Vedinių pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ pamatinių žodžių straipsniuose

PROCESSO VERBALE LINGUISTICA LITHUANICA LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XL11 (2000) Daiva. Istituto di lingua lituana, Vilnius PRESENTAZIONE - Dizionario della lingua italiana LMR Introduzione (p. VIII) afferma che, per risparmiare spazio, alcuni Vedico «dedami į una nicchia, di solito una su parola di riferimento». In questo modo si presentano i verbi astratti con suffisso su -imas/-ymas, gli aggettivi astratti con suffissi su -umas e -ybė, i nomi degli attori con suffissi -tojas, -a, -ėjas, -a, -ikas, -ė, gli avverbi con suffissi su -(i)ai, -yn e verbi con suffisso su - E' sopra. 1. Dati statistici 1.1. Panoramica generale sul computer iš Dopo aver selezionato i sostantivi con i su suddetti prefissi, si vede che tutti i sostantivi del Dizionario sono forniti con le 45% parole di riferimento negli articoli!. La maggior parte di essi sono nomi di azioni con il suffisso -imas/-ymas. Circa 9.996 sono presenti negli articoli dei verbi di riferimento, solo circa 196 sono parole di titolo degli articoli». Circa il 98% dei nomi di proprietà con il suffisso -umas e circa 5096 derivati del suffisso -ybė non hanno articoli singoli, gli articoli dei verbi di base contengono anche la maggior parte dei nomi di persona derivati con i suffissi -tojas, -a (circa il 98%), -ėjas, -a (circa il 92%) e -ikas, -ė (circa 7590). L'introduzione del Glossario afferma anche che «un sostantivo derivato che ha anche un significato nuovo e distinto viene posto in evidenza con un titolo separato» (p. VIII). Tali derivati con i suddetti suffissi sono meno frequenti rispetto ai nomi astratti e attivi di verbi e aggettivi non nominativi, ad esempio con i suffissi -umas e -tojas, -a —circa il 2%, con -ėjas, -a —circa l'8%, con -ikas, -¢ —circa il 25%. ! In un altro caso, la parola di titolo dell'articolo e il derivato sono imparentati ma non hanno alcuna relazione diretta, come in forzato e in forzato, o l'articolo contiene diversi derivati dello stesso affisso che differiscono morfologicamente, come il sostantivo skaožikas, -ė "patinatore" nell'articolo contiene il termine zoologico skaožikas "insetto della famiglia Gerris che salta sulla superficie dell'acqua" senza equivalente femminile, o rodenti, -ė "che rosicchia, roditore" nell'articolo contiene il termine zoologico rodenti "gruppo di mammiferi con denti anteriori in continua crescita (Rodentia)". * Per ulteriori informazioni, vedere. 1995-1996: 12º; 1996-1997: 12º. 141 Eccezione solo per i nomi delle proprietà Suffisso su -un numero, di cui circa la metà sono presentati in articoli separati. Confrontando i dati dei derivati di questo affisso e del suffisso -umas, è chiaro che i derivati del suffisso -ybė che indicano le proprietà sono più specifici, mentre i derivati del suffisso -umas indicano più spesso gli astratti puri degli aggettivi. È vero, bisogna tenere a mente che questi ultimi sono molto più numerosi: i derivati del suffisso -ybė nel Dizionario sono 338 (4 di essi sono presentati 2 volte ciascuno — negli articoli degli aggettivi di base e separatamente), mentre i derivati del suffisso -umas — 1904, di cui 1888 si basano su aggettivi e partecipanti, gli altri su sostantivi, verbi, pronomi, numeri, avverbi. 1.2. Circa 4.796 sostantivi su derivati registrati negli articoli dei verbi di base sono forniti con esempi di uso (senza contare i circa 16.500 nomi di azioni con il suffisso -imas/-ymas, che sono quasi tutti presenti negli articoli dei verbi di base, e solo circa 396 di questi sono illustrati in questi casi, la percentuale totale di verbi derivati non intitolati illustrati aumenta notevolmente a circa 1396). Con esempi d'uso, vengono forniti 283 derivati del suffisso -umas, che rappresentano circa il 15% di tutti i derivati senza titolo di questo suffisso (ad esempio, cieco: Daltonismo; frequenza: Dizionario di frequenza (lingv.); Conducibilità elettrica, termica, acustica, luminosa. Argilla fumante per l'acqua. || prk. Fumo di strada, odore: Questi campi non hanno odore, ecc. La statistica dei derivati con altri affissi sotto questo aspetto è la seguente: con gli esempi sono presentati 19, o circa 1196, derivati senza suffisso -ità (ad esempio, inviolabilità: Inviolabilità territoriale, così come necessità: Partecipante della necessità (gram.) ecc.); 48, ovvero circa 896, derivati di -tojas, -a senza titolo (ad esempio, palaikytojas, -a: Sostenitore e sostenitore di un'idea); 32, o circa 1496, untitled suffissi -ei, -a derivati (ad esempio, intercessore, -a: Egli è il mio intercessore e protettore); 6, o circa 596, suffissi non nominativi -ikas, -ė derivati (ad esempio, degikas, -ė: Mattoni bruciatori). 1.3. Vedico, fornito con definizioni Alcuni MRL derivati non intitolati sono forniti con definizioni. Questi sono 7 derivati del suffisso -um, ad esempio induttività fisica "capacità di un circuito elettrico di generare flusso magnetico", cancelleria "formalizzazione del lavoro di ufficio, del suo ordine (spesso esagerato)- ", 3 derivati del suffisso -tojas, -a, ad esempio oratore, -a 1. "chi parla, parla"; 2. “chi fa un discorso pubblico”, 1 derivato del suffisso -ejs, -a — assistente, -a “aiutante”. Essi costituiscono una frazione molto piccola di tutti i derivati senza titolo — circa lo 0,05%. Non sono definiti LMR derivati dal suffisso -ing/-ing. 1.4. Vedico con indicazione dei termini Alcuni LMR derivati dagli affissi in questione sono contrassegnati da un termine. In generale, sono molto pochi – solo lo 0,4% – ma le statistiche dei vari Veda variano notevolmente in questo senso. Ad esempio, solo 20 derivati del suffisso -im/-im (su più di 16.500, o 0,12%) sono termini come rinascita?2. 2. ^ "Rinascimento", art. «un atto legislativo di suprema autorità- ». E i termini fatti con il suffisso -ikas, -ė, sono 142 l'8,48% di tutti i derivati di questo suffisso (14 iš 165 sememu’, ad esempio ėjikas, -ė 2. Sport. "atleta a piedi", fischio zool. 1. "Roditore delle caverne a pelliccia di didoc (Marmotta)» (non dimentichiamo che in generale i derivati di questo affisso sono circa volte meno che i 100 nomi dei verbimų su Appendice -immissione/emissioni). Statistiche su di vedico con altri suffissi: le certificazioni di termini hanno suffissi 6,73% -numero di derivati (26 iš 408 2. gram. "parte secondaria di una frase che indica il luogo, il tempo, ecc." ; Teis. ir 3. «qualsiasi fattore che incida sulla natura del reato», uguaglianza 4. «un rapporto che indichi che i suoi membri sono uguali»; 1,88% (5 su 266) suffissi -ejs, -a derivati, ad esempio, difensore, -a 3. sport. «giocatore difensivo», zool. «scarabeo della famiglia degli otaridi — parassita delle piante (Otiorrhychus)»; 0,78% (15 del suffisso 1922) -umas derivati, ad esempio, 1. modalūmas lingv. "l'atteggiamento į dell'altoparlante sul rapporto del contenuto del linguaggio con la realtà", piena definizione med. "difetto delle piante dei piedi"; 1 derivato del suffisso -tojas, -a (da 623, o 0,16%) —liūdytojas, -a 2. teis. "chi testimonia in un altro caso". Va notato che qui sono calcolati solo i termini MRL correttamente definiti. Alcuni derivati non hanno questo marchio, sebbene ci siano termini specifici, ad esempio, l'abbreviazione tech. potrebbe essere usata per indicare il derivato trattore 1. «trattore o altro mezzo che traina altre macchine»; 2. "nave che traina altre navi" (cfr. pusher tech. "nave che spinge chiatte; es. rimorchiatore"), senza indicare i termini giuridici difensore, -a 2. "chi difende ufficialmente l'imputato in tribunale, avvocato", giudice, -a 1. «funzionario che si occupa di casi in tribunale», termini medici gravidanza, malattia, ecc. *. ir Ovviamente, quasi tutti i termini evidenziati sono le parole di titolo degli articoli. È vero, l’uno è presentato anche negli articoli delle parole di riferimento (e questo contraddice le citate affermazioni dell’Introduzione del DLKŽ, secondo cui i nuovi sostantivi derivati con significati esclusivi sono presentati con singole parole di titolo), ad esempio, aggettivo induttivi, -i nell’articolo è iscritto induttivūmas fiz., sostantivo esverstūkis, -ė nell’articolo —išverstakūmas med., participio ésamas, -a straips3 Per quanto riguarda i termini, l’unità statistica è considerata semema, cioè il significato separato del derivato, poiché in alcuni casi lo stesso derivato a due significati è un termine di più settori (ad esempio, aprūšiavimas 2. lit. „opera in cui si descrive qualcosa“; 3º diritto. 1. chimico: «proprietà di un atomo di legarsi a un certo numero di altri atomi»; 2ª edizione. "capacità di un'unità linguistica di connettersi con altre, connettività") o ha anche significati non terminologizzati (ad esempio, selvaggina 1. storica "l'epoca più antica della storia umana, in cui le persone vivevano di raccolta, caccia e pesca"; 2. "ruvidezza dei costumi, incultura- "). * Tra l'altro, quando si esaminano i derivati del suffisso -ybė, si è notato che la maggior parte dei nomi di parole ed espressioni con questo suffisso derivati da sostantivi e che indicano fenomeni linguistici o dialettali, non sono contrassegnati come termini linguistici. In totale nel dizionario ci sono 21 derivazioni di questo tipo, di cui solo 5 (bielorussia, barbarie 3, polacchi, sovietici e ucraini) hanno un certificato linguistico, gli altri 16 (inglese, altoatesino, zucco, lettone, lituano 2, makaronybé, franciizybé, orientale, russo, slavo, suvalko, dialetto, occidentale, tedesco, gergo e zemaitico) non sono contrassegnati di conseguenza. 143 nyje — esistenza fil., sostantivo pusher, nell'articolo -ė pusher tech. — ir kt Non sono rari i casi in cui i derivati non-intestali, oltre a quelli ordinari, possono avere anche significati di termini, ma Gli LMR non forniscono questi ultimi (è vero, a volte gli esempi di uso lo indicano), ad esempio mantenimento: Ripresa con su esposizione; redditività: redditività dell'impresa; Giurisdizione: giurisdizione territoriale, giurisdizione sostanziale. La legittimità del caso; immunità: integrità territoriale, ir ecc. Sembra che tali sostantivi debbano essere presentati in articoli separati, che distinguono i loro diversi significati lessicali — uno che coincide con il significato dell'atto e l'altro — termini di determinati campi. 2. Ambiguità dei Veda Computer Opzione LLKZ (di seguito denominato — LMR(k) consente di ordinare le parole in base al numero di significati, uno o più, che hanno. Tuttavia, non è possibile determinare in questo modo il reale rapporto tra parole univoche e polinomiali, e le statistiche fornite dal computer sono piuttosto relative, poiché anche le parole derivate non intitolate sono considerate univoche, che di solito vengono fornite senza definizioni nelle voci delle parole di riferimento. Da questo punto di vista, esaminando i verbi -imas/-ymas, -umas, -ybė, -tojas, -a, -ėjas, -a, -ikas, vedinis, sembrerebbe che circa -ė Il 99% di questi LMR sono univoci, 0 ha circa 196 valori da 2 a 5 (ad eccezione dei derivati con suffisso -ing/-ing, che hanno solo lo 0,5% di polinomi, il rapporto tra derivati univoci e polinomi sarebbe di circa 9796: 396). Circa il 70% (escludendo i derivati del suffisso -ing/-ing — circa l'80%) dei derivati ha due significati, circa il 20% — tre. Quinquagesimo è solo una soluzione sostantiva del suffisso -imo." È evidente che queste statistiche non riflettono il reale rapporto tra derivati monoe poli-terminali nell'MRL, poiché la maggior parte dei sostantivi esaminati sono derivati non-terminali, con un conseguente aumento significativo della percentuale di derivati mono-terminali nell'MRL(k). Quando un termine derivato compare nell’articolo di una parola di riferimento polinomiale e non contiene né una definizione né esempi di utilizzo, è logico ritenere che esso sia anch’esso polinomiale, ossia che possa attingere a qualsiasi significato della parola di riferimento e, pertanto, avere gli stessi significati della sua parola di riferimento. In ogni caso, si tratta di un derivato trasposizionale, cioè ogni volta il lessico del derivato e il significato dell'opera coincideranno (poiché non è definito, spiegato o illustrato, non si può decidere nulla sugli altri significati, più speciali, del derivato- ). Ad esempio, il verbo > sapendo che gli LMR evitano un’eccessiva frammentazione dei valori e che alcuni valori tipici o sfumature di valori sono addirittura compressi in un unico punto (cfr. Introduzione $25 1) e 2), p. XI), il sostantivo vežimas potrebbe essere considerato parzialmente pentavalente se il suo secondo significato fosse «ppr. telaio trainato da cavalli, ruote; la quantità che esso contiene» (ossia il nome dello strumento e il significato metaforico metonimo che ne deriva) sarebbe intesa come due semes distinti. 144 Perforazione 1. "qualcosa di appuntito (ppr. (con un trapano) facendo un foro con la rotazione»; 2. «acqua di lavaggio iš dell'abbigliamento bagnato durante la rotazione»; 3. "girare, girare" nell'articolo presentano l'aggettivo gu -ėjas, -a, -ikas, -ė, -imas e -prendendo derivati, apparentemente, può essere considerato triviale, t. y. Ognuno può jų fare riferimento a tutti i significati del verbo di base. Oppure il verbo menzionare 1. "dire il nome, nominare quando si parla"; 2. “ricordare, je non dimenticare”; 3. La ar commemorazione astratta nell’articolo “eventi per commemorare in altro jo modo (anniversari, ricorrenze- )” può essere motivata da tutti e tre i significati della parola di riferimento e quindi può avere anche tre significati. Se un significato di una parola di base è terminologizzato, solitamente il derivato motivato di quel significato dovrebbe essere contrassegnato di conseguenza, ma di solito il Dizionario non lo ir riflette, ad esempio il verbo ammorbidire 1. "per diventare morbido, più morbido"; Prk. 2. “diventare più 3. amorevole”; lingua. Nell'articolo "essere presumibilmente morbido (sulle consonanti)" il suo derivato mordente è indicato con l'abbreviazione lingv., come verbo lingnitoti gram. ir 1. "leggere in modo divertente"; 2ª ed. Nell'articolo "spesso citato nel discorso" il sostantivo schernire non è contrassegnato da un grammo. Per inciso, iš questi esempi mostrano che tale presentazione dei derivati non mostra formalmente che il derivato abbia anche un significato figurato, vedi anche l'articolo pasly | sti, ~sta, ~do 1. "scivolare in un posto scivoloso": Piede ~do, e sono caduto. 2ª ed. "perdere la virtù": ~des giovane. ~dimas. Lo stesso vale per le indicazioni stilistiche šnek., menk., niek. ecc., ad esempio, baūbti, ~ia, +ė 1. „storu glasu blauti, mauroti“: il Toro ~ia. 2. pagg. "cantare a voce alta, urlare". ~imas. A volte l'ambiguità vedica è indicata indirettamente da esempi di uso. Ad esempio, l'aggettivo avanzato, -i 1. “chi è avanzato, si preoccupa del progresso”: uomo avanzato, movimento avanzato, stampa avanzata; 2. “buon apprendimento- ”: L’articolo L’allievo avanzato illustra il suo progresso astratto con due esempi — il progresso delle opinioni e il progresso degli allievi — che mostrano che il derivato si basa su due significati della parola base e quindi, come quest’ultima, ha due significati. Tuttavia, solo una piccola percentuale di derivazioni non intitolate sono fornite con esempi di utilizzo degli MRL. Inoltre, formalmente questa ambiguità dei verbi non è indicata, non sono distinti il primo, il secondo, ecc. significato (il fatto che siano forniti diversi esempi di uso non indica ancora la ambiguità della parola – essi possono illustrare uno e lo stesso significato). Il computer considera queste parole come univoche. D'altra parte, un derivato non può sempre riprendere tutti i significati della parola di base. Ad esempio, il verbo lduzti DLKZ ha 5 significati: 1. lucetti 1; 2. "falsificati con menta®"; 3. "comprimere, scaricare"; 4. “lavorare, soffrire- ”; 5. "cambiamento di direzione". Il suo articolo termina con i nomi dei personaggi con i suffissi -éjas, -a e -tkas, -ė e un sostantivo astratto, derivato dal suffisso -imas. Quest’ultimo, a quanto pare, può anche fare riferimento a tutti i significati del verbo di base. Nel frattempo, i nomi dei personaggi non sono fatti da lduzti 4. "bruciare, ferire": malattia - dolore al petto, la schiena si rompe. Questo significato del verbo è diverso da altri sintassi145 100 mg una ir volta al giorno per 28 giorni. 1994: 377—388)*. LCI Il 196 suffisso -ė ha solo due significati: 1. "chi ką rompe, saccheggia": Basta con gli ubriaconi e i ladri di casse. ; 2. «coltivatore di lino», i significati del o verbo di base sono indicati anche 16 (LKZ VII 201-202). Il bruciatore guidato nell'articolo, illustrato da un esempio -ė Bruciatori di mattoni, quindi c'è una sorta di riferimento al settimo significato del verbo base "rafforzare, indurire bruciando". Questo nome di personaggio può essere basato su ir altri valori di derivazione, ad esempio 2. «creare fuoco, accendere»; 8. "produzione mediante combustione" (cfr. Torcia LKZ II 362, -ė 1. «quello che si indurisce 2. per combustione»; Vedere paragrafo 4. 4. incendio 3. doloso; Vedere paragrafo 4. 4. Carburante 1). Tuttavia germinare indica ir un'azione o uno stato spontaneo, ad esempio "crescere, 5. asciugarsi al sole"; 13º posto. "sentire fortemente (vergogna, rabbia, ecc.)". Questi semmi differiscono dai precedenti anche per la valenza sintattica e semantica, ad esempio, non richiedono un terminatore e così via. ir (Nomi dei 1994: 172-173), personaggi di Slug iš jų Non sono stati eseguiti. Gli esempi mostrano che un derivato non-titolo non ha sempre lo stesso significato della parola di jo base. Dipende dalla semantica della parola di base, dalla valenza sintattica, nonché dalla categoria dell'atto (significato dell'atto) del verbo stesso, ecc. ir Ad esempio, i nomi delle ir proprietà delle azioni, t. y. gli astratti dei verbi e degli aggettivi possono apparentemente basarsi su tutti i significati degli aggettivi ir dei verbi di base (almeno in teoria)". La formazione dei nomi dei personaggi è più limitata sotto questo aspetto, ad esempio, i suffissi -tojas, -a, -ėjas, -a, -ikas, vedini sono generalmen- -¢ te formati da verbi transitivi (LKG I 318, 320, 321; le parole di base del DLKG possono avere significati intransitivi. 105, 106), o jų ir In questo caso, il derivato ha meno significati della Parola di base. Talvolta le illustrazioni mostrano un significato derivato che non può essere dedotto dai significati della parola di base indicati negli MRL. Ciò è dovuto al fatto che il Dizionario non fornisce un elenco completo, ma fornisce solo i significati più comuni o le definizioni riformulate. Ad esempio, il verbo patarnduti LMR ha significati: 3 1. "aiutare a svolgere piccole faccende domestiche"; 2. «permanenza in servizio»; 3. "stare sulle zampe posteriori- ", ma nessuno di questi sarebbe adatto per motivare il significato del suffisso -a del nome del personaggio, illustrato dall'esempio della cameriera dell'hotel. * A proposito, gli LMR sono indicati solo da esempi di uso, ma non tutti i significati sono illustrati nel dizionario. 7 Se tutti i significati di tali astratti siano usati abbastanza spesso nel linguaggio comune o se dipendano dal contesto, nel secondo caso difficilmente possono essere fissati nel vocabolario del linguaggio comune, per esempio andare deriva da andare 20. "essere mostrato- ": Oggi va a teatro, "Squirrel". LKZ II 1109-1110 è l'articolo separato gehen, la maggior parte dei significati di questo sostantivo non sono presentati in modo esplicito, ma semplicemente indicando il verbo di base e quel suo significato su cui si basa il derivato nel caso specifico. A proposito, questo tipo di presentazione si può trovare anche nel DLKŽ, di solito negli articoli degli aggettivi con i suffissi -inis, -ė e -iškas, -a, ad esempio: alkūninis, -ė 1. > gomito 1; 2. — alkūnė 5, méskiskas, -a > orška 1,2, Sautinis, -¢ —Sautas (sparare 1), cfr. Sn -a = rilasciare 1, balladétis 1. —baladoti 1. 146 LCI XV 880 Il primo significato del verbo è "fare lavori per soddisfare i bisogni di qualcuno". In entrambi i dizionari i primi significati del verbo sono illustrati con gli stessi esempi di uso: patarnduja al tavolo, che cosa posso fare per lui? ir ecc., si tratta quindi dell'azione tą stessa, solo che viene definita in modo diverso. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. La formulazione fornita dalla LKŽ giustifica più chiaramente il nome della professione di cameriere d'albergo, poiché sottolinea che questo personaggio soddisfa i bisogni di qualcuno, aiutando comunque a svolgere 0 ne qualsiasi piccolo lavoro domestico. Quindi, non tutti i derivati senza titolo possono essere considerati univoci, né si può affermare che abbiano lo stesso significato della parola di base (soprattutto se Gli LMR potrebbero non fornire tutti i significati della parola ir di riferimento). Ciò significa iš che da questa presentazione delle parole di — riferimento nelle voci, dalle definizioni, be dagli esempi di uso più ir be frequenti non si può dedurre — nulla sul numero di significati, sulla jų struttura semantica, sul rapporto semantico con la parola di riferimento, su ecc. ir 3. Gli articoli sulle parole di riferimento di solito forniscono i derivati trasposizionali degli affissi in questione, cioè quelli i cui significati lessicali e operativi coincidono. È stato detto che di solito non sono definiti in alcun modo, le definizioni di esempio si trovano molto raramente. Quando il derivato è presentato come un articolo separato, in esso, oltre ai significati lessicali su esclusivi (specializzati, trasformati in termini, semplicemente concretizzati, ecc.), c'è spesso anche quello che coincide con il significato dell'opera. Ultimi significati lessicali Gli LMR sono presentati in maniera piuttosto diversificata. Basato sul Vocabolario Introduzione (p. XII-XIII) si discutono i modi di interpretare i significati delle parole, i derivati citati da questo punto di vista potrebbero essere suddivisi į approssimativamente in diversi gruppi. I. Metodo indicativo di interpretazione dei significati 1. Quando si utilizza il (—) segno della freccia: a) indica solo la parola base del verbo, ad esempio: giustizia 1. > giusto, nobile 1. > nobile, dilettante, -a 1. > piacere 1, piacere, piacere 1. —andare, scrittore, -a 1. > scrivere. In questo modo si possono interpretare i significati di tutti i derivati degli affissi considerati, ad eccezione dei nomi di verbi con il suffisso -imas/-ymas; b) la parola di riferimento e la categoria dell'opera, ad esempio: scoperta 1. > scoprire (azione), orrore 1. —terribile (caratteristica), consigliere 1. — consigliare (protagonista). Di solito si tratta di nomi di azioni, mentre le altre categorie di azioni sono solo esempi isolati. Nota. Nell'introduzione del DLCZ (§32, p. XIII) non si parla dei nomi delle caratteristiche e dei personaggi quando si elencano i casi in cui viene usato il segno della freccia. Sono davvero rari i derivati di questi ordini d’opera i cui valori sono presentati in questo modo. 2. Quando si usa un'abbreviazione, vedi — si fa riferimento alla variante più comunemente usata nel linguaggio comune (Introduzione §29), ad esempio: giovinezza 2. vedi giovinezza, caratteristica vedi caratteristica 1. 147 II. Metodo — interpretativo definitorio 1. La definizione dà il significato del verbo, usando la parola di base nella sua formulazione, ad esempio: corridore, -ė 1. "chi corre", l'attaccante, -a 1. "chi attacca", il promesso sposo, -a 1. "chi promette- ", impurità "quello che è impuro". Il più caratteristico per i nomi dei personaggi. 2. La definizione è composta dalla parola ir chiave e dal nome della categoria di azione, ad esempio: malvagità "caratteristica del malvagio", negatività "caratteristica negativa"; Plg. I. 1. b). 3. Sinonimi di aggettivo usati nella definizione, derivati da altre ir terminazioni iš tų Le stesse parole di base, ad esempio: malvagità, supremazia 1. "altezza", benevolenza "benevolenza", carità "carità", ignoranza "ignoranza, sconosciuto", lontananza "distanza, lontano"; Plg. I. 2. Caratteristico per i nomi delle proprietà. 4. Definito da co-radici vedico di altre parole iš di base, ad esempio: divinità 1. "divinità", pasmystybé "misteriosità", suicidio "suicidio". Caratteristico per i nomi delle proprietà. Il significato della parola può essere definito combinando diverse varianti del modo ir definito-interpretativo, ad esempio: scopritore, "chi scopre, fa una scoperta" -a ką (II. 1 ir II. 3), Opzione "possibilità di ciò che è possibile" (II. 1 ir II. 3), Valore "valore, valore" (II. 3 ir II. 4) ir Signore. Semantica dei veda in esame Gli MRL possono essere interpreir tati in modo diverso. Ad esempio, è stato osservato che quando si definiscono i nomi delle proprietà, le definizioni spesso includono verbi che devono essere astratti, come ad esempio “interesse”, ir “gravidanza”. "essere incinta, stato di gravidanza", anche cfr. sinonimi divergentidefinizikų oni derivatedevalori- — zzazione «possessione di scarso valore» ir «valore irrilevante» (LCZ VIII 13 — «valore irrilevante; "Immaturità"), piena legittimità "piena legittimità" "piena legittimità" ir "possedere tutti i diritti". Questa breve panoramica non mira a registrare tutti i possibili modi di definire i valori derivati in esame per fornire dati statistici accurati. ir Ką Anche se dire più esattamente su questo punto o cercare qualche regolarità (per esempio, che i derivati di alcune categorie di lavoro sono più caratteristici di un — altro modo di interpretazione dei significati) sarebbe difficile, perché il numero di derivati di singole categorie di lavoro Gli LMR variano notevolmente (Pg. suffisso -imas/-ymas derivati — circa mille, 16,5 e suffissi -ikas, -ė —152), in alcuni casi è difficile generalizzare a causa della mancanza di dati. Tuttavia, è chiaro che non esiste un sistema comune per la presentazione dei significati dei derivati trasposizionali (titoli), nessuno dei metodi elencati nel Dizionario è rigorosamente rispettato. Forse, per ordine, dovremmo eliminare I. 1. a) e II.1 e utilizzare solo I.1. b). Non è neppure opportuno definire con una sola parola, perché succede che, passando da una parola all’altra, si leggano spesso diversi articoli e alla fine si ritorna a quello di cui si voleva chiarire il significato, e quindi il Dizionario non ha evitato la tautologia. 148 4. Nomi di personaggi specializzati -a ir -eja, i Veda -a indicano le persone sia per lavoro occasionale, di breve durata o jų solo un'azione eseguita una volta, sia per lavoro permanente, affari, professione (LKG I 317, 320). Gli aggettivi -iks, -ē vedico solo occasionalmente chiamano le persone per la loro professione (LKG I 320). Gli LMR sono relativi a 100 professioni più note e diffuse con i seguenti suffissi su —su -tu, -a — 40, su -notturno, -a — 36, su -età, -ė — 20. Ciò rappresenta 9,11% circa il 6,42% di tutti i derivati di questa operazione — dei suffissi -tojas, -a — e il 13,53% e il 12,12% dei derivati dei suffissi -ėjas, -a e -ikas, -ė, rispettivamente- ». I nomi delle professioni sono elencati in tre modi: 1) articoli singoli, cioè con definizioni ed esempi (più spesso) di uso — circa 2396: suffisso -tojas, -a derivati — circa 1596 (ad esempio, gydytojas, -a "specialista in medicina- ": Gydytojas apžiūrėjo ligonį. Pasikonsultuoti su gydytoju), suffisso -ėjas, -a derivati — circa il 28% (ad esempio, siuvėjas, -a "specialista in cucitura- ": Baltiniy siuvėja. 2) articoli di verbi di base (senza definizioni) —circa 7796: suffissi -tojas, -a derivati —circa 85%, -ėjas, -a —circa 72%, -ikas, -ė —circa 70%: a) con esempi di uso —circa 3296 di tutti i derivati non-titoli: suffissi -tojas, -a —circa 3896 (ad esempio, išjodinėtojas, -a: Horses outjoder), -ėjas, -a — circa il 35% (ad esempio, rišėjas, -a: Bookbinder), -ikas, -ė —circa il 14% (ad esempio, kūrikas, -ė: Forno di cottura (riscaldatore); b) senza esempi di uso — circa 6896 di tutti i derivati senza titolo: suffissi -tojas, -a — circa 6296 (ad esempio, programuotojas, -a), -ėjas, -a — circa il 65% (ad esempio, virėjas, -a), -ikas, -ė — circa l'86% (ad esempio, šerikas, -ė). Queste statistiche mostrano che la maggior parte dei titoli delle professioni esaminate non ha un articolo autonomo e di solito non sono definiti, spiegati o illustrati. Tuttavia, questi vedini sono nominativi, i loro significati attivi e lessicali non coincidono, cioè non si limitano a nominare l'attore in base all'azione che compie, ma indicano anche che questa è la sua occupazione permanente. Ad esempio, il difensore, -a 1. "chi difende"; 2) «avvocato che difende ufficialmente l’imputato in giudizio»; 3. sport. "giocatore difensivo". Solo nel primo significato è un derivato trasposizionale, un nome non specializzato dell'attore (tali sono di solito semplicemente scritti negli articoli dei verbi di base). I significati 2 e 3 hanno già semi aggiuntivi, sono diventati termini (anche se il 2 non è segnato a destra), quindi questo sostantivo è giustamente presentato con un articolo separato. Questi dati relativi forse contraddicono un po’ le affermazioni della LKG — la percentuale dei nomi di professioni con il suffisso -ikas, -ė è maggiore di quella dei nomi derivati dal suffisso -tojas, -a (cfr. 12,12% e 6,42%), ma bisogna tenere presente che i DLL dei nomi derivati dal suffisso -ikas, -ė sono quasi 4 volte inferiori a quelli derivati dal suffisso -tojas, -a, che, tra l’altro, sono quasi tutti presentati senza definizioni negli articoli delle parole di riferimento. I suffissi -ikas, -ė vedico hanno spesso significati più speciali, circa 1/4 di essi sono presentati in articoli separati. 149 Bot. "pianta della famiglia dei kibus ir rossi dei campi forestali, erbaccia da giardino (Galium)", smaugikas bot. "una pianta ir ornamentale selvatica che, avvolta, asciuga l'albero (Cecilia). Questi termini sono presentati in modo diverso. L'abbreviazione è per le 13 coppie vedico-verbiali di cui sopra, in cui un membro ha un equivalente femminile, l'altro è solo ir maschile. In due casi, tali coppie hanno i segni degli omonimi omografi, ir le coppie non sono 11 contrassegnate di conseguenza. In generale, in questo caso si possono distinguere ben quattro varianti di presentazione: 6.5.1. Il termine è considerato un omonimo del nome di un soggetto non specializzato, queste parole sono presentate come articoli separati, ad esempio 1 plaukikas zool. e 2 plaukikas, -ė, così come plešikas zool. 1 ir 2 Ladro. 6.5.2. Un termine zoologico non ir nominativo che si presenta in un singolo articolo, ad esempio pattinatore, -ė e pattinatore zool. ", così come il corridore, -ė e il corridore zool. 6.5.3. Il termine è presentato con un articolo separato (lipikas bot.), e il nome dell'attore — nell'articolo del verbo base (1 lipti, -a, -o —lipikas, -ė), anche cfr. séjikas, -ė e sėjikas zool. **, anche kandikas, -ė e kandikas, kaupikas, -ė e kaupikas, skreejikas, -ė e skreejikas tech.,smaugikas, -ė e smaugikas bot., švilpikas, -ė e švilpikas 1. Zol., 2. (kul.?), trattore, -ė e trattore (tech.?); 6.5.4. L'articolo è un termine a sé stante, mentre il nome del personaggio non è presente nel dizionario, ad esempio, il parrucchiere zool. Nel dizionario della lingua comune, tali parole dovrebbero essere presentate allo stesso modo, possibilmente scegliendo la prima opzione. Altrimenti, nel dizionario compaiono omografi non contrassegnati, che sono particolarmente difficili da individuare quando sono inseriti negli articoli delle parole di base, poiché in questi casi non viene normalmente riportato l'intero derivato, ma solo la sua parte finale. Tutti i termini zoologici al plurale, fatti con il suffisso -iks, i nomi di famiglie e di ordini, sono senza titolo. 1 i predatori, i segugi e i verticillari sono elencati nelle voci dei rispettivi uccelli e dei loro parenti, mentre i roditori sono elencati nelle voci dei nomi dei personaggi (perché è dal nome del personaggio, e non da quello di un animale specifico, che deriva il nome dell'ordine dei mammiferi). Tuttavia, non sembra esserci un ordine rigoroso per i termini al plurale, cfr. i derivati di un altro suffisso — il termine al plurale buritiotojai zool. “famiglia di grandi farfalle ornamentali che volano raramente, con lo slancio (Papilionidae- )” è presentato in un articolo separato, e il nome dell’attore buritiotojas, -a — nell’articolo del verbo base. 6.6. Quando più parole con radice comune sono riportate in un unico articolo, a prima vista sembra che ciò offra una certa possibilità di esplorare il lessico della LCI, e nella LCI I II 162 queste parole sono riportate secondo la prima variante: 1 pattinatore sm. Zool. "idrometro" e 2 pattinatore, -ė smob. "chi pattina, si masturba". 12 Tale articolo del dizionario contiene anche il termine zoologico plurimo senza titolo «famiglia dell’ordine degli stipiti a cui appartengono i charadrii, i charadrii e altri (Charadriidae)». 156 100 mg una volta al giorno, per via endovenosa. Tuttavia, questa possibilità è molto scarsa, poiché questa presentazione non mostra tutte le connessioni tra le azioni: a) sebbene l'introduzione agli MRL, per spiegare la metodologia di presentazione delle parole, faccia riferimento alle voci del glossario come nidi, non contengono tutte le parole concatenate che appartengono al vero nido di produzione; b) non tutti i derivati non-titoliari sono presenti negli articoli delle loro parole base, come ad esempio i nomi delle proprietà insistenza e forzatura per inserire gli avverbi insistentemente e forzatamente negli articoli, finalità, finalità ed esplosività — negli articoli i cui titoli sono i membri nominativi subordinati finale, -6ji ed esplosivo, -0ji; c) gli articoli delle parole di riferimento di solito contengono derivati di forme regolari e produttive, come ad esempio i suffissi verbali -ing/-ing, gli aggettivi -ing in astratto. Tuttavia, l'effettiva regolarità e produttività di questi tipi non è evidenziata dagli MRL e le statistiche non sarebbero accurate, poiché il Glossario non copre tutti i possibili derivati di questi tipi. Per esempio, i nomi degli atti con il suffisso -imas/-ymas possono essere fatti praticamente da ogni verbo, ma nel Dizionario ce ne sono circa 16.500, e i verbi coniugati — circa 19.200. D'altra parte, il vocabolario del linguaggio comune dovrebbe indubbiamente includere solo le parole più comunemente usate, quindi non ci si dovrebbe aspettare di trovare nell'articolo di ogni verbo il suo astratto con il suddetto suffisso. Tuttavia, il DLKZ è la follia, la celebrità, l'astuzia, il chiamare, ecc., così come i nomi delle caratteristiche, l'eccessivo, l'estremo (non sarebbe sufficiente l'uso più frequente di estremo?), la derisione, il nome dei personaggi, l'esorcista, ecc. Difficilmente questi derivati piuttosto insoliti avrebbero un alto indice di frequenza nel vocabolario o nel testo. Conclusioni I sostantivi derivati dagli aggettivi citati nel dizionario generale della lingua dovrebbero essere presentati in un certo ordine. 1. Forse si dovrebbero eliminare in generale i derivati senza significato specifico che si trovano negli articoli dei verbi di base. 2. I sostantivi con significati più specifici dovrebbero essere presentati in articoli separati. 3. Quando un derivato ha un significato più specifico e gli viene assegnato un articolo del dizionario a sé stante, i derivati trasposizionali, non specializzati, cioè quelli i cui significati lessicali e operativi coincidono, dovrebbero essere presentati in un sememe separato (nel DCL sono solitamente presentati senza definizioni ed esempi d'uso negli articoli delle parole di base). Tali semiomi possono essere presentati allo stesso modo dal punto di vista formale — indicando la parola di base e la categoria del verbo. Se i sostantivi non possono assumere tutti i significati dei verbi o degli aggettivi di base, anche questo dovrebbe essere indicato, indicando i significati dei verbi o degli aggettivi di base che motivano il derivato. 157 4. Le voci individuali potrebbero contenere nomi che ir hanno acquisito significati più specifici, ma che appartengono a gruppi semantici più distinti (come i nomi di persone in base alla professione, ecc.) ar non costituenti — vedico battista, salvatore; punitore, sponsor, -a, fondatore, -a, osservatore, -a, consumatore, -a; smogikas ecc. ir 5. Potrebbe essere necessario ir specificare i valori più comuni non forniti per alcuni derivati, ad esempio candeggina "candeggina", interruttore "interruttore", caricabatterie "caricabatterie", ecc. Ad esempio, in lettone, i sostantivi che si applicano sia a una persona che a una macchina ar sono normativi, quindi I LVV sono presentati nello stesso articolo come valori separati di un derivato polinomiale (creatore, lettore). Il dizionario della lingua lituana comune potrebbe essere presentato allo stesso modo, solo mo il significato di veikspriemonės dovrebbe avere l'attestazione ntk. 6. Tutti i termini in determinati settori devono essere indicati con le relative abbreviazioni. 7. Se i significati motivanti della parola di base sono mossi o hanno indicazioni stilistiche šnek., menk. o simili, devono essere indicati anche i corrispondenti valori derivati. Quindi, l'articolo di un sostantivo derivato, che be può avere altri significati, ad esempio, indicare una persona per professione, potrebbe apparire nel dizionario più o meno così: translator, -a dkt. 1) n. 1, pag. «chi traduce il testo»; 2. tradurre 1 (protagonista- ); 3. versetti 7 (attore); 4. —tradurre 8 (protagonista- ); 5. —tradurre 15 (protagonista- ); Ogni significato è ovviamente illustrato da esempi di uso che possono spiegare il derivato senza dover consultare un dizionario e cercare il significato corrispondente della parola di base. In questo caso, sono indicati tutti i valori forniti dalla CPC XVIII 877. Se tutti questi elementi siano necessari nel vocabolario di una lingua comune è ancora da stabilire. Tuttavia, è chiaro che traduttore, -a, ha molto meno significati del suo verbo di base tradurre, e questo non può essere dedotto dal DLKZ, perché il sostantivo derivato non è né definito né illustrato in questo dizionario, ma semplicemente inserito nell'articolo del verbo di base polivalente (17 significati). Gauta 1999 02 03 LETTERATURA IR 1996: Grammatica della lingua italiana moderna, Milano: Edizioni del Centro Studi di Lingua e Letteratura Italiana, 1996. Dizionario della lingua italiana, Milano: Mondadori, 1993. LMR(k) — versione computerizzata dell'LMR. 1997: Dizionario della lingua italiana contemporanea. — Domande di linguistica lituana 37, 33-39. 1990: "La parola di Dio", in "Dizionario della parola di Dio", 1990. 1965: Grammatica della lingua italiana, Milano: Mondadori, 1965. LKŽ I-XIX —Lietuvių kalbos žodynas 1—2, Vilnius: Mintis, 1968-1969; 3-6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956-1962; 7-9, Vilnius: Mintis, 1966— 1973; 10-15, Vilnius: Mokslas, 1976-1991; 16-17, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995-1996; 18-19, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997-1999, 158 LVV — Vocabolario della lingua lettone, Riga: Fonte, 1987. Murmulaitytė D. 1995: Aggettivi Dizionario della lingua italiana. — Lituania 2 (22), 55-67. Murmullo D. 1997: Analisi semantica statistica dei sostantivi verbali del "Dizionario della lingua ir lituana moderna" (derivati dell'aggettivo ir -imas/-ymas). -a Hmm. Dottorato di ricerca dis., Roma. Muco N. 1994: Dizionario della coniugazione dei verbi lituani 1, Vilnius: Enciclopeir dia delle Scienze. Giallo V. 1995: Dizionario della lingua italiana III Termini di rilascio. — Problemi di lessicografia: semantica, etimologia, presentazione di fatti dialettali, compilazione di dizionariprincipi. Tesi della mo conferenza. Istituto Italiano di Cultura di Roma 37-39. V. 1997: Dizionario della lingua italiana moderna III edizione. — Questioni di lingua lituana 37, 46-52. OxeroB C. H. 1988: (EN) P. a. pycckoeo, su FishBase, FishBase. PRESENTAZIONE OF DERIVATI IN IL INSERZIONI OF IL LORO SOGGETTO PAROLE IN IL DIZZIONARIO OF MODERNO LITHUANIAN (DABARTINES LITHUANIAN LINGUE ZODYNAS) Sommario L'articolo si concentra sui derivati on con i suffissi -imas/-ymas, -umas, -ybė, -tojas, -a, -ėjas, -a, -ikas, -ė, che vengono presentati alle voci delle loro parole sottostanti. in of In Nella maggior parte dei casi non hanno né definizioni né illustrazioni, l'utente non può ottenere so informazioni sufficienti sulla loro semantica e sul loro utilizzo. Inoltre, a causa della to modalità scelta della loro of presentazione, appaiono in Dizionario as omografi e omonimi non contrassegnati. Così, il in nuovo Dizionario of Il lituano standard (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas), it is più ragionevole, to presenta solo una parte di of questi derivati. Solo i derivati che hanno significati specializzati o sono termini tecnici saranno presentati in voci separate. Gli altri non hanno bisogno di essere presentati in questo Dizionario a causa della loro regolare derivazione e vicinanza nel loro significato lessicale e derivazionale. 159