Kalbos dabartiškumo nuorodos nelingvistiniuose tekstuose

PROCESSO VERBALE LINGUISTICA LITHUANICA LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XLII (2000) Kazimieras ŽUPERKA Università di Siena LINGUE TEMPESTIVITÀ RIFERIMENTI NON LINGUISTICI Note 1. introduttive Nell'articolo, basato su commenti metalinguistici (MK) e unità metalinguistiche (MV)', mostra quali nuovi fenomeni della lingua lituana contemporanea sono percepiti e valutati ir dalla nostra società. Nei lavori dei linguisti è abbastanza comune l'opinione che la società non nota il cambiamento del linguaggio. Una delle più recenti opere di sociolinguistica lituana afferma: “Da studi be sociologici specifici emerge chiaramente che la comunità linguistica pensa che oggi parli ji esattamente come ieri, che la generazione attuale parli esattamente come parlavano i loro genitori. [...] Quindi gli utenti non sentono che la lingua sta jų cambiando" (L'analisi di 1997: 49, 50). MK King consente di perfezionare tale approccio. MV raccogliere iš testi scritti ir di lingua parlata, principalmente iš giornalistici (media), così come il linguaggio iš quotidiano, le opere scientifiche, le opere di ir finzione". Sono stati raccolti circa 4000 esempi, tra i quali sono stati trovati circa 400 MV, che riflettono i fenomeni di cambiamento della lingua: antichi, altrimenti già vecchi, attuali, di diverse generazioni (invecchiamento, gioventù) riferimenti linguistici. MK La maggior parte delle iš lingue raccolte sono quelle degli ultimi decenni, ma sono state ir esaminate le fonti precedenti, poiché si è cercato di spiegare le caratteristiche più generali della coscienza linguistica della nostra ne società", solo le innovazioni della lingua lituana che gli utenti vedono oggi. L'attualità della lingua MK, molto simile a quelli moderni, è presente in scritti più antichi; Questi sono, į per esempio, questi due MK ir da una poesia di J. Anusavičius stampata nel 1900 e da una conferenza di J. TumoVaižgantas del 1919:! Il commento metalinguistico è la discussione dell’espressione linguistica di un linguaggio o di un testo: valutazione, motivazione dell’uso, ecc. (vedi Jifickova 1979: 149; Župerka 1987: 194-195; 1996: 65); La MK con la parte commentata del testo forma un'unità metalinguistica (vedi Barabanscikova 1991: 1). 2 Certo, gli esempi di opere di narrativa devono essere valutati in modo diverso dai commenti metalinguistici dei cosiddetti testi comunicativi, ma, alla luce delle finalità del presente articolo, tale distinzione non è rilevante. * Come fenomeno di riflessione della coscienza linguistica viene studiata la cosiddetta linguistica popolare (vedi Čmejrkova 1992 e la letteratura ivi citata). I testi non-linguistici della MK possono essere visti come una continuazione della linguistica popolare nei tempi moderni; Forse è un termine non professionale. 124 Cuore di mare (ora ci vuole: pony) | L'ospitalità non è molto piacevole Anus 102; I lituani — sono veri figli della loro natura, amanti del loro zapečkis (ora diremmo: patrioti): dove sei, lì giaci - Ehi. - Ehi. (Prg 1989 9 135). Conoscere almeno il tempo approssimativo di su MK utilizzo della frase (a volte — ir altre circostanze). Le innovazioni dei tempi passati non sono più, ovviamente, una novità ai nostri giorni; Il tono di novità della parola, 10-15 sembra, di solito mantiene circa un anno. 2. La connessioir ne del linguaggio generazionale al periodo storico I raccolti MV mostrano l'esistenza di una connessione tra i gruppi di età della contrapposizione storica (cronologica) ir della lingua (a volte) in contrasto. Particolarmente stretta connessione vista tra il gruppo in antico ir dicendo il gruppo come gli antichi dicono MK: si trova in jų affermazioni di natura simile; A volte è così formulato che è difficile decidere quale gruppo di MK generazioni di storicità — ar — jį 100 mg/ die. Un rapporto leggermente diverso visto tra il gruppo come ora si dice come i ir giovani dicono MK: Attualmente parlano ne solo i giovani, ma i giovani di solito parlano il presente. Jų Un linguaggio particolare, spesso non normativo rispetto al linguaggio comune, è percepito come moderno. Ad esempio: : Infuriato per jį attaccare quelle ir vespe, uno più basso, come ora dicono i giovani, solo cvankt Il į tessitore di paglia 100 mg/ 12, 5 mg o 25 mg/ 12, 5 mg Esaminatore Jablonski era piuttosto duro duro, ir come gli studenti direbbero ora — «ascia» Prg 1987 3 158; All'incrocio vedo ragazzi che du guardano "cartoni animati" 30 luglio 1988; Se non porto la relazione al capo domani, ci sarà, come dice mia figlia ora, una forchetta nella schiena. 1997. 3. L’aspetto stilistico dell’antichità/contemporaneità della lingua Il commento storico (cronologico) di un'unità di linguaggio o di un mezzo di linguaggio, di un modo di espressione è una valutazione sociale del linguaggio, insieme è una certa caratteristica stilistica. Tra i segni della descrizione stilistica della parola nei nostri dizionari, tradizionalmente c'è psn. —«una parola obsoleta, non utilizzata o usata raramente nel linguaggio comune o il suo significato. In questo caso, si parla di "concetti o concetti che non sono più in uso" (p. 14). La LKŽ ha anche un certificato neol. —“un neologismo, una parola nuova e non abituata al linguaggio letterario” (XIII ed.). Anche nella stilistica si presta attenzione alle parole del “fondo d’archivio” (vedi Pikčilingis 1975: 149-155), mentre le innovazioni terminologiche sono solo accennate — esse sono un fenomeno del linguaggio tecnico (ibid., 156); Per la stilistica, orientata principalmente all'espressività del linguaggio, non si preoccupano. Altre sono le innovazioni individuali, le cosiddette stilistiche: esse, come mezzi espressivi del linguaggio, sono esaminate in dettaglio (ibid., 156-169). 125 Iš Stilistica MV orale sono particolarmente preziosi quelli in cui MK attira l'attenzione ne į Quale nuova parola, o į Le tendenze del linguaggio moderno. 4. Commenti sull'attualità della lingua e del linguaggio Le lingue e i linguaggi moderni sono per lo più composti da MK parole del gruppo tematico del discorso (le forme dei verbi parlare, dire, parlare, pronunciare, chiamare, i sostantivi lingua, termine, parola, ecc.) ir su Avverbi del ar modo temporale (attualmente; oggi, oggi stesso; attuale, alla moda, moderno, nuovo(p), innovativo, contemporaneo, moderno) ar con combinazioni di parole con significato simile: parole (termini) del presente (attuale, alla moda, moderno, dei nostri giorni, dei nostri tempi, di oggi, di questi giorni, di questi tempi), lessico popolare, gergo di questi giorni. Gli inserti più comuni sono le costruzioni del nų divisore del tempo presente (in un nuovo modo, in un linguaggio moderno, in un modo moderno, in termini di oggi) tipo breve ir (come) ora si dice (chiamato), (come) oggi è consuetudine (alla moda, preferito) dire frasi. Gli stereotipi sono più facili da vedere e da MK sentire. Un linguaggio moderno con una struttura più libera MK (ad esempio: fino a quest'anno non abbiamo usato, ho sentito da anni, qualche anno fa evitavamo) così cade l'occhio. ne į Molti stereotipi non indicano in MK modo specifico, si discute la ar modernità del linguaggio, dello stile, si presta attenzione solo ar a una nuova parola. į A questo proposito, si distinguMK ono due gruppi: (a) MK su nuovo(p) sottolin- / ea la novità di un'unità linguistica, (b) MK su con le parole abituale, preferito; / alla moda alla moda, | moderno moderno, — frasi di ar parole popolari, la frequenza di pronuncia, la frequenza nel periodo orale, ad esempio. : (a) distogliere lo sguardo į [...] La letteratura, o, in altre parole, la letteratura T 1978 125; - Ecco. [In America] è apparsa anche una nuova “maledizione” lituana: che i parenti vengano da te iš Lituania! GKr 1989 52; La rete internazionale di computer, in un nuovo modo di dire, "Internet" — un grande impulso per la civiltà MŽ 1997 10 21; (b) Arrivo al buio, come si dice ora, in ordine di discussione GKr 1989 37; Oggi Un membro del Seimas riceve circa tremila litai su carta, come si suol dire / TV 1998 12 04; Rimase nella memoria, nell'inconscio, come adesso tutti amano dire LM 1987 01 24; l'opinione della popolazione lituana, come adesso piace dire, è ambigua SŽ 1989 64; A. B., ovviamente, si presenta alle elezioni con un maggiore, come adesso piace dire, guadagno LR 1993 01 26; che il poeta non si gratti eccessivamente e non si rompa le mani, e parli ovunque con molta moderazione e modestia, non significa ancora che, in termini di moda, non senta tutto il tragico dell'esistenza LM 1983 15; Ecco | presidente /come adesso è di moda dire | vi presentiamo subito l'intero pacchetto di problemi TV 1987 11 13; Il culmine dell'indignazione del compositore per l'evento — il grido "Paesiani, riprendetevi!" (Vero, questo grido è ora di moda!) KV 1989 14; Il cittadino arrestato è N. 126 un simpatico 22 ragazzo dell'anno, ora chiamato alla moda mercantu LR 1990 207; UAB ha organizzato una cerimonia di apertura del negozio, più alla moda chiamata ir presentazione europea già richiesta ŠN 1993 05 20; /miasyin termini moderni, ha aumentato la | voce. 1970; Nel cortile della scuola si è tenuta una festa giovanile, in termini moderni, rapper, MŽ 1997 10 04; Il problema è che oggi è la parola più popolare. N 1987129; Una vasta gamma di programmi, progetti, concetti (il più popolare, a mio parere, la parola al momento) GKr 19891 15. Strutture più specifiche e più libere MK, naturalmente, descrive più specificamente i fenomeni del ir linguaggio commentati: la gente ricorda un ex consigliere nelle disgrazie, un jį medico nelle difficoltà, che curava con il vaistazole e, come ora si dice ir scientificamente, la propaganda di uno stile di vita sano LM 1988 26; la “forzatura” dei sentimenti, come diremo basandoci sul gusto letterario odierno, era determinata da un codice comunicativo debole e vago Sauk 143; nel gergo odierno, lui [Putin] non sarebbe quel “uomo che non ha bisogno di molti sforzi” pubblicitario Mt 1998 2 147. 5. Natura dei fenomeni di attualità linguistica commentati Quali fenomeni linguistici sono accompagnati dal presente MC? Principalmente: (a) un nome di luogo cambiato (nuovo), (b) una parola nuova, un termine apparso accanto a quello usato fino ad allora o per indicare un nuovo fenomeno della vita, (c) un genere nuovo, insolito della parola. Ad esempio: : (a) Gli abitanti dell’isola si trasferirono nel villaggio di Drūkšiai, ora chiamato Drisviatai” KT 1989 4; gli specialisti furono preparati a Leningrado | ora dovrebbe dire a San Pietroburgo Rdj 1998 02 09; Ora il faro di Red Court ci chiama il faro cieco SK 1999 45; (b) al centro culturale si terrà un ballo di addio, oh, scusate, — oggigiorno la cosa si chiama discoteca LM 1987 06 27; nel quartiere, che è ancora in costruzione, probabilmente non ci saranno più le cabine telefoniche, ora chiamate taxifoni LR 1992 02 28; ha preso i soldi. È vero, ora erano chiamati biglietti, carri o semplicemente bestie LM 1993 12 04; questa musica dal disco | o come ora si ama chiamare l'album /io ho scelto Rd] 1996 12 31; ascolta la stampa | o come ora è consuetudine dire /l'opinione dei media Rdj 1998 03 08; ora tutti parlano e nel nostro lessico sono le casse ospedaliere Rdj 1998 04 22; (c) Siamo abituati a dire "muntitore", ora non è più una novità e "muntitore" 1971, n. 30. * Dab. Bielorussia; Bruciore. Disturbi. 127 Il termine è MK spesso usato per indicare le persone che si ir sono distinte per il loro impegno politico, sociale o culturale. ar Ad esempio, i commenti sottolineano le parole e le frasi tipiche del Rinascimento: Pubblicità, criticità, riorganizzazione, spirito del temposono parole alla moda KT 198706 06; Decidiamo di be agire in squadra. iš "centro forte" (così chiamiamo oggi gli organi dell'Unione) GKr 1989 7; Ci occuperemo di, nel vocabolario popolare di oggi, coprire le macchie bianche. KV 1989 14;alcuni anni fa questa parola [Sciopero] Abbiamo ancora evitato LPr 1989 04 26; Fino a quest' anno, non usavamo la parola quotidianamente. "dimissioni", perché l'insolito era ir jį Azione espressiva KT 1989 230; Il potere sovietico nella nostra terra ha creato un į aiuto affrettato Lavoratori in Bielorussia (ora direi: intimiditi dalla repressione, ir addestrati I colpi di Stalin) TS 1989 75. Particolarmente spesso si nota il fatto che į Nell'anno ir della rinascita dell'indipendenza, la parola popolis e i composti jo sono stati sostituiti dalla parola nacija. ar jo derivati; una società intermedia: Molto facilmenir te presto tutti i deputati hanno abbandonato la vecchia eredità, chiamato il popolo, sostituito LR 1990 161; dalla società va su incontro al popolo / 0 Parlando in termini attuali / su Nazione TV 1994 01 11; Dobbiamo chiedere al pubblico. Come si dice ora, il discorso / del popolo. 1996 03 28; L'arte popolare lituana | ora è più comunemente chiamata TV 1997 10 24; arte popolare operata da maestri popolari /o la mostra dei cosiddetti artisti popolari / TV 1989 09 10. Il fatto che la lingua stia cambiando è particolarmente evidente per gli utenti į quando si parla del passato, del passato più recente. ar Spesso si usano parole di quei tempi, o su MK I corrispondejų nti attuali sono indicati: dal 30 giugno all'11 luglio 1815 al ginnasio [...] si tennero spettacoli pubblici, diremmo, esami pubblici Merk 48; inoltre, egli [T. Ivanauskas] fu il primo a sollevare e diffondere le idee della cura della natura, nelle nostre parole, della protezione della natura Iv 6; insegnò questa disciplina a noi bene, nei termini attuali, rafforzata Ir M 1982 11 10; Ora, quando siamo diventati più istruiti, abbiamo definito va - queste persone come socialmente svantaggiate, 0 allora [dopo la prima guerra] chiamavano semplicemente vittime Rdj 1998 11 21. Altre volte, quando si parla del passato, si usano solo i nomi del suo tempo: parlando nei termini dei nostri tempi, lui [V. Graičiūnas] era un grande entusiasta dell'organizzazione scientifica del lavoro (DMO) MG 1988 8 27; Viveva, come diremmo ora, in un appartamento di servizio dei vigili del fuoco, perché il nonno era un vigile del fuoco volontario ŠN 1989 22. Si nota una letteralizzazione della comunicazione linguistica attuale, una tendenza ad un'espressione più complessa. I MC dell’attualità del linguaggio sono particolarmente caratteristici per i modelli del linguaggio librario — amministrativo, pubblicistico —: ha un’istruzione di base /come ora si ama dire schnek. 1980; Raramente si sentono queste parole [...] sul lavoro del panettiere, da sempre molto rispettato. 128 quello che oggi chiamiamo produzione agricola KB 1988 4 56; I deputati hanno dovuto prendere una decisione, come si dice ora, impopolare. mą ŠN 1993 02 20. Una grande parte di tutto il linguaggio moderno raccolto è MK usato con parole internazionali, quindi si vede la diffusione, l'affermazijų one nei nostri giorni (molti esempi sono già stati forniti, in particola4 re cfr.). Insieme su all’osservazione dell’attualità della lingua, a volte viene fornita una valutazione negativa dello studio della lingua, della sua Ir elaborazione: scriverà dopo la critica i più grandi articoli, in cui si spingerà con le fatture della struttura, su l’intensità dell’espressivisu tà, questa o po valanga di parole internazionali nasconderà ancora di più i germogli verdi dell’anima, non notati e non nominati ir LM 1988 05 14; Caricamento in corso... Ar Notiamo che, dopo aver costruito una nuova pista, in molti luoghi, dopo aver scritto una parola ingombrante "Autostrada", la nostra vecchia autostrada storicamente ir etnografica di Žemaičiai sempre meno sentita T 18 02 1990; sulla decaghebizzazione (una parola terribile inventata) in Lituania, o sulla ricerca di chi ha lavorato per il KGB e chi non ha lavorato LM 11 01 1992; Le ex amministrazioni di case o appartamenti ora sono ribattezzate in modo sofisticato — imprese di gestione domestica SN 17 07 1993. Molti utenti del linguaggio si accorgeranno dell'ingrigimento e della diminuzione dell'immagine del linguaggio di oggi: "Questo è un grosso mucchio! Io avrei potuto scrivere così!" — disse Žemaitė, dopo aver letto il racconto di Bitė nella rivista "Varpe" [...]. “Questa è una cosa grande!” – dirà l’uomo d’oggi (forse non gli riuscirà più a dire “kupeta”: è una parola troppo figurativa) Prg 1988 2 166; [Leonidas Jacinevičius] scrisse regalando il suo primo libro […]: “scopriremo, Saulau, il mondo dai pantaloni incrostati!” Scrisse più riccamente di noi oggi, proprio come Donelaitis... LA 1995 08 16. D'altra parte, si notano anche nuovi modi espressivi moderni (metafore, fraseologismi), soprattutto quelli che hanno come fonte il linguaggio domestico, spesso slang: I manoscritti della creazione, o della cucina creativa, come è ora di moda dire, non sono sopravvissuti (Iš Maironio minėjimo 1987); È entrato in ufficio un giovane così quadrangolare, come si dice ora LA 1995 02 11; Uscito per comprare vodka, beh, come si usa dire ora, cranio Ak 1996 05 17; La rissa è stata scatenata da uno dei rappresentanti della più antica professione, in termini innovativi, un palmista Klp 1997 11 18; Non mi piace il camino spento, J. Butkutės dainų ir, kaip dabar sakoma, mėmiskos išvaizdos žmonių Pn 1997 10-11 32; Taip gėda pasidarė, kad, kaip mūsų amžiaus liaudis sako, —nors imkirslėpkis po pernykščiais lapais KG 1998 10 13. 6. Osservazioni conclusive Il numero relativamente piccolo di MV raccolti non permette di trarre conclusioni generali precise (sarebbero necessari più esempi, sarebbero utili anche studi sociolinguistici speciali), ma anche essi mostrano quali nuovi fenomeni linguistici la comunità linguistica lituana nota maggiormente. Gli utenti del linguaggio notano soprattutto le novità esterne, superficiali, in particolare il lessico che emerge da nuovi fenomeni della vita. Si notano evidenti tendenze stilistiche, ad esempio l'intellettualizzazione del linguaggio. 129 L'affermazione comune nei lavori į di linguistica che la società non si accorge dello sviluppo della lingua è troppo generica e necessita di una su precisazione: non importa di quale società si parli, della precedente ir dei nostri giorni, delle comunità linguistiche chiuse della Lituania. — ar ar D'altra parte, naturalmente, il pubblico ne nota entrambi i linguaggi L'evoluzione del linguaggio, il cambiamento del linguaggio. Lo studio delle unità metalinguistiche, degli inserti metalinguistici e di altri commenti metalinguistici utilizzati nei testi linguistici ne permette di conoscere meglio la coscienza linguistica della società, le disposizioni linguistiche e, sulla base di ciò, di lavorare in ir modo più mirato alla gestione della lingua comune. Ricevuta il 05/03/1999 Abbreviazioni Ak — «Akistata» Anus — Annotazione J. Un giorno di primavera. Dizionar1980. io della lingua italiana. V, 1993. 1999 - "Io, il mio mondo" - I.I.T.I. - Istituto Italiano di Tecnologia. V, 1974. KB — "Bar culturali" KG — Il suono della musica Cp — «Klaipėda» La verità del comunismo KV — «Lingua Vilnius» LA — L'eco della Lituania Lkn —Luknės (Skuodo r.) LKZ 1 —Lietuvių kalbos žodynas. T. 1. V, 1968. Associazione Italiana di Letteratura e Arte (AILA) - Associazione Italiana di Letteratura e Arte (AILA) M — "Studente" 1995: Simon Da Vinci. V, 1972. MG — | La scienza ir è vita Con —"Metai" MŽ — "La nostra parola" (Skuodo r.) N - "Nemunas" Pn - "Panelė" Prg - "Pergalė" Rdj - "Radio" Sauk - "Sauka" D. L'epilogo dell'età di Fausto. V, 1998. SK —„Sodietės kalendorius 1999“ SZ. "La notizia della morte di un amico". 130 T — Verità a TS — La Luce della Patria TV — televisione - Ehi. - Ehi. — Giuseppe La letteratura di O. Barabančikova O. Ju. 1991: Il mezzo per realizzare la funzione metalinguistica nei testi: Autorref. Cande. Dis., Kiev. 1992: La lingua e la cultura del popolo (Linguistik e kultura naroda). —Slovo a Slovesnost 1, Praga, 56-64. 1979: "Metamorfosi". —Slovo a Slovesnost 2, Praga, 149-151. 1997: Lingua e società (tratti psico-sociologici e comunicativi dell'uso della lingua), Vilnius: Istituto della lingua lituana. 1975: Il linguaggio della scienza, Milano, Mondadori. 1987: La rivoluzione dei modelli di calcolo. La storia della lingua italiana. 194-198. ^ Storia della lingua italiana, pag. 1996: "La vera concorrenza dei mezzi linguistici". —Filologia e metodologia 3, pp. 65-72. INDICI METALINGUISTICI DELLA MODERNITÀ NEI TESTI NON LINGUISTICI Sommario Gli indici metalinguistici della modernità appartengono all’opposizione storica (cronologica) “si diceva in tempi antichi, in passato, prima”/“- si dice ora, nei nostri tempi, oggi”. I metacommenti di questo gruppo in lingua lituana sono i seguenti: (kaip) dabar sakoma (sako, vadina, įprasta, madinga, mėgstama sakyti), dabartiniais (mūsų dienų, šių dienų, mūsų laikų) žodžiais (terminais) kalbant, nūdieniškai (šiuolaikiškai) sariant, madingai (moderniai, inovatyviai, naujaip) sariant, dabarties žmogus pasakys, mes sakytume e così via. Sono ampiamente utilizzati nel linguaggio parlato (informale e pubblico) e negli scritti pubblicistici; In questo modo, essi mostrano che gli utenti del linguaggio prendono atto di alcuni fenomeni di evoluzione linguistica. Gli utenti della lingua rivolgono la loro attenzione alle nuove parole o espressioni connesse con i nuovi fenomeni della vita pubblica. Le unità metalinguistiche riflettono una tendenza del lituano moderno ad usare mezzi linguistici intellettuali (parole internazionali, frasi da libro) e nuovi mezzi linguistici espressivi (in particolare gergo e slang). 131