Kalbos dabartiškumo nuorodos nelingvistiniuose tekstuose

ACTA LINGUÍSTICA LITUANIAN LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XLII (2000) Kazimieras ŽUPERKA Universidade de Coimbra LÍNGUAS ACTUALIDADE REFERÊNCIAS NOS OUTROS LÍNGUAS Notas 1. introdutórias No artigo, com base em comentários metalinguísticos (MK) e unidades metalinguísticas Atualmente, a língua lituana é considerada como uma das línguas mais antigas do mundo, ir embora a sua história seja desconhecida. A maioria dos lingüistas concorda que a língua não é uma língua viva. Uma das mais recentes obras de sociolinguística lituana diz: "Está claro, a be partir de estudos sociológicos específicos, que a comunidade linguística acredita que hoje fala ji exatamente como ontem, que a geração atual fala exatamente como seus pais falavam. [...] Assim, os falantes não sentem que a jų língua está a mudar." (A análise 1997: 49, 50). MK do rei permite que esta abordagem seja refinada. MV coletar iš textos de ir linguagem oral escrita, principalmente iš jornalismo (mídia), bem como linguagem iš cotidiana, trabalhos científicos, obras de ir ficção". Cerca de 4 mil exemplos foram coletados, entre os quais foram encontrados cerca de 400 MV, refletindo os fenômenos de mudança da língua: antiga, já antiga, atual, de diferentes gerações (envelhecimento, juventude) referências linguísticas. MK Apesar de ter sido iš escrito em língua portuguesa, o livro foi traduzido para outras ir línguas, principalmente para a língua inglesa, em 1990, e é considerado um dos mais importantes trabalhos sobre a língua ne portuguesa contemporânea, tendo sido traduzido para mais de 100 línguas. A linguagem atual do MK, muito semelhante ao moderno, está presente em escritos mais į antigos; Além disso, há duas ir versões do poema, uma escrita em 1900 e a outra em 1919, escrita por J. TumoVaižgantas. O comentário metalinguístico é a discussão da expressão linguística de uma linguagem ou de um texto: avaliação, motivação do uso, etc. (ver Jifickova 1979: 149; Župerka 1987: 194-195; 1996: 65); O Wikcionário tem o verbete 1º. (verbete 1º) 1º. (verbete 1º) 1º. (verbete 1º) 1º. (verbete 1º) 1º. (verbete 1º) 1º. 2 Evidentemente, os exemplos de obras de ficção devem ser avaliados de forma diferente dos comentários metalinguísticos dos chamados textos comunicativos, mas, tendo em vista os objetivos deste artigo, esta diferença não é significativa. * Como um fenômeno de reflexão da consciência linguística, a chamada linguística popular é estudada (ver Čmejrkova 1992 e a literatura aí citada). Os textos não linguísticos em MK podem ser vistos como uma continuação da linguística popular nos tempos modernos; talvez um termo linguístico não profissional seja apropriado. 124 Coroa de ouro (agora tar reik: pônei) | A hospitalidade não é muito agradável Ânus 102; Os — lituanos são verdadeiros filhos da sua natureza, amantes do seu povo (agora diríamos: patriotas- ): onde estiveres, lá estarás Acho que sim. (Prg 1989 9 135). Conhecer pelo menos o tempo aproximado de uso su MK (às vezes — ir outras circunstâncias). As inovações dos tempos antigos, obviamente, não são mais inovações em nossos dias; o tom de novidade da palavra, 10-15 aparentemente, geralmente mantém por cerca de um ano. 2. Relação da linguagem ir geracional com o período histórico Os MV colecionadores mostram a existência de uma conexão entre os grupos de idade da oposição histórica (cronológica) da ir linguagem (às vezes) contradições. Uma ligação particularmente estreita é visto entre o grupo de ir dizendo antigo grupo como os antigos dizem MK: encontra-se em jų frases de natureza semelhante; às vezes é formulado de tal forma que é difícil decidir qual grupo de gerações MK de historicidade — ar — jį 200 mg/ dia. Uma relação ligeiramente diferente é visto entre o grupo como agora é ir dito como os jovens dizem MK: Atualmente só os ne jovens falam, mas os jovens normalmente falam o presente. Jų uma linguagem particular, muitas vezes não-normativa em relação à linguagem comum, é percebida como moderna. Por exemplo: : Enfurecido para jį atacar essas ir vespas, um mais fraco, como os jovens dizem agora, apenas cvankt O į Fazendeiro de Pedras 100 mg Examinador Jablonski era bastante duro duro, ir como os alunos dizem agora — «machado» Prg 1987 3 158; Eu vejo meninos assistindo du "cartoons" no cruzamento 1988 07 30; Se eu não levar o relatório para o chefe amanhã, será, como minha filha diz agora, um garfo nas costas. 1997. 3. Aspecto estilístico da antiguidade/contemporaneidade da língua A linguagem de programação (ou linguagem de programação) é uma linguagem de programação, ou seja, um conjunto de regras que definem o funcionamento de uma linguagem. Entre as marcas de descrição estilística da palavra em nossos dicionários tradicionalmente estão psn. —“uma palavra obsoleta, não utilizada ou raramente usada na linguagem comum, ou o seu significado. Além disso, o termo também pode ser usado para descrever aquilo que é considerado como um "estado de embriaguez" ou "embriaguez de embriaguez" (cf. § 14). Além disso, a NSA também tem um sistema de segurança. —“um neologismo, uma palavra recém-nascida e não-acostumada na linguagem literária” (XIII e XIV). Na estilística, também se presta atenção às palavras do “fundo de arquivo” (ver Pikčilingis 1975: 149-155), e as inovações terminológicas são apenas mencionadas — elas são um fenômeno da linguagem de negócios (ibid., 156); para a estilística, voltada principalmente para a expressividade da fala, eles não se importam. Além disso, as inovações individuais, as chamadas estilísticas, são discutidas em detalhe como um meio de expressão (ibid., 156-169). 125 Iš para a MV estilística falada são especialmente MK valiosos aqueles em que chamam a atenção para ne į que nova palavra, o į as tendências da linguagem moderna. 4. A linguagem e a linguagem de sinais são as linguagens de sinais mais utilizadas atualmente, sendo que a maioria das MK linguagens de sinais são linguagens de programação, que são linguagens de programação que permitem a comunicação entre pessoas (por exemplo, comunicação verbal, comunicação de texto, comunicação de imagem, comunicação de som, comunicação ir de vídeo, comunicação de áudio, etc.). su com advérbios ar de tempo (atualmente; hoje, hoje em dia; Atualmente, na moda, moderno, novo(p), inovador, contemporâneo, moderno) ar com combinações de palavras de significado semelhante: palavras (termos) do presente (atual, na moda, moderno, nossos dias, nossos tempos, hoje, estes dias, estes tempos), léxico popular, jargão destes dias. As inserções mais comuns são construções nų do divisor do tempo presente (no novo ditado, no discurso moderno, no nome moderno, nos termos de hoje) do tipo curto ir (como) agora é dito (chamado), (como) hoje é comum (na moda, favorito) dizer frases. Os estereótipos são mais MK fáceis de ver e ouvir. Uma linguagem moderna mais livre MK (Até este ano, não usamos, há alguns anos ouço, há alguns anos evitámos) assim cai o olho. ne į Muitos estereótipos MK não indicam especificamentar e, discutem a modernidade do discurso, estilo, apenas prestam ar atenção a qualquer nova palavra. į Existem dois grupos a este MK respeito: (a) MK su novo(p) para / enfatizar a novidade da unidade linguística, (b) MK su nas palavras habitual, favorito; / moda na moda, | moderno moderno, — frases de ar palavras populares, a frequência de dizer, a frequência no período de fala, por exemplo. : (a) desviar o olhar į [...] a ciência da literatura, ou, em outras palavras, a literatura T 1978 125; Aqui. [Na América] surgiu até mesmo uma nova “maldição” lituana: para que os parentes venham até você iš Lituânia! GKr 1989 52; A rede internacional de computadores, em outras palavras, a "Internet" é — um grande impulso para a civilização MŽ 1997 10 21; (b) Chego à escuridão, como dizemos agora, em ordem de discussão GKr 1989 37; Hoje Um membro do parlamento recebe cerca de três mil litas em papel, como / é costume dizer TV 1998 12 04; liko atmintyje, pasąmonėje, kaip dabar visi mėgsta sakyti LM 1987 01 24; Lietuvos gyventojų nuomonės, kaip dabar mėgstama sakyti, nevienareikšmės SŽ 1989 64; A. B., aišku, į rinkimus ateina su didesniu, kaip dabar pamėgta sakyti, įdirbiu LR 1993 01 26; kad poetas perdėtai nesidrasko ir nelaužo rankų, o visur kalba labai santūriai ir kukliai, dar nereiškia, kad jis,madingais terminais tariant, nejaučia viso būties tragizmo LM 1983 15; Na štai | pirmininke /kaip dabar madinga sakyti | iš karto pateikiame jums visą paketą problemų TV 1987 11 13; Gerb. kompozitoriaus pasipiktinimo renginiu viršūnė —šūksnis „Tautiečiai, atsipeikėkit!“ (Tiesa, šūksnis šis dabar madingas!) KV 1989 14; o cidadão detido é um N. 126 cara 22 simpático do ano, agora na moda chamado de comerciantetu LR 1990 207; A UAB realizou uma cerimônia de abertura da loja, mais elegantemente chamada ir de apresentação já em ŠN 1993 05 20; demanda /miasyem termos modernos, aumentou o | schnek. 1970; no pátio da escola, houve uma festa de jovens, falando moderno, rappers, MŽ 1997 10 04; O problema é que hoje em dia a palavra mais popular N 1987129; uma grande variedade de programas, projetos, conceitos (o mais popular, na minha opinião, a palavra no momento) GKr 19891 15. Estruturas mais específicas e mais livres MK, é claro, descreve mais especificamente os fenômenos da ir linguagem comentados: as pessoas se lembram de um antigo conselheiro jį em desastres, um médico em miséria, que curou com vaistazole e, como agora se diz ir cientificamente, propaganda de um estilo de vida saudável LM 1988 26; a “força” dos sentimentos, como diremos com base no gosto literário de hoje, foi determinada por um código de comunicação fraco e vago Sauk 143; no jargão de hoje, ele [Putin] não seria aquele “homem que não precisa de muito esforço” publicitário Mt 1998 2 147. 5. Natureza dos fenómenos de actualidade linguística comentados Que fenômenos linguísticos são acompanhados pelo presente MC? O termo pode referir-- se a: (a) um nome de lugar, (b) uma palavra, um termo, que apareceu ao lado de uma palavra anteriormente usada ou para designar um novo fenômeno da vida, (c) um gênero novo e incomum de uma palavra. Por exemplo: : (a) Os habitantes da ilha mudaram-se para a aldeia de Drūkšiai, agora chamada Drisviatai" KT 1989 4; os especialistas foram treinados em Leningrado | agora deveria dizer em São Petersburgo Rdj 1998 02 09; Agora o farol do Palácio Vermelho chama-nos de Farol Cego SK 1999 45; Atualmente, o clube disputa a 2ª Divisão do Campeonato Brasileiro de Futebol de 1987, a 2ª Divisão do Campeonato Brasileiro de Futebol de 1988 e a 2ª Divisão do Campeonato Brasileiro de Futebol de 1990, sendo que a 2ª Divisão do Campeonato Brasileiro de Futebol de 1990 foi disputada entre os dias 27 de junho e 2 de julho de 1990. Consultado em 24 de março de 2016 «"Agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar, agora é só falar". (c) Estamos acostumados a dizer "leiteira- ", agora não é novidade e "leiteiro" 1971. pp. 30. * Dab. Bielorrússia; - O quê? Divertido. 127 O termo é MK frequentemente usado para se ir referir a um grupo de pessoas que se opõem a mudanças políticas, ar sociais ou econômicas. Por exemplo, os comentários enfatizam palavras e frases características do Renascimento: Publicidade, criticidade, reorganização, espírito dos temposagora palavras da moda KT 198706 06; decidimos agir be em equipes iš "centro forte" (como hoje chamamos aos órgãos da União) GKr 1989 7; vamos tratar do que o vocabulário popular diz hoje em dia, o cobrimento de manchas brancas. KV 1989 14;vários anos atrás, esta palavra [greve] ainda esquivamosesquivamos LPr 1989 04 26; Até este ano, não usámos a palavra "demissão", porque o incomum foi ir jį acção expressiva KT 1989 230; O poder soviético em nossa terra criou uma ajuda į apressada Trabalhadores da Bielorrússia (agora eu diria: intimidados pela ir repressão Estalinista (em inglês) TS 1989 75. Em particular, muitas vezes chama a į atenção para o fato de que Ao longo da ir história, a palavra "religião" foi substituída pela palavra "nação". jo ar jo Derivados; Uma sociedade intermédia: Muito facilmentir e, em breve, todos os deputados abandonaram o velho legado, chamado de povo, substituíLR 1990 161; do pela sociedade su vai ao encontro do povo / 0 falando em termos atuais / su Nação TV 1994 01 11; precisamos de perguntar ao público. Como se costuma dizer agora. / 1996 03 28; A arte popular lituana | agora é mais comumente TV 1997 10 24; chamada de arte popular. /ou exposição de artistas populares agora / chamados TV 1989 09 10. A linguagem muda, especialmente quando os falantes se referem ao passado, ao į passado mais recente. ar Então, muitas vezes você tem que usar palavras da época, o su MK 30 de junho a 11 de julho jų de 1815, no ginásio, [...] houve apresentações públicas, diríamos, exames públicos Merk 48; Além disso, ele [T. Ivanauskas] foi o primeiro a levantar e difundir as ideias da proteção da natureza, em nossas palavras, a proteção da natureza Iv 6; ensinou-nos esta disciplina bem, em termos atuais, reforçado Ir M 1982 11 10; Agora, quando nos tornamos mais instruídos, considerava - mos essas pessoas como socialmente desfavorecidas, 0 então [após a Primeira Guerra] chamavam- -se simplesmente vítimas Rdj 1998 11 21. Em outras ocasiões, falando do passado, são mencionados apenas os nomes de sua época: Em termos de nossos tempos, ele [V. Graičiūnas] era um grande entusiasta da organização científica do trabalho (DMO) MG 1988 8 27; Viveu, como diríamos agora, em um apartamento de bombeiros, porque seu avô era um bombeiro voluntário. ŠN 1989 22. A linguagem de programação é mais complexa, e a linguagem de programação mais complexa é a linguagem de programação. Os MCs da atualidade da linguagem são particularmente característicos dos padrões da linguagem de livros — administrativa, jornalística: tem uma educação básica / como agora se gosta de dizer schnek. 1980; Raramente se ouvem tais palavras [...] sobre o trabalho de um produtor de pão, há muito muito respeitado. 128 o que hoje chamamos de produção agrícola KB 1988 4 56; os deputados tiveram de tomar, como agora se costuma dizer, decisões impopulares mą ŠN 1993 02 20. Uma grande parte do vocabulário contemporâneo recolhido é MK usado com palavras internacionais, o que mostra a sua difusão e a sua jų presença nos nossos dias. (muitos desses exemplos já foram dados, especial4 mente ver). Além da su observação da atualidade da linguagem, às vezes é apresentada uma avaliação negativa da ciência da linguagem, da sofisticação: Ir escreverá após a crítica os maiores artigos, nos quais se deslizará com as facturas da estrutura, com su a intensidade da su expressividado po e, esta avalanche de palavras internacionais esconderá ainda mais os germes verdes da alma, não notados e não nomeados. ir LM 1988 05 14; Carregando... Ar observamos que, após a construção de uma nova pista, em muitos locais, a palavra inadequada A "auto-estrada", a nossa antiga estrada historicamente ir etnográfica de Žemaičiai cada vez menos ouvida T 18 02 1990; sobre a decaguebização (uma palavra horrível inventada) na Lituânia, ou sobre a busca de quem trabalhou para a KGB, quem não trabalhou LM 11 01 1992; Antigas diretorias de casas ou apartamentos agora rebatizadas de maneira sofisticada — empresas de exploração doméstica SN 17 07 1993. Além disso, a linguagem de programação não é uma linguagem de programação, mas uma linguagem de programação de aplicações, como mostra o exemplo abaixo: "O que é uma aplicação? "Eu não sabia que eu estava fazendo isso," disse ele, "mas eu sabia que eu estava fazendo isso com a banda. "É uma coisa grande!" —dirá o homem de hoje (dizer "kupeta" talvez não lhe saia mais: é uma palavra muito figurativa) Prg 1988 2 166; [Leonidas Jacinevičius] escreveu ao oferecer seu primeiro livro [...]: "Vamos descobrir, Saul, o mundo das calças quebradas!" Escreveu mais abundantemente do que nós agora, exatamente como Donelaitis... LA 1995 08 16. Por outro lado, também são notáveis as novas expressões expressivas modernas (metáforas, fraseologias), especialmente aquelas cuja fonte é a conversação doméstica, muitas vezes gíria: Manuscritos de criação, ou cozinha criativa, como está na moda dizer, não sobreviveram (Iš Maironio minėjimo 1987); Atualmente, o clube disputa a 2ª Divisão do Campeonato Gaúcho de Futebol de 2017, a 2ª Divisão do Campeonato Gaúcho de Futebol de 2018, a 1ª Divisão do Campeonato Gaúcho de Futebol de 2019, a 1ª Divisão do Campeonato Gaúcho de Futebol de 2020 e a 1ª Divisão do Campeonato Gaúcho de Futebol de 2021. Atualmente, o clube disputa a 2ª Divisão do Campeonato Brasileiro de Futebol de 2010-2011, sendo o atual campeão da Série B. O clube foi fundado em 1932, mas foi extinto em 1998, quando o clube passou a se chamar Clube Atlético Paranaense. 6. Observações finais O número relativamente pequeno de estudos sobre a atualidade da língua não permite tirar conclusões gerais precisas (seriam necessários mais exemplos, e estudos sociolinguísticos especiais seriam úteis), mas eles também mostram quais novos fenômenos linguísticos são mais notados pela comunidade linguística lituana. A linguagem de programação é uma linguagem de programação de alto nível, especialmente para aplicações que requerem um alto nível de complexidade. Existem algumas tendências estilísticas óbvias, como a intelectualização da linguagem. 129 Apesar de não ser uma língua oficial, į a língua é falada por um número significativo de pessoas, o que significa que a língua não é oficialmente su reconhecida como uma língua estrangeira na maioria dos ir países onde a língua é falada. — ar ar Por outro lado, é claro, o público percebe ne tanto a linguagem (sistema) evolução, tanto quanto a mudança da fala, da linguagem. O estudo de unidades metalinguísticas, inserções metalinguísticas e outros comentários metalinguísticos usados ne em textos linguísticos permite conhecer melhor a consciência linguística da sociedade, as preferências ir linguísticas e, com base nisso, trabalhar de forma mais eficaz na gestão da linguagem comum. Recebido em 05/03/1999 ABREVIATURAS Ak — «Akistata» Ânus — Anunciação J. Um dia de primavera. Dicionár1980. io da Língua Portuguesa - Dicionário da Língua Portuguesa. V., 1993. 1994 - "O Homem de Aço" - Ilustrações de I. I. Ivanov. V, em 1974. KB — "Bares culturais" KG — O Som da Música Cp — «Klaipėda» A Verdade do Comintern KV — «Língua Vilnius» LA — «Lituânia» (em inglês). Lkn —Luknės (Skuodo r.) LKZ 1 —Lietuvių kalbos žodynas. T. 1. Lisboa, 1968. «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) «Literatura e Artes» (PDF) M — «O aluno» 1995 - Simon Cowell.... V, em 1972. MG — | A ciência é a ir vida Com — "Metai" MŽ — A nossa palavra (R.A.R.) 2000 - "Amor" 2001 - "Amor" 2002 - "Amor" 2003 - "Amor" 2004 - "Amor" 2005 - "Amor" 2006 - "Amor" 2007 - "Amor" 2008 - "Amor" 2009 - "Amor" 2010 - "Amor" 2011 - "Amor" 2012 - "Amor" 2013 - "Amor" 2014 - "Amor" V, 1998. 1999 - "O Livro do Dia". «Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI - Notícias da TVI 130 T — Verdade a TS — A Luz da Pátria TV — Televisão Acho que sim. — João A literatura do Brasil contemporâneo. : Ed. 1991: Aplicação da Teoria da Relatividade Geral aos Sistemas de Informação. Cand. Diss., Kiev. 1992 - "A língua e a cultura" (A linguagem e a cultura). —Slovo a Slovesnost 1, Praga, 56-64. 1979: O Jogo do Diabo. —Slovo a Slovesnost 2, Praga, 149-151. 1997: A linguagem e a sociedade: características psicossociais e comunicativas do uso da língua, Vilnius: Instituto da Língua Lituana. 1975 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 1987: Apresentação de um modelo de algoritmo de análise de dados. A Língua Portuguesa. História da Língua Portuguesa, 194-198. 1996: O Campeonato Brasileiro de Futebol de 1996 é oficialmente denominado de Campeonato Brasileiro. —Filologia e Metodologia 3, nº 5, pp. 62-65. ÍNDICES METALINGÜÍSTICOS DA MODERNIDADE EM TEXTOS NÃO LINGÜÍSTICOS Resumo Os índices metalinguísticos da modernidade pertencem à oposição histórica (cronológica) “era dito na antiguidade, antigamente, antes”/“é dito agora, em nossos tempos, hoje”. Os metacomentários deste grupo na língua lituana são os seguintes: (kaip) dabar sakoma (sako, vadina, įprasta, madinga, mėgstama sakyti), dabartiniais (mūsų dienų, šių dienų, mūsų laikų) žodžiais (terminais) kalbant, nūdieniškai (šiuolaikiškai) sariant, madingai (moderniai, inovatyviai, naujaip) sariant, dabarties žmogus pasakys, mes sakytume e assim por diante. São amplamente utilizados na linguagem falada (informal e pública) e nos escritos publicitários; Assim, mostram que os usuários da língua percebem alguns fenômenos da evolução da língua. Os usuários da língua voltam sua atenção para as novas palavras ou expressões ligadas aos novos fenômenos da vida pública. As unidades metalinguísticas refletem uma tendência do lituano moderno para usar meios de linguagem intelectual (palavras internacionais, frases de livros) e os novos meios de linguagem expressiva (particularmente jargão e gíria). 131