Naujųjų skolinių atitikmenys – naujadarai

ACTA LINGÜÍSTICA LITHUANICA LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XLII (2000) Jurga GIRČIENĖ Instituto de la Lengua Lituana, Vilna NUEVO DEUDAS CORRESPONDIENTES — NOVEDADES I. En la década de į 1990, el idioma recibió muchos préstamos de otros idiomas. Ne Todos ellos son tratados por igual. Algunos, generalmente con una base en las lenguas clásicas, son tradicionalmente admitidos, por ejemplo, el auditor, el gráfico. El uso de estos préstamos se limita únicamente en el caso de que empiecen a expulsar del uso público las palabras lituanas que designan el mismo objeto (por ejemplo, se propone sustituir exclusivo por exclusivo, distribuidor por distribuidor, etc.). No se modifican los nuevos nombres de las realidades de otros países (por ejemplo, nacionalidades, fenómenos culturales específicos, platos nacionales, frutas tropicales, especias, etc.). Estos pueden ser préstamos bastante comunes (por ejemplo, aguacate, curry, espagueti) y muy raros, los llamados exóticos (por ejemplo, ¢iunio, haji: El día de la visita de los periodistas, una familia boliviana y lituana comió un plato tradicional boliviano de papas congeladas y secas — čunio LR 97 05 03. Los musulmanes veneran a los que visitan la ciudad del profeta La Meca y los llaman hajj (R 96 01 06). En la actualidad, el término se refiere también a la música contemporánea, en particular a la música de los años 1980, como el hip hop, el reggaetón, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton, el reggaeton. Se buscan otros préstamos para los equivalentes lituanos. Los préstamos que se consideran extraños se denominan generalmente nuevos préstamos. No es un término muy preciso®, pero al parecer se utiliza para distinguir, al menos en términos relativos, las deudas admisibles de las deudas evitables, sustituibles. El fenómeno que se designa como la nueva extrañeza puede ser considerado como un fenómeno de dos caras, que incluye préstamos y la creación de nuevos conceptos». El término se refiere a la capacidad de la lengua de expresarse en términos lingüísticos y no lingüísticos.​ 1978: 28-29. La denominada extranjería (en este artículo se utilizará el término deuda debido a la inexactitud de este nombre) y sus equivalentes lituanos son una manifestación de la competencia de estos métodos. ! La traducción al inglés de la versión inglesa es: The Great Gatsby: A Novel. ? En algunas lenguas, el término se refiere a una palabra de origen extranjero (sin evaluación previa), mientras que en otras se considera el equivalente lituano de barbarie, un sinónimo. En el caso de los préstamos, no se trata de un préstamo directo, sino de un préstamo indirecto (por ejemplo, un préstamo a un banco, un préstamo a una empresa, un préstamo a una entidad financiera, etc.). * Los equivalentes de préstamos derivados de los contactos lingüísticos también pueden ser considerados como un tipo de préstamo (Haugen 1972: 352-354, 365-372; Pazusis 1975: 33). 33 Como ya se ha mencionado, los equivalentes de la nueva deuda son algunos nuevos derivados. Estos pueden ser verdaderos neologismos constructivos (védicos, punzantes), neologismos semánticos*, combinaciones nominativas de palabras. Los nombres nuevos pueden ser nombrados por combinaciones de palabras ya existentes, pero los nombres polifónico no siempre son convenientes ne en el lenguaje por sí solos. ir También se puede observar una tendencia a evitar la polisemia ir ilimitada de los homónimos. El término se refiere a la forma más común de la lengua lituana (en lituano: lietuvių kalba). 1978: 27-29). La construcción de palabras parece ser ir la principal fuente de préstamos. En la actualidad, el término se refiere principalmente a las nuevas tecnologías (como la Internet de las cosas, las redes sociales, etc.). ir Las palabras de la vida. Los términos que sustituyen a los términos de origen también se usan para referirse a los nuevos términos. — Sin embargo, ne es exactamente así. Esto se debe a que los nuevos créditos se otorgan a la población. Este artículo se basa en dos fuentes: 1) «La Comisión Nacional de Lenguas Indígenas de la Nación Española» (en español). (LKKN 130-132); 2) Lista indicativa de «equivalentes propuestos para nuevas expresiónes» (KK 71, 84-95). Estas fuentes no incluyen todas las correspondencias propuestas para los nuevos préstamos, pero son listas que han pasado por una cierta selección ir lingüística social (plg. Por lo tanto, pueden considerarse como un modelo para todas las coincidencias recomendadas. La primera lista (en lo sucesivo, — NS Los nuevos títulos de la segunda lista (en lo sucesivo, «lista SA») representan solo aproximadamente una cuarta parte de todos los equivalentes de deuda, mientras que los de la segunda lista (en lo sucesivo, «lista SA») representan aproximadamente un tercio. (véase la lista completa de las novedades en cuestión en: Al final del artículo). ¿Por qué los nuevos préstamos se sustituyen con poca frecuencia por nuevas palabras lituanas? Esta relación se debe a varias razones (unos 200 000) iš jų Lingüística, otras — extralingüísticas). 1. Ne La cosa que siempre se llama nuevo préstamo es realmente nueva, por lo que no necesita una nueva palabra lituana para llamarla. Ejemplo: shopas = tienda, almacén; fin de semana en curso; adolescente adolescente; Prensa de = prensa; Hotel hotel; = polismenas = policía, = etc. = 2. A veces, el préstamo se sustituye por palabras lituanas existentes que tienen un matiz de significado ligeramente diferente al del préstamo. (p. ej.: pub, taberna, = taberna; imago = imagen), pero difícilmente se podrían considerar tales correspondencias incluso como neologismos semánticos. 3. Otra razón —los equivalentes polisílabos (compuestos) frecuentes, que casi todos son combinaciones de varias palabras comunes o de sus formas, por ejemplo: doblar la mano; copos de maíz, copos con aditivos; Albergues; Música alternativa, cultura; Álbum más vendido, libro más vendido El término semántica se refiere a la capacidad de las palabras para expresar significados nuevos (Jakaitienė 1986: 102). 34 Los nombres de los personajes que aparecen en el juego son los mismos que los de la serie ar original, pero se han añadido nuevos personajes (por ejemplo, los personajes que aparecen 1980: 31), en la serie de jų televisión son los mismos que los que aparecen en la serie de videojuegos). — ir 4. Existen ir equivalentes cuya expresión gráfica coincide con la expresión su de las palabras en los diccionarios (a menudo historicismos, arcaísmos o dialectismos), pero cuyo significado léxico es distante o totalmente diferente. Iš de la lista NS anterior, pueden considerarse como tales el queso, el comprimido, la trituradora (de documentos), la batidora (de cócteles), el dedo, el tampres, el timpe, la bandeja, el válvula, la aguja, iš SA Lista de — grumos, búsqueda (Hombre. g.), auriculares, cepillo. Algunos (Tal vez incluso la mayoría) iš jų pueden ser palabras recién hechas. Por ejemplo, el equivalente de la hamburguesa con queso, sūrainis ("un tipo de sándwich con queso"), recuerda al arcaísmo citrinis ("agua salada del mar; Salado (sobre el agua de mar)“ (LKŽ XIV 207), pero en realidad es un derivado sistemático del sufijo -ainis (cfr. hambúrguer, pescado). El hecho de que se trate de dos palabras distintas también lo demuestra la distinta base del verbo. Uno de ellos es el queso, y el otro es el queso de cabra. Desde el punto de vista de la acción sincrónica, estas palabras están unidas solo por el sufijo formante de la acción — - Ain't it. Dado que muchas de las coincidencias no son sugeridas por lingüistas, la probabilidad de que las palabras sean buscadas en diccionarios es baja. En el caso de que la palabra sea nueva, no es necesariamente una palabra nueva (como en el caso de las palabras de Jablonski, que se han encontrado en dialectos posteriores). El hecho de que casi todas las supuestas novedades (excepto el ya mencionado homónimo constructivo claro sirio) sean como si repitieran la construcción de palabras de la lengua viva, debería considerarse como algo positivo: vivo, tradicional. II. LOS RECURSOS HUMANOS Después de una visión general de las coincidencias, es conveniente detenerse en las más interesantes: las novedades. Determinar si una coincidencia es un remake es bastante complicado. Además de las circunstancias ya enumeradas (cuando el equivalente tiene la misma expresión fonética, pero un significado léxico diferente al de la palabra presentada en la LCZ), otros aspectos son importantes: las fuentes de búsqueda, el límite de tiempo". 3 Los terminólogos se enfrentan a un problema similar al estudiar la formación de términos en el lenguaje actual (Cambios 1975: 8). © Si el equivalente lituano de un préstamo se registró en el uso antes de ser incluido en uno u otro nuevo diccionario, se considera, sin duda, una creación nueva (por ejemplo, una cinta de vídeo utilizada en lugar de una cinta de vídeo incluida en el volumen XVII de la LKŽ (LKŽ XVII 971). Cuando se sustituye un préstamo por una palabra creada anteriormente, ésta no se considera un nuevo creador (por ejemplo, skateboarder (DJ, 658) sustituye al préstamo skateboarder (ICBN 132). No siempre es posible determinar si un préstamo se sustituye por una palabra creada específicamente para el caso o si esta última ya funcionaba en el lenguaje antes de que apareciera el préstamo y solo fue elegida para sustituirlo. Por lo tanto, la línea entre un novelista y un no novelista, incluso en términos de creación (por no hablar de la semántica), no es muy clara, pero para discutir las tendencias de la creación, este enfoque formal (especialmente en la etapa inicial) es necesario. 35 Estas dificultades se ir encuentran con otros investigadores innovadores (plg. Burbutis 1961: 66; - ¿Dónde estás? tė 1973: 37-38; Movimiento 1975: 8). Los nuevos términos suelen ser seleccionados a partir de diccionarios. Estos son algunos ejemplos de la terminología moderna. (Cambios 1975: 7-56; 1979: 155-183; 1983: 70-123). En este sentido, se ha estudiado el léxico general, por ejemplo, los sustantivos enriquecidos (Urbutis 1961: 65-121). Se inician las muestras más ir grandes de nuevos casos: análisis computacional basado en ir textos DZ, palabras nuevas registradas que se asignan por kildar me į du Subgrupos — de nuevos ir acreedores (Mikelioniene 1998: 11). La autora de este artículo se basó en [-XIX LCZ en volúmenes, todos DŽ ir TŽ Diccionarios (el banco de términos informáticos todavía se está desarrollando, por lo que puede haber errores). Sin embargo, incluso con ir una base de datos computarizada de todos los diccionarios, no se puede garantizar absolutamente la existencia ar de una palabra nueva. Como afirma K. La escritura no puede ser ir entendida į sin el lenguaje (1987: 41-51). Esto es especialmente cierto para los potenciales innovadores: el investigador no puede decir exactamente cuáles iš jų considerarse nuevos o derivados de los cuales: — ne (Fresh) 1987: 33-34; Burbutis 1978: 269). En este artículo, las nuevas palabras son palabras creadas especialmente para sustituir préstamos, palabras no registradas previamente en los diccionarios. Se distingue entre las combinaciones de palabras nominativas (que, como ya se ha mencionado, también pueden considerarse como nuevas creaciones propias) y las posibles nuevas creaciones semánticas. Los nuevos sentidos pueden ser estudiados desde diferentes puntos de vista: semántico, de connotación estilística, constructivo. En este caso, se trata de un proceso de investigación que consiste en la búsqueda de nuevas formas de hacer las cosas, y en la búsqueda de nuevas formas de hacer las cosas (en este caso, la búsqueda de la forma de hacer las cosas). Se investiga si la creación del lituano no sufre la influencia negativa de otras lenguas o si, al nombrar objetos de la realidad, fenómenos, no se sigue ciegamente a ellas®. “Al evaluar cualquier novedad, es necesario aclarar no solo su tipología de uso, sino también otras cosas”, por ejemplo, “si tiene otros sustitutos lituanos o internacionales y cuáles son sus relaciones semánticas mutuas” (Gaivenis 1974: 30). Por lo tanto, sería inexacto examinar los equivalentes de los préstamos separadamente de su causa de origen —los propios préstamos: es necesario discutir no solo los equivalentes de las nuevas creaciones que completan el léxico lituano, sino también sus relaciones- "En las llamadas listas de nuevas extranjerías se presentan numerosos términos o equivalentes terminológicos (las llamadas palabras nomenclaturales), característicos del uso público (por ejemplo, los términos de computación controlador, impresora, etc.), por lo que esta aproximación es conveniente. * La mayoría de los nuevos préstamos provienen del inglés o a través del inglés, cuyo sistema de formación es fundamentalmente diferente del lituano (véase el ruso, a través del cual antes entraban muchos conceptos en el lituano: la formación de las palabras de ambas lenguas tiene una serie de rasgos comunes (Kaulakienė 1974: 32)), por lo que la aproximación de la formación del préstamo y su equivalente puede parecer bastante formal (excepto los puntos de sutura), pero, al parecer, en la etapa inicial, sin embargo, es conveniente, especialmente en el aspecto semántico. El objetivo de este artículo es examinar el significado práctico del préstamo y su equivalente (Pažūsis 1989: 58-71), pero este no es el objetivo de este artículo. Se trata de una comparación entre el tipo de préstamo y el tipo de deuda. 36 otros su préstamos convertibles (en el momento de la discusión todavía no se puede decir exactamente cuáles iš jų — Prestar ar sus propias palabras — iš En realidad, vivirá, se establecerá en el uso real). En la medida de lo posible, se trata de una revisión fragmentaria de los ir equivalentes). Es convenieir nte, incluso necesario, porque la acción se considera inicial (este es el enfoque jo tradicional, mantenido ya J. «Las o elecciones de — 2011: el criterio de selección de los candidatos». Por lo tanto, vale la pena considerar jų la interrelación. III. LOS RECURSOS HUMANOS Casi todos į NS ir SA Los nuevos préstamos (excepto los adjetivos que entran en el equivalente compuesto) son sustantivos. ir į Jų Utilizar tres formas de construcciiš ón de las cuatro formas básicas de la lengua lituana: sufixación (derivados de adverbios), derivación flexiva (derivados de extremos), composición o unión (dorados). Distribución de los nuevos productos por método de producción (%) | fiz El nombre de la compañía se basa en el nombre de su fundador y fundadora (en inglés: founder and founder). 10 Este último criterio no se menciona específicamente, pero la cuestión de tener en cuenta la opinión pública se ha mencionado desde hace algún tiempo (por ejemplo, Skardžius 1997,: 77, 79; Kniūkšta 1979: 90; Simonaitytė 1979: 102), especialmente en lo que respecta a los equivalentes de las nuevas extranjerías (D. Mikulėnienė, J. Klimavičius y otros (ver Girčienė 1997: 111-117). Y esto es indiscutible: si no se usan en la práctica, incluso las innovaciones más importantes quedarán solo como hechos muertos del lenguaje. 37 Los más populares de todos los nuevos iš creadores. En total, 14 de los 25 capítulos NS fueron jų adaptados para la SA — televisión. su iš En este caso, los nombres de los objetos se agrupan por orden alfabético, de į acuerdo con la ir función que desempeñan. Esta división es problemática, ya que "por lo general, no existen límites estrictos entre las distintas categorías de trabajo, por lo que a menudo se discute sobre la comprensión más ar amplia de la categoría más estrecha de trabajo ir por la propia realidad de ar la otra" (LKE Aquí 142). se basa en LKG, DLKG es la clasificación proporcionada. 1. Dos de las doce cubiertas laterales están decoradas con motivos vegetales. iš Iš jų La mayoría — de los nombres de herramientas. Los nombres de las herramientas -tubo. Es el último sufijo de esta categoría (LKG I 381). Su ja Hacer ir du nuevos equivalentes: tostadora "dispositivo para tostar rebanadas de pan" ir controlador "dispositivo funcional que sirve (controla) los nodos de una red local de ordenadores". Se ofrecen para reemplazar la tostadora de préstamos" (Ingl.) Tostado- < ra de pan tostado «Servidor» puede referirse a: Servidor (computación), servidor de datos. Estos préstamos ir jų Las similitudes en la motivación de la creación de las correspondencias son bastante obvias: -er derivados sustituyen el sufijo -fuvas derivados; Las palabras clave se seleccionan en función de los mismos signos similares. La elección del prefijo es bastante ar comprensible, ya que en lituano la mayoría de los nombres de herramientas se hacen con prefijos su (por ejemplo, estos nų términos son cinco veces más que los nombres de su herramientas ir compuestas derivadas de las extremidades (Keinys 1983: 107)). La elección del sufijo -tuvas, sin duda, fue be determinada únicamente por el sistema de construcción de la lengua lituana. Sufijos en inglés Los derivados -er no solo se usan para nombrar objetos como herramientas, sino también para nombrar sujetos 129), o (Beard 1990: 123— en lituano pueden ser llamados derivados de diferentes sufijos. Plg. Pares de préstamos y sus equivalentes: shredder — trituradora, shaker — batidora, burger — hamburguesa, bestseller — bestseller, blister — blister, player — reproductor, dealer — distribuidor, referee — árbitro, killer — asesino, manager — gerente, etc. Un poco más complicado con la medición semántica. Pero probablemente es importante |! Los valores de los préstamos se basan en los siguientes Zodyn: ALZ 1997, ED 1995, CID 1995, PLZ 1997, VLZ 1997. 38 biau esto, ne la deuda ar influyó en la creación del equivalente, eso, qué o influencia. ta Algunas de las obras más famosas se ar encuentran en la colección privada de Liszt (en alemán). 1980: 31), Por lo tanto, es natural que muchos de los nuevos nombres lituanos "en su forma son totalmente nuestros, pero en su significado, en [...], su contenido conceptual están adaptados para designar conceptos comunes, internacionales". Solo tienes que ver que ellos "su contenido ir no estuviera separado de nuestro pensamiento lingüístico, [...] para integrarse orgánicamente en į nuestro uso" (En mataderos) 1997,; 280—281). Las innovaciones be en cuestión, sin duda, son derivados sistémicos, típicos, semánticamente "transparentes" del sufijo hecho (los derivados del adverbio -tuvas pueden ser hechosmi iš Varias construcciones de verbos transitivos (LKG I 381; DLKG 129). Jų La forma básica, como es ir habitual para tales derivados, es el verbo común). - Un idiota. En el caso de los tres primeros, el nombre de la herramienta es el mismo que en el caso de los otros tres: grapadora, receptor de mensajes y colorador, que es un lápiz de colores para marcar el lugar deseado en el texto. Jais keičiami skoliniai steipleris (angl. stapler < staple “(su)kabinti"), peidžeris (angl. pager < page "iššaukti, iškviesti ka’), markeris (angl. marker < mark ‘(pa)zyméti’). En el caso de los primeros, la relación entre el valor y el tiempo es la misma que en el caso de los segundos, pero la relación entre los primeros y los segundos es mucho más compleja. La mayoría de las veces, se trata de una combinación de la llave y el llavero (por ejemplo, el llavero de la caja de herramientas, el llavero de la caja de herramientas, el llavero de la caja de herramientas, el llavero de la caja de herramientas, etc.). El marcador y el tinte son fundamentalmente diferentes de otros pares de este grupo. El colorante es solo uno de los valores de un marcador, otros valores más generales incluyen los equivalentes similares marcador, marcador. Los adverbios -iklis son derivados tanto de verbos primarios como de otros verbos. En el caso de los 3000, se trata de una versión mejorada del 3000i, con el mismo motor de 3000i, pero con un motor de 2000i (también conocido como 2000i-R). Si se comparan los derivados del sufijo -tuvas y -iklis, que sustituyen a los derivados del sufijo inglés -er, se pueden ver los motivos de la elección de un sufijo específico. Los instrumentos de percusión más comunes son los instrumentos de cuerda, los instrumentos de viento y los instrumentos de percusión. Esta asignación no es casual. A pesar de que no hay diferencias significativas entre estos sufijos, con el sufijo -tuvas ahora se tiende a hacer nombres de dispositivos más complejos, dispositivos y con el sufijo -iklis - dispositivos más simples o sus partes y accesorios, menos frecuentemente - dispositivos (Keinys 1975: 20-21). - La ducha. El término "fritura" se refiere a la preparación de alimentos en el horno o en una sartén, como las patatas, el pescado, etc.. También se considera una innovación según los criterios formales establecidos». El término se refiere a la aparición de un nuevo tipo de ADN en el genoma humano (1987, 1989). : Freidora (gruzdintuvé) — recipiente especial <... > para freír en grasa caliente — freidora (NUE 118), pero no en los diccionarios. A pesar de que se trata de un concepto nuevo, se ha utilizado en la actualidad para referirse a un tipo de cambio. 39 friture “kepimas; grasas para freír'). La motivación de trabajo de la freidora es indudablemente auténtica (véase la sección 4.4). Climatología 1997: 12-14). Como los ir adverbios descritos -tubo derivados, freidora nombra un dispositivo más grande que los equivalentsu es sufijo - Un idiota. Por lo general, los sufijos -tuvė vedini denota utensilios, utensilios sencillos o utensilios (LKG I 386; DLKG En 130). este sentido, la freidora es un poco diferente: sin embargo, es un dispositivo bastante complejo (plg. rallador, parrilla), no se debe jo guardar como un ir utensilio, aunque (plg. 1 cucharada ir de aceite de oliva virgen extra. En ambos casos Los objetos pueden cocinar los mismos platos con resultados ir similares ti (por ejemplo, las patatas fritas a ir menudo se llaman patatas fritas). Esta analogía podría haber llevado a la elección del sufijo - Fue. Be Sin duda, otras cosas jo podrían ir haber influido. El término "híbrido femenino" se sustituye por el equivalente femenino. Este es un hecho interesante, ya que la mayoría de los nombres de herramientas son del género masculino. El sufijo -fuvas es el afijo más común en los nombres de herramientas, sufijos 0 - Hubo mucho menos derivados (Keinys 1975: 20; Ambrazas 1993: 180). Štai DZ, pateikiama apie du su puse šimto priesagos -fuvas ir tik apie pusšimtį priesagos -tuvė vedinių (ALKZ 103; 415-418). Muchos derivados de este último sufijo ya no se usan o no se usan en los significados indicados, por ejemplo, el mencionado shaker de deuda equivalente (cóctel) batidora 'en la batidora; tabla acanalada para nivelar la paja al colocar el techo; Cultura' (DZ, 562). Los hechos presentados permiten suponer que el género del híbrido sustituto pudo haber influido en la selección del género correspondiente». Los adverbios -tuvė derivados generalmente se hacen de verbos primarios, pero también hay otros casos, por ejemplo, makytuvė, brandintuvė, perplautuvė (LKG I 386; DLKG 130; Movimiento 1975: 24), Por lo tanto, la freidora no es un derivado atípico. La mayoría de los nombres de las herramientas se hacen con los sufijos -fuv y -iklis. La mayoría de los autores coinciden en que el término se refiere a los dos primeros capítulos de la Epístola a los Romanos (1:1-12; 2:1-20; 3:1-20). En uso. El uso de los equivalentes de herramientas es mejor discutido juntos. La mayoría de las veces, se usa el término de emergencia (emergency- ). En su lugar, se le otorgó el título de caballero de la Orden de Malta. El controlador es un término más reciente (incluido en algunos diccionarios de informática recientes, como el CIC 198) con una tradición de uso menor (el término computador controlador, que es el equivalente compuesto del mismo término prestado, todavía se usa). El resto de la familia y los miembros de la familia real también fueron obligados a pagar tributo a la Corona de Aragón (1396). A continuación se muestran los significados de «grasa para freír; También se le conoce como "el hombre de la grasa". El origen de la palabra es desconocido, pero se supone que se debe a que el nombre de la ciudad es de origen francés. '* Es difícil decir si la categoría de parentesco del prestatario sería un factor importante para proporcionar correspondencias, ya que en el inglés, del que se toman préstamos en la actualidad, la categoría de parentesco no se expresa morfológicamente. 40 préstamos convertibles. El colorante es un tema más coloquial, popular entre los conocedores, pero no detectado en el uso público. jį Como se ha mencionado anteriormente, este es solo uno de los equivalentes del marcador. iš En general, se puede decir que estos equivalentes, como derivados típicos de los prefijos, son fáciles de adquirir. Esto no es sorprendente: pueden considerarse como las innovaciones potenciales que son más fácilmente iš aceptadas por todos los usuarios de innovación. Parecen palabras ordinarias, no causan resistencia psicológica. Nombres de resultados de acción de ir acción - Sí. Prefijos bastante inesperados -(i)un derivado de rompecabezas iš “juego en el que las piezas irregulares tienen que poner juntos una imagen’. La tradición de esta fiesta es muy poco frecuente. Por lo general, se hacen con sufijos de iš verbos su -(i)oti (LKG I 297, En este 97), caso, el DLKG se alinea. En el caso de los objetos, el šį nombre de los objetos se refiere a la forma en que se presentan, pero también se refiere a la forma en la que se presentan los objetos (por ejemplo, el nombre de un objeto se refiere a la forma en la que se presenta). Esto no es casual. La mayoría de los nombres de acciones, especialmente los hechos de verbos transitivos, no solo indican la acción, sino también su resultado y objeto (LKG I 317; Ambrazas 1993: 108). El origen de este nuevo creador es interesante. Fue elegido por los niños como uno de los equivalentes más populares del rompecabezas puzzle. La motivación del rompecabezas es auténtica (véase el significado y la forma del equivalente y el préstamo). El rompecabezas de los niños (otros equivalentes recomendados de este préstamo —destas, dástinis, puzzles) comenzó a extenderse rápidamente en el uso público, por ejemplo: a los que les gusta jugar al rompecabezas (Puzzle) LR 96 09 06; a los ganadores de concursos les regalan rompecabezas LR 98 02 21; a los niños les gusta el rompecabezas (puzzle) TV 98 12; los diferentes elementos de este rompecabezas — las corrientes oceánicas, los vientos y las lluvias — se entrelazan V 98 01 29. Estos ejemplos, cuando incluso varias publicaciones eligen el mismo equivalente, incluso lo usan en sentido figurado, muestran la vitalidad de este nuevo creador, la posibilidad de adquirirlo en el lenguaje. ¿Qué podría haber causado la popularidad del rompecabezas? El nombre de la especie es un nombre genérico, y no un nombre específico- .​ 87-88. En la mayoría de los casos, los niños (especialmente los más pequeños) son los más afectados. Es el viaje, el sueño, la duda, la velada, de los estilísticamente marcados —teplionya, keverzona, terlionya (este último puede asociarse con el juego en cuestión, donde hay que «ensuciarse» durante mucho tiempo). Una explicación podría ser la motivación adecuada. Kad šis žaidimas siejamas būtent su veiksmažodžiu dėlioti, rodo vartosenos pavyzdžiai: šventė „Sudėliok savo svajonių „Puzzle“ LR 96 09 06; bus labai sunku sudėlioti savo nutapytą „Puzzle“; A los niños también les gustan los «puzles» (juguetes en los que hay que montar un cuadro grande a partir de muchos cuadros pequeños) D 95 01 06. El sufijo -(i)oné suele indicar una acción que dura mucho tiempo, por lo que es muy apropiado en este caso: ensamblar un rompecabezas —un trabajo largo y minucioso, que a veces dura meses (dependiendo del número de piezas del rompecabezas). 41 El equivalente de windsurf'® (Ingl.) windsurfing “surf' wind < ‘vejas’ + surf "Ondulación"- ), cinta de audio "cinta magnética para la grabación y reproducción de sonido", ir que sustituye a la cinta de audio (lot. audio ‘girdziu’ + en francés. El término «cassette» significa «caja», el hilo dental significa «hilo dental especial» y se propone en lugar del préstamo floss «seda de seda*» y la cinta de vídeo significa «cinta magnética para la grabación y reproducción de imágenes y sonidos», que sustituye al préstamo videokaseté (del latín video «veo» + francés cassette «caja»). cassette ‘dézute’). Las tres puertas mencionadas se proponen para sustituir a los préstamos acumulativos (waffle, cinta de audio, videocassette). La diferencia entre los dos es que en el primer caso se trata de un sistema de grabación y reproducción de audio y vídeo, mientras que en el segundo se trata de un sistema de grabación y reproducción de audio y vídeo. Todos estos sustantivos enriquecidos pueden considerarse determinativos: su primera consonante define, restringe el significado de la segunda consonante. La primera versión de este sistema fue la 1968 (1968 BS). Todos están hechos de sustantivos sin sufijos ni prefijos. También se han encontrado restos de la construcción de dos torres de vigilancia (1961 y 1975). Tres de las vocales tienen consonante consonante, dos no. La historia de la BD en España (1961-1977). Las vocales conjugadas a y i, como es habitual en estos punzones, coinciden con las vocales troncales de las palabras de base del primer sando (sonido, imagen, diente). Cuatro nuevas construcciones se componen de un adjetivo y un sustantivo. Es el equivalente de pañales 'pantalones desechables impermeables para bebés', que sustituye al préstamo pampers (en inglés < pamper'mimar, mimar'), big steak "un gran trozo de carne para freír o asado', que se ofrece en lugar del préstamo steak "un gran trozo de carne (pescado) para freír; El término "fast food" (en inglés, "comida rápida") se refiere a la comida que se sirve rápidamente y que se prepara de antemano, en lugar de ser servida en un restaurante. De los mencionados duriniy dos se ofrecen a los deudores de dos almacenes para sustituir (big bag, comida rápida). Las diferencias entre estos dos tipos de deuda son evidentes. También se puede observar una similitud entre la motivación semántica de un bistec y un bistec. Estas innovaciones también se consideran determinantes. Su significado práctico coincide aproximadamente con el lexicográfico. Todos estos, como los del primer grupo, están formados por palabras básicas, cuyos troncos son iguales a las raíces (didkepsnis y didmaišis se interpretarían como ‘gran masa’, ‘asado’, pero se descomponen adjetivamente en didis (r. “didelis” DZ, 120) + ‘masa’, ‘asado’, cf. didstinte, didmiestis, etc.). 5 La palabra inglesa windsurfing se refiere al deporte del windsurf, pero la lista de préstamos de la CN no solo da como equivalente del término vindserfing el deporte del windsurf, sino también el de la tabla de windsurf. ¢ Sp 48 Nė Una de las iš consonantes de este grupo carece de una vocal de unión. Esta tendencia es típica del lituano, donde más de la mitad de este tipo de perforaciones nunca tienen una vocal conjugada o se usan con más frecuencia be jo (Urbutis 1961: 87). Du Las conjugaciones iš hacen del ir verbo un sustantivo. Son sinónimos de motivación semántica auténtica. ir “grasa frita en la freidora’, ofrecido en lugar de la freidora de préstamo (Francés) friture "un método de cocción en el que el plato está cubierto de grasa"). Estos golpes también se consideran determinantes. Las primeras dos conjugaciones probablemente se refieren a la forma de tiempo presente de los verbos de base, aunque la base de la acción podría haber tomado otra forma de base ir (La forma de las primeras conjugaciones verbales no relacionadas con los participantes a menudo no indica con cuál de las tres raíces de los verbos básicos están más relacionadas tales conjugaciones (Urbutis 1961: 100). La mayoría de las personas que tienen un problema de ansiedad generalizada o de ansiedad por separarse de su pareja son personas que han tenido un problema de ansiedad por separarse de su pareja en el pasado (1996, 1997). Como es típico de este tipo de punzonado, el primer sandu correspondiente va a las raíces sin prefijos, y el segundo sandu se basa en un sustantivo cuya raíz es igual a la raíz. No es de extrañar que el primer intento de fusión no haya sido exitoso. Esto no es muy característico del lituano, porque la mayoría de las construcciones con el primer verbo y el segundo sustantivo sandu siempre o al menos más a menudo se usan sin la vocal de unión, pero —justificado, porque otras construcciones de este tipo tienen precisamente esa vocal de unión (Urbutis 1961: 100). La distribución de los duques según el primer sando no puede ser considerada tradicional. El 20% de las personas con síndrome de Asperger tienen una capacidad de aprendizaje superior a la media (aproximadamente el 60% de las personas con síndrome de Asperger tienen una capacidad de aprendizaje superior a la media). El primer adjetivo sandu bk representa más de la quinta parte de los sustantivos de este tipo (los términos, aproximadamente el 22%), los equivalentes, un poco más de un tercio. Dūriniai, turintys pirmą veiksmažodinį sandą (po skaitvardinio) bk yra reti (terminijoje —3,4 96), o atitikmenys sudaro beveik penktadalį (DLKG 151; Urbutis 1961: 68; Movimiento 1983: 75). El segundo y tercero son los primeros de los tres, y el cuarto es el último. Es el paintball "un juego de simulación de combate armado que se juega con pistolas cargadas de pintura', sustituyendo al préstamo paintball" (en inglés paintball < paint 'pintura' + ball 'bola'), marketing "la organización de la venta de un producto que incluye la fijación de precios, la investigación de la demanda, la preparación de la publicidad), que 9 Paintball, o paintball (STZ 1996: 381). 49 Comercialización de préstamos en lugar de préstamos (Ingl.) Mercado < de marketing ‘mercadir o’) odašveitis “crema que elimina las partículas de piel corroída’, uno de los iš equivalentes de peeling de deuda (Ingl.) Peeling < de cáscara «luptis (aproximadamente) 0da)». Iš de los tres deudores ir jų Las similitudes en la motivación de los pares coincidentes se limitan al paintball. ir (y solo un almacén). El — primer iš sustantivo, sandu, indica el objeto de la ir acción verbal. (esta proporción es típica de la mayoría de las estructuras de este tipo) (Urbutis 1961: 106): Hacer el mercado, pelar el cuero, untar la pintura. El cambio de vocales de la raíz vedica de acción no es su frecuente, pero ie : y La variación es popular (Urbutis 1961: 109-110). Su Segunda ronda -snowboard son varios términos deportivos, por ejemplo, snowboard acuático, snowboard aéreo. Todas estas consonantes tienen una vocal conjugada (Bk casi la mitad, en la terminologo ía se usa el tercio de él, véase. be Burbutis 1961: 110; Movimiento 1983: 111): du a, uno o. Bk Este tipo de punzones generalmente tienen una vocal conjugada que a, normalmente se conecta solo a (como en ir este caso) ir 0 Sustantivos de raíz, la vocal o de unión es mucho menos 0 frecuente, generalmente se usa cuando ir el sustantivo de raíz está en primer lugar (Urbutis o 1961: 110). Estemarkgi eting sería una entidad atípica, pero ne ciertamente solitaria de este tipo: como afirma Burbutis (1961: 110), į Sustantivos de a-raíz (normalmente neologismos) su con cualquier otra vocal conjugada (de lo que jų ocurre con más frecuencia solo -0-) debe ser visto como una į excepción. Por ejemplo: gasoducto, oleoducto, fijación de precios, paisaje, ir gestión forestal, etc. El hecho de que la mayoría de las personas no sean ir capaces de distinguir entre "verdadero" y "falso" es una de las razones por las que la mayoría de las personas no pueden distinguir entre "verdadero" y "falso". Esta o tendencia también se observa en la creación de términos, especialmente con el segundo sandu -pura, -skyra y -dara (Keinys 1983: 111). Como ya se mencionó, duriniy con el segundo sustantivo su sandu es once, y con el segundo verbo — solo tres. El hecho de que los primeros sean casi tres veces más numerosos que los segundos no es sorprendente: los primeros constituyen casi tres cuartas partes de todos los sustantivos compuestos del lituano actual (LKG I 437; DLKG 151). Las renovaciones enriquecedoras son populares. Jų De hecho, se propone un número considerable de sustituciones de préstamos, por ejemplo, sonaspynė, telefonspynė, akmenstimis, grūdai, grūdų vaisiai, vaisgrūdžiai, didžprekiai, kritribė, didžiturgis, komplaužys, tamplėnės, vaizdaskiautės y así sucesivamente. La popularidad y la aceptación de la obra son notables. La mayoría de los medios de comunicación de masas no se han adaptado a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, por lo que se han convertido en medios de comunicación de masas (mass media) o medios de comunicación de masas (mass media). En las páginas de las publicaciones, la publicidad no ha dejado los pañales, que han sido reemplazados por los pañales, cada vez más el marketing en las impresiones más serias. La imagen y el sonido compiten con éxito con los videocassettes y audiocassettes de larga tradición, y la utilidad de los términos deportivos surf y windsurf para los consumidores no está en duda (según el mismo modelo, 50 otras innovaciones, como el orlenté, se hacen y adquieren fácilmente). Otras coincidencias enriquecidas son fuentes relativamente nuevas que aún no se han extendido mucho (solo hay algunos ejemplos de uso po de bolsas grandes, cuero), la mayoría tienen competidores. El uso de aceite de iš jų oliva, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen ir extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de — oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra, aceite de oliva virgen extra. El término también se refiere a los productos de la industria alimentaria que se utilizan en la preparación de alimentos, como la pasta de dientes, el hilo dental y la pasta de dientes. Curie iš jų Aún no está claro si se establecerá en el lenguaje. Los agentes pueden ser fácilmenir te identificados por su aspecto. Pero el problema — es que a menudo son largos, incómodos. La relación de los derivados de los verbos y prefijos (14:25) no es típica. Como se afirma LKG (I 253), DLKG (86), bk Los prefijos derivados de uno son más que todos los demás derivados, tales o correspondencias solo unas pocas veces (casi dos) más de un derivado —dural. Por lo iš tanto, los puntos entre los nuevos equivalentes en cuestión son más que normales en el lenguaje vivo. 4. Derivados de las extremidades Un método poco utilizado: derivados de extremidades. En la lista de NS —solo un dardo claramente renovado (sinónimo del dardo discutido: véase la página 42). La lista de SA incluye dos derivados de la terminación que no se encuentran en los diccionarios: la búsqueda “sistema de búsqueda de radio”, que sustituye al préstamo paging < page ‘llamar a alguien’, y striksé ‘chica, que camina durante los descansos deportivos y apoya al equipo’, que se propone en lugar de la palabra no adaptada cheerleader (cheer ‘saludar alegremente’ + leader ‘líder, líder’)TM. El derivado de extremo reemplaza el derivado de sufijo (buscar /paging) y la palabra compuesta (cheerleader /cheerleader). La unión entre el ADN y el ARN es mucho más compleja. La base de los equivalentes se selecciona sobre la base de otros signos semánticos que los préstamos. Todas estas funciones son equivalentes a las de los verbos. Esto corresponde a las tendencias del lituano actual: alrededor de cuatro quintas partes de los derivados de las terminaciones se hacen de verbos (Urbutis 1961: 57), aún más de ellos están en la terminología —90,8 persentto (Cambios 1979: 155). La búsqueda y la búsqueda de verbos abstractos. La primera es el derivado de la terminación más activa, que en su significado, como la mayoría de los derivados, difiere poco del abstracto con el sufijo -imas (cf. LKG I 303). La mayoría de los abstractos con la terminación -a están hechos de verbos preposicionales primarios, pero no son raros los derivados que se relacionan con otros verbos (y no preposicionales), aunque a menudo no tienen relación con estos últimos. 7...... sia.. r m.. . *0 A ellos también se pueden añadir las mencionadas posibles novedades dardo, buscador, tamper, timbre, gruz. 51 Sufijos característicos, por ejemplo: rima (LKG I 304; DLKG 99). Esta es la búsqueda de ir renovación en cuestión. El dardo se percibe no solo como una ne acción, sino como un nombre de objeto. Este ir tipo de escritura es muy común en la lengua de signos, aunque también se encuentra en otras lenguas (por ejemplo, en el inglés). 1979: 157). Iš Se distinguen de los derivados de otras extremidades porque tienden a indicar una acción única de corta duración (LKG I 304-305; DLKG 99-100). A pesar de que el efecto de la acción del dardo es formalmente excluido, esto también se ve claramente: el dardo de la flecha dura solo un instante. Por lo šį tanto, la neoplasia puede considerarse una extremidad típica - Con agua. Otro de los personajes que aparecen es el protagonista. El nuevo nombre es bastante inesperado, ya que los nombres reales de las terminaciones de los personajes son raros (normalmente se tienden a hacer prefijos) por lo general su tienen un ir significado despectivome (Cambios 1979: 176). Al parecer, se siente un ir matiz despectivo striksés de significado, ya que esta innovación, aunque se incluye ir į STŽ (pág. 533), No se transmite en el consumo. Se traduce de manera descriptiva o con una palabra de significado general. En los años 80, los bailarines de la banda de música de la ciudad se unieron a la banda de baile R 96 02 03; de la ciudad. Las participantes quieren que se les llame "una — compañía de bailarines profesionales" LR 95 01 06. Como se muestra en los ejemplos, el significado de la acción "la que se mantiene firme" no transmite la esencia del objeto nombrado. La funcionalidad es lo único que importa en la búsqueda de coincidencias ne (en este caso, una palabra corta y conveniente), sino del significado ir del verbo, especialmente de la — semántica de la palabra de referencia». Es una historia de amor diferent- — e. — Jo Los consumidores no rechazaron: solo la arena propuesta comenzó a propagarse en el consumo público (por ejemplo, en la televisión: no toque el tablero de dardos) LNK 97 02 24), bet į El término se refiere a un tipo de cebolla de hoja perenne. (pág. 496) El dardo fue empujado. El nombre del club se debe a que en su origen era un club de iš fútbol, pero en la actualidad es un club de deportes de invierno.​ El club tiene su sede en la localidad homónima de la provincia de Buenos Aires. LR 98 05 05. Como muestran iš los datos presentados, los consumidores acogen favorablemente los derivados de extremidades debidamente motivados. Son muy útiles para la lengua, ir sobre todo — desde el punto de vista económico. Las derivaciones de las extremidades son cortas, claras, precisas (Keinys 1979: 157). *! Que la motivación es un factor crítico, se muestran las dos extremidades derivadas propuestas buscando (pager) y la búsqueda (paging) de la conversación (radio), que forman un sistema coherente. La primera es la que se llama "repetición" y la segunda es la que se llama "repetición de la primera" (repetición sin repetición). Este tipo de actitudes se deben a la falta de motivación social. El sistema de radiocomunicaciones de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio de la estación de radio. Por lo tanto, a través de la comunicación por radio, se busca un suscriptor. Un buscapersonas es un dispositivo que recibe señales (mensajes) enviadas por radiobúsqueda, es decir, que recibe mensajes. A pesar de que los dos préstamos intercambiables tienen la misma raíz (paging y pager), sus equivalentes con diferentes raíces se han establecido en el uso. Estos ejemplos confirman una vez más que los prestatarios casi no tienen influencia sobre ellos para cambiar la forma de hacer, el tipo, la motivación de las correspondencias propuestas. 52 Los derivados de las extremidades po ocupan el segundo lugar en los derivados de los sustantivos (LKG I 251; DLKG 86). La proporción de las ir conjugaciones de estos últimos correspondientes en las listas (3 : 14) mencionadas indicaría una tendencia contraria a la distribución tradicional de los derivados (sustantivos) en el lenguaje: los derivados de las terminaciones son quizás un poco más numerosos que los sustantivos compuestos. (LDL o 86) aproximadamente igual a (Las 1961: 65). O cifras de la OMS indican que el número de muertes es cinco veces mayor que el de nacimientos.) Esta relación iš puede deberse en parte a uno de los iš criterios de designación de los nuevos términos formales establecidoir s: la palabra, aunque presentada con un significado diferente LKZ, no novedoso (como ya se ha mencionado, algunos iš jų Pueden ser ir nuevas, solo ne palabras lituanas revividas con un nuevo significado). Sin embargo, a ir pesar de la posibilidad de que se produzca un aumento de ir la densidad de población, no se puede hablar de un aumento de la densidad poblacional. Se podría sospechar que el exceso de punteo se debe a la influencia de otras lenguas. Pero tal sospecha difícilmente puede ser justificada. Hay catorce equivalentes acumulativos y solo seis equivalentes sustitutivos acumulativos. Por lo tanto, el préstamo no consonántico puede ser sustituido por un equivalente consonántico, lo que es bastante inesperado: en lituano la consonancia es menos desarrollada, por lo que es más probable que en la consonancia convergente el préstamo del inglés sea respondido por un derivado (Pažūsis 1989: 65). En el caso de los nueve primeros, se trata de una combinación de trofeos y premios. Esto indicaría que probablemente no existe una relación directa entre el título convertible y el método de elaboración del equivalente lituano que se le propone. De hecho, tal abundancia de conjugaciones quizás no debería sorprender, ya que una de las tendencias observadas en la formación de nuevos verbos es el aumento relativo de las palabras compuestas (en comparación con las derivadas de prefijos y de terminaciones) (Gaivenis 1980: 31). La relación entre los derivados de las extremidades y los adverbios en las últimas décadas tiende a cambiar a favor de los adverbios, como lo muestran los estudios de términos: adverbios ocupan el segundo lugar después de los derivados de los adverbios (Keinys 1979: 155; 1983: 70). Sin embargo, también se ha afirmado que los derivados de extremos no se utilizan todavía a su máxima capacidad y que podrían ser más útiles en la creación de terminología para diversos campos (también, 1979). Por supuesto, esto también debería tenerse en cuenta en la asignación de las equivalencias. Conclusiones 1. En el caso de las mujeres, la proporción de mujeres en los puestos directivos es de aproximadamente un tercio. Esta relación se debe a varias razones: 1) no siempre la nueva extranjería designa una cosa nueva, por lo que se sustituye por una palabra lituana ya existente; 2) las palabras polifónicas (compuestas) comunes, cuyos sustantivos suelen ser palabras lituanas antiguas o sus formas; En el caso de las palabras que no tienen un significado específico, como en el caso de las palabras que tienen un significado más amplio, como en el caso de las palabras que tienen un significado más amplio, como en el caso de las palabras que tienen un significado más amplio, se usan los términos equivalentes en el diccionario. 2. La mayoría de las variantes (a excepción de algunas que se encuentran en la versión de 2000) son de į código abierto. En la mayoría de los casos, los tres primeros términos de la frase se usan para referirse a la misma iš persona, pero en algunos casos se usan para referirse a personas de distinto sexo. (25), — (14), (3). No se ha utilizado ningún tipo de prefabricado. Tradicionalmente, los iš derivados de prefijo de todas las formas (sustantivos) son los más raros, por lo que ir esta tendencia no debería sorprender. Esta relación de derivados contradice la división tradicional del jų lenguaje. La mayoría de las veces, la capacidad de retención de agua es mayor que la de cualquier otro elemento. El alto jų porcentaje de 1,3 pinchazos no es una sorpresa, ya que los estudios de la última década han revelado una tendencia al aumento de los pinchazos. Esto no se debe solo a factores externos: la su influencia de las lenguas germánicas, en las que los punzones son muy populares. Deuda ir jų El análisis de la producción de equivalentes demostraría que probablemente no ir existe una relación directa entre la producción del deudor do cambiante y la del equivalente lituano que se le ofrece. 3. La motivación de la mayoría de los nuevos creadores es auténtica. Existen dos tipos de algoritmos de búsqueda, los cuales son similares en su funcionamiento, pero con diferencias significativas. Las parejas cuyas similitudes en la motivación de la acción son evidentes son muy pocas (los últimos correspondentes son derivados sistémicos, típicos, semánticamente "transparentes"). 4. Es necesario estudiar los hábitos de consumo de las obras en préstamo y sus equivalentes y, sobre la base de estos estudios, ofrecer a la sociedad obras nuevas debidamente motivadas, aceptables y con mayores posibilidades de adquisición. Recibida el 28 de mayo de 1999 Aquí se incluyen los siguientes términos: Autoestopista (hitch-hiker) Fritadera (fritera) Surfista NS (surfista) Burlenté (windsurfista) Hilos dentales SA (dentistry) Paintball (paintball) Salchicha (hot dog) Puzzle (puzzle, piizle) Bife (steak) Bigbeg (big beg) Cinta de audio (audiocassette) Receptor (peizer) Body (body) Bestseller (bestseller) Comida rápida (fast-food) Fritadera (fritera) Fritiir (fritiir) Buscador (peizing) Cereales (muesli) Kégliné (kegelban) Kibbutz (puzzle, puzle) 54 Comida chatarra (junk-food) Hamburguesa (hamburger) Pañales (pamperos) Patinador (skater) Marketing (management) Pañales (pamperos) Grapadora (steipler) Pañuelo (quilt) Tostadora (tostadora) SA bocadillo (snakes) NS dardos (dardos, dardos) NS cuaderno (organizador) NS smigis (dardos, dardos) NS gerente (gerente) SA colorante (marcador) SA cinta de vídeo (cassette de SA vídeo) estribo (cheerleader) SA controlador (servidor) SA queso Hamburguesa NS de queso (Hamburguesas de pescado) NS ABREVIATURAS ALKŽ X. ALZ CID DLKG „ DZ ED GK KTZ LKE LKG I LKKN LKZ I-XIX LNK VLŽ Diccionario de la lengua española actual. / V. 1999. Villanueva, Luis. Diccionario ir de inglés-españ1995. ol, Cambridge: Cambridge University Press. 1997. Internacional Diccionario of Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. Diccionario 1995. de la Lengua Española, 1993. Diccionario de la Lengua Española, 1993. Diccionario ir de la Lengua Española, 1993. 1994. Diccionario de la Lengua Española, 1993. Londres: HarperCollins Publishers, 1995. Lengua materna. La cultura del lenguaje. Diccionario de la lengua española, 1997.​ La lengua de los sueños, 1997. Enciclopedia de la Lengua Española, Madrid: Instituto de Estudios Hispánicos, 1999. 1965: La lengua de los sueños, 1965. Enciclopedia de la Lengua Española, Madrid: Editorial de la Enciclopedia, 1998. Diccionario de la lengua lituana 1-2, Vilnius: Mintis, 1968-1969; 3-6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956-1962; 7-9, Vilnius: Mintis, 1966-1973; 10-15, Vilnius: Mokslas, 1976-1991; 16-17, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995-1996; 18-19, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997-1999. Canal independiente gratuito (TV). Diario "Lietuvos rytas". Enciclopedia de la República Argentina, 1987. Enciclopedia de la República Argentina, 1987. Diccionario de la lengua española, Madrid: Editorial Galaxia, 1997. Diccionario de términos deportivos, Instituto de Cultura Física de Lituania, 1996. Diccionario de la lengua española, 1985, Editorial Planeta. Diccionario español-alemán-francés, 1997. 55 LITERATURA Ambrazas S. 1993: Evolución de los sustantivos. Enciclopedia de la Lengua Española: Enciclopedia de la Lengua Española. ir Barba R. 1990: The Naturaleza y paisaje Origins of Polisemia derivacional. — 1. Idioma 81, 101-140. Gaivenis K. 1974: El nuevo no es igual al viejo. — Cultura del lenguaje 27, 27—30. Gaivenis K. 1980: Nuevas ir palabras. — La ciencia ir de la vida 2, 31. Gaivenis K. 1987: Un mundo de palabras, Vilnius: Ciencia. Giralda J. 1997: Seminario sobre el tema de la extranjería. — Cultura del lenguaje 69, 111—117. Haugenas E.1972: Xayren D. Ilponecc 3anmcTBoBanust. — Hoeoe e auneucmuxe 6, Mocksa: TIporpecc, 344-382. Jakaitienė E. 1986: La motivación semántica como criterio de codificación. — Lingüística 37 (1). 1974: La ciencia en la práctica. —Cultura del lenguaje 27, Cambio 30-32. S. 1975: Terminología de la lengua lituana. — Cuestiones de lingüística 16, 7-56. Movimiento S. 1979: Terminación de la obra. — Cuestiones de lingüística 19, 155-183. Movimiento S. 1983: Terminología de la lengua española. — Cuestiones de lingüística 22, 70— 123. Kėzytė S. 1973: «Nuevas palabras de los veranos vendidos». — Cultura del lenguaje 24, 37—43. 1997: El hombre de hierro, de Fritz Lang. —Lengua materna 2, 12-14. 1979: El lenguaje y la sociedad en la obra de Manuel de Falla. —Cuestiones de lingüística lituana 19, 85—91. 1998: La nueva generación de ordenadores portátiles. —Conferencia de Jonas Jablonskis “Nuevos fenómenos lingüísticos y su evaluación”. Tesis de los informes. Vilnius: Instituto de la Lengua 11—12. Lituana, Pažūsis L. 1975: Las llamadas palabras internacionales en el lituano de América del Norte. — Nuestro lenguaje 2, 33-39. 1989: La convergencia de las palabras. —Kalbotyra 40(1), 58-73. 1979: El hombre y la palabra. —Cuestiones de lingüística lituana 19, 101-109. 1996: El libro de los sueños 1. Enciclopedia de la Lengua Española: Enciclopedia de la Lengua Española. RP.com. 1997: La visión. 7. Las localidades, las renovaciones y las extranjerías. 2, 76-85, Madrid: Editorial de la Universidad Autónoma de Madrid, 2005. 1997: El amor y el deseo. 2, 277-281, Madrid: Universidad de Madrid. 1961: La lengua de los sueños. —La lengua lituana actual, Vilnius: Editorial de la literatura política y científica estatal, 65-121. Teoría de la comunicación, Madrid: Universidad de Madrid. Resumen Los nuevos préstamos y sus equivalentes lituanos son un fenómeno doble V. 1978: que abarca el proceso de los préstamos y la evolución de los nuevos derivados. Puede incluir neologismos semánticos, grupos de palabras nominales y neologismos derivados verdaderos. Después de haber investigado las listas de nuevos préstamos y sus equivalentes presentados a la sociedad, ha resultado que estos últimos comprenden aproximadamente un tercio de todos los equivalentes. 56 Casi todos los eguivalentes recién creados son sustantivos. Se han producido en base a tres de on los cuatro modos de of derivación of of of - Lengua lituana; La mayoría de ellos son of derivados de sufijo, alrededor de la mitad (25), son compuestas os y solo unos pocos derivados (14) de inflexión. a (3). La prefixación no ha sido empleada toda. at La proporción of de compuestto os (3 : 14) derivados inflexibles atestiguaría to a Esta tendencia is es to contraria al lenguaje tradicional of de in a derivadas de distribución donde los compuestos as son casi as numerosas derivadas inflexibles. Sin embargo, la is proporción no es completamente inesperada. Una de las of tendencias de la of evolución de los of neologismis a os es el aumento of relativo de los compuestos (en comparación to con la prefixación y las derivadas inflexivas). It is Solo las derivadas de sufijo de alto of número que se pueden atribuir a los modos be tradicionalto es de derivación hay veces of muchas — derivadas de sufijo 1.3 hay otras as derivadas. Tradicionalmente, los as derivados de prefijo son los menos productivos, por lo que la tendencia no es sorprendente. La mayoría de los préstamos son sistémicos is y pertenecen a los neologismos de derivación típica. No se ha observado ninguna influencia negativa de otras lenguas. 57