Kalbos dabartiškumo nuorodos nelingvistiniuose tekstuose

ACTA Linguistik LITHUANICA LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XLII (2000) Kazimieras ŽUPERKA Universität Siegen SPRACHEN AKTUELLITÄT REFERENZEN Nicht sprachlich Einleitende 1. Anmerkungen Im Artikel, basierend auf metalinguistischen Kommentaren (MK) und metalinguistischen Einheiten (MV)', zeigt, welche neuen Phänomene der gegenwärtigen litauischen Sprache ir unsere Gesellschaft bemerkt und wie sie sie bewertet. In den Arbeiten von Linguisten ist die Meinung ziemlich verbreitet, dass die Gesellschaft die Veränderung der Sprache nicht bemerkt. In einem der neuesten Werke der litauischen Soziolinguistik heißt es: „Auch aus be speziellen soziologischen Studien geht klar hervor, dass die Sprachgemeinschaft glaubt, dass ji sie heute genauso spricht wie gestern, dass die gegenwärtige Generation genauso spricht wie ihre Eltern. [...] Die Sprecher spüren also nicht, dass sich jų die Sprache verändert.“ (König 1997: 49, 50). MK Analyse ermöglicht eine solche Herangehensweise zu verfeinern. MV Sammlung iš von ir schriftlichen gesprochenen Texten, iš hauptsächlich Publizistik (Medien) sowie alltägliche Sprache, iš wissenschaftliche Arbeiten, literarische Werke“. Es ir wurden etwa 4.000 Beispiele gesammelt, darunter etwa 400 MV, die die Phänomene der Sprachveränderung widerspiegeln: alte, ansonsten schon ältere, aktuelle, verschiedener Generationen (Alter, Jugend) Sprachreferenzen. MK Es wurden hauptsächliiš ch Sprachen der letzten Jahrzehnte gesammelt, aber auch frühere ir Quellen wurden untersucht, um die allgemeineren Merkmale des sprachlichen Bewusstseins unserer Gesellschaft zu erklären“, nur die ne Neuerungen der litauischen Sprache, die die Nutzer heute sehen. Die Gegenwart der Sprache MK, ganz ähnlich zu modernen, gibt es in älteren Schriften; So į sind zum Beispiel diese ir zwei MK aus der 1900 gedruckten Poesie von J. Anusavičius und aus dem 1919 von J. TumoVaižgantas gelesenen Vortrag:! Als metalinguistischer Kommentar bezeichnet man die Diskussion des sprachlichen Ausdrucks einer Sprache oder eines Textes: Bewertung, Motivation des Gebrauchs usw. (vgl. Jifickova 1979: 149; Župerka 1987: 194-195; 1996: 65); Die MK bildet mit dem kommentierten Textteil eine metalinguistische Einheit (vgl. Barabanscikova 1991: 1). 2 Natürlich sind Beispiele fiktiver Werke anders zu bewerten als metalinguistische Kommentare zu sogenannten kommunikativen Texten, aber im Hinblick auf die Aufgaben dieses Artikels ist dieser Unterschied in diesem Fall nicht relevant. * Als ein Phänomen der Reflexion des sprachlichen Bewusstseins wird die sogenannte Volkslinguistik untersucht (siehe Čmejrkova 1992 und die dort zitierte Literatur). Wir könnten die nichtlinguistischen Texte der MK als Fortsetzung der Volkslinguistik in der Neuzeit betrachten; Vielleicht ist hier ein unprofessioneller Sprachwissenschaftler gefragt. 124 Kurgaspadinė (jetzt brauche ich: Pony) | Gastfreundschaft ist nicht sehr angenehm Anus 102; Die — Litauer sind wahre Kinder ihrer Natur, Liebhaber ihres Zapečkis (wir würden jetzt sagen: Patrioten): wo du bist, da bist du auch Vaižg (Prg 1989 9 135). Zumindest die ungefähre Verwendungsdauer der su MK Aussage kennen (manchmal — ir andere Umstände). Die Innovationen früherer Zeiten sind heutzutage offensichtlich keine Neuheiten mehr; Neuheit Schatten Wort, 10-15 scheint, in der Regel über Jahre behält. 2. Die Verbindung ir der generationsspezifischen Sprache zur historischen Periode Die MV Sammlungen zeigen, dass es eine Verbindung zwischen den Altersgruppen des historischen (chronologischir en) Widerspruchs der Sprache gibt (manchmal) Gegensätze. Besonders enge Verbindung zwischen den Gruppen in der alten ir Rede Gruppen wie die Alten sagen zu sehen MK: wir finden es bei jų Aussagen ähnlicher Art; manchmal so formuliert, dass es schwierig ist, zu entscheiden, welche Gruppe von MK historischen Generationen — ar — jį skirti. Eine etwas andere Beziehung zwischen der Gruppe zu sehen, wie ir jetzt gesagt wird, wie die jungen Leute sagen MK: Gegenwärtig sprechen ne nur junge Leute, aber junge Leute sprechen normalerweise Gegenwartssprache. Jų Ein eigener Sprachgebrauch, der im Vergleich zur allgemeinen Sprache oft nicht normativ ist, wird als modern wahrgenommen. Zum Beispiel: : Die Wespen jį griffen sie an, eine ir schlaffe, wie die jungen Leute jetzt sagen, nur cvankt Blasius į der Töpfer Lkn; Prüfer Jablonski war ziemlich hart hart, ir wie Studenten jetzt sagen würden — „Axt“ Prg 1987 3 158; Ich sehe Jungen an der Kreuzung, du die "Cartoons" schauen KT 1988 07 30; Wenn ich morgen keinen Bericht zum Chef bringe, wird es, wie meine Tochter jetzt sagt, Gabeln im Rücken schnecken. 1997. 3. Der stilistische Aspekt der Antike/Neuzeit Der historische (chronologische) Kommentar einer Spracheinheit oder eines Sprachmittels, einer Ausdrucksweise ist eine soziale Bewertung der Sprache und gleichzeitig eine gewisse stilistische Charakteristik. Unter den Markierungen der stilistischen Beschreibung des Wortes in unseren Wörterbüchern ist traditionell psn. —„ein Wort oder seine Bedeutung, die im allgemeinen Sprachgebrauch veraltet, nicht oder nur selten verwendet wird. Dieses Zeichen wird manchmal auch für Wörter verwendet, die veraltete Begriffe oder Phänomene bezeichnen, die aus dem Umlauf gekommen sind.“ (DLKŽ: XIV). Die LKZ hat auch ein Zertifikat neol. —„neologismus, ein neues Wort, das in der literarischen Sprache nicht verwendet wird“ (13. und 14. Jh.) Auch in der Stilistik wird den Wörtern des „Archivbestands“ Aufmerksamkeit geschenkt (vgl. Pikčilingis 1975: 149-155), während die terminologischen Neuerungen nur erwähnt werden – sie seien ein Phänomen der sachlichen Sprache (ebd., 156); Stilistik, die sich hauptsächlich auf die Ausdruckskraft der Sprache konzentriert, kümmert sich nicht um sie. Was aber die individuellen, so genannten stilistischen Neuerungen betrifft, so werden sie als Mittel der ausdrucksvollen Sprache ausführlich behandelt (ebd., 156-169). 125 Iš SprechstiMV listik ist besonders wertvoll, wenn sie aufmerksMK am macht ne į Was für ein neues Wort, o į Die Tendenzen der modernen Sprache. 4. Die modernen Sprachen und Sprachgebrauch gehen hauptsächlich durch die Einfügungen, die aus den Wörtern der MK thematischen Gruppe der Sprache bestehen (die Formen der Verben sprechen, sagen, sprechen, aussprechen, benennen, die Substantive Sprache, Begriff, Wort usw.) ir su Zeitadverbien ar (jetzt; Nun, heute; gegenwärtig, modisch, modern, neu(p), innovativ, zeitgemäß, modern) mit Wörtern mit ähnlicher ar Bedeutung: Wörter (Begriffe) der Gegenwart (gegenwärtig, modisch, modern, unserer Tage, unserer Zeit, heute, dieser Tage, dieser Zeit), populäres Lexikon, dieser Tagesjargon. Die häufigsten Einfügungen sind die Konstruktionen des Teilers der gegenwärtigen Zeit (in nų neuer Sprache, moderner Sprache, moderner Bezeichnung, in heutigen Begriffen gesagt) ir (wie) jetzt gesagt (genannt), (wie) heute üblich (modisch, beliebt), Sätze zu sagen. Stereotypen sind leichter zu erkennen MK und zu hören. Freiere Formen moderner Sprache MK (z.B.: bis dieses Jahr haben wir es nicht verwendet, seit einigen Jahren höre ich, vor einigen Jahren haben wir es vermieden) so fallen die Augen. ne į Viele Stereotypen MK zeigen nicht spezifischer, ar diskutierenSprache, Modernität des Stils, achten ar nur auf ein neues Wort. į In dieser Hinsicht unterscheiden MK sich zwei Gruppen: (a) MK su (p) betont / die Neuheit der sprachlichen Einheit, (b) MK su in Wörtern üblich, beliebt; Modisch / modisch, modern | modern, beliebte — Wortphrasar en, die Wachsamkeit des Aussprechens, die Häufigkeit in der Sprechzeit, z. : (a) wir werden unseren Blick richten į [...] Literaturwissenschaft, oder, um es neu auszudrücken, Literaturwissenschaft T 1978 125; Hier [In Amerika] ist sogar ein neuer litauischer „Fluch“ aufgetaucht: dass Verwandte zu dir kommen iš Litauen! GKr 1989 52; Das internationale Computernetzwerk, neu formuliert, das — „Internet“ – ein großer Stützpfeiler der Zivilisation MŽ 1997 10 21; (b) Ich komme vor der Dunkelheit, wie man jetzt sagt, in der Reihenfolge der Debatte GKr 1989 37; Heute Mitglied des Seimas erhält etwa dreitausend Litas auf dem Papier, wie es üblich ist zu sagen / TV 1998 12 04; 1987 01 24; die Meinung der litauischen Bevölkerung ist, wie man jetzt gerne sagt, nicht eindeutig SŽ 1989 64; A. B. kommt natürlich mit einem größeren, wie man jetzt gerne sagt, Einkommen zu den Wahlen LR 1993 01 26; dass der Dichter sich nicht übermäßig kratzt und die Hände nicht bricht, sondern überall sehr zurückhaltend und bescheiden spricht, bedeutet noch nicht, dass er, in modischen Begriffen gesprochen, nicht den Tragizismus des gesamten Seins verspürt LM 1983 15; Nun, Herr Präsident /wie es jetzt modisch ist zu sagen | wir stellen Ihnen sofort das ganze Paket der Probleme vor TV 1987 11 13; Der Höhepunkt der Empörung des verehrten Komponisten über die Veranstaltung — der Ruf „Völker, kommt zur Besinnung- !“ (Natürlich, dieser Ruf ist jetzt modisch!) KV 1989 14; Der verhaftete N. 126 Bürger ist ein 22 sympathischer Kerl des Jahres, jetzt modisch als kommerziell bezeichnet tu LR 1990 207; UAB veranstaltete eine feierliche Eröffnung des Geschäfts, ir die europäischer modischer als ŠN 1993 05 20; Präsentation bereits Nachfrage bezeichnet wird /miasyin modernen Worten | vergrößerte schnek. 1970; Auf dem Schulhof fand ein Jugendfest statt, modern gesagt, Rapper MŽ 1997 10 04; Das Problem war heute das beliebteste Wort. N 1987129; Vielfältige Programme, Projekte, Konzepte (das beliebteste, meiner Meinung nach, das Wort im Moment) GKr 19891 15. Konkretere und freiere Strukturen MK beschreibt natürlich die kommentierten Sprachphänomene ir genauer: Die Menschen erinnern sich an den ehemaligen Ratgeber in Not, jį den Arzt in Not, der mit Vaistazole geheilt hat, und, wie es heute wissenschaftlich ir heißt, an die Propaganda für einen gesunden Lebensstil LM 1988 26; die „Erzwingung“ der Gefühle, wie wir es mit dem heutigen literarischen Geschmack sagen werden, war durch einen schwachen, unscharfen Kommunikationscode bedingt Sauk 143; im heutigen Jargon wäre er [Putin] nicht der Werbe-„Mann, der nicht viel Mühe braucht“ Mt 1998 2 147. 5. Art der kommentierten Phänomene der sprachlichen Gegenwart Welche sprachlichen Phänomene werden von der Gegenwarts-MK begleitet? Hauptsächlich — (a) einen veränderten (neuen) Ortsnamen, (b) ein neues Wort, einen neuen Begriff, der neben einem bisher verwendeten oder einem neuen Lebensphänomen entstanden ist, (c) ein neues, ungewöhnliches Geschlecht des Wortes. Zum Beispiel: : (a) Die Bewohner der Insel zogen in das Dorf Drūkšiai um, das jetzt Drisviatai heißt“ KT 1989 4; Spezialisten wurden in Leningrad ausgebildet | jetzt sollte man sagen in Sankt Petersburg Rdj 1998 02 09; Jetzt nennt uns der Leuchtturm des Roten Hofes Blinder Leuchtturm SK 1999 45; (b) wird im Kulturhaus Abschiedstanz veranstalten, ach, entschuldige, —heutzutage heißt das DingDiskothek LM 1987 06 27; in der Nachbarschaft, die noch im Bau ist, wird es wahrscheinlich keine Telefonautomaten geben, die jetzt Taxiphone genannt werden LR 1992 02 28; nahm das Geld mit. Es stimmt, dass sie jetzt als Tickets, Wagen oder einfach als Tiere bezeichnet wurden LM 1993 12 04; solche Musik von der Platte | oder wie man jetzt gerne das Album nennt /ich habe es ausgewählt Rd] 1996 12 31; hören auf die Presse | oder wie es jetzt üblich ist zu sagen /Medienmeinung Rdj 1998 03 08; jetzt reden alle und in unserem Lexikon sind Krankenkassen Rdj 1998 04 22; (c) Wir sind es gewohnt, "Melkerin" zu sagen, jetzt ist es keine Neuigkeit mehr, "Melker" zu sagen 1971, S. 30. * Dab. Weißrussland Rauschen. Drüsen. 127 Häufige MK Wörter der Gegenwart gehören zu ir den Ausdrücken, die auftauchen oder die sich durch die ar Veränderung der Politik, der Ordnung, der Macht in anderer Weise verwenden. Zum Beispiel betonen die Kommentare die typischen Wörter und Phrasen der Renaissance: Öffentlichkeit, Kritik, Umstrukturierung, Zeitgeist sind jetzt Modewörter KT 198706 06; Wir haben be uns entschlossen, Teams zu handeln iš „starke Mitte“ (so nennen wir heute die Unionsorgane) GKr 1989 7; Wir werden uns mit dem beliebten heutigen Lexikon beschäftigen, weiße Flecken zu kaschieren KV 1989 14;vor einigen Jahren dieses Wort [streik] noch vermiedenvermieden LPr 1989 04 26; Bis zu diesem Jahr haben wir das Wort nicht im Alltag verwendet. "Rücktritt", weil ungewöhnlich war ir jį Ausdruckshandlung KT 1989 230; Die sowjetische Regierung in unserem Land į schuf eine schnelle Hilfe Arbeitnehmer aus Weißrussland (Ich würde jetzt sagen: von der Unterdrückir ung eingeschüchtert Stalins Aufnahmen) TS 1989 75. Besonders häufig wird darauf hingewiesen, į dass Im Jahr der ir Wiedererlangung der Unabhängigkeit ersetzt das wiederkehrende Wort jo Nation das Wort Volk und die Verbindungen ar jo Derivate; ein Unternehmen in einer Zwischenposition: Sehr leicht, ir schnell alle Abgeordneten verließen das alte Erbe, genannt das Volk, ersetzt durch die GesellschLR 1990 161; aft geht auf das su Volk zu treffen / 0 in heutigen Begriffen gesprochen / su Nation TV 1994 01 11; Wir müssen die Öffentlichkeit fragen. /Wie man heute sagt, die Sprache / des Volkes. 1996 03 28; Litauische Volkskunst wird | heute häufiger als VolkskunTV 1997 10 24; st bezeichnet, die von Volksmeistern geschaffen wird /oder Ausstellung der heute so genannten / Volkskünstler TV 1989 09 10. Dass sich die Sprache verändert, fällt den Sprechern besonders auf, wenn sie į über die Vergangenheit sprechen, über die jüngere ar Vergangenheit. Dann muss man oft die Worte der damaligen Zeit verwenden, o su MK Die heutigen Entsprechujų ngen sind angegeben: vom 30. Juni bis 11. Juli 1815 fanden im Gymnasium [...] öffentliche Auftritte statt, wir würden sagen, öffentliche Prüfungen Merk 48; Außerdem hat er [T. Ivanauskas] als erster die Ideen der Naturpflege, in unseren Worten, des Naturschutzes Iv 6, aufgeworfen und verbreitet; unterrichtete uns diese Disziplin gut, in heutigen Begriffen gesprochen, verstärkt Ir M 1982 11 10; Jetzt, da wir gebildeter geworden sind, haben wir solche Menschen va - als sozial benachteiligt bezeichnet, 0 damals [nach dem Ersten Weltkrieg] wurden sie einfach als Opfer bezeichnet. Bei anderen Gelegenheiten, wenn über die Vergangenheit gesprochen wird, werden nur die Namen seiner Zeit erwähnt: In unseren Zeitbegriffen gesprochen, er [V. Graičiūnas] war ein großer Enthusiast der wissenschaftlichen Organisation der Arbeit (DMO) MG 1988 8 27; Er lebte, wie wir heute sagen würden, in einer Beamtenwohnung der Feuerwehr, weil der Großvater ein freiwilliger Feuerwehrmann war ŠN 1989 22. Es ist eine Buchhaltung der gegenwärtigen sprachlichen Kommunikation bemerkbar, eine Tendenz zu komplexerem Ausdruck. MK der Gegenwartssprache sind besonders charakteristisch für die Bücher- — Verwaltungs-, Publizisten- —Sprachmuster: hat eine Grundausbildung /wie man heute gern sagt schnek. 1980; Selten hört man solche Worte [...] über die seit langem sehr geschätzte Arbeit des Brotbauern. 128 Was wir heute als landwirtschaftliche Produktion bezeichnen, KB 1988 4 56; Die Abgeordneten mussten, wie man heute sagt, unpopuläre Entscheidungen treffen. mą ŠN 1993 02 20. Ein großer Teil der gesamten gesammelten modernen SprachgebrMK auch wird mit internationalen Wörtern verwendet, so sichtbar jų die Verbreitung, Einführung in unserer Zeit (Viele solcher Beispiele wurden bereits gegeben, 4 insbesondere siehe). Mit der su Bemerkung über die Aktualität des Sprachgebrauchs wird manchmal eine negative Bewertung der Sprachwissenschaft, der Ir Sprachverfeinerung gegeben: schreibt man nach der Kritik die größten Artikel, in denen man sich mit su Strukturfaktoren, su Ausdrucksinteo po nsitäten, dieser Lawine internationaler Wörter noch mehr versteckt, bleiben die grünen Seelensprossen unbemerkt ir und unbenannt. LM 1988 05 14; Das Hotel liegt... Ar Wir stellen fest, dass, nachdem eine neue Strecke gelegt wurde, an vielen Stellen ein unbequemes Wort geschrieben wurde „Automagistrale“, unsere alte historisch-ethnographisch ir stimmungsvolle Žemaičių plentas immer weniger zu hören T 1990 02 18; über die Dekagebierung (so ein schrecklich erfundenes Wort) in Litauen, oder über die Suche, wer im KGB gearbeitet hat, wer nicht LM 1992 01 11; Die ehemaligen Hausoder Wohnungsverwaltungen werden jetzt auf ausgefallene Weise in Haushaltsbetriebe umbenannt SN 1993 07 17. Nicht wenigen Sprachnutzern fällt die Vergrauung der heutigen Sprachsprache, die Abwertung der Bildlichkeit ins Auge: „Das ist ein großer Haufen! Ich könnte ja auch so schreiben!“ —sagte Žemaitė, nachdem sie die Erzählung von Bitė in „Varpe“ gelesen hatte [...]. „Das ist ein großer Gegenstand!“ – wird der heutige Mensch sagen („Kupeta“ zu sagen, wird ihm vielleicht nicht mehr gelingen: zu bildhaftes Wort) Prg 1988 2 166; [Leonidas Jacinevičius] schrieb bei der Schenkung seines ersten Buches [...]: „Wir werden, Saul, die Welt aus den zusammengeknickten Hosen ausgraben!“ Er schrieb reichhaltiger als wir heute, genau wie Donelaitis... LA 1995 08 16. Auf der anderen Seite sind auch neue moderne Ausdrucksformen (Metaphern, Phraseologismen) zu bemerken, insbesondere solche, deren Quelle das häusliche Gespräch ist, häufig Slang: Die Manuskripte der Schöpfung, oder der schöpferischen Küche, wie es heute in Mode ist, sind nicht erhalten geblieben (Aus Maironis Gedenkfeier 1987); Ein junger Mann trat in das Büro ein, so viereckig, wie man jetzt sagt, LA 1995 02 11; Nachdem er Wodka gekauft hatte, nun, wie es jetzt üblich ist, einen Schädel Ak 1996 05 17; die Schlägerei wurde von einem der Vertreter des ältesten Berufs, neuerdings gesagt, einem Handwerker, ausgelöst Klp 1997 11 18; Ich mag keinen erloschenen Kamin, J. Butkutės dainų ir, kaip dabar sakoma, mėmiskos išvaizdos žmonių Pn 1997 10-11 32; Taip gėda pasidarė, kad, kaip mūsų amžiaus liaudis sako, —nors imkirslėpkis po pernykščiais lapais KG 1998 10 13. 6. Abschließende Bemerkungen Die vergleichsweise geringe Anzahl der gesammelten Sprachphänomene erlaubt es nicht, präzise allgemeine Schlussfolgerungen zu ziehen (es wären mehr Beispiele erforderlich, es wären auch spezielle soziolinguistische Untersuchungen nützlich), aber sie zeigen auch, welche neuen Sprachphänomene die litauische Sprachgemeinschaft am meisten bemerkt. Die äußeren, oberflächlichen Neuerungen fallen den Sprachnutzern am meisten auf, insbesondere der Wortschatz, der durch neue Lebensphänomene entsteht. Offensichtliche stilistische Tendenzen, wie 129 die Intellektualisieruį ng der Sprache, werden bemerkt. Die in Sprachforschungsarbeiten übliche Behauptung, dass su die Gesellschaft die Sprachentwicklung nicht bemerkt, ir ist zu allgemein und bedarf einer Präzisierung: egal, von welcher Gesellschaft es sich handelt, von der früheren unserer Tage, von den geschlossenen Sprachgemeinschaften Litauens. — ar ar Auf der anderen Seite, natürlich, die ne Öffentlichkeit bemerkt beide Sprache (System) Entwicklung, wie die Veränderung der Sprache. Die Untersuchung der metasprachlichen Einheiten, der metasprachlichen Einfügungen und anderer metasprachlicher ne Kommentare, die in den linguistischen Texten verwendet werden, ermöglicht eine bessere Kenntnis des sprachlichen Bewusstseins und der ir sprachlichen Einstellungen der Gesellschaft und auf dieser Grundlage eine zielgerichtete Bearbeitung der allgemeinen Sprache. Erhalten am 05.03.1999 ABKÜNDIGUNGEN Ak — „Akistata“ Anus — Anusavičius J. Ein Tag im Frühling. Wörterb1980. uch der deutschen Sprache. V., 1993. 1994: „Ich bin ein Mensch“ – Roman für Kinder. V., 1974. KB — "Kulturbars" KG — Der Klang der Nacht Klp — Klaipėda Die Wahrheit über die Kommunisten KV — „Sprache Vilnius“ LA — Das Echo von Litauen 1. Auflage (1. Auflage 1990) (= Lexikon der deutschen Sprache. S. 1. V., 1968. Litauische Gewerkschaftsbund (Lietuvos profesinės sąjungos, LPr) M — „Moksleivis“ In: Simon Daukantas. V., 1972. MG — | Wissenschir aft ist Leben Mit —„Metai“ MŽ — "Unser Wort" (R.) N — „Nemunas“ Pn — „Panelė“ Prg — „Pergalė“ Rdj — „Radio“ Sauk — „Sauka“ D. Fausts Epoche Epilog. V., 1998. 1999: „Der Kalender des Jahres“. —„Sąjūdžio žinios“ ŠN —„Šiaulių naujienos“ šnek. —Sprechsprache 130 T — Wahrheit a TS — Das Licht der Heimat TV — Fernsehen Vaižg — Juozas Literatur von und über O. Barabančikova im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek 1991: Die Funktionsweise der Metaphern in der Philosophie. Kand. Diss., Kiew. 1992, S. 200. (deutsch) Sprachwissenschaft und Kultur (Gedanken über die sogenannte Volkssprachenforschung). —Slovo a Slovesnost 1, Prag, 56-64. 1979, S. 19. J. J. Jifickova: Metafec- 's Commentary. —Slovo a Slovesnost 2, Prag, 149-151. Karaliunas S. 1997: Sprache und Gesellschaft (Psychosoziologische und kommunikative Merkmale des Sprachgebrauchs), Vilnius: Lietuviy kalbos institutas. 1975: Die deutsche Sprache im 20. Jahrhundert. 1987: Die Veränderung der Welt in der Metaphysik. —Forschungen über die Struktur der litauischen Sprache. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 26, 194-198. Zuperka K. 1996: Die reale benannte Konkurrenz der Sprachmittel. —Philologie und Methodik 3, S. 65–72. Metalinguistische Indizes der Modernität in nicht-linguistischen Texten Zusammenfassung Die metalinguistischen Indizes der Modernität gehören zum historischen (chronologischen) Gegensatz „es wurde in alten Zeiten, früher, früher gesagt“/- „es wird jetzt, in unserer Zeit, heute gesagt“. Die Metakommentare dieser Gruppe in der litauischen Sprache sind die folgenden: (wie) jetzt gesagt wird (sagt, nennt, ist üblich, ist in Mode, wird gern gesagt), mit aktuellen (unsere Tage, diese Tage, unsere Zeit) Wörtern (Termen) gesprochen, heutzutage (modern) ausgesprochen, modisch (modern, innovativ, neuartig) ausgesprochen, der heutige Mensch wird sagen, wir würden sagen und so weiter. Sie werden häufig in der gesprochenen (informellen und öffentlichen) Sprache und in publizistischen Schriften verwendet; Somit zeigen sie, dass die Sprachnutzer einige Phänomene der Sprachentwicklung bemerken. Sprachnutzer wenden ihre Aufmerksamkeit auf die neuen Wörter oder Ausdrücke, die mit den neuen Phänomenen des öffentlichen Lebens verbunden sind. Die metalinguistischen Einheiten spiegeln die Tendenz des modernen Litauischen wider, intellektuelle Sprachmittel (internationale Wörter, buchhafte Phrasen) und neue ausdrucksvolle Sprachmittel (insbesondere Jargon und Slang) zu verwenden. 131