Nederinamosios žodžių grupės valstybės dokumentų kalboje

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000) Rasuolė VLADARSKIENĖ Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas GRUPPI DI PAROLE NON DETERMINATE NELLA LINGUA DEI DOCUMENTI DI STATO Una frase è spesso ampliata (non di rado molto) da consociazioni di parti della frase che costituiscono il suo nucleo, che completano e precisano i significati delle parole da cui dipendono. Questi sono chiamati componenti di una frase, modificatori e, nella grammatica tradizionale, indicativi. In base alla loro relazione sintattica con la parola che indicano, si distinguono modificatori (marcatori compatibili) e qualificatori (marcatori incompatibili). Il linguaggio dei documenti governativi è caratterizzato da lunghi gruppi di parole incoerenti che indicano sostantivi a più livelli — i qualificatori. Il loro uso è determinato dalla necessità di descrivere nel modo più dettagliato possibile gli oggetti e i fenomeni in questione. Una delle caratteristiche fondamentali della lingua dei documenti statali è la precisione, e per raggiungere questo obiettivo è necessario formare lunghi gruppi di parole di struttura complessa, in modo che in modo concentrato — in una frase — venga trasmessa l’informazione più completa possibile. Al centro di un gruppo di parole incompatibili — la parola principale — si aggiunge, in modo controllato, una congiunzione verbale o congiuntiva, che a sua volta può avere parole dipendenti da essa. Secondo le caratteristiche della coniugazione, si dovrebbero distinguere sostantivi semplici e sostantivi fatti da verbi. Nella lingua dei documenti ufficiali, il qualificativo originario è molto spesso usato. La ragione di ciò è la capacità del nobile di descrivere un oggetto da diversi punti di vista. Pertanto, l'originatore è la vocale più comune nei vari nomi di istituzioni, enti, istituzioni, organizzazioni e loro divisioni, funzionari, documenti. Si formano con diversi agenti causali correlati in modo diverso, ad esempio. Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Lituania Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare Tali gruppi sostantivi estesi sono costituiti da ascendenti di diversi gradi, che a loro volta possono avere ancora ascendenti dipendenti, ad es. : Ministero della cultura (gruppo di grado I, composto da due esperti), Dipartimento per la protezione dei beni culturali (gruppo di grado II, composto da tre esperti). Tali catene estese di ascendenti consentono di indicare la subordinazione giuridica dell'oggetto in questione e altre sue caratteristiche distintive. 114 Uno dei iš significati più comuni del nobile nei nomi è la — subordinazione giuridica: Dipartimento di polizia del Ministero degli affari interni; Ministero degli Affari Esteri Servizio informazioni consolari Dipartimento dell'aviazione civile del Ministero dei trasporti Sezione aeroportuale; Ministero della Difesa Forze aeree Controllo dello spazio aereo. Altro significato comune del cognome nei nomi di attività o natura: — Dipartimento di statistica; Ministero dell'Economia; Dipartimento della Sicurezza dello Stato; Ufficio per la concorrenza e la tutela dei consumatori. ir Gli originatori per settore o tipo di attività appartenį gono a gruppi di originatori di subordinazione giuridica, ad es. : Coltivazioni (campo di attività) Ministeri (intero gruppo di — I grado composto) Pubblicazioni Sezione (campo di attività) (intero gruppo di — II grado composto). Spesso questi nomi contengono segni di ir combinazione diversi ar (non nobile) allegri, ad esempio. : Commissione statale per il controllo ir delle attività energetiche dei prezzi delle risorse energetiche; Il Presidente della Repubblica Consigliere del Governo della Repubblica di Lituania per le relazioni internazionali; Governo della Repubblica di Lituania Comunicazione su Rappresentante al Seimu; Lituania Repubblica Il portavoce della Sejm. Una delle iš ragioni per cui le catene di parentela sono così frequenti nei documenti ufficiali è il requisito di fornire i — nomi completi delle istituzioni nella lingua ufficiale, indicando tutte le catene di subordinazione superiori, ad es. : Lituania Dipartimento della migrazione del Ministero degli affari interni della Repubblica; Ministero delle Comunicazioni e dell'Informazione della Repubblica di Lituania; Ministero dell'Industria e del Commercio della Repubblica di Lituania. Quando i soggetti nominati sono su collegati a un'istituzione il cui nome è composto da un gruppo di discendenti di diversi gradi, viene aggiunto un ulteriore grado. Questi includono: titoli di lavoro, ad es. Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Commissario della sottosezione per il controllo della produzione e della circolazione illecite di stupefacenti della Direzione delle indagini della polizia giudiziaria del Dipartimento di polizia del Ministero degli affari interni, titoli dei documenti che disciplinano le attività dell'istituzione, ad es. : norme di funzionamento dei posti di controllo frontalieri del servizio sanitario pubblico; Tariffe per i servizi forniti dall'Ispettorato di Stato per il trasporto marittimo e l'ispezione della navigazione sicura della Repubblica di Lituania; Registro di Stato delle unità amministrative e delle località di residenza del territorio della Repubblica di Lituania. Lunghe catene di origine possono essere formate anche nei titoli di altri documenti, dove non esiste una chiara gerarchia di subordinazione legale, o in frasi sostantive con altri significati, come ad esempio: : Progetto di legge sulle risorse del sottosuolo della Repubblica di Lituania; Regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo alle comunicazioni elettroniche Misure economiche per ridurre il consumo globale di alcol Regolamento di funzionamento del comitato per il concorso di 115 progettazione del programma; violazione della tenuta del diario del broker commerciale; il periodo vo di validità del certificato del mediatore doganale. Le lunghe catene di ascendenti complicano la percezione iš dello stile, ir parte del testo, ma si verificano a causa della specificità dei nomi usati nei documenti statali. Nella lingua dei documenti ufficiali, il — sostantivo originario è spesso usato per l'astratto verbale. Tale origine, i be significati attributivi, hanno ir significati diversi e più profondi. La grammatica della lingua lituana dice: “Questo aggettivo conserva gli stessi significati dell’aggettivo che si riferisce al verbo corrispondente” (LKG 1976: 417). A. Valeckienė differenzia i significati di tale aggettivo in base alla transitività del verbo di base: "Quando l'astratto dell'azione è composto da verbi intransitivi, l'aggettivo indica il soggetto dell'azione [...], mentre quando l'astratto dell'azione è composto da verbi transitivi, l'aggettivo indica l'oggetto dell'azione" (Valeckienė 1998: 152). La lingua dei documenti ufficiali contiene entrambi i casi, ad es. : Biglietto di volo be passegge- — ro comporta una multa fino a cento litas (ATPK 1996: 91); Il mancato arrivo dei cittadini in seguito a una chiamata al servizio effettivo di protezione nazionale o all'addestramento senza un motivo giustificato fino a due giorni - comporta una multa di cinquecento litai (ATPK 1996: 157) - gli originari del soggetto accanto ai sostantivi composti da verbi intransitivi; Il danneggiamento intenzionale di una cabina telefonica è punito con una multa da cinquecento a mille litai (ATPK 1996: 100); L'attraversamento intenzionale e illegale del confine della Repubblica di Lituania è punito con la reclusione fino a tre anni o con una multa (BK 1997: 78). La posizione abituale di un genitivo in un composto sostantivo è davanti al sostantivo (GenN) che indica. Tale è la sua posizione nelle frasi citate, non importa quale significato, l'oggetto dell'azione o il soggetto, ha. Nella lingua dei documenti ufficiali, i casi più problematici sono quelli in cui l'astratto del verbo è fatto da un verbo transitivo e l'originatore indica una persona che può essere sia il soggetto che l'oggetto dell'azione o avere un altro significato, ad es. : Il licenziamento illecito di un lavoratore per motivi personali [...] è punito con il lavoro correttivo [...] (BK 1997: 97); Il danneggiamento intenzionale dei certificati militari da parte dei coscritti e dei coscritti è punito [...] (ATPK 1996: 159). Le frasi con questa struttura a stencil sono utilizzate nei codici (in particolare nel codice penale della Repubblica di Lituania e nel codice delle infrazioni amministrative della Repubblica di Lituania): in primo luogo viene indicato l'atto che determina l'ammenda (punito), seguito dal tipo e dall'entità della pena. L'azione è caratterizzata da un gruppo di sostantivi, la sua parola principale è un astratto verbale, il carattere distintivo è definito dall'originatore. 116 o jo Spesso è necessario indicare il ir soggetto dell'azione, ir l'oggetto, il o jų luogo di ir espressione nel gruppo nominale è lo stesso, ta t. y. L'origine va contro la parola principale. Tuttavia, per distinguere il soggetto dall'oggetto in una frase, il composto sostantivo viene spostato nell'ordine delle į parole del composto verbale (SVO), ad esempio: un funzionario ha licenziato iš un — dipendente licenziamento di un iš dipendente da parte di un funzionario. Questa espressione è stilisticamente scortese, ma nei documenti di stato è inevitabile quando si deve indicare con un sostantivo l'esecutore dell'azione, l'oggetto paziente che ir subisce l'azione. ir — tą A volte, in queste combinazioni di sostantivi, solo l'ordine delle parole aiuta a distinguere il soggetto dall'oggetto, ad es. : I genitori di un minore arbakitųasmenų ubriachezza di un minore — comporta una multa [...] (ATPK 1996: 125); L'omicidio intenzionale di una madre durante il parto del suo bambino o immediatapo mente dopo — il parto è punito con la mu reclusionefino a cinque anni [...] (Bk 1997: 82). Non si possono scrivere entrambi gli aggettivi (soggetto e oggetto) prima di un astratto verbale, perché si formerebbe un composto con un significato diverso, ad esempio madre che uccide un bambino e madre che uccide un bambino. A causa dell'ambiguità del soggetto, l'ordine delle parole —soggetto—verbo astratto- —oggetto—- soggetto persiste anche quando l'oggetto non è una persona e non può essere confuso con il su soggetto, ad es. : l’evasione del servizio militare da parte di un coscritto […] è punita con una pena detentiva fino a un anno (BK 1997: 110); Acquisizione, detenzione, trasferimento o vendita di fucili a canna liscia o balestre da parte di persone senza autorizzazione della polizia - sanzionato con una multa [...] (ATPK 1996: 146). I casi in cui un sostantivo è sia il soggetto che l'oggetto di un'azione, e l'oggetto non è una persona, sono molto più numerosi di quelli in cui l'oggetto è una persona. Si può quindi affermare che l'uso dell'oggetto dopo l'astratto verbale non è solo per distinguere il soggetto dall'oggetto, ma anche per evitare possibili interpretazioni diverse a causa dell'ambiguità dell'oggetto. A volte si usano entrambi i pronomini prima della parola principale: il primo - del soggetto, il secondo - dell'oggetto, ma devono essere distinti da altre parole, di solito dal segno di congiunzione. Tuttavia, tali affermazioni non sono sufficientemente chiare, ad esempio. : la trasmissione di informazioni false all’equipaggio dell’aeromobile da parte di un funzionario della Direzione dell’aviazione civile […] è punita con un’ammenda da cinquecento a mille litai (ATPK 1996: 72); La custodia negligente di beni pubblici o pubblici da parte di una persona materialmente responsabile, nonché da parte di una persona a cui è stata affidata la custodia dei beni, comporta: Quando un composto sostantivo ha un solo aggettivo — un qualificativo — l’ordine delle parole può essere influenzato dal significato di questo aggettivo. L'origine del soggetto indica l'attore dell'azione intransitiva, l'oggetto non può sempre precedere la parola principale, ad es. : 117 ir I conducenti che girano sui passaggi pedonali, gallerie, ponti, estakady, viadotti su di loro comporta ir po una multa [...] [...] (ATPK 1996: 79). La posizione dell'oggetto può essere normale, prima del ir sostantivo t. y. verbale, ir po - No, no, no, no. Se l'oggetto è — una jį persona, l'originatore indicante nei codici di solito passa la parola po principale, ad esempio. : L'insulto di un poliziotto di ar polizia sostenitore in su connessione con l'esecuzione delle funzioni di mantenimento — dell'ordine pubblico loro assegnate è punibile con la detenzione [... | (Bk 1997: 105); Inclusione di un minore in į attività criminali [...] — punibile con una pena detentiva fino a cinque anni (Bk 1997: 138); Il rapimento di un figlio mo adottivo o lo scambio di un bambino per scopi egoistici per altri motivi ar bassi è punito con la detenzione — [...] (Bk 1997: 91). In questi casi, l'ordine non verbale aiuta a ta capire, significa il qualificatore originario, plg. ką Il primo composto di un poliziotto può ir essere interpretato in — due modi, il secondo è inteso solo in un modo. Quindi, in tali sostantivi, l'ordine delle se parole può svolgere la funzione distintiva dell'oggetto del soggetto. ir Questo è uno iš tų casi in cui, come affermato V. Ambrazas, "L'ordine delle parole può essere usato per differenziare i significati delle combinazioni di parole" (Ambrazas 1986: 97). Solo in rari casi, un soggetto che indica una persona può essere usato nei codici prima della parola principale, ad es. : L'insulto o la diffamazione del Presidente della Repubblica nei mezzi di comunicazi- — one di massa comporta un avvertimento [...] (ATPK 1996: 162); Il trasporto di passeggeri su autoveicoli passeggeri, le cui condizioni sanitarie non soddisfano i requisiti stabiliti dalla legge, — comporta una multa [...] (ATPK 1996: 93); L'intimidazione di una persona con esplosione, ar incendio doloso in altro modo pericoloso per la vita umana, la ar salute e la proprietà è — punibile con la detenzione [...] (Bk 1997: 120). In questi casi, il iš contesto indica chiaramente che l'oggetto è un genitivo. Quando l'oggetto è — ne una jį persona, l'oggetto denotante di solito va prima della parola principale (GenN), ad esempio. : Il furto ar segreto aperto di proprietà altrui è — punibile con la detenzionemu fino a quattro anni [...] (Bk 1997: 158); Gettare spazzatura e altri oggetti attraverso i finestrini dei vagoni del treno [...] —causano un avvertimento (ATPK 1996: 67); Distruzione di beni altrui Lesioni intenzionali punite con lavori forzati ar — [...] (Bk 1997: 162). Ordine neutro delle parole GenN è usato in altri documenti ir statali, quando non c'è il rischio di confondere il soggetto con l'oggetto, ad es. : Risultato — è l’aumento delle attività o la diminuzione delle passività della banca per i servizi forniti durante il periodo di riferimento už (Giovanni. 1995, No. 33— 804); Gli obiettivi principali della politica energetica dello Stato sono: incoraggiare i [...] consumatori dei ir produttori ad utilizzare in modo efficiente le risorse energetiche secondarie locali ir e rinnovabili (Zin. 1995, No. 32-743). 118 Tuttavia, l'origine dell'oggetto, che ne indica una persona, può andare ir po la parola principale, anche se jo secondo le regole dell'ordine delle parole in italiano il posto ir sarebbe prima della šį parola, ad es. : Evitare la chiamata di mobilitazione į Lituania Servizio di protezione nazionale della Repubblica — punito con la detenzione [...] (Bk 1997: 77), Plg. evitare la chiamata di mobilitazione; L'appropriazione indebita di beni trovati o accidentalmente caduti di grande valore è punita con mo lavori correttivi — [...] (Bk 1997: 61), Plg. appropriazione indebita di beni di valore elevato; Mancata prestazione ir dell'assistenza urgente necessaria a una persona in una situazione di pericolo di vita punita con il lavoro [... | — correttivo (Bk 1997: 91), Plg. mancata fornitura dell'assistenza necessaria. Į Il nome mą dell'azione in primo piano è più enfatizzato, attirando l'attenzione del į jį destinatario. Questi ordini di parole si trovano nei titoli degli ir articoli del codice, ad esempio: articolo. Evitare la 80 chiamata di mobilitazione (Bk 1997: 77); 129 Articolo 10 Rifiuto di fornire assistenza medica a un paziente (Bk 1997: 92). Altro La ragione (di solito la più importante) per cui l'originatore viene spostato dalla parola po principale all'intero — gruppo di sostantivi, in particolare le frasi secondarie in ir esso contenute, ad es. : Caccia di animali ouccelli, la cui caccia è assolutamente vietatapunibita [...] — le con la detenzione [...] (Bk 1997: 194); Violazione delle norme stabilite per prevenire o combattere le malattie epidemiche o altre malattie trasmissibili, se ha su causato o potrebbe causare la diffusione ar della malattia punibile con la — detenzione [...] (Bk 1997: 136). Il fatto che la causa del cambiamento di ordine delle parole sia un lungo gruppo di parole indicative è confermato dai casi in cui il titolo abbreviato dell'articolo descrive l'azione in questione con un ordine neutro delle parole (GenN), ad esempio: Artikel. Spedizione illecita di sostanze tossiche, esplosive, 233 infiammabili o infiammabili Spedizione illecita di sostanze ar tossiche, esplosive, infiammabili o infiammabili, nonché di sostanze o oggetti esplosivi, infiammabili o infiammabili - punibile con la detenzione [...] (Bk 1997: 131); Articolo 106 L’introduzione dall’estero o l’uscita dai porti marittimi e fluviali di frontiera, dalle stazioni ferroviarie, dalle stazioni degli autobus, dagli aeroporti e da altri punti di frontiera di prodotti di origine vegetale proibiti, nonché di prodotti di origine vegetale senza controllo di quarantena e trattamento appropriato, comporta una sanzione pecuniaria [...] (1996, pp. 63). Le combinazioni di parole con un ordine insolito sono spesso costruzioni artificiali non viventi, dove la lingua lituana è forzatamente piegata alla standardizzazione e alla precisione richieste per i documenti statali. 119 Qualificativo dei sostantivi verbali — generale Il generale è solitamente aggiunto al suffisso verbale -imas verbi astratti, fatti, che possono congiungersi al iš verbo, ad esempio: accettare, cfr. messa in servizio; minaccia di morte, cfr. minaccia di uccidere, rifiuto di registrare lo statuto, offerta di conferire un grado, tentativo di commettere un reato, tentativo di influenzare un testimone, trasferimento per guidare un'automobile, evasione di un obbligo. Il genere può essere aggiunto ad altri sostantivi ir di origine verbale, ad esempio: motivo per concedere un sussidio, possibilità di trasferire dati, autorizzazione a firmare un contratto, richiesta di rimborso di un pagamento in eccesso, autorizzazione a costruire un terminale, decisione di licenziare un ispettore, richiesta di finanziamenti. Il qualificatore generale nella lingua dei documenti statali è usato abbastanza spesso, perché qui i sostantivi verbali sono frequenti, la specificità dell'ambito di utilizzo richiede di descrivere o l'azione come un concetto non legato al tempo, al numero alla persona. su ar Il diritto è il sostantivo più comunemente su usato nei documenti statali. Questa parola è molto importante qui, perché uno dei compiti dei iš documenti statali è quello di stabilire i diritti dei cittadini, delle ir autorità ufficiali nello stato. Per questo, nei documenti normativi sono assegnati singoli articoli e persino capitoli. ar Su Il diritto orale è costituito ir da gruppi di parole di diversa struttura, come il diritto al į lavoro, il diritto naturale, il diritto elettorale, il diritto di iniziativa legislativa, ma di solito il contenuto del diritto è descritto con il verbo coniugato e le sue combinazioni. ar Un genere è usato raramente, ad es. : I lavoratori hanno il diritto di sciopero per difendere i ir loro interessi economici e sociali (CRC 1994: 19); Un socio di una cooperativa di credito non ha diritto di voto quando l'assemblea generale dei soci decide in merito all'adesione jo alla cooperativa di credito (Zin. 1995, No. 26-578); Di solito le parole dipendenti si uniscono alla comunicazione. Quando la comunicazione è su transitiva, il gruppo di parole che passano per il sostantivo feise è solitamente costituito dal iš finale della su comunicazione, ad esempio: il diritto di ottenere informazioni, controllare documenti, prendere decisioni, imporre sanzioni, formare commissioni, criticare il lavoro, appellarsi alle decisioni, fare proposte, indicare difetti, fornire servizi, curare gli ammalati, produrre monete, controllare il commercio. Un gruppo di parole che descrivono il diritto o la sua base può anche essere costituito da: comunicare con un nobile, ad es. : Il controllore dello Stato ha il diritto di ricorrere a esperti per eseguire le ispezioni (Gazzetta Ufficiale 1995, n. 51-1243); Le commissioni hanno il diritto di richiedere informazioni sull'amministrazione comunale, le imprese comunali, gli uffici e gli enti pubblici (G.U. 1995, n. 32— comunicare con l’utente, ad es. : Privatizavimo agentūra ha il diritto [...J di rappresentare il governo della Repubblica di Lituania in giudizio in materia di operazioni di privatizzazione [...] (Zin. 1995, n. 61-1530); 755); comunicare con il padrone di casa, ad es. : 120 su Il passeggero ha diritto a un treno di categoria superiore (GTK 1996: 21); I revisori hanno accesso a [...] tutte le informazioni e i documenti della banca (Giovanni. 1995, No. 49-1214); Comunicasu re con un locale, ad es. : Il membro della comunità ha il diritto: di partecipare 1) alle riunioni della comunità [...]; 2) di lavorare per la comunità in base a un contratto di lavoro (Giovanni. 1995, No. 20-449); I funzionari hanno il diritto, in [...] conformità con la procedura stabilita dalla normativa, di - prestare servizio in altre istituzioni, anche all'estero (Zin. 1995, No. 33-759); Comunicare con su costruzioni preposizionali, ad es. : La persona sottoposta a procedimento amministrativo ha il diritto di accedere al fascicolo su (ATPK 1996: 220); Il tribunale arbitrale [...] ha il diritto di rivolgersi al tribunale distrettuale del luogo del tribunale arbitrale [...] (Giovanni. 1996, No. 39-961); Interagisu re con il partecipante, ad es. : I cittadini hanno il diritto di partecipare al governo del proprio paese, sia direttamente che attraverso rappresentanti democraticamente eletti (CRC 1994: 13); Il personale dell'ispettorato [...] è autorizzato [...] a partecipare alle inchieste sulle circostanze e le cause degli incidenti e degli incidenti mortali e gravi [... | (GU C 102 del 18.4.2000, pag. 1995, pag. 26-594); Due comuni, ad esempio : L’Agenzia per le privatizzazioni ha il diritto [… | di proporre al fondatore di un’impresa di sostituire il direttore generale dell’impresa privatizzata […] (Gazzetta ufficiale 1995, n. 61-1530); Il personale dell’ispettorato [...] è autorizzato [...] a chiedere alle persone fisiche e giuridiche di disattivare immediatamente gli impianti energetici [...] (Giovanni. 1995, No. 26-594). Spesso non si tratta del contenuto di un singolo diritto, bensì di un insieme di diritti, ossia dei diritti di cui gode un funzionario o un'istituzione. Un complesso di diritti è descritto da gruppi di parole composte da qualificatori omogenei, di solito estesi, che comunicano con varie parole dipendenti, ad esempio. : su Nell'adempimento dei compiti ad esso assegnati, il Dipartimento di statistica ha il diritto di: 1. approvare i programmi di lavoro annuali del Dipartimento di statistica, dei dipartimenti di statistica delle città e dei distretti; 2. ricevere gratuitamente per corrispondenza i conti regolarmente approvati delle imprese di qualsiasi forma di proprietà [...]; 8. effettuare il censimento della popolazione e altre indagini statistiche, avvalendosi della popolazione secondo le modalità stabilite dal governo della Repubblica di Lituania; 9. assistere il Ministero delle finanze nella stesura dei bilanci trimestrali e annuali [...]; 13.esercitare il diritto di pubblicazione e pubblicare dati statistici (G.U. 1995, n. 27-612). In tutti i gruppi di parole esaminati, il verbo passa dopo la parola che indica, e il gruppo di sostantivi stesso è alla fine della frase. Questa è la loro posizione abituale. Un diverso ordine delle parole è ammesso quando l'importante non è definire il contenuto del diritto, ma indicare chi ne è titolare. Sono possibili tre varianti di ordine insolito delle parole: 1. Il gruppo sostantivo è all'inizio della frase, la frase inizia con la parola principale, seguita da un qualificatore - un verbo con le parole dipendenti, ad es. : 121 Ogni offerente su ha il diritto di accedere al verbale (Giovanni. 1996, No. 133-2356); Il diritto di prescrivere la chemioprofilassi è riservato ai professionisti della salute personale che hanno ottenuto la licenza per la pratica medica secondo la procedura stabilita dal Ministero della Salute (Giovanni. 1996, No. 104-2363); Diritto di proporre Il presidente del Senato dei giudici deve sottoporre al Senato questioni giurisprudenziali: Il Supremo Presidenti di sezione Giudici ir [...] (Giovanni. 1995, No. 36-887). 2. Il gruppo nominativo è diviso, il verbo passa all'inizio della frase, dalla parola che indica, è 0 ja separato dal verbo. Questo insolito ordine delle parole è usato quando il titolare del diritto (beneficiario) deve essere sottolineato in modo particolare, ad esempio. : L'uso delle strade ha il diritto di tutte le persone fisiche ir giuridiche, in conformità con questa legge [...] (Giovanni. 1995, No. 44-1076); A partecipare alla gara hanno diritto solo le persone che si sono registrate regolarmente per la riunione della ir commissione di į gara di locazione (Zin. 1996, No. 103-2356); I bambini in età be prescolare, le donne in gravidanza, i disabili, i membri del su Seimas della Repubblica di Lituania, i deputati dei comuni hanno il diritto di acquistare biglietti in coda alle casse. (Zin. 1995, No. 47-1155). Questo ordine di parole sembra essere derivato da frasi in cui il verbo modale e il verbo comune sono posti all'inizio della frase, mentre l'attore dell'azione viene spostato alla fine della frase, ad es. : į La pratica medica (specializzazione primaria) ar nella Repubblica di Lituania può essere esercitata da persone in possesso di una licenza valida rilasciata in conformità con la presente legge (Gazzetta ufficiale 1996, n. 102-2313); Solo i cacciatori possono cacciare con i rapaci (Zin. 1995, n. 25-571). Qui il verbo comunicativo è parte del verbo e può cambiare la sua posizione più liberamente del verbo comunicativo, che è connesso al sostantivo e da esso indicato. Ma per i fenomeni di semantica vicina, si cercano modi di espressione simili. Il diritto di proprietà è un diritto di proprietà che può essere esercitato da una persona fisica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere ir esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica, che può essere esercitato da una persona giuridica o giuridica. 3. Il sostantivo è all'inizio della frase, la frase è iniziata da una congiunzione verbale che precede la parola che indica, ma è separata da essa da un altro qualificatore, il genitivo, ad es. : le biblioteche pubbliche hanno diritto di priorità per l'acquisto di stampati e altri documenti della biblioteca non statale in liquidazione (Gazzetta ufficiale 1995, n. 51-1245); I passeggeri con disabilità, i passeggeri con bambini piccoli e le donne incinte hanno diritto di priorità all’acquisto del biglietto (G.U. 1995, n. 60-1516). Il gruppo di parole che va a destra del sostantivo, che ha come base il colloquiale, è spesso molto esteso. Questo gruppo di parole, che funge da accompagnamento della parte di frase, diventa l’elemento più significativo dal punto di vista informativo e l’elemento più lungo e complesso dal punto di vista strutturale. Ricevuto 1999 05 27