente en otras fuentes. Cuadro 2 DZ; Considerados vulgares Descripción estilística DZ, LKZ SZ idiota, -¢ 2. "tonto" sin etiqueta sin etiqueta sin etiqueta papas šnek. sin etiqueta > ropoúžė 2. «nenaudėlis, vulg. (maldiciendo) — abominación» sapo 2. "cosa fea" nada. — No, no lo sé. — 164 El vocabulario vulgar incluye palabras y expresiones vulgares, estilizadas, utilizadas ir para referirse a los órganos sexuales, procesos fisiológicos, etc. ir Nombre. Plačiąja prasme vulgarizmams priskirtini šiurkštesni, niekinamosios reikšmės žodžiai, pvz., vietoj žodžio burna žabtai, vietoj tuščiai kalbėti — pliauksti, pliurpti, taūkšti, taūzyti, — zaūnyti pan. ir (LKE: 713). Nurodytomis reikšmėmis žodžiai pliaūkšti, pliurpti, taūkšti, taūzyti El lenguaje de las letras, que es un lenguaje de signos, es un lenguaje de signos, no un lenguaje de signos. O DZ, abreviatura vulg. Las palabras marcadas y sus significados correspondientes, excepto la palabra papas, pertenecen al nivel más amplio del léxico vulgar. Sin embargo, no está claro por qué se usan, por ejemplo, serpiente para nombrar a un bastardo, en el mismo diccionario tiene la certificación niek., vélnias se considera una palabra del habla cotidiana, t. y. El vocabulario vulgar no incluye estas palabras. En el texto de la VDU, que refleja el auténtico idioma lituano escrito, podemos encontrar muchas palabras con las raíces miž-, pap-, šik-, šūd-, etc. La BD debe decidir: seguir ignorando esta capa de vocabulario o (ver Oxford, Petit Robert, Thesaurus Larousse, etc.) presentarla. 3.2. Para las imprecaciones, se emplean los siguientes adjetivos para indicar las palabras de maldición DŽ: 1. «palabra de maldición», por ejemplo, trueno 3. 2. "maldición", p. ej., ¡que ~ste! (maldición) (palabra de título; en adelante — až) —soplado 1. ), ¡Oh, si te quemaras! (Maldición) (az —praszegti), Que te ~ai! (Maldiciones) (hasta el — lobo); 3. "tal maldición", por ejemplo, que tú ~tú! (tal maldición) (hasta que —explotar 2.), ¡Que te ~mueras! (tal maldición) (az —pasiusti 2.), Que te p~! (Semejante maldición) (de los 1. — 000 a los 10. 000) 2.); 4. «maldiciendo», por ejemplo, cemerys 2. "Chips, diablo (maldiciendo)®; 5. «y blasfemando®, por ejemplo, maldiciendo 2. "un hombre astuto, torcido (y maldiciendo)"; 6. «maldito- », p. ej., agujero 2. “final, diablo (maldiciendo)®; 7. "maldición suave®, por ejemplo, Galas Zino (maldición suave, dicha en duda, sin saber qué) (az —galas), Que te han pillado los conejos! (Suave maldición) (az zuikis, — -ė 1.) ir kt Los ejemplos presentados muestran la diversidad de la notación de este léxico. No está claro cuál es el origen de la expresión "el hombre de la roca". El final sabe (az —galas) y así sucesivamente, y los demás, por ejemplo, ¡vamos a la mierda! (hasta el final), incontinencia, etc. Para indicar las maldiciones, las palabras de maldición en el PV, hay que poner sistemáticamente una anotación (maldición) después de la palabra o del ejemplo concreto de su significado. 3.3. Como se mencionó, una parte del léxico emocional-expresivo DŽ, se indica con la abreviatura šnek., una parte se presenta como estilísticamente neutra. No se puede decir que la palabra sea una expresión de odio, porque no se puede decir que la palabra sea una expresión de odio o de desprecio. 165 komi blevyzga 1. "lenguaje obsceno, insultos" 2. "quien se burla"; bliyzgoti "hablar indecorosamente, golpear, golpear"; Chiúscal 1. "palabras vacías, tonterías, tonterías"; 2. "quien habla mucho, charla, estornuda- "; -ė Chirridos, "quien habla mucho, chirrido": chirrido "quien chirría, chirría"; dabišius, "a -ė quien le gusta adornarse, vestirse, embellecerse, adornarse- -ė "; asesino de cabezas, "el asesino del hombre, el asesino"; Marmota “mujer fornicaria, ramera”; Zorro 2. "un hombre astuto, astuto, capaz de complacer" malkis, "tonto, tonto, tonto"; -ė soltar la boca, "el que habla mal, habla mal"; soltar la lengua, "el que -ė habla tonterías, habla mal"; paleistūvis, „pasileidėlis, ištvirkėlis“ pan. -¢ -ė ir Una buena parte de este vocabulario DZ, LKZ ir SZ También se considera estilísticamente neutro. A menudo, los sufijos, las terminaciones y los prefijos pueden dar a las palabras un significado negativo. Sobre los 200 sustantivos, sufijos +-ojos, -ė vedico, J, se consideran estilísticamente neutrales. Por ejemplo: -ė apdribėlis, "el que está desnudo, torpe"; -ė malformaciš ión, "lo que por su naturaleza ar tiene defectos físicos y psíquicos"; -ė "el espíritu, el espíritu, el espíritu"; «Las personas con discapacidad intelectual y/o psíquica son personas con discapacidad intelectual y/o psíquica que tienen dificultades para comunicarse y/o comunicarse de manera adecuada» (artículo 10.1). Varios de este sufijo. Los verbos no tienen connotación negativa, por ejemplo: miręs, -ė "muerto", nusikaltėlis, -ė "el que cometió un delito", pabėgęs, -ė "el que huyó, dejó su lugar, su país", etc. ir La mayoría de los sustantivos formados con sufijos -alas, -alius, -eklis, -ena, -yné, -la, -lys, -na, -ūnas, etc., que indican nombres de acciones o personas, tienen un significado despectivo (DLKG: 106-111). Veamos cómo los derivados de estos adverbios se describen en DZ, por ejemplo: giedalas “mal canto”; Tornillo recto 1. "lenguaje de tonterías, charlatanería®; 2. el que habla de cosas inútiles, hablará de cosas inútiles; karkalius, -e "quien llora; lo que se muerde al respirar- »; Zabalius, -ė "quien no ve, ciego, ciego"; murmullo, -ė 1. "quien murmura, habla vagamente, rápidamente"; 2. hablar: «lo que significa descontento, habla en contra»; stenėklis, -ė 1. “el que gime, gime”; 2. hablar. “quien habla palabras poco claras”; "quien tiene dificultad para respirar, se ahoga"; La mujer 2. "quien chirría, gritaría, rechinaría", etc. Algunos de estos derivados se consideran no-connotativos, como por ejemplo: chirrido 2.: estruendo, otros se describen en términos funcionales, como por ejemplo: murmullo, -¢ 2.; No se indican valores decrecientes. 112-113) y que los términos de "a" y "ia" son sustantivos de la familia común. Sin embargo, el antebrazo 1. "quien mira por debajo de la mesa, por debajo de la mesa, por debajo de la mesa"; 2. “una persona grande, torpe, torpe” Y otros DJ derivados de las extremidades, se consideran estilísticamente neutrales. Por ejemplo, una palabra puede tener un prefijo, por ejemplo 1. "tonto decir" (sin notas estilísticas DZ, no tiene) y así sucesivamente. 3.4. Nick abreviado. 99 palabras seleccionadas. Por ejemplo, el nickname. “atsikelelis nogeidziamas, atsibastelisTM (atsibastélis, -ė “quien se ha levantado” —sin certificado); avigalvis, -ė niek.,uzuomarsa, žioplys, pusgalvis- »; No hay nadie. «pervertido, degenerado»; iSpera 2. nick. "una criatura inútil"; kaitalyné 2. niek.,‘cambiar’; No hay nadie. 166 «cara, boca» (el término «boca» tiene un significado análogo en mink.); - No, no, no. 3. «una cama doblada; ropa de cama sucia y desordenada»; Lamer nada. "ser un lamer"; Lamer, -ė nada. "pataikūnas", pero "labižūnas", -ė "pataikūnas, šunotakagis" tiene el certificado menk. (la palabra "padlaiZiina- -ė s", DZ, no se presenta). El significado de la palabra es, sin lugar a dudas, deshonesto. -ė "pacificador" (pacificador, -ė "quien trata de apaciguar" se considera estilísticamente neutro); No hay nadie. "persona inmóvil", pero en el mismo sentido las palabras dribšas, -ė, drimba se describen con la abreviatura menk., sudribėlis, que se considera no connotativa. 0 Es una -ė confusión evidente. ¿Tiene la marmota un grado negativo más fuerte que la palabra snouk? ¿Qué significan los términos "desaparecido" y "desaparecido- "? En la tabla 3 se puede comparar cómo DZ, el vocabulario despectivamente despectivo, es evaluado por otras fuentes. Cuadro 3 DF, marcados con una marca de nada. Descripción estilística 1999: El hombre que no sabía volar, Ed. Niek. No hay registros de que se haya producido un desastre.​ No hay registros de que se haya producido un desastre. Niek. Niek. pakalikas, -ė menk. Menk. Niek. No hay nadie. Menk. tarm., menk. 3.5. Las palabras despectivas, que son 496, también muestran una apreciación estilística diversa. Pvz.: apūkėlis, -ė 2. menk. «el que no se nota» (pero 1. «el que no se nota» —sin certificado); 2. menk. “quien no trabaja, evita el trabajo físico”; bliauti 2. menk. “llorar fuertemente”, 3. min. "cantar desagradablemente" (Zliumbti "llorar con voz alta" tiene un certificado de habla); cypyné 2. menk. "quien chifla, chifla", pero cyplys, -ė "quien chifla, chifla, chifla" se considera estilísticamente neutro. El significado menospreciativo de DZ, que describe las palabras dribsas, -¢ mink. "lo que está roto, no está bien"; dribbles con el mismo significado; A ver si nos vemos. "lo que iSgveres, vépla", pero gvérauti nada. 1. “zioplinéti, ziopsoti” (y otros significados); Gobernador Nick. "ir como gvérai, zioplinti" tiene la abreviatura niek., O isgverélis, -¢ 1. "quien ha salido, ha salido"; 2. «deslealtad» — sin certificado. Las palabras que se usan para denotar el frío son: frío. "una persona de carácter caliente, caliente- "; 200 mg/ día «respirar, respirar- »; kvaišys, -ė analogiška reikšme ir kt., tačiau kvaišas, -a „kvailas, žioplas“ DŽ, pateikiamas be pažymos. 167 2.ª ed., 2ª reimpresión. «rabies, rabia»; 2. flegmático, -ė. "no deslizarse, tronco, mémé, aušena" son abreviados como menk., melancholikas, -ė 3. "persona sensible, lenta y triste, deprimida, triste, agria" —sin distinción, y sangviniko, -ė 2. šnek. "alegre, guapo, de corazón abierto" se considera una palabra del lenguaje coloquial. Comparar la descripción estilística del léxico despectivo en otras fuentes. Cuadro 4. Descripción estilística 2.- El blanco, el blanco. "quien no trabaja, menos. Menk. «Las 24 horas de la vida de Pablo Neruda». "llorar en voz alta" nada. Niek. Niek. drimba menk. sin certificado menk. karštakošis, -ė menk. Niek. Niek. Silencio 3. «boca, cara» vulg. Menk. Niek. Los ejemplos en las tablas 3-10 y 4 muestran que la designación de los matices despectivos y despreciables es ecléctica. La pregunta es, ¿una persona llamada un bicho raro (DZ, tiene un certificado menor) debería ser menos ofendida que una serpiente (tiene un certificado menor)? Las palabras gvėrauti, marmiizé, marcadas con la abreviatura niek., son de un grado de desprecio mayor que las palabras gvėra, snūkis, que tienen el certificado menk. etc. Sobre el certificado de nacimiento. No hay nada. J. Paulauskas (1974: 46-47), K. Vosylytė (1995: 184) y otros han escrito sobre el uso sin criterios más claros y han indicado las dificultades de la evaluación precisa de estos tonos. Se puede evitar la inconsistencia eliminando las palabras con connotaciones despectivas y menospreciativas y sustituyendo sus significados por el término más universal menk. Las palabras con un grado de denigración muy fuerte, BZ podrían ser marcadas con la marca vulgar, por ejemplo, šliūndra vulę. "prostituta, fornicaria" (DJ, esta palabra se usa en sentido despectivo). 3.6. Las ironías, que son 13, se indican con la abreviatura iron., por ejemplo, aristócrata, -é 2. iron. "el que se aleja de la gente común"; Noveno verbo, -ė iron. “el que tiene, trabaja mucho”; cabezas 2. hierro. "un tonto"; crema 2. hierro. «gente elegida»; Científicos 2. hierro. "lo que sucede cuando se aprende mucho" 2 beneficios de hierro. "bueno, " Los significados deben interpretarse con palabras neutras. 168 Por lo general, las palabras agradables se derivan de ciertos sufijos. El nombre de los personajes es una combinación de los nombres de sus padres, madres, abuelos, tíos y tías, así ne como el apellido de su madre. DZ, LKZ ir SZ El padre de la ir pareja es el padre de la familia, pero no es el padre biológico de la pareja. BZ Las palabras mencionadas, excepto los brotes, podrían tener un certificado de šnek. Mira, ar ne Más a menudo, un niño pequeño se llama pimienta, pero en el último significado de esta palabra DZ, no presenta. El término se refiere a los siguientes artículos de la Biblia: Génesis 2:1, 2 Samuel 1:1, 2 Samuel 2:2. nepazymeti, pero pūtė ya se caracteriza por un significado gracioso. La palabra 2 mažutėlis, -ė tiene el certificado malon., pero 2 mažylis, -e; 2 pequeña, -ė; 2 mažiūlis, -ė DZ, se consideran estilísticamente neutrales, aunque todas las definiciones suenan igual, "niño pequeño". Si DZ, iLas palabras enumeradas se presentan sin anotación, ya que la definición estilística se muestra en la definición del significado, entonces no se debe abreviar gracias. marcar la palabra 2 minúscula, -¢. Las palabras mencionadas para nombrar a un niño pequeño tienen significados tanto de placer como de menor. Por cierto, esto también es cierto de la palabra hermana en el versículo 1. Bueno. Hermana. Se podrían dar más ejemplos. BZ para describir sustantivos diminutivos, por cortesía de las abreviaturas. y mzb. para ser rechazados, 0 en su lugar para ir usar el certificado dem. 3.11. Se considerará la presentación de imágenes. DŽ, a veces se usa el adverbio šnek. para denotarla, por ejemplo, bindzinėti šnek. "caminar sin trabajo"; bindzinti šnek. "caminar lentamente, perezosamente, con pereza"; 1 cruzar 8. snak. "hacer algo fuertemente (ir, comer, apretar, bailar, llorar, etc.)"; mduti 4. “correr rápido, conducir”; disparar 3. "ir, correr, volar, etc." A veces las palabras figurativas se consideran estilísticamente neutras, por ejemplo: patinar 2. "ir, conducir"; fumar 6. "ir rápido, correr, correr"; Fumar 5. "correr rápido" y así sucesivamente. Comparamos la descripción del léxico figurativo en otras fuentes. 12 Cuadro 1 Descripción estilística Palabras figurativas DZ; 1990: No te olvides de mí.​ 1991: No te olvides de mí.​ 1991: No te olvides de mí. Patinaje sobre hielo 2. «ir, conducir» sin permiso sin permiso — dumti 6. "ir rápido, correr, sin licencia sin licencia hablar. conducir" fumar 5. "correr rápido" sin marca hablar hablar disparar 3. "ir, correr, sin señales, sin señales, hablar. volar" Obviamente, las palabras enumeradas son connotativas. Todas las palabras ar jų Los significados que no pertenecen a la capa neutra del léxico deben caracterizarse por ciertas notas estilísticas (Paulauskas 1974: 46). Presentación de vocabulario visual El problema de la LCZ ha sido planteado K. Vosylytė (1995: 185). La abreviatura de la imagen. En el diccionario de verbos de habla dialectal plural K. Pakalka (1995: 205-216). El término se utiliza para designar la función de la capacidad. El término es un acrónimo de la expresión inglesa motion picture (1975). Por lo tanto, las palabras figurativas se abrevian en šnek. Las OI no deberían etiquetarse. Una de las posibles variantes de presentación de este léxico sería la imagen de abreviatura. El consumo de alcohol es un factor de riesgo importante para el desarrollo de la enfermedad de Parkinson. Pero, ¿vale la pena introducir este certificado? 4. Sin repetir lo que se ha dicho sobre las capas específicas del léxico: —en el FP debe disminuir la cantidad del léxico emocional-expresivo, especialmente despectivo (y marcado con ciertas abreviaturas, y considerado como J:, no connotativo); —la caracterización estilística de muchas palabras que tienen un significado expresivo real y que se pueden expresar con BZ debería cambiar en comparación con DZ; —En la introducción de la BD, las indicaciones estilísticas deben interpretarse de forma informativa, es decir, no deben definirse con una sola palabra, sino que también pueden incluir ejemplos: menk. — palabras o expresiones despectivas, usadas para denigrar o despreciar a una persona, cosa o fenómeno, por ejemplo, gremeézdas, etc. —se pueden usar las siguientes indicaciones estilísticas: šnek. —palabra o expresión del lenguaje coloquial común, usada en el lenguaje informal, informal, en comunicación con el destinatario libremente, sin restricciones. Estos términos no tienen ninguna relación con la expresión de la emoción. Por ejemplo: aguja (1) 3. inyectar, inyectarse, inyectarse*; carril (2) 4. «accionamiento del material rodante», etc. ; El lenguaje hablado también incluye las palabras del lenguaje de los niños, que a veces también son utilizadas por los adultos. Por ejemplo:.txt. decir “adiós” (para despedirse); flk. —el folclore; Palabras y expresiones de la tradición oral que sean objeto de este certificado. Pvz.: 1 nékti (1) 3. flk. «desarrollar- »; 2 (2000), pp. 4. "extraño", etc. El vocabulario expresivo-emocional para describir: dem. —deminutivos, Las palabras que deben ser descritas por esta marca, que indican la misma cosa o el mismo tipo de cosa que las palabras de referencia, solo que tienen significados adicionales de menor importancia y placer. Por ejemplo: niña (2) 1. dem. «mujer joven soltera, muchacha»; Motulé (2) dem. * Las definiciones son tomadas de DZ, pero esto no significa que en BZ no cambien. Por cierto, el orden de los valores puede cambiar, etc. 176 euf. ¡Ríe! hierro. Menk. BZ DZ(k) VDU ellos. az dz. euf. fam. - Sí, sí. hierro. jst. ¡Ríe! Bueno. Menk. mžb. Niek. Prk. —eufemismos; Palabras o expresiones más suaves y neutras para sustituir a las groseras o desagradables. Por ejemplo: el malvado dkt. euf. «el diablo»; Cerrar los ojos (euf. Muerte) ir y otros. —smiech, agradable broma, palabras o frases no bromas con el propósito de entretener al destinatario. Por ejemplo: cerebral (2) 2. risa. «cabeza»; No es una broma, es una broma, es una broma, es una broma, es una broma, es una broma, es una broma, es una broma, es una broma, es una broma, es una broma, es una broma, es una broma, es una broma, es una broma, es una broma, es una broma, es una broma. Por ejemplo: grietinélé (2) 2.iron. «gente elegida»; El término se refiere a la capacidad de una persona o grupo de personas de expresar sentimientos, emociones o pensamientos de manera directa o indirecta. Por ejemplo, el ratón (2) es muy pequeño. 1. «objeto de aspecto mágico, roca, grava»; 2. "un hombre torpe, una zanja"; lakti 2. menk. «beber, bañarse» y similares: palabras o expresiones vulgares, es decir, groseras, obscenas o que no sean apropiadas para un entorno cultural. Nombres directos de órganos sexuales, procesos fisiológicos, etc. Por ejemplo: papas (2) vulg. 1. "pecho"; mierda (1) vulg. «excrementos» y similares —Para indicar las maldiciones, las palabras de maldición se propone dar una anotación después de un ejemplo concreto (maldición). Por ejemplo: : ¡Para que salgas! (Maldiciones); ¡Si pudieras explotar! (maldición) y así sucesivamente. Consultado el 12 de mayo de 2015. «Abreviaturas —Diccionario General de la Lengua Lituana —Diccionario en línea de la DZ, variante —Texto de la Universidad Vytautas Didysis —Palabra de título —Palabra, expresión o frase de una canción popular —Deminutivo —Eufemismo dzūkų —Familiar —Folclore —Irónico —Afectuoso —Risa, broma —Agradable —Pejorativa —Pequeña —Despreciada —En sentido figurado del habla de los altos lituanos orientales». — 177 100 mg/día. — — Palabra del idioma hablado tarm. — Tarmini vaik. — Palabra de lenguaje infantil imagen. — El pintoresco vak. — West Highland vulg. — Vulgaris žem. — Samogiciano Fuentes IR bibliográficas DLKG: La gramática actual de la lengua lituana, Vilnius: Instituto de ir Publicación de Enciclopedias Científicas, 1997. DZ; Diccionario de la Lengua Española. Revista de Ciencias ir Políticas y Sociales, vol. 2, n.º 1, 1954. 2001. Diccionario de la Lengua Española. Diccionario 1972. de la Lengua Española, Ed. Enciclopedia ir de Ciencias Sociales, Ed. 1993. Gaivenis K, Movimiento S. Diccionario de términos de la lengua castellana, 1990. 2ª ed., Ed. Enciclopedia de la Lengua Española. Enciclopedia ir de la Ciencia y la Tecnología 1999. I-XIX: Diccionario de la lengua lituana 1-2, Vilnius: El pensamiento, 1968-1969; 3-6: Categoría:- Escritores ir de ciencia ficción 1956-1962; 7-9: El pensamiento, 1966-1973; 10-15: Ciencia, 1976-1991; 16-17: Categoría:Eir nciclopedias científicas 1995-1996; 18-19, Vilnius: Oxford ir Advanced Learner's Encyclopedic 1997—1999. Dictionary, Oxford University Press, 1995. (en inglés). Fundamentos 1998: Principios básicos del vocabulario ir general de la lengua lituana [manuscrito]. Pakalka K. 1995: Plural de verbos de habla dialectal (Verba Diccionario de Diccionarios. — Cuestiones de lingüística 35, 205—217. Paulauskas J. 1974: Diccionario de lexicografía ir actual. — Cultura del lenguaje 27, 40-49. Picchilling J. 1975: La estilística de la lengua lituana 2, Vilnius: Ciencia. Robert. P. Le Pequeño Robert, Paris (?): Le Robert, 1990. SZ (?): Lyberis A. Diccionario de sinónimos, Vilnius: Ciencia, 1980. Tesauro Larousse, 2¢ París, 1995, pp. 105.​ 1992. «Diccionario de la lengua española- ». —Cuestiones de lingüística lituana 35, 180-186. Zuperka K. 1977: Estilismo práctico, Vilna, Lituania TSR Ministerio ir de Educación Secundaria Especial Superior Consejo de redacción. Juperka K. 1983: Estilística de la lengua lituana, Vilnius: Ciencia. Resumen El artículo trata sobre los problemas de la descripción estilística del léxico en el Diccionario de la lengua lituana moderna (DML) (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas). También se hacen sugerencias en cuanto a la presentación del léxico en el Diccionario del lituano estándar (DSL) (Bendrinés lietuviy kalbos Zodíaco). 178 In Comparación to DML, the in DSL el número de ítems del of léxico of emocional y expresivo, especialmente aquellos marcados con el Etiqueta de menk. (Eng despectivo), debe disminuir, el a número de of palabras con matiz an expresivo debe tener su descripción estilística cambiada. Existen varias sugerencias para la mejora del etiquetado estilístico, a saber: of in DSL the Etiquetas d. (canción; Canción inglesa), fam. (familiares) — Eng familiar, informal), malon. (malonino) — Eng ameliorative), niek. (desagradable) — Eng pejorative) debe ser be abandonada o; nuevos Etiquetalos. (deminutivo) — Eng diminutivo) debe ser be introducido, el Etiqueta vulg. (vulgarus — Eng vulgar) debe ser utilizado be solo para las palabras que se refieren a los procesos to fisiológicos, los órganos sexuales. 179