Vedinių pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ pamatinių žodžių straipsniuose

ACTA LINGUISTIQUE LITHUANICA LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XL11 (2000) Daiva Institut de la langue lituanienne, Vilnius - Dictionnaire de la langue française LMR Introduction (p. VIII) affirme que, tout en économisant de l'espace, certains védiques «dedami į un emplacement, su généralement un mot de référence». C'est ainsi que sont présentés les verbes abstraits avec le su suffixe -imas/-ymas, les adjectifs abstraits su avec les suffixes -umas et -ybė, les noms d'acteurs avec les suffixes -tojas, -a, -ėjas, -a, -ikas, -ė, les adverbes avec les suffixes su -(i)ai, -yn et les verbes de l'extérieur suffixe su - C'est là. 1. Données statistiques 1.1. Aperçu général sur l'ordinateur iš Les références à l'église sont su indiquées dans les articles de ce dictionnaire. ↑ « Les références à l'église sont 45% indiquées dans les articles de ce dictionnaire ». La plupart d'entre eux sont des noms d'actions avec le suffixe -im/-im. Il y a environ 9996 d'entre eux dans les articles de verbes de référence, seulement 196 sont des mots de titre d'articles. Les articles individuels sont absents pour environ 98 % des noms de propriétés avec le suffixe -umas et pour environ 5 096 dérivés du suffixe -umas, les articles de verbes de base contiennent également la plupart des noms d'acteurs dérivés avec les suffixes -tojas, -a (environ 98 %), -ėjas, -a (environ 92 %) et -ikas, -ė. (environ 7590). L'introduction du Glossaire indique également que « un tel nom dérivé, qui a en outre une signification nouvelle et distincte, est mis en avant par un titre distinct » (p. VIII). Le nombre de dérivés avec ces suffixes est inférieur à celui des noms abstraits et des noms d'acteurs pour les verbes et les adjectifs sans titre, par exemple avec les suffixes -umas et -tojas, -a — environ 2 %, avec -ėjas, -a — environ 8 %, avec -ikas, -¢ — environ 25 %. ! Dans d'autres cas, le titre de l'article et le dérivé sont apparentés, mais non liés par l'action directe, par exemple forcé et forcé, ou l'article contient plusieurs dérivés d'un même affixe qui diffèrent morphologiquement, par exemple le substantif skaožikas, -ė « skater » dans l'article contient le terme zoologique skaožikas « insecte de la famille des Gerris sautant à la surface de l'eau » sans correspondant féminin ou rongeur, -ė « qui ronge, rongeur » dans l'article —pluriel du terme zoologique rongeurs « groupe de mammifères avec des dents antérieures en croissance continue (Rodentia) ». * Pour plus d'informations, voir 1995 : 125e édition ; 1996 : 126e édition. 141 Seuls les noms de propriétés suffixe sont exclus su -nombre, dont environ la moitié est présentée dans des articles individuels. En comparant les données de l'adjectif et du suffixe -umas, il est évident que les dérivés du suffixe -umas qui désignent des propriétés sont plus spécifiques et que les dérivés du suffixe -umas désignent plus souvent des adjectifs purement abstraits. Il est vrai qu'il faut garder à l'esprit que ces derniers sont beaucoup plus nombreux : le Dictionnaire compte 338 dérivés du suffixe -ybė (4 d'entre eux sont présentés 2 fois dans les articles des adjectifs de base et séparément), et 1904 dérivés du suffixe -umas, dont 1888 sont basés sur des adjectifs et des participants, les autres sur des noms, des verbes, des pronoms, des nombres, des adverbes. 1.2. Environ 4 796 noms su dérivés inscrits dans les articles des verbes de référence sont présentés avec des exemples d'usage (sans compter les quelque 16 500 noms d'actions avec le suffixe -imas/-ymas, qui sont presque tous présentés dans les articles des verbes de référence, et dont seulement environ 396 sont illustrés dans ces cas, la proportion totale des védicas illustrés sans titre augmente considérablement et s'élève à environ 1 396). Les 283 dérivés du suffixe -umas sont donnés avec des exemples d'usage, ce qui représente environ 15 % de tous les dérivés sans titre de ce suffixe (par exemple, velu : daltonisme ; fréquence: Dictionnaire de fréquence (lingv.); Conductivité électrique, thermique, sonore, lumineuse. L'argile est une fumée pour l'eau. || prk. La fumée de rue, l'ambiance: ces champs n'ont pas d'ambiance, etc. Les statistiques des védiques avec d'autres affixes à cet égard sont les suivantes : 19, soit environ 1196, védiques sans suffixe -ité sont présentés avec des exemples (par exemple, l'intouchabilité : l'intouchabilité territoriale, ainsi que la nécessité : le participant de la nécessité (gram.) et ainsi de suite). 48, ou environ 896, suffixes sans titre -tojas, -a dérivés (par exemple, palais, -a: Parrain et défenseur de l'idée); 32, ou vers 1496, les suffixes non-titres -ej, -a védiques (par exemple, intercesseur, -a: Il est mon intercesseur et mon protecteur); 1956 : 100 000 exemplaires vendus, dont 500 000 exemplaires en France (notamment en France métropolitaine). 1.3. Védiques, accompagnés de définitions Plusieurs LMR dérivées non intitulées sont fournies avec des définitions. Il s'agit d'un système de 3 niveaux : niveau 1 : « le plus haut niveau » ; niveau 2 : « le plus bas niveau » ; niveau 3 : « le plus bas niveau » ; niveau 4 : « le plus bas niveau » ; niveau 5 : « le plus bas niveau » ; niveau 6 : « le plus bas niveau » ; niveau 7 : « le plus bas niveau » ; niveau 8 : « le plus bas niveau » ; niveau 9 : « le plus bas niveau » ; niveau 10 : « le plus bas niveau » ; niveau 11 : « le plus bas niveau » ; niveau 12 : « le plus bas niveau » ; niveau 13 : « le plus bas niveau » ; niveau 14 : « le plus bas niveau » ; niveau 15 : « le plus bas niveau » ; niveau 16 : « le plus bas niveau » ; niveau 17 : « le plus bas niveau » ; niveau 18 : « le plus bas niveau » ; niveau 19 : « le plus bas niveau » ; niveau 19 : « le plus bas niveau ». « qui parle, parle »; 2. « qui dit un discours public », -ejs, -a dérivé de l'adjectif -ejs — assistant, -a « assistant ». Ils représentent une très faible proportion de tous les dérivés sans titre : environ 0,05 %. Les LMR dérivées du suffixe -im/-im sans titre ne sont pas définies. 1.4. Védiques présentés avec des indications de termes Certaines LMR dérivées des affixes en question ont des mentions de durée. Leur taux est très faible, de l'ordre de 0,4 %, mais les statistiques varient considérablement d'un védique à l'autre. Par exemple, seulement 20 dérivés du suffixe -im/-im (sur plus de 16 500, soit 0,12 %) sont des termes tels que renaissance?2. 2e régiment d'infanterie, 2e régiment d'artillerie, 2e régiment d'infanterie. «acte de l'autorité suprême de 142 l'État». Le taux de réussite est de 88,4 % pour l'ensemble des épreuves. (14 iš 165 sememu’, par exemple ėjikas, -ė 2. sport. "athlète de marche", sifflet zool. 1. « Didoque, rongeur des cavernes à fourrure (Marmotte)» (ne pas oublier que, en général, les dérivés de cet affixe sont environ des fois moins que les noms 100 d'actionsmų su Appendice -ing/-ing). Statistiqusu es des védiques avec d'autres suffixes : les termes ont des suffixes 6,73% -nombre de dérivés (26 iš 408 2. gram. « partie secondaire d'une phrase indiquant le lieu, le temps, etc. » ; teis. ir 3. «tout facteur ayant une incidence sur la nature de l’infraction», égalité 4. «une relation indiquant que ses membres sont égaux»; 1,88 % (5 sur 266) suffixes -ejs, -a védiques, par exemple, défenseur, -a 3. sport. «joueur de défense», zool. «coléoptère de la famille des coléoptères — ravageur des plantes (Otiorrhychus)»; 0,78% (15 des suffixes 1922) -um des védiques, par exemple, 1. modalūmas lingv. « l’attitude du locuteur, į la relation du contenu de la langue avec la réalité », « l’atteinte complète de la plante des pieds »; 2000 : 16e épreuve du Tour de France (16e étape, 2e étape, 3e étape, 4e étape, 5e étape, 6e étape, 7e étape, 8e étape, 9e étape, 10e étape, 11e étape, 12e étape, 13e étape, 14e étape, 15e étape, 16e étape, 17e étape). «qui témoigne dans une autre affaire». Il convient de noter que seules les LMR définies comme telles sont prises en compte. Certains termes ne sont pas utilisés dans les références, par exemple, le terme « électronique » peut être utilisé pour désigner un système électronique. «tracteur ou autre machine tirant d'autres machines»; 2. « navire qui tire d'autres navires » (cf. pousseur technique « navire qui pousse une barge ; ex. remorqueur »), les termes juridiques défenseur, -a et -a sont indiqués en conséquence. «qui défend officiellement l'accusé devant le tribunal, avocat», juge, -a 1. «fonctionnaire qui statue en justice», termes médicaux grossesse, maladie, etc. *. ir De toute évidence, presque tous les termes mis en surbrillance sont des mots de titre d'articles. Il est vrai que l’un d’eux est présenté dans les articles des mots de référence (et cela contredit les déclarations citées dans l’introduction du DLKŽ, selon lesquelles les nouveaux noms dérivés ayant des significations exclusives sont mis en avant par des mots de titre séparés), par exemple, adjectif inductifs, -i inscrit dans l’article inductif fizi., nom dérivé, -ė dans l’article —išverstakūmas med., participant ésamas, -a straips3 En ce qui concerne les termes, l’unité statistique est considérée comme semema, c’est-à-dire la signification distincte du dérivé, car dans certains cas le même dérivé à deux sens est un terme de plusieurs domaines (par exemple, aprūšymas 2. lit. « l’ouvrage dans lequel quelque chose est décrit » ; 3. droits. «inventaire des propriétés», valence 1. chimique: «propriété d'un atome de lier un certain nombre d'autres atomes»; 2. Lingv. « la capacité d’une unité de langage à se connecter avec d’autres, la connectivité ») ou a des significations non terminologisées (par exemple, sauvagerie 1. historique. « la plus ancienne époque de l’histoire humaine où les gens vivaient de la cueillette, de la chasse et de la pêche »; 2. « la rudesse des coutumes, l’inculture »). * Par ailleurs, en examinant les dérivés du suffixe -ybė, on a remarqué que la plupart des noms de mots et d’expressions, avec ce suffixe dérivés de noms et désignant des phénomènes de langue ou de dialecte, ne sont pas marqués comme des termes de linguistique. Le dictionnaire compte 21 dérivés, dont seulement 5 (biélorussie, barbarie 3, pologne, sovietie et ukrainietybé) ont un certificat linguistique, les 16 autres (anglais, haut-allemand, zūkība, letton, lituanien 2, makaronibé, franciizybé, oriental, russe, slave, suvalkie, dialecte, occidental, allemand, jargon et zemmaitie) ne sont pas marqués en conséquence. 143 Le fils d'un — architecte, un technicien de l'électronique. -ė — ir kt. Il n'est pas rare que les dérivés non-titres, en plus des dérivés ordinaires, puissent avoir des significations de termes, mais Les LMR ne fournissent pas ces derniers (C'est vrai, les exemples d'usage le montrent parfois), par exemple, maintenir: Prise de vue su avec exposition; Rentabilité: Rentabilité de l'entreprise; Juridiction: territoriale, matérielle. La légitimité de l'affaire; Inviolabilité: Inviolabilité territoriale, etc. ir Il semblerait que ces noms devraient être présentés par des articles distincts, qui distingueraient plusieurs de leurs significations lexicales – l’une correspondant à la signification de l’acte et l’autre – des termes de domaines particuliers. 2. La ambiguïté des védiques Informatique Option LDCT (ci-après dénommé — LMR(k) permet de trier les mots en fonction du nombre de significations qu’ils ont, une ou plusieurs. Cependant, il n'est pas possible de déterminer le rapport réel entre les mots univoques et les mots plurivoques, les statistiques fournies par l'ordinateur étant relativement relatives, car les dérivés non-titres sont considérés comme univoques, qui sont généralement présentés sans définition dans les articles de mots de référence. De ce point de vue, en examinant les védiques des suffixes -imas/-ymas, -umas, -ybė, -tojas, -a, -ėjas, -a, -ikas, il semblerait que -ė 99 % de ces LMR sont univoques, 0 a environ 196 valeurs de 2 à 5 (à l'exclusion des dérivés -ing/-ing, qui ont seulement 0,5 % de polynômes, le rapport entre les dérivés univoques et polynômes serait d'environ 9796 : 396). 70 % de la population (environ 80 000 habitants) a un niveau d'éducation inférieur à 20 % et 20 % un niveau d'éducation supérieur à 30 %. Cinq ans plus tard, c'est une œuvre d'art ». Il est évident que ces statistiques ne reflètent pas le rapport réel entre les dérivés monoet poly-signifiants de la LMR, puisque la majorité des noms étudiés sont constitués de ces dérivés non-titres, ce qui augmente considérablement le pourcentage de dérivés mono-signifiants de la LMR(k). Lorsque le dérivé apparaît dans l’article d’un mot de référence polysémique et n’a ni définition ni exemples d’usage, il est naturel de supposer qu’il est lui aussi polysémique, c’est-à-dire qu’il peut s’appuyer sur n’importe quelle signification du mot de référence et donc avoir autant de significations que son mot de référence. Il s'agit d'une opération qui permet de déterminer si une fonction est définie ou non (par exemple, si une fonction est définie ou non, ou si une fonction est définie ou non, ou encore si une fonction est définie ou non). Par exemple, le verbe > sachant que les LMR évitent une fragmentation excessive des valeurs et que certaines valeurs typiques ou nuances de valeurs sont même compressées en un seul endroit (voir Introduction $25 1) et 2), p. XI), le substantif vežimas pourrait également être considéré comme partiellement pentadécimal si sa deuxième signification est «ppr. Châssis tiré par des chevaux, roues; la quantité qu’il contient» (c’est-à-- dire le nom de l’instrument et la signification métonymique figurative qui en découle) serait perçue comme deux sémes distincts. 144 Forage 1. "quel objet pointu (ppr. grudom) vrtanjem, napraviti otvor»; 2. «en tournant iš à l'eau d'un vêtement mouillé»; 3. « tourner, tourner » dans l'article présente l'adjectif gu -ėjas, -a, -ikas, -ė, -imas et -les dérivés de prise, apparemment, peuvent être considérés comme triviaux, t. y. Chacun peut jų se référer à toutes les significations du verbe de base. Ou le verbe mentionner 1. « dire le nom, en parlant nommer »; 2. «se je souvenir, ne pas oublier»; 3. La ar commémoration abstraite dans l’article «commémorer jo autrement (anniversaire, anniversaire)» peut être motivée par les trois significations du mot de référence et peut donc également avoir trois significations. Si une signification d'un mot de base est terminologisée, le dérivé motivé de cette signification devrait généralement être marqué en conséquence, mais généralement le ir Dictionnaire ne le reflète pas, par exemple le verbe adoucir. 1. «devenir doux, plus doux»; prk. 2. « devenir plus 3. affectueux »; Lingv. Dans l'article « être supposé doux (sur les consonnes) », son dérivé mokštėjimas est présenté sans abréviation linguistique, comme le verbe linksnitoti gram. ir 1. «lire en riant»; 2. prk. Dans l’article « souvent mentionné dans le discours », le substantif liegniūvimas n’est pas marqué par un gram. Cependant, il iš est important de noter que cette référence n'est pas une référence à l'ensemble de l'œuvre, mais qu'il s'agit d'une référence à l'œuvre en elle-même, et non pas à l'œuvre en tant que telle. "glisser dans un endroit glissant": Pied ~do, et je suis tombé. 2. prk. « perdre la vertu »: ~des jeunes gens. ~dimas. Il en va de même pour les phrases courtes, les phrases courtes, les phrases courtes, les phrases courtes, les phrases courtes. etc., par exemple, baūbti, ~ia, +ė 1. „storu vosu blauti, mauroti“: Le taureau ~ia. 2. menk. « chanter d'une voix forte, crier ». ~ima. Les spécificités de l'espèce sont parfois évoquées par des exemples de spécimens isolés. Par exemple, l'adjectif progressif, -i 1. « qui est avancé, se soucie du progrès »: homme avancé, mouvement avancé, presse avancée; L'article L'élève avancé illustre son progrès abstrait par deux exemples : le progrès des opinions et le progrès des élèves, qui montrent que le dérivé est basé sur deux significations du mot de base, et donc, comme ce dernier, a deux significations. Toutefois, seul un petit nombre de dérivés non titres sont fournis avec des exemples d'utilisation des LMR. En outre, cette ambiguïté des védiques n'est pas formellement marquée, les significations 1, 2, etc. ne sont pas distinctes (le fait que plusieurs exemples d'usage soient donnés ne montre pas encore la ambiguïté du mot : ils peuvent illustrer une même signification). L'ordinateur considère ces mots comme univoques. Cependant, le dérivé ne peut pas toujours s'appuyer sur toutes les significations du mot de base. Le verbe lduzti DLKZ a par exemple cinq significations : 1. prž. lucioles 1; 2. «mintus- ®»; 3. «presser, écraser- »; 4. «douleur, douleur»; 5. «changement de direction». Les noms des personnages sont suivis des suffixes -éjas, -a et -tkas, et le nom abstrait, le dérivé du suffixe -imas. Ce dernier peut aussi, semble-t- -il, se référer à toutes les significations du verbe de base. Les noms des personnages ne sont pas faits à partir de lduzti 4. « faire mal »: mauvaise santé — la poitrine fait mal, le dos se casse. Cette signification du verbe est différente des autres syntaxiques 145 100 mg/ jour ir 1994: 377—388)*. LKŽ VII 196 fraction, -ėa seulement deux significations: 1. « celui qui ką brise, pille »: Il y a beaucoup d'ivrognes, de cambrioleurs. ; 2. «mineur de lin, briseur de lin», les o significations du verbe de base sont indiquées même 16 (LKZ VII 201-202). Article détaillé : Feu d'artifice, illustré par un exemple. -ė Le 7e étage est dédié à l'exposition « Le feu et l'eau ». Ce nom d'acteur peut être basé sur d'autres ir valeurs de dérive, par exemple 2. «créer un feu, allumer»; 8. «production par combustion» (cf. Brûleur LKZ II 362, -ė 1. «ce qui durcit par le 2. feu»; Voir rubrique 4.2. padegikas; 3. Voir rubrique 4.2. Degučius 1). Mais germer signifie une action ou un ir état spontané, par exemple « germer, sécher au 5. soleil »; 13. prk. « éprouver un fort sentiment (honte, colère, etc.) ». Ces sémes diffèrent également des sémes précédents par leur valence syntaxique et sémantique, par exemple, ils ne nécessitent pas de terminaison. ir (Les noms 1994: 172-173), des personnages de Slime iš jų Il n ' y a pas d ' études sur les effets de l ' utilisation de ces médicaments sur la santé des femmes jo enceintes. Les exemples donnés montrent qu'un dérivé non-titre n'a pas toujours autant de significations que le mot de base. Cela dépend de la sémantique du mot de base, de la valence syntaxique, ainsi que de la catégorie d'action (signification de l'action) du védique lui-même, etc. ir Par exemple, les ir noms des propriétés t. y. d'action, les abstraits des verbes et des adjectifs peuvent apparemment se baser sur toutes les significations des ir adjectifs des verbes de base (du moins en théorie)". La construction des noms de personnages est plus limitée à cet égard, par exemple les suffixes Les verbes transitifs sont généralement formés à -¢ partir de verbes transitifs (LKG I 318, 320, 321; les mots de base du DLKG peuvent avoir des significations intransitives. 105, 106), o jų ir Dans ce cas, le dérivé a moins de signification que le mot de base. Parfois, les illustrations montrent une signification dérivée qui ne peut être déduite des significations du mot de base indiquées dans la LMR. Cela est dû au fait que le Dictionnaire ne fournit pas toutes les définitions, mais seulement les définitions les plus courantes ou celles qui sont formulées différemment. Par exemple, le verbe patarnduti LMR a les significati3 ons suivantes: 1. « aider à effectuer de petites tâches ménagères »; 2. «durée du service»; Il n'y a pas d'équivalent en français, mais il est possible d'utiliser le terme « acteur » pour désigner un personnage qui joue un rôle dans un film. * Par ailleurs, les LMR ne peuvent être déduites que d'exemples d'utilisation, et toutes les définitions ne sont pas illustrées dans le dictionnaire. 7 Il n'est pas certain que toutes les significations de ces abstractty soient suffisamment fréquentes dans le langage courant, ou bien elles dépendent du contexte, dans le second cas elles sont difficilement fixables dans le dictionnaire du langage courant, par exemple, marcher, dérivé de marcher 20. "être montré": Aujourd'hui, le théâtre va, "Squirrel". Le LKZ II 1109-1110 est un article distinct gehen, la plupart des significations de ce nom n'y sont pas présentées en expliquant, en décrivant, mais simplement en indiquant le verbe de base et sa signification sur laquelle le dérivé se fonde dans un cas particulier. Beje, tokį pateikimo būdą galima rasti ir DLKŽ, dažniausiai būdvardžių su priesagomis -inis, -ė bei -iškas, -a straipsniuose, pvz.: alkūninis, -ė 1. > coude 1; 2. — elkūnė 5, méskiskas, -a > meška 1,2, Sautinis, -¢ —Sautas (tirer 1), voir aussi Sn -a = laisser 1, baladétis 1. —baladotes 1. 146 LKŽ XV 880 La première signification du verbe est « faire des travaux pour satisfaire les besoins de quelqu'un ». Dans les deux dictionnaires, les premières significations du verbe sont illustrées par les mêmes exemples d'usage : patarnduja à la table, što mogu tomstai poslužnduti ? ir etc., il s’agit donc de l’action elle-même, tą mais elle est définie différemment. Cependant, Le nom de l'hôtel est une référence à l'hôtel de ville de Paris, car il a été conçu pour accueillir les visiteurs, mais aussi pour accueillir les employés de l'hôtel. 0 ne On ne peut donc pas considérer tous les dérivés sans titre comme univoques, ni dire qu'ils ont autant de significations que le mot de référence. (d’autant plus que Les LMR peuvent ne pas couvrir toutes les significations du mot ir de référence). C'est pourquoi iš il est important de ne pas — confondre les termes « définition » et be « définitions » dans le ir be contexte de la sémantique, — de la sémantique de l'expression et de la jų sémantique de l'expression. su ir 3. Les termes utilisés dans les articles de base sont généralement des dérivés transpositionnels des affixes en question, c'est-à-dire ceux dont la signification lexicale et la signification d'emploi coïncident. Cependant, il n'est pas toujours facile de les définir, et les exemples de définitions sont rares. Si l'on considère que le terme est utilisé pour désigner une personne, un objet, une situation, un su événement, etc., il s'agit alors d'un terme générique, et non d'un terme spécifique. Significations lexicales récentes Les LMR sont présentées de manière assez différente. Basé sur l'Introduction au Vocabulaire (p. XII-XIII) les méthodes d'interprétation des significations des mots, les écritures mentionnées à cet égard pourraient être grossièreį ment divisées en plusieurs groupes. I. Méthode indicative d'interprétation des significations 1. En utilisant le (—) signe de flèche: a) indiquer seulement le mot de base du védique, par exemple: justice 1. > juste, noble 1. > noble, amateur, -a 1. > aimer 1, aimer, -ai 1. —aller, écrivain, -a 1. > écrire. De cette manière, les dérivés de tous les affixes considérés peuvent être interprétés, à l'exception des noms de verbes avec le suffixe -imas/-ymas; b) le mot de référence et la catégorie de l'œuvre, par exemple: découverte 1. > découvrir (action), horreur 1. —horrible (spécificité), conseiller 1. — conseiller (personnage). C'est le plus souvent le cas pour les noms d'actions, les autres catégories d'actions ne sont que des exemples isolés. Note. Dans le cas de l'article 32, alinéa 1, du code de procédure pénale, le nom de l'auteur et le nom de l'auteure ne sont pas mentionnés. Les dérivés de ces catégories d’opérations dont les valeurs sont présentées de cette manière sont en effet rares. 2. Lorsque l'on utilise une abréviation, voir —se réfère à la variante de l'acte la plus utilisée dans le langage courant (DLKZ Introduction §29), par exemple: jeunesse 2. voir jeunesse, propriété voir propriété 1. 147 II. Méthode — d'interprétation définitive 1. La définition donne la signification de l'acte védique, sa formulation utilise le mot de référence, par exemple: coureur, -ė 1. "qui court", l'attaquant, -a 1. « qui attaque », le promettant, -a 1. "ce qui promet", impureté « ce qui est impur ». Les noms des personnages principaux. 2. La définition se compose du mot de référence ir et du nom de la catégorie d’action, par exemple: méchanceté « caractéristique du méchant », négativité « caractéristique négative »; plg. I. 1. b). 3. Synonymes d'adjectifs utilisés dans la définition, dérivés d'autres ir terminaisons d'adjectifs iš tų Les mêmes mots-clés, par exemple: méchanceté, suprématie 1. «hauteur», bienfaisance «bienfaisance», charité «charité», ignorance «ignorance, inconnu», éloignement «distance, loin»; plg. I. 2. Caractéristique des noms de propriétés. 4. Il s'agit d'une référence à d'autres iš œuvres de l'écrivain, comme par exemple : La Déesse. 1. « divinité », pasmytybé « mystère », suicide « suicide ». Caractéristique des noms de propriétés. Žodžio reikšmė gali būti nusakoma derinant kelis apibrėžiamojo-aiškinamojo būdo variantus, ir pvz.: atradėjas, „kas atranda, padaro atradimą“ -a ką (II. 1 ir II. 3), Option « ce qui est possible, la possibilité » (II. 1 ir II. 3), Valeur « valeur, valeur » (II. 3 ir II. 4) ir Monsieur. La sémantique des védiques à l'étude Les LMR peuvent être interpréir tées différemment. Par exemple, il a été observé que lorsque les noms de propriétés sont définis, les définitions contiennent souvent des verbes ayant une signification abstraite, tels que ir « avoir un intérêt », « être enceinte » ou « être intéressée ». « être enceinte, état de grossesse », cf. Définitions dérivées de kų synonymes incohérents — « détention de faible valeur » ir «valeur négligeable» (LKŽ VIII 13 — «valeur négligeable; « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le ir droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit », « Le droit ». « détenir tous les droits ». Cette brève présentation n'a pas pour but de recenser toutes les façons possibles de définir les valeurs dérivées examinées pour fournir ir des statistiques précises. Ką bien qu'il soit difficile de dire plus précisément sur cette question ou de chercher des régularités (par exemple, que les dérivés de certaines catégories de travaux — sont plus caractéristiques d'une façon d'interpréter les significations, d'autres d'une autre manière), car le nombre de dérivés de catégories de travaux individuelles Les LMR varient considérablement (plg. Adjectifs Le nombre de dérivés — de 16,5 -imas/-ymas est d'environ 1000, et celui des suffixes -ikas, -ė — 152), dans certains cas, il est difficile de généraliser en raison du manque de données. Cependant, il est clair qu'il n'y a pas de système général pour donner la signification des dérivés transpositionnels (titres), aucune des méthodes énumérées n'est strictement suivie dans le Dictionnaire. Pour des raisons d'ordre, il faudrait peut-être supprimer I. 1. a) et II.1 et utiliser uniquement I.1. b). Il n'est pas nécessaire de définir par un seul mot, car il arrive souvent que, pour passer d'un mot à l'autre, on lise plusieurs articles et qu'on revienne finalement à celui dont on veut connaître le sens, de sorte que le Dictionnaire n'a pas évité la tautologie. 148 4. Les noms des personnages spécialisés -a ir -eja, les -a védiques désignent les personnes aussi bien par un jų travail occasionnel, de courte durée ou une action effectuée une seule fois, que par un travail permanent, un commerce, une profession (LKG I 317, 320). Les noms d'espèces sont parfois utilisés pour désigner des espèces isolées. (LKG I 320). Les LMR concernent les noms de 100 professions plus connues et plus largement su utilisées sous ces acronymes —su -vous, -a — 40, su -les yeux, -a — 36, su -âge, -ė — 20. Le taux de chômage 9,11% est de 12,6 % pour les hommes et de 12,4 % pour les femmes, et le taux de chômage des femmes est de 12,3 % pour les hommes et de 12,1 % pour les femmes. Les noms des professions sont présentés dans le DLKZ de trois façons: 1) par des articles séparés, c’est-à-dire avec des définitions et (le plus souvent) des exemples d’usage — environ 2396: suffixes -tojas, -a dérivés — environ 1596 (par exemple, gydytojas, -a «spécialiste du traitement»: Gydytojas apžiūrėjo ligonį. Pasikonsultuoti su gydytoju), suffixes -ėjas, -a dérivés — environ 28% (par exemple, siuvėjas, -a «spécialiste de la couture- »: Baltiniy siuvėja. Tailleur de vêtements pour hommes. Apprendre à coudre), suffixes -ikas, -ė — environ 3096 dérivés (par exemple, bėgikas, -ė 2. «athlète de course à pied»); 2) dans les articles des verbes de base (sans définitions) —environ 7796: suffixes -tojas, -a védiques —environ 85%, -ėjas, -a —environ 72%, -ikas, -ė —environ 70%: a) avec des exemples d’usage —environ 3296 de tous les dérivés sans titre: suffixes -tojas, -a —environ 3896 (par exemple, išjodinėtojas, -a: Čergų išjodinėtojas), -ėjas, -a —environ 35% (par exemple, rišėjas, -a: Knygų rišėjas (knygrišys)), -ikas, -ė —environ 14% (par exemple, kūrikas, -ė: Le chauffage du four (chauffage)); b) sans exemples d'usage — environ 6896 de tous les dérivés non-titres: suffixes -tojas, -a — environ 6296 (par exemple, programuotojas, -a), -ėjas, -a — environ 65% (par exemple, virėjas, -a), -ikas, -ė — environ 86% (par exemple, šerikas, -ė). Ces statistiques montrent que la plupart des titres des professions étudiées n’ont pas d’articles distincts et qu’ils ne sont généralement pas définis, expliqués ou illustrés. Cependant, ces védiques sont nominatifs, leurs actes et leurs significations lexicales ne coïncident pas, c'est-à-dire qu'ils ne désignent pas simplement l'acteur selon l'action qu'il accomplit, mais indiquent également qu'il s'agit d'une occupation permanente. Par exemple, le défenseur, -a 1. «qui défend»; 2. «avocat qui assure officiellement la défense de l’accusé devant le tribunal»; 3. sport. «joueur défensif». Il s'agit d'un nom de famille, non d'un prénom (comme c'est souvent le cas pour les prénoms masculins). Les 2e et 3e significations ont déjà des sems supplémentaires, sont des termes (bien que la 2e signification ne soit pas marquée correctement), et le nom est donc présenté à juste titre dans un article distinct. Š Ces données relatives contredisent peut-être un peu les déclarations de la LKG — le pourcentage des noms de professions avec le suffixe -ikas, -ė est plus élevé que celui des dérivés du suffixe -tojas, -a (cf. 12,12% et 6,42%), mais il faut garder à l’esprit que les TLD des dérivés du suffixe -ikas, -ė sont presque 4 fois inférieurs à ceux des dérivés du suffixe -tojas, -a, qui, d’ailleurs, sont presque tous donnés sans définition dans les articles des mots de référence. Les œufs sont généralement de taille moyenne, environ 1/4 de la taille d'un œuf humain. 149 bot. « plante des champs forestieir rs de la famille des kibus rouges, mauvaise herbe de jardin (Galium) », smaugikas bot. «une plante ir ornementale sauvage qui sèche l'arbre en l'enveloppant (Celastrus) ». Ces termes sont présentés de manière inégale. Les couples sont 13 constitués d'un homme et d'une femme, dont l'un est un homme et l'autre une femme. ir Dans deux cas, de telles paires ont des marques ir d'homographes 11 homonymes, les paires ne sont pas marquées en conséquence. En général, dans ce cas, on peut distinguer jusqu'à quatre variantes de présentation: 6.5.1. Le terme est considéré comme un homographe du nom d'un acteur non spécialisé, ces mots étant présentés par des articles distincts, par exemple 1 plaukikas zool. et 2 plaukikas, -ė, ainsi que plešikas zool. 1 ir 2 Un voleur. 6.5.2. Le nom de l'espèce est ir une référence à la présence d'une espèce d'oiseau dans le parc : le pingouin, le pingouin-poulet ou le pingouin-poulet. ", ainsi que le coureur, -ė et le coureur zool. 6.5.3. Le terme est présenté par un article distinct (lipikas bot.), et le nom de l'acteur —dans l'article du verbe de base (1 lipti, -a, -o —lipikas, -ė), voir aussi séjikas, -ė et sėjikas zool. **, ainsi que kandikas, -ė et kandikas, kaupikas, -ė et kaupikas, skriejikas, -ė et skriejikas tech.,smaugikas, -ė et smaugikas bot., švilpikas, -ė et švilpikas 1. zool., 2. (kul.?), tracteur, -ė et tracteur (tech.?); 6.5.4. Le nom de l'espèce n'est pas mentionné dans le dictionnaire, mais le nom de l'espèce est utilisé dans le dictionnaire de l'Académie des sciences. Dans le dictionnaire de la langue commune, de tels mots devraient être présentés de manière uniforme, éventuellement en choisissant la première option. Il s'agit d'une opération qui ne peut être effectuée que par les utilisateurs qui ont accès à la base de données, car les données sont généralement stockées dans des fichiers, et non dans des fichiers. Les noms de famille, les noms de familles et les noms de familles sont des noms de famille. Les noms de famille et les prénoms des personnages sont les mêmes que ceux des personnages de la série, mais le personnage principal est nommé par le nom de son personnage et non pas par le nom de l'animal. Cependant, il n'y a pas d'ordre strict, semble-t-il, pour les termes au pluriel, cf. les dérivés d'un autre suffixe — le terme au pluriel buritiotojai zool. « famille de grands lézards ornementaux qui volent rarement en flottant (Papilionidae) » est présenté dans un article distinct, et le nom de l'acteur buritiotojas, -a — dans l'article du verbe de base. 6.6. Lorsque plusieurs mots communs sont présentés dans un seul article, il semble à première vue que cela offre une certaine possibilité d’explorer le vocabulaire de l’ILC, et dans l’ILC II 162 ces mots sont présentés selon la première variante: 1 patineur sm. 2000 : « Le ballon d'eau chaude » et « Le ballon d'eau froide ». "Celui qui patine, patine". 12 Cet article du dictionnaire contient également le terme de zoologie au pluriel sans titre «famille de l’ordre des Charadriidés, à laquelle appartiennent les charadries, les charadries et autres (Charadriidae)». 156 darybiškai. Cependant, cette possibilité est très faible, car une telle présentation est loin de montrer tous les liens de travail: a) bien que l'introduction aux LMR, pour expliquer la méthodologie de présentation des mots, fasse référence aux articles du dictionnaire comme étant des niches, ils ne contiennent pas tous les mots consonantiques appartenant à la véritable niche de création; b) tous les dérivés sans titre ne sont pas présents dans les articles de leurs mots de base, par exemple les noms de propriétés insister et forcer à inscrire les adverbes insister et forcer dans les articles, finir, finir et exploser — dans les articles dont les mots de titre sont les membres subjonctifs nommés final, -6i et explosif, -0i ; c) les articles des mots de référence contiennent généralement des dérivés de formes régulières et productives, par exemple les suffixes verbaux -imas/-ymas, les adjectifs -umas abstraits. Toutefois, la régularité et la productivité réelles de ces types ne sont pas mises en évidence dans la LMR et les statistiques ne seraient pas exactes, car le Dictionnaire ne couvre pas tous les dérivés possibles de ces types. Par exemple, les noms d’actions avec le suffixe -imas/-ymas peuvent être faits pratiquement de n’importe quel verbe, mais le Dictionnaire en compte environ 16 500, et les noms communs de verbes environ 19 200. D'autre part, le vocabulaire de la langue courante ne devrait sans doute inclure que les mots les plus couramment utilisés, et il ne faut donc pas s'attendre à trouver dans chaque article de verbe son abstrait avec le suffixe en question. Il s'agit d'une activité qui implique des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes, des gestes. Il est rare que ces dérivés aient un taux de fréquence élevé dans un dictionnaire ou un texte. 1. Conclusions Les noms dérivés des adjectifs mentionnés dans le dictionnaire de la langue commune devraient être présentés dans un certain ordre. 1. Peut-être faudrait-- il abandonner les dérivés sans signification particulière dans les articles des verbes de base. 2. Les noms ayant des significations plus particulières doivent être présentés par des articles distincts. 3. Lorsqu’un dérivé a des significations plus spécialisées et qu’un article de dictionnaire lui est consacré, les dérivés transpositionnels, non spécialisés, c’est-à-dire ceux dont les significations lexicales et d’emploi coïncident (dans le DCL ils sont généralement présentés sans définitions et exemples d’usage dans les articles des mots de référence) devraient également être présentés dans un semème distinct. De telles sémantiques peuvent être présentées de la même manière du point de vue de la forme, en indiquant le mot de base et la catégorie de l'acte. Si les noms ne peuvent pas prendre toutes les significations des verbes ou des adjectifs de base, cela doit également être indiqué en indiquant les significations des verbes ou des adjectifs de base qui motivent le dérivé. 157 4. Les articles individuels pourraient présenter des groupes ir sémantiques plus distincts (tels que les noms de personnes par profession, etc.) qui ont acquis des significations plus spécifiques. ar non-constituant védique — baptiseur, sauveur; punisseur, promoteur, -a, fondateur, -a, observateur, -a, consommateur, -a; smogikas et al. ir 5. Peut-être faudrait-il spécifier ir des valeurs plus courantes non fournies pour certains dérivés, par exemple blanchissant « blanchisseur », coupe-circuit « interrupteur », chargeur « chargeur », etc. Par exemple, en letton, ces noms, qui désignent à la fois une personne et une ar machine, sont normaux, donc Les LVV sont présentés dans le même article comme des valeurs distinctes d'un dérivé polyvalent (créateur, lecteur). La langue de l'émission est la langue française, mais il est possible d'utiliser un autre langage, mo tel que l'espagnol. 6. Les termes utilisés dans certains domaines sont indiqués par des abréviations appropriées. 7. Si le mot-clé est un mot-clé de référence ou un mot-clé de référence de référence, il est utilisé. ou autres, les valeurs correspondantes des dérivés doivent également être indiquées. Ainsi, l'article d'un nom dérivé qui, par exemple, peut be désigner une personne par sa profession, pourrait ressembler dans le dictionnaire à quelque chose comme ceci: traducteur, -a dkt. (1) 1. lingv. «qui traduit le texte»; 2. traduire 1 (acteur); 3. versets 7 (l'acteur); 4. —traduire 8 (personnage) ; 5. —traduire 15 (personnage) Chaque signification est, bien entendu, illustrée par des exemples d'usage qui peuvent expliquer le dérivé sans avoir à consulter un dictionnaire et à rechercher la signification correspondante du mot de base. Dans ce cas, toutes les valeurs indiquées dans la LC XVIII 877 sont indiquées. Toutefois, la question de savoir s'il s'agit d'une langue commune reste à déterminer. Cependant, il est évident que le traducteur, -a, a beaucoup moins de significations que son verbe de base traduire, et cela ne peut pas être déduit du DLKZ, puisque le nom dérivé n'est ni défini ni illustré dans ce dictionnaire, mais simplement inscrit dans l'article du verbe de base polysémantique (17 significations). Gauta 1999 02 03 LITERATURA IR La grammaire de la langue lituanienne actuelle, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. Dictionnaire de la langue française, Paris : Éditions de l'Encyclopédie, 1993. LMR(k) est la version informatisée de la LMR. 1997 : Dictionnaire de la langue française contemporaine, Éditions du Seuil. — Questions de linguistique lituanienne 37, 33-39. 1990 : Dictionnaire de la langue française, éd. L'Harmattan, 1990. 1965 : L'École des langues étrangères, Paris : Seuil, 1965. LKŽ I-XIX —Lietuvių kalbos žodynas 1—2, Vilnius: Mintis, 1968-1969; 3-6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956-1962; 7-9, Vilnius: Mintis, 1966—1973; 10-15, Vilnius: Mokslas, 1976-1991; 16-17, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995-1996; 18-19, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1996. 1997-1999, 158 LVV — Dictionnaire de la langue lettone, Riga: Sources, 1987. Murmulaitytė D. 1995: Adjectifs Dictionnaire de la langue française moderne. — Littérature 2 (22), 55-67. Murmures. D. 1997: L'analyse sémantique statistique des noms verbaux du « Dictionnaire de la langue ir lituanienne actuelle » (dérivés de l'extrémité ir -imas/-ymas de -a l'adjectif). Hum. Ph.D. dis., Université de Montréal. Mucus N. 1994: Dictionnaire de conjugaison des verbes lituaniens 1, Vilnius: Encyclopir édie des sciences. Žilinskienė V. 1995: Dictionnaire de la langue française III leidimo terminai. — Les problèmes de la lexicographie: sémantique, étymologie, présentation des faits dialectaux, principes de la composition mo des dictionnaires. Rapport de la conférence. Vilnius: Institut de la langue lituanienne, 37-39. Žilinskienė V. 1997: Article détaillé : Dictionnaire moderne de la langue française. 3e édition. — Questions de linguistique lituanienne 37, 46-52. OxeroB C. H. 1988: 1999 : A3B3 : A3B3. PRÉSENTATION OF DÉRIVÉS IN THE ENTRÉES OF LEUR SOUS-JACANT WORDS IN THE DICTIONNAIRE OF MODERN LITHUANIAN (DABARTINES LITHUANIAN LANGUES ZODYNAS) Récapitulatif L'article se concentre sur les on dérivés avec les suffixes -imas/-ymas, -umas, -ybė, -tojas, -a, -ėjas, -a, -ikas, -ė, qui sont présentés aux entrées de leurs mots sous-jacents. in of In Dans la plupart des cas, ils n'ont ni définitions ni illustrations, l'utilisateur ne peut pas so obtenir suffisamment d'informations sur leur sémantique et leur utilisation. En outre, en raison du to mode choisi de leur présentation, of ils apparaissent in Dictionnaire as non marqué des homographes et des homonymes. Ainsi, le in nouveau Dictionnaire of Le lituanien standard (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas), it is plus raisonnable, to ne présente qu'une partie de of ces dérivés. Seuls les dérivés ayant une signification spécialisée ou étant des termes techniques seraient présentés dans des rubriques distinctes. Les autres n'ont pas besoin d'être présentés dans ce dictionnaire en raison de leur dérivation régulière et de leur proximité dans leur sens lexical et dérivationnel. 159