Naujųjų skolinių atitikmenys – naujadarai

ACTA Linguistik LITHUANICA LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XLII (2000) Jurga GIRČIENĖ Institut für Litauische Sprache, Vilnius DIE NEUEN Schulden ÄQUIVALENZEN — INNOVATIONEN I. In den letzten į zehn Jahren hat die litauische Sprache sehr viele Fremdwörter aufgenommen. Ne Sie werden alle gleich behandelt. Diejenigen, die normalerweise eine klassische Sprachbasis haben, werden traditionell zugelassen, z. B. Auditor, Grapher. Der Gebrauch solcher Entlehnungen wird nur dann eingeschränkt, wenn sie die litauischen Wörter, die denselben Gegenstand bezeichnen, aus dem öffentlichen Gebrauch zu verdrängen beginnen (z.B. wird vorgeschlagen, exklusiv durch exklusiv zu ersetzen, die Distributoren durch die Distributoren usw.). Auch die neuen Bezeichnungen der Realitäten anderer Länder (z.B. Nationalitäten, spezifische kulturelle Phänomene, nationale Gerichte, tropische Früchte, Gewürze usw.) bleiben unverändert. Es kann sich dabei um weit verbreitete Fremdwörter handeln (z.B. Avocado, Curry, Spaghetti) oder um sehr seltene, sogenannte Exoten (z.B. ¢iunio, hadži: Am Tag des Besuchs der Journalisten aß die Familie eines Bolivianers und einer Litauerin zum Mittagessen ein traditionelles bolivianisches Gericht aus gefrorenen und getrockneten Kartoffeln — čunio LR 97 05 03. Die Muslime ehren die Besucher der Stadt des Propheten Mekka und nennen sie Hajj (R 96 01 06). Zu den unveränderlichen Fremdwörtern sollte man wohl auch die Phänomene der modernen Kultur zählen, insbesondere die Fremdwörter, die die zeitgenössische Musik, Kunstrichtungen, Stile bezeichnen, wie z.B.: Hepening, Rave, Rap. Für andere Schuldwörter wird versucht, litauische Entsprechungen zu finden. Diejenigen Schuldner, die als fremdartig angesehen werden, werden gewöhnlich als die neuen Fremden bezeichnet. Es ist kein sehr präziser Begriff®, aber er wird offensichtlich verwendet, um zumindest relativ zu unterscheiden, welche Schulden zugelassen werden und welche vermieden werden, ausgetauscht werden. Das Phänomen, das unter dem Begriff der neuen Fremdheit zusammengefasst wird, kann als ein zweiseitiges Phänomen betrachtet werden, das die Entlehnung und die Entstehung neuer Formen umfasst- .“ Entlehnung und Erzeugung sind die wichtigsten Wege, wie neue Wörter (oder Neologismen) in der Sprache entstehen (Urbutis 1978: 28-29). Die sogenannten Fremdwörter (wegen der bereits erwähnten Ungenauigkeit dieser Bezeichnung wird in diesem Artikel der Begriff „verschuldet“ verwendet) und ihre litauischen Entsprechungen sind Ausdruck der Konkurrenz dieser Methoden. ! Das englische Wort graffiti ist eine Abwandlung des englischen Wortes graffiti. ? In einigen sprachnormativen Veröffentlichungen wird das Wort „fremd“ einfach als ein Wort fremden Ursprungs bezeichnet (ohne vorherige Bewertung), während es in anderen als das litauische Äquivalent von Barbarei, als Synonym, angesehen wird. In Übereinstimmung mit der letztgenannten Bestimmung ist es nicht sehr zweckmäßig, nicht die verbotenen, sondern nur die vermeidbaren Schuldner, denen Entsprechungen angeboten werden (z.B.: Distributor, Top usw.), als Fremdheiten zu bezeichnen. * Die durch Sprachkontakte entstandenen Entsprechungen von Fremdwörtern können ebenfalls als eine Art Fremdwörter betrachtet werden (Haugen 1972: 352-354, 365-372; Pazusis 1975: 33). 33 Wie bereits erwähnt, sind die Entsprechungen der neuen Schuldtitel einige neue Derivate. Dies können echte konstruktive Neubildungen (vedische, stumpfe), semantische Neologismen*, nominative Wortverbindungen sein. Neue Dinge können durch Verbindungen von bereits vorhandenen Wörtern benannt werden, aber polyphone Namen sind in der Sprache nicht immer bequem. ne ir In der Sprache wird auch eine Tendenz beobachtet, die ir unbegrenzte Polysemie von Homonymen zu vermeiden. Somit spielt die Wortbildung die wichtigste Rolle bei der Bereicherung des litauischen Wortschatzes (Urbutis 1978: 27-29). Es scheint, dass die Wortbildung die Hauptquelir le der entsprechenden Entlehnungen sein sollte. Denn meistens wird behauptet, dass die neuen Schuldner als neue Dinge (moderne Technologien, neue Technik, Einkommen usw.) ir Bezeichnende Wörter. Es scheint, dass die litauischen Entsprechungen, die vorgeschlagen werden, um sie zu ersetzen, auch neue Wörter für Neubildung sein sollten. — Aber es ist genau ne so. Dies zeigt sich anhand der Entsprechungen der neuen Schuldtitel, die der Öffentlichkeit angeboten werden. Dieser Artikel basiert auf zwei Quellen: 1) Das offizielle Dokument „Neue Fremdwörter, die nicht verwendet werden können“, genehmigt von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache (LKKN 130-132); 2) die unverbindliche Liste „Vorgeschlagene Entsprechungen für neue Fremdwörter“ (KK 71, 84-95). Diese Quellen enthalten nicht alle vorgeschlagenen Entsprechungen für neue Entlehnungen, sondern sind Listen, die eine bestimmte sprachliche öffentliche ir Auswahl durchlaufen haben (Bd. Sie können daher als eine Art Muster für alle empfohlenen Übereinstimmungen betrachtet werden. Die erste Liste (im Folgenden: — NS Auf die Neuaufnahmen entfällt nur etwa ein Viertel der gesamten Fremdkapitaläquivalente, auf die Aufnahmen der zweiten Liste (im Folgenden „SA-Liste“) etwa ein Drittel. (Vollständige Liste der betreffenden Neuerungen siehe am Ende des Artikels). Warum werden neue Entlehnungen nur selten durch neue litauische Wörter ersetzt? Es gibt mehrere Gründe für diese Beziehung (einmal täglich) iš jų Linguistische, andere — extralinguistische). 1. Ne Der Gegenstand, der immer mit einem neuen Fremdwort bezeichnet wird, ist wirklich neu, so dass kein neues litauisches Wort benötigt wird, um ihn zu benennen. Z.B.: shopas = Laden, Geschäft; das Wochenend- = e, an dem die Veranstalt- = ung stattfinde- = t; Teenager Teenager; = Presspresse; Hotel ein Hotel; polismenas = Polizist usw. 2. Manchmal wird ein Leihwort durch vorhandene litauische Wörter ersetzt, die eine etwas andere Bedeutung haben als das ersetzte Wort (z.B.: kneipe, Kneipe, = Wirtshaus; imej = Bild), aber solche Entsprechungen könnten kaum als semantische Neologismen betrachtet werden. 3. Ein weiterer Grund sind die häufigen Mehrwort-Entsprechungen, die fast alle eine Verbindung mehrerer gewöhnlicher Wörter oder ihrer Formen sind, z.B.: Hand beugen; Cornflakes, Flocken mit Zusätzen; Herbergen; Alternative Musik, Kultur; Das meistverkaufte Album, das meistverkaufte Buch * Als semantische Neologismen gelten neue Bedeutungen von Wörtern (Jakaitienė 1986: 102). 34 Nominative Wortverbindungen, die einen neuen realen Begriff bezeichnen, ar können als gewisse Neubildungen betrachtet werden (Gaivenis, 1999), aber die 1980: 31), Bestandteile jų sind sehr selten neue Wörter, die konstruktive Neubildungen sind, die genau das Objekt dieser — Untersuchung sind. ir 4. Es gibt ir solche Entsprechungen, deren grafische Ausdruckssu weise mit der der Wörterbücher übereinstimmt (oft Historismen, Archäismen oder Dialektismen), aber deren lexikalische Bedeutung entfernt oder ganz anders ist. Iš Aus der NS vorgenannten Liste können als solche angesehen werden: Käserei, Kompressor, (Dokumenten-) Aktenvernichter, (Cocktail-) Mixer, Deckel, Tampres, Tempes, Behälter, Ventil, Spieß, iš SA Liste — Krümel, Suche (Mann. g.), Kopfhörer, Schraubendreher. Einige (vielleicht sogar die meisten) iš jų können neu gemachte Wörter sein’. Zum Beispiel erinnert das Äquivalent des Cheeseburgers, sūrainis („eine Art Sandwich mit Käse“), an das Archaismus citrinis („salziges Meerwasser; Salz (über das Meerwasser)“ (LKŽ XIV 207), aber in Wirklichkeit ist es eine neu gebildete systematische Ableitung des Suffixes -ainis (vgl. hamburgeris, žuvainis). Dass es sich um zwei verschiedene Wörter handelt, zeigt auch der unterschiedliche Substantiv. Das eine ist eine Ableitung vom Adjektiv sūrus, das andere vom Substantiv sūris. Aus der Sicht der synchronen Konstruktion sind diese — Wörter nur durch das Suffix des Formanten verbunden - Keiner. Angesichts der Tatsache, dass viele Übersetzungen nicht von Linguisten vorgeschlagen werden, ist die Wahrscheinlichkeit, dass Wörter in Wörterbüchern gesucht werden, gering. Solche Fälle, in denen ein neu geschaffenes Wort bereits in der Sprache existiert, sind keine Neuheit (auch nicht die Neuerungen von J. Jablonski, die später in Dialekten entdeckt wurden). Die Tatsache, dass fast alle mutmaßlichen Neubildungen (mit Ausnahme des bereits erwähnten eindeutigen Werkwort-Homonyms syrisch) die Wortbildung der lebenden Sprache wiederholen, sollte als positiv betrachtet werden: lebendig, traditionell. II. Nachdem wir uns das Gesamtbild der Übereinstimmungen angesehen haben, ist es sinnvoll, bei den interessantesten – den Neuheiten – anzuhalten. Es ist schwierig festzustellen, ob eine Übereinstimmung ein Neubau ist. Neben den bereits genannten Umständen (wenn das Entsprechende den gleichen phonetischen Ausdruck hat, aber eine andere lexikalische Bedeutung als das Wort, das in der LKZ vorliegt), sind auch andere Dinge wichtig – die Quellen der Suche, die Frist“. 3 Ein ähnliches Problem haben Terminologen bei der Untersuchung der Terminologie der heutigen Sprache (Keinys 1975: 8). © Wenn das litauische Entsprechungswort eines Leihworts in der Gebrauchssprache vor der Aufnahme in ein neues Wörterbuch aufgezeichnet wurde, wird es zweifellos als Neuheit betrachtet (z.B. Videoband, das anstelle des Videobands verwendet wird, das in den XVII. Band der LKŽ aufgenommen wurde (LKŽ XVII 971). Wird ein Entlehnungswort durch ein früher gebildetes Wort ersetzt, so gilt dieses Wort nicht als Neuerzeugnis (z.B. wird das Entlehnungswort skater durch skateboarder ersetzt). Leider ist es nicht immer möglich festzustellen, ob ein Fremdwort durch ein eigens dafür erfundenes Wort ersetzt wird oder ob das letztere bereits vor dem Entstehen des Fremdwortes in der Sprache funktionierte und erst später als Ersatz gewählt wurde. Somit ist die Grenze zwischen Neuerschaffendem und Nicht-Neuerschaffendem selbst in der Funktionalität (von der semantischen gar nicht zu reden) nicht sehr klar, aber um die Funktionalitätsneigung zu diskutieren, ist ein solcher formaler Ansatz (besonders in der Anfangsphase) notwendig. 35 Solche Schwierigkeiten ir treffen andere Forscher von Neuerungen (Bd. Urbutis 1961: 66; König... tė 1973: 37-38; Keinys 1975: 8). Neujarder werden normalerweise anhand von Wörterbüchern ausgewählt. So werden die verschiedenen Modelle der modernen Thermik untersucht (Keinys 1975: 7-56; 1979: 155-183; 1983: 70-123). Unter diesem Gesichtspunkt wurde das allgemeine Lexikon, wie z.B. die angereicherten Substantive (Urbutis 1961: 65-121). Einführung größerer ir Neugeborenen-Stichproben: Text-basierte computergestützte ir DZ, registrierte Neuwörter, die nach kildar bezeichnet werden me į du Teilgruppen — neuer ir Schuldtitel (Mikelioniene 1998: 11). Die Autorin dieses Artikels stützte sich auf [-XIX LKZ in Bänden, alle DŽ ir TŽ Veröffentlichungen, verschiedene Terminologie-Wörterbücher (die computergestützte Terminologie-Datenbank befindet sich noch in der Entwicklung, daher kann es zu Fehlern kommen). Aber selbst mit einer ir computergestützten Datenbank aller Wörterbücher kann man nicht absolut garantieren, dass jedes andere Wort ar neu ist. Wie behauptet K. Erfrischend, Wörter können ir verloren į gehen, ohne Wörterbücher zu erreichen (Gaivenis 1987: 41-51). Dies gilt insbesondere für potenzielle Neuerungen: Der Forscher kann nicht genau sagen, welche iš jų als neue Derivate zu o betrachten, deren — ne (Gefriert) 1987: 33-34; Urbutis 1978: 269). Im Sinne dieses Artikels werden als Neubildungen speziell gebildete Wörter betrachtet, die durch Leihwörter ersetzt wurden – Konstruktionen, die zu dieser Zeit noch nicht in Wörterbüchern aufgeführt waren. Es wird zwischen nominativen Wortverbindungen (die, wie bereits erwähnt, auch als eigenständige Neubildungen angesehen werden können) und möglichen semantischen Neubildungen unterschieden. Die Neuerungen können aus verschiedenen Blickwinkeln untersucht werden – semantisch, stilistisch, konstruktiv. Hier wird ihr Schaffen untersucht: es wird versucht herauszufinden, ob die Neuwerke typische Werke sind, es wird versucht, die Tendenzen ihres Schaffens zu bestimmen (verglichen mit bk, einer in dieser Hinsicht gut erforschten Terminologie). Es wird untersucht, ob die litauische Sprache nicht von anderen Sprachen negativ beeinflusst wird, oder ob man bei der Bezeichnung von Objekten und Phänomenen der Wirklichkeit nicht blind diesen Sprachen folgt®. „Bei der Bewertung eines jeden Neubaus muss man nicht nur seine Funktionstypologie, sondern auch andere Dinge klären“, zum Beispiel, „ob er andere litauische oder internationale Ersatzwörter hat und welche semantischen Beziehungen zwischen ihnen bestehen“ (Gaivenis 1974: 30). Daher wäre es ungenau, die Entsprechungen der Fremdwörter getrennt von der Ursache ihrer Entstehung — den Fremdwörtern selbst — zu untersuchen: es ist notwendig, nicht nur die Entsprechungen der Neuerungen, die den Wortschatz der litauischen Sprache ergänzen, sondern auch ihre relativen Entsprechungen zu besprechen." In den sogenannten Listen der neuen Fremdwörter sind eine Reihe von Begriffen oder terminologischen Entsprechungen (sog. Nomenklaturwörtern) enthalten, die für den öffentlichen Gebrauch charakteristisch sind (z.B. die Computerbegriffe steuerungsgerät, Drucker usw.), weshalb eine solche Annäherung zweckmäßig ist. * Die meisten neuen Entlehnungen kommen aus der englischen Sprache oder über die englische Sprache, deren Konstruktionssystem sich grundlegend von dem der litauischen Sprache unterscheidet (vgl. Russisch, über das früher viele Begriffe in die litauische Sprache gelangten: die Konstruktion der Wörter beider Sprachen weist eine Reihe gemeinsamer Merkmale auf (Kaulakienė 1974: 32)), weshalb die Annäherung der Konstruktion des Entlehnungswortes und seines Entsprechungswortes ziemlich formal erscheinen kann (außer den Stichen), aber offensichtlich in der Anfangsphase dennoch zweckmäßig ist, insbesondere unter semantischem Aspekt. Am vielversprechendsten wäre wohl eine Untersuchung der funktionalen Bedeutung des Entlehnungswortes und seines Entsprechungswortes (Pažūsis 1989: 58-71), aber das ist nicht das Ziel dieses Artikels. Hier beschränkt man sich auf einen kurzen Vergleich der Motivation und der Art des Handelns des Schuldners und seines Gegenübers. 36 andere su austauschbare Schuldtitel (zu diesem Zeitpunkt noch nicht genau sagen, welche iš jų — Eigene ar Wörter ausleihen — iš Wirklich leben, in der realen Nutzung verankert). Es wird versucht, die Verwendung der entsprechenden Wörter ir möglichst fragmentarisch zu überprüfen.) Es ist zweckmir äßig, sogar notwendig, da die Handlung als ursprüngliche (dies ist die traditionjo elle Ansicht, die schon gehalten wurde J. Jablonski), o die — Verwendung als endgültiges Auswahlkriterium für Übereinstimmungen. Daher ist es nützlich, die Wechselbezjų iehungen zu berücksichtigen. III. Fast alle į NS ir SA Neue Entlehnungen, die in die Listen aufgenommen werden (mit Ausnahme der Adjektive, die in die zusammengesir etzte Entsprechung į eingehen), sind Substantive. Jų Drei Formen der Bildung der vier iš grundlegenden Wörter der litauischen Sprache zu verwenden: Suffixation (Adjektiv-Ableitungen), Flexionsableitung (Endenheiten-Ableitungen), Komposition oder Verbindung (Durchmesser) Verteilung der Neuerzeugnisse nach Erzeugungsart (%) | fiz * Basierend auf der Datenbank der neuen Fremdwörter und ihrer Entsprechungen (Erstellt von der Autorin dieses Artikels). 10 Das letztere Kriterium wird nicht konkret genannt, aber die Frage der Berücksichtigung der öffentlichen Meinung wird schon seit einiger Zeit angesprochen (z.B. Skardžius 1997,: 77, 79; Kniūkšta 1979: 90; Simonaitytė 1979: 102), insbesondere im Zusammenhang mit den Entsprechungen neuer Fremdwörter (D. Mikulėnienė, J. Klimavičius u. a. (vgl. Girčienė 1997: 111-117). Und das ist unbestreitbar: Wenn sie nicht wirklich verwendet werden, bleiben auch die sehr erfolgreichen Neuerungen nur tote sprachliche Tatsachen. 37 Die beliebtesten Neuheiten der letzten iš Jahre. Die Liste enthält vierzehn, elf, also NS insgesamt jų fünfundzwanzig SA — Neuerungen. su iš Nach dem Grundsatz der Handlung werden diese Neubildungen in verbale į Substantiv-Ablir eitungen unterteilt, die noch nach der Bedeutung der Handlung gruppiert werden. Diese Aufteilung ist problematisch, weil „Es gibt übrigens in der Regel keine strikten Grenzen zwischen den einzelnen Kategorien von Arbeit, weshalb oft über ein breiteres, ar engeres Verständnis der Kategorie der Arbeit ir aufgrund der Realität ar der einen gegenüber der anderen diskutiert wird“ (LKE Hier 142). bezogen LKG, DLKG bieten Klassifizierung. 1. Zwölf Neubildungen der Präpositionen sind abgeleitete Verben. iš Iš jų Die meisten — Werkzeugnamen. Werkzeugnamen -Tube. Das ist die neueste Erweiterung dieser Kategorie (LKG I 381). Su ja Machen ir du Neue Entsprechungen: Toaster „Gerät zum Toasten von Brotscheiben“ Controller ir „Funktionseinheit, die Knoten eines lokalen Computernetzes bedient (steuert)“. Sie bieten den Austausch von Schulden Toaster" (Engl. Toaster < Toast Das Wort kommt von den griechischen Wörtern ψητός („gebraten“) und σέρβις („Dienst- “). Diese Schulden ir jų Ähnlichkeiten in der Motivation der Entsprechungen sind ziemlich offensichtlich: Suffixe -er-Ableitungen werden durch -fuvas-Ableitungen ersetzt; Die Stichwörter werden auf der Grundlage der gleichen ähnlichen Merkmale ausgewählt. ar Die Wahl des Präfixes ist verständlich, da in der litauischen Sprache die meisten Werkzeugnamen Präfixe haben su (zum Beispiel gibt es nų fünfmal so viele solcher Begriffe wie su zusammengesetzte ir Werkzeugnamen, die von Endungen abgeleitet sind (Keinys 1983: 107)). Die Wahl des speziellen Suffixes -tuvas be wurde zweifellos nur durch das Konstruktionssystem der litauischen Sprache bestimmt. Englische Suffixe -er-Ableitungen bezeichnen nicht nur verschiedene Werkzeuge und Objekte, sondern auch Subjekte (Beard 1990: 123— in der 129), o litauischen Sprache können sie als Ableitungen verschiedener Suffixe bezeichnet werden. Plg. Paare von Entlehnungswörtern und ihren Entsprechungen: Shredder — (Dokumenten-) Aktenvernichter, Shaker — (Cocktail- -) Mixer, Burger — Schneebesen, Bestseller — Greifvogel, Blister — (Medikamenten-) Blatt, Player — Kopfhörer, Dealer — Vertreter, Referee — Schiedsrichter, Killer — Mörder, Manager — Manager usw. Etwas komplizierter mit semantischer Messung. Aber wahrscheinlich schwierig |! Die Schuldenwerte wurden auf der Grundlage der folgenden Zodyns ermittelt: ALZ 1997, ED 1995, CID 1995, PLZ 1997, VLŽ 1997. 38 biau das, ne die Schuld ar beeinflusste die Entsprechung, das, welchen o Einfluss. ta Nur wenige neue Realitätsbegar riffe bilden sich auf rein litauischem Boden (Gaivenis 1980: 31), Daher ist es natürlich, dass viele der litauischen Neubauern, die sie benennen, „in ihrer Form ganz unser, aber in ihrer Bedeutung, ihrem [...], begrifflichen Inhalt zur Bezeichnung gemeinsamer, internationaler Begriffe angepasst“. Sie müssen nur darauf achten, dass sie „inhaltlich nicht von ir unserem sprachlichen Denken losgelöst sein, um unseren Gebrauch [...] organisch zu ergänzen“ į (Schlachtkörper 1997,; 280—281). Die betreffendbe en Neubildungen sind zweifellos systematische, typische semantisch „transparente“ Ableitungen des daria-Suffixes (die -tuvas-Ableitungen des daria-Suffixes können darmi iš Transitive Verben verschiedener Konstruktionen (LKG I 381; DLKG 129). Jų Die Basisform ist, wie bei ir solchen Verben üblich, die Verbenform). - Das ist ein Idiot. Von diesem, der zweiten nach Kohärenz (LKG I 383), Suffix sind drei Werkzeugnamen abgeleitet: Hefter „Werkzeug zum Heften von Papierblättern“, (Nachrichten) Empfänger „(Gerät zum Empfangen von Nachrichten', Farbstift „Farbstift zum Markieren der gewünschten Textstelle- '. Sie ersetzen die Schuldwörter Stapler (engl. staple „(mit) hängen“), Pager (engl. pager < page „aufrufen- “), Marker (engl. marker < mark „(pa)zyméti“). Die Schuldwörter und ihre Entsprechungen dieser Gruppe sind, wie die besprochenen, von den Adjektiven abgeleitet, nur in diesem Fall ist die semantische Motivation der Entsprechungen schon viel origineller als die der ersten. Etwas ähnlicher ist die Motivation nur bei Hefter und Heftgerät (Werkzeug, um zu klammern/- zu klammern; zur Ersetzung dieser Entlehnung wurde auch die Ableitung des Verbes klammern vorgeschlagen, z.B.: Kupplung, Kupplung). Marker und Farbstoff unterscheiden sich grundlegend von anderen Paaren dieser Gruppe. Der Farbstoff ist nur einer der Werte des Markers, andere, allgemeinere Werte werden durch die ähnlich motivierten Entsprechungen Marker, Marker vorgeschlagen. Adverbien mit -iklis werden sowohl aus primären als auch aus anderen Verben hergestellt. Es wird in der Regel auf die Stammformen des Präteritums zurückgegriffen (LKG I 383; DLKG 129), dies gilt auch für die fraglichen Entsprechungen (vgl. Formen erhalten, erhalten, erhielt). Wenn man die Ableitungen von -tuvas und -iklis vergleicht, die die englischen Ableitungen von -er ersetzen, kann man die Motive für die Wahl eines bestimmten Suffixes erkennen. Die Adjektive -tuvas bezeichnen größere Geräte, -iklis — kleinere Geräte oder Geräte. Diese Zuordnung ist nicht zufällig. Obwohl zwischen diesen Suffixen keine größeren Unterschiede bestehen, neigt man heute doch eher dazu, mit dem Suffix -tuvas komplexere Geräte, Einrichtungen zu benennen, und mit -iklis — einfachere Geräte oder deren Teile und Einrichtungen, seltener — Einrichtungen (Keinys 1975: 20—21). - Dusche. In die Kategorie der Gerätennamen fällt die Ableitung von diesem Adjektiv Fritteuse „ein Gerät, in dem in Fett eingetauchte Kochprodukte – Kartoffeln, Donuts, Fisch usw. – gebraten werden“. Sie ist nach den festgelegten formalen Kriterien ebenfalls als Neuheit anzusehen- ". Dieser Ableitung wird vorgeschlagen, den Hybriden friteuse (französisch 12 Dieses Wort ist bereits 1987 im Gebrauch zu finden (z. : Frittiermaschine (gruzdintuvé) — besonderes Gefäß <... > zum Frittieren in heißem Fett — Fritteuse (NUE 118), aber nicht in Wörterbüchern aufgeführt. Es ist unabhängig von seiner Entstehungszeit zu berücksichtigen, dass es sich um eine Neuerung handelt, da es, wie aus dem vorliegenden Beispiel hervorgeht, speziell zur Ersetzung eines Schuldscheins erfunden wurde. 39 Friture „Backen; Frittierfette'). Die Handlungsmotivation der Fritteuse ist zweifellos authentisch (siehe Abschnitt 4.4) Klimavičius 1997: 12-14). Wie die ir beschriebenen Adjektive -Tub abgeleitet, Fritteuse nennt ein größeres Gerät als die entsprechenden su Suffixe - Das ist ein Idiot. Normale Suffixe -tuvė vediniai bezeichnet Einrichtungsgegenstände, unkomplizierte Geräte oder Gefäße (LKG I 386; DLKG In 130). dieser Hinsicht unterscheidet sich die Fritteuse etwas: Es ist immer noch ein ziemlich komplexes Gerät (Bd. Reibe, Grill), darf nicht als jo Geschirr gehalten ir werden, obwohl solche Assoziationen entstehen können (Bd. Bratpfanneir ). In beiden Fällen "Dinge" können die gleichen Gerichte zubereiten und ein ir ähnliches ti Ergebnis erzielen (z.B. werden fri Kartoffeln oft ir sogar als gebratene Kartoffeln bezeichnet). Diese Analogie könnte die Wahl des Suffixes veranlasst haben - Das war sie. Be Zweifellos könnten jo andere ir Dinge eine Rolle gespielt haben. Es ist bemerkenswert, dass der weibliche Hybrid durch den weiblichen Ersatz ersetzt wird. Dies ist eine interessante Tatsache, da die meisten Werkzeugnamen männlichen Geschlechts sind. Das Suffix -fuvas ist das am häufigsten verwendete Adjektiv für Werkzeugn0 amen, Suffixe -Es gab deutlich weniger Ableitungen (Keinys 1975: 20; Ambrazas 1993: 180). Hier DZ, gibt es etwa zweieinhalb hundert Suffixe -fuvas und nur etwa ein halbes hundert Suffixe -tuvė Vedische (ALKZ 103; 415-418). Einige Ableitungen des letzteren Suffixes werden nicht mehr verwendet oder nicht mehr in den angegebenen Bedeutungen verwendet, z. B. der oben genannte Schuldner-Shaker- -Äquivalent (Cocktail)- -Schneebesen ‚im Schneebesen; geriffelte Platte zum Ausgleichen von Stroh beim Verlegen des Daches; Kultūra' (DZ, 562). Die vorgelegten Tatsachen lassen darauf schließen, dass die Gattung des Ersatzhybriden bei der Auswahl der entsprechenden Gattung eine Rolle gespielt haben könnte.“ Adjektive mit -tuvė werden gewöhnlich aus Primärverben abgeleitet, aber es gibt auch andere Fälle, z.B. knykytuvė, riedintuvė, pervalytuvė (LKG I 386; DLKG 130; Keinys 1975: 24), So ist die Fritteuse kein atypisches Derivat. Die meisten Werkzeugnamen werden mit den Suffixen -fuvas und -iklis gemacht. Die Fülle ihrer Ableitungen entspricht der allgemeinen beobachteten Neigung zur Konstruktion: Beide sind die konstruktivsten Suffixe dieser Kategorie (LKG I 381; DLKG 129; Keinys 1975: 20-21). In Gebrauch. Die Verwendung von Werkzeug-Entsprechungen wird am besten gemeinsam diskutiert. Der Empfänger (Nachricht) wird am häufigsten von -iklis-Vektoren verwendet. Aus dem öffentlichen Gebrauch verdrängte er vollständig den Schuldpager. Controller ist ein neuerer Begriff (er ist in einigen aktuellen Computerwörterbüchern enthalten, wie z. B. CIC 198) mit einer geringeren Verwendungstradition (der früher vorgeschlagene zusammengesetzte Begriff Controller-- Computer wird immer noch verwendet). Die Entsprechungen toaster und friteuse werden ebenfalls aus dem öffentlichen Gebrauch verdrängt, indem in 3 TZ (S. 169) die männliche Schuldform frittier vorkommt. Neben den Bedeutungen „Fett zum Braten; Frittieren“ wird auch als „Gerät zum Frittieren in Fett“ bezeichnet. Wie die Entlehnungsform fritiúrná entstanden ist, ist der Autorin des Artikels nicht bekannt, aber der Grund könnte darin liegen, dass das französische Substantiv friture weiblich ist. '* Es ist schwer zu sagen, ob die Gattungskategorie des Entleihers ein wichtiger Faktor bei der Bereitstellung von Entsprechungen wäre, da die Gattungskategorie in der englischen Sprache, von der (durch die) die meisten Entleihungen heute stammen, morphologisch nicht ausgedrückt wird. 40 Umtauschbare Schuldtitel. Färbung ist ein umgangssprachlicheres Thema, das bei Kennern beliebt ist, aber im öffentlichen jį Gebrauch nicht zu finden ist. Denn, wie bereits erwähnt, ist es nur eine der Entsprechungen des Markers. iš Allgemein kann man über diese Entsprechungen sagen, dass sie, als typische Ableitungen von Dare-Suffixen, leicht zu erwerben sind. Das ist nicht verwunderlich: Sie können als die potenziellen Neuerungen angesehen werden, die iš von allen neuen Verbrauchern am leichtesten akzeptiert werden. Sie wirken wie gewöhnliche Wörter, verursachen keinen psychologischen Widerstand. Ergebnisnamen für ir Aktionen - Ja. Ziemlich unerwartete Suffixe -(i)onė derivanys puzzle ‘ein Spiel, in dem die iš unregelmäßigen Teile müssen zusammen ein Bild’. Dieses Prädikat hat traditionell wenige Veden. Sie werden normalerweise als Suffixe iš von Verben su gemacht -(i)oti (LKG I 297, DLKG in 97), diesem Fall zu legen. Traditionell (formal) kann man šį den Ableitungssatz nur der Kategorie der Handlungsbezeichnungen (abstrakte Handlungswörter) zuordnen, aber es ist deutlich zu spüren, dass der Neubau auch das Ergebnis der Handlung (das zusammengesetzte Bild) und das Objekt (das zusammenzusetzende Bild) bezeichnet. Das ist kein Zufall. Viele Namen von Handlungen, insbesondere solche, die aus transitiven Verben bestehen, bezeichnen nicht nur die Handlung, sondern auch ihr Ergebnis und Objekt (LKG I 317; Ambrazas 1993: 108). Interessant ist der Ursprung dieses Neubaus. Es wurde von den Kindern vorgeschlagen und von ihnen selbst als eines der beliebtesten Puzzles gewählt. Die Funktionsmotivation des Rätsels ist authentisch (siehe Bedeutung und Form von Entsprechung und Entlehnung). Der Kinderneubau (andere empfohlene Entsprechungen dieses Fremdwortes —dästas, dástinis, puzzles) begann sich im öffentlichen Gebrauch schnell zu verbreiten, z.B.: die gerne Puzzle spielen („Puzzle“) LR 96 09 06; den Wettbewerbssiegern werden Puzzles geschenkt LR 98 02 21; Kinder mögen Puzzle (Puzzle) TV 98 12; die verschiedenen Teile dieses Puzzles — Meeresströmungen, Winde und Regenfälle —verschränken sich miteinander V 98 01 29. Solche Beispiele, wenn sogar mehrere Veröffentlichungen das gleiche Entsprechungswort wählen, es sogar im übertragenen Sinne verwenden, zeigen die Vitalität dieses Neubaus, die Wahrscheinlichkeit, sich in der Sprache zu etablieren. Was könnte die Popularität des Puzzles verursachen? Es gibt nicht viele Ableitungen des Suffixes -ioné (DZ, nur 38 —ALKZ 87-88). Von ihnen, die in der Präposition ausgesprochen werden (also ähnlich klingen, vor allem bei Kindern), sind nur sehr wenige beliebter. Es ist eine Reise, ein Traum, ein Zweifel, ein Abend, von den stilistisch gekennzeichneten — eine Schmiere, eine Keverzone, eine Verschmutzung (letzteres kann mit dem besprochenen Spiel assoziiert werden, wo man sich lange „verschmutzen“ muss). Eine Erklärung könnte die richtige Motivation sein. Dass dieses Spiel genau mit dem Verb zu lösen verbunden ist, zeigen Gebrauchsbeispiele: Feier „Setze dein Traum-Puzzle zusammen“ LR 96 09 06; es wird sehr schwierig sein, dein gemaltes Puzzle zusammenzusetzen; Kinder lieben auch die sogenannten „Puzzles“ (ein Spielzeug, bei dem aus vielen kleinen Bildern ein großes Bild zusammengesetzt werden muss) D 95 01 06. Das Suffix -(i)oné bezeichnet normalerweise eine lang anhaltende Handlung, daher ist es in diesem Fall sehr passend: ein Puzzle zusammensetzen —lange und mühsame Arbeit, die manchmal Monate dauert (abhängig von der Anzahl der Teile des Puzzles). 41 Das Äquivalent zum Windsurfen (Engl. Windsurfen “Windsurfen" Wind < ‘vejas’ + surf Tonbänder („Magnetband zur Wiedergabe von Ton“), die eine Tonkassette ersetzen ir (lot. Audio ‘girdziu’ + franz. cassette ‚Kiste'), Zahnseide „spezielle Zahnseide“, die anstelle des Leihwortes floss „Zhaliavine Seide*“ angeboten wird, und Videoband „Magnetband zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Bild und Ton“, das anstelle des Leihwortes videokaseté (lat. video ‚sehe‘ + franz. cassette ‚Kassette‘) angeboten wird. Kassette ‚dézute‘). Die drei oben genannten Türen werden als Ersatz für kumulative Leihgaben (Waveboard, Tonband, Videoband) angeboten. Ähnlichkeiten in der Motivation einer der sandy darybinés verbinden die beiden Entlehnungsund Entsprechungspaare Videoband und Videokassette (vgl. das andere verwendete Entsprechungswort Videokassette), Tonband und Audiokassette (vgl. das zusammengesetzte Entsprechungswort Tonkassette). Alle diese angereicherten Substantive können als determinierend betrachtet werden — ihr erster Satz bestimmt, beschränkt die Bedeutung des zweiten Satzes. Diese Art von Substantiv-Durchdrücken ist am typischsten für bk (Urbutis 1961: 68). Sie bestehen alle aus Substantiven ohne Suffixe oder Präfixe. Dies entspricht auch der Tendenz, zusammengesetzte Substantive mit beiden Substantivsorten zu bilden (Urbutis 1961: 75). Zwei davon haben einen Verbindungsvokal, drei keinen. Dies entspricht den bk-Tendenzen (siehe Urbutis 1961: 77). Die Verbindungsvokale a und i stimmen, wie bei solchen Stichen üblich, mit den Stammvokalen der ersten Satz-Basiswörter (Sound, Bild, Zahn) überein. Die vier Neubildungen bestehen aus einem Adjektiv und einem Substantiv. Es ist das Äquivalent zu Windeln 'wasserdichte Einweg-Baby-Slips', der das Darlehen Pampers (engl. pampers < pamper'verwöhnen, verwöhnen'), Big Steak "großes Stück Fleisch zum Braten oder Steak" ersetzt, das anstelle des Darlehens Steak (engl. steak "großes Stück Fleisch (Fisch) zum Braten angeboten wird; so ein Steak'), big bag „großer Sack zum Verstauen von Fracht“, Entsprechung des entlehnten big bag (engl. big „groß“, bag „Beutel, Tasche, Ranking“), fast food „vorgefertigtes und sehr schnell in bestimmten Restaurants serviertes Essen“, anstelle der englischen Wortkombination fastfood (fast ‚schnell‘, food ‚Lebensmittel‘) vorgeschlagen. Von den oben genannten duriniy zwei werden für die Schulden von zwei Lagern (Big-Bag, Fast-Food) zu ersetzen angeboten. Diese Paare von Gegenwerten und den Schuldtiteln, die sie austauschen, sind durch offensichtliche Ähnlichkeiten in der Handlungsmotivation miteinander verbunden. Ähnlichkeiten in der semantischen Motivation können auch zwischen einem Steak und einem Steak gesehen werden. Diese Neuerungen sind ebenfalls als entscheidend zu betrachten. Ihre Nutzbedeutung entspricht etwa der lexikalischen Bedeutung. Alle diese, wie auch die ersten Gruppen, bestehen aus Grundwörtern, deren Stämme den Wurzeln gleichen (didkepsnis und didmaišis würden als ‘großer MaiSas’, ‘Steak’ interpretiert werden, werden aber in didis (r. “didis” DZ, 120) + ‘maiSas’, ‘Steak’, vgl. didstinte, didmiestis usw.) verbunden. 5 Das englische Wort „windsurfing“ bezeichnet den Sport des Windsurfens, aber in der NS-Liste wird nicht nur der Sport des Windsurfens, sondern auch das Windsurfbrett als Entsprechung des entlehnten Wortes „windsurfing“ angegeben. ¢ Sp 48 Nė Einer der iš Stimmkörper dieser Gruppe hat keinen Verbindungsvokal. Diese Tendenz ist charakteristisch für die litauische Sprache, wo mehr als die Hälfte dieser Art von Stichwörtern nie einen verbindenden Vokal haben oder häufiger verwendet werden be jo (Urbutis 1961: 87). Du Neubildungen machen das iš Verb zum ir Substantiv. Das sind Synonyme für authentische semantische Motivation. ir “Fett gebraten in der Fritteuse’, angeboten anstelle der Schuld Fritteuse (Französisch). Fritteuse “eine Art des Kochens, bei der das Gericht mit Fett bedeckt ist"). Diese Schläge gelten ebenfalls als bestimmend. Die ersten beiden Sätze sind wahrscheinlich mit der Präsensform der Basisverben verbunden, obwohl die Basis der Handlung eine andere Basisform haben könnte ir (Die Form der ersten Verbsätze, die nicht mit den Teilnehmern verbunden sind, zeigt oft nicht, mit welchem der drei Stammverben diese Verbsätze eher verbunden sind (Urbutis 1961: 100). Solche Stichwörter, deren erster Satz sich auf das Verb im Allgemeinen oder nur auf eine seiner Grundformen bezieht, sind etwas seltener als jene, die sich auf Teilnehmer der Vergangenheit beziehen (Urbutis 1961: 96). Wie für diese Art von Stichen typisch, geht der erste Sande der Entsprechungen auf den Stamm ohne Präfixe, und der zweite Sande stützt sich auf das Substantiv, dessen Stamm der Wurzel entspricht. Unkonventionell ist nur, dass das Basisverb des Stichwortes frizdintaugi nicht primär ist. Gruzdataukiai haben den verbindenden Vokal a. Das ist nicht sehr charakteristisch für die litauische Sprache, da die meisten Konstruktionen mit dem ersten Verb und dem zweiten Substantiv sandu immer oder zumindest häufiger ohne verbindenden Vokal verwendet werden, aber —gerechtfertigt, weil andere Konstruktionen dieser Art genau diesen verbindenden Vokal haben (Urbutis 1961: 100). Die Verteilung der Türen nach dem ersten Sand kann nicht als traditionell bezeichnet werden. Bk-Stumpfwörter mit beiden Substantiven bilden einen größeren Teil (drei Viertel) aller Substantive mit zweitem Substantiv (Terme — etwa 60%), und die Entsprechungen — etwas weniger als die Hälfte. Dürnige mit dem ersten Adjektiv sandu bk machen mehr als ein Fünftel der Substantive dieser Art aus (Termine — etwa 22%), Entsprechungen — etwas mehr als ein Drittel. Dürnige, die den ersten Verbstand (nach dem Numeral) bk haben, sind selten (in der Terminologie —3,4 96), und die Entsprechungen machen fast ein Fünftel aus (DLKG 151; Urbutis 1961: 68; Keinys 1983: 75). Der zweite Sand der übrigen drei Stiche ist verbisch, der erste ist substantivisch. Es handelt sich um Paintball „ein bewaffneten Kampf simulierendes Spiel, bei dem mit Farbe geladene Gewehre verwendet werden“ und ersetzt das Lehnwort Paintball (engl. paintball < paint ‚Farbe‘ + ball ‚Ball‘), Marketing „die Organisation des Verkaufs eines Produkts, einschließlich Preisgestaltung, Nachfrageerhebung, Werbungsgestaltung“), das 9 Paintball, sonst Farbschießen (STZ 1996: 381). 49 Marketing statt Schulden (Engl. Marketing < Markt ‚Markt‘) ir odašveitis “Creme zur Entfernung von verrottenden Hautpartikeliš n’, eine der Schulden Peeling Äquivalente (Engl. Peeling < Peel „luptis (ca. 0da)“). Iš von allen drei Schuldnern ir jų Ähnlichkeiten in der Motivation für die Arbeit zwischen übereinstimmenden ir Paaren sind nur im Paintball zu finden. (und nur ein Lager). — Marketing, iš Lederpolitur, Farbe, das Objekt der ir verblichen Handlung im ersten Substantiv sandu (dieses Verhältnis ist typisch für die meisten Verbindungen dieser Art (Urbutis 1961: 106): Markt zu machen, Haut zu schälen, Farbe zu schmieren. Die Veränderung der Wurzelvokale su ist nicht häufig, aber ie : y Variation ist beliebt (Urbutis 1961: 109-110). Su 2. Satz -Snowboard sind einige Sportbegriffe, z. B. Wasser-Snowboard, Air-Snowboard. Alle diese Stimmen haben einen Konjunktiv (bk fast die Hälfte, in der o Terminologie wird ein Drittel von be ihm verwendet, siehe. Urbutis 1961: 110; Keinys 1983: 111): du a, Eins o. Bk Diese Art von Stichwörtern haben in der Regel einen Konjunktiv, der a, normalerweise nur verbunden ist a (wie in ir diesem Fall) ir 0 Stammsubstantive, der o Verbindungsvokal ist viel 0 seltener und wird normalerweise ir dann verwendet, wenn das Stammsubstantiv im ersten Satz steht (Urbutis o 1961: 110). Dieses gi Marketing wäre eine atypische, aber sicherlich ne einsame Entität dieser Art: wie behauptet Urbutis (1961: 110), į a-stammige Substantive (meist Neologismen) su mit anderen Vokalen verbinden (von jų einigen häufiger auftreten nur als -0-) Ausnahme zu betrachį ten. Zum Beispiel: Gaspipeline, Ölpipeline, Preisgestaltung, Landschaftir sbau, Forstwirtschaft usw. Die vorgestellten, häufig verwendeten, ir neu geschaffenen, niemandem auffallenden, von der Gesellschaft akzeptierten „Ausnahmen“ könnten vielleicht die Annahme erlauben, dass der Verbindungsvo okal in solchen Stichwörtern nicht mehr als eine große Abweichung zu betrachten ist. Diese Tendenz zeigt sich auch bei der Entstehung von Begriffen, insbesondere mit dem zweiten Sando -tyra, -skera und -dara (Keinys 1983: 111). Wie bereits erwähnt, ist duriniy mit dem zweiten Substantiv su sandu elf, und mit dem zweiten Verb — nur drei. Dass die ersten fast dreimal so häufig sind wie die zweiten, ist nicht überraschend: die ersten Stumpfwörter machen fast drei Viertel aller zusammengesetzten Substantive der heutigen litauischen Sprache aus (LKG I 437; DLKG 151). Modernisierungen sind beliebt. Jų Tatsächlich wird eine ganze Reihe von Wörtern vorgeschlagen, um Schuldwörter auszutauschen, wie z.B. schallschnur, Telefonschnur, Steinstamm, Getreide, Getreide, Obst, Großhandel, Kritribe, Großmarkt, Komplauzys, Stretchhose, Bildschirm usw. Die Beliebtheit und Akzeptanz der Töpferwaren wird auch durch den Gebrauch belegt. Hier haben die Medien sehr schnell den nicht angepassten Ausdruck mass-media verdrängt (er ist nicht in die erwähnten Listen gekommen, weil er in der öffentlichen schriftlichen Sprache selten ist) und die mit dem nicht-litauischen Ausdruck verwendeten mehrwörtigen Entsprechungen (massenhafte) öffentliche Informations- (Kommunikations-) Mittel. Auf den Seiten von Publikationen, in der Werbung gab es keine Pampers mehr, die durch Windeln ersetzt wurden, immer häufiger wird Marketing anstelle von Marketing in ernsteren Drucken gewählt. Bild und Ton konkurrieren erfolgreich mit den 50 langjährigen Leihvideound Audiokassetten, und die Eignung der Sportbegriffe Surfboard und Windsurf für die Verbraucher steht außer Frage (nach demselben Modell werden bereits andere Neuerungen, wie z.B. Orlenté, leicht hergestellt und erworben). Andere Rich-Suchergebnisse sind relativ neue Angebote, die noch nicht weit verbreitet sind. (es gibt nur wenige Beispiele po für den Einsatz von Großbeuteln, Lederhandschuhen), die meisten haben Konkurrenten. iš jų Die Verbreitung von Frittierfett und Frittierfett verhindert offensichtlich die frühere Verwendung von Frittieröl, Frittieröl und Frittierfett. Zahnseide Fastfood hat auch Konkurrenten, die zusammengesetzte Entsprechungen für Wörter mit den gleichen ir Wurzeln haben, z. B. verwendet: Zahnseide, Fastfood. — Kurie iš jų Ob sie sich in der Sprache verankern wird, ist noch nicht klar. Handwerker verführen vielleicht ir durch ihre klare Handwerkskunst. Aber das Problem — sind sie oft lang, unbequem. Das Verhältnis von Durund Adjektiv-- Vektoren (14: 25) ist nicht typisch. Wie behauptet LKG (I 253), DLKG (86), bk Präpositionen abgeleitete Einer gibt es mehr als alle anderen Ableitungeo n, solche Entsprechungen nur ein paar Mal (fast zwei) mehr als ein Derivat iš —dural. Somit gibt es mehr Stiche zwischen den betrachteten neuen Entsprechungen als in der lebenden Sprache üblich ist. 4. Ableitungen von Gliedmaßen Eine selten genutzte Technik – die Ableitung der Gliedmaßen. In der NS-Liste —nur ein eindeutiger solcher neuer Dart (Synonym des besprochenen Darts: siehe S. 42). Die SA-Liste enthält zwei in Wörterbüchern nicht aufgeführte Ableitungen der Endung: die Suche “radio search system” ersetzt das entlehnte paging (engl. paging < page ‘anrufen’) und striksé ‘Mädchen, das durch Sportpausen läuft und das Team unterstützt’ wird anstelle des nicht adaptierten Wortes cheerleader (engl. cheer ‘freudig begrüßen, unterstützen, ermahnen’ + leader ‘Führer, Anführer’)TM vorgeschlagen. Der Endungsderivat ersetzt den Suffixderivat (suchen /paging) und das zusammengesetzte Wort (Cheerleader /cheerleader). Darts und Darts(as) wären in der Herstellung näher. Die Grundlage der Entsprechungen wurde auf der Grundlage anderer semantischer Merkmale als die der Leihwörter ausgewählt. Alle diese Entsprechungen sind Ableitungen von Verben. Dies entspricht den Tendenzen der heutigen litauischen Sprache: etwa vier Fünftel der Endungsableitungen sind aus Verben hergestellt (Urbutis 1961: 57), noch mehr davon sind in der Terminologie —90,8 prozento (Keinys 1979: 155). Suchen und schlagen sind abstrakte Verben. Der erste ist eine Ableitung des wirksamsten Endings, die sich in ihrer Bedeutung, wie die meisten solchen Ableitungen, kaum von dem Abstrakten mit dem Suffix -imas unterscheidet (vgl. LKG I 303). Die meisten Abstrakte mit der Endung -a werden aus primären Präpositionsverben gebildet, aber es gibt auch Abstrakte, die sich auf andere (nicht-präpositionale) Verben beziehen, obwohl sie meist keine Präpositionen haben. 7...... sia.. r m.. . *0 Zu ihnen kann man noch die erwähnten möglichen Neuheiten spege, ieškas, tamprės, timpės, gruzdės zählen. 51 Typische Suffixe, z. B.: ryma (LKG I 304; DLKG 99). Das ist die in Rede stehende ir Neugestaltung Suche. Dart wird nicht nur als Handlung wahrgenommene n, sondern auch als Name eines Objekts. Diese ir Bedeutung der Handlung ist charakteristisch für einen Teil der verbischen Abstraktionen (Keinys, Keinys). 1979: 157). Iš Sie unterscheiden sich von den Ableitungen anderer Gliedmaßen dadurch, dass sie häufiger dazu neigen, eine einmalige, kurze Handlung zu bezeichnen (LKG I 304-305; DLKG 99-100). Abgesehen von der formalen Bedeutung der Dart-Aktion ist dies auch offensichtlich: Der Dart des Pfeils dauert nur einen Augenblick. So kann šį die Neubildung als typische Extremität angesehen werden - Und Wasser. Ein weiteres Endungswort, das streng ist, bezeichnet den Akteur. Neujader ist ziemlich unerwartet, da die eigentlichen Namen der Endungen der Charaktere selten sind (sie neigen normalerweise dazu, Präfixe zu werden) su haben meist ir eine abwertende Bedeutungme (Keinys 1979: 176). Offensichtlich fühlt sich ir eine striksés abwertende Nuance der Bedeutung, weil diese Neuerung, obwohl in ir į STŽ (S. 10) 533), Verbreitung im Verbraucherverkehr. Übersetzen Sie in einer beschreibenden Weise oder mit einem allgemeinen Wort. Zum Beispiel: während der Minutenpausen bewunderten die Tänzer die Flexibilität R 96 02 03; der Tänzer, die in den Hallen der eigenen Teams „Unterstütz- — ungsgruppen“ erschienen. Die Teilnehmerinnen selbst möchten als „professionelle Tänzertruppe“ bezeichnet werden LR 95 01 06. Wie die Beispiele zeigen, ist die Bedeutung der Strikte „die, die streng ist“ vermittelt nicht das Wesen des benannten Objekts. Bei der Übereinstimmung ist nur die Funktionalität wichtig ne (in diesem Fall ein kurzes, bequemes Wort), sondern die Bedeutung des ir Werkwortes, insbesondere die Semantik — des Basiswortes- “. Eine etwas andere Geschich- — te des — vedischen Schwertes. Jo Verbraucher haben nicht abgelehnt: Nur der vorgeschlagene Sand begann sich im öffentlichen Gebrauch zu verbreiten (z.B. im Fernsehen: Berühre das Dartbrett nicht) LNK 97 02 24), Bet į Der Begriff wurde in die SS-Bezeichnung einbezogen. (S. 10) 496) Der Pfeil wurde ausgestoßen. Dass die Ableitung der Gliedmaße wirklich attraktiv iš und akzeptabel war, zeigt der offizielle Club dieser Sportart: In Vilnius gibt es einen offiziellen Dart-Sportclub „Smigis“. LR 98 05 05. Wie die vorgelegtiš en Daten zeigen, werden ordnungsgemäß motivierte Endpunktableitungen von den Verbrauchern begrüßt. Sie sind für die Sprache besonders ir wirtschaf- — tlich vorteilhaft. Die Ableitungen der Gliedmaßen sind kurz, klar, präzise (Keinys 1979: 157). *! Dass die Motivation ein entscheidender Faktor ist, zeigt die vorgeschlagenen zwei Extremitäten Ableitungen suchen (Pager) und der betreffenden (Radio-) Suche (Pager), die ein kohärentes System bilden. Letztere Bezeichnung hat sich durchgesetzt, und der Pager wurde spontan als Nachrichtenempfänger (und nicht systematisch als Suchmaschine) bezeichnet. Diese Gebrauchswahl ist offenbar auf eine für die Gesellschaft inakzeptable semantische Motivation der Entsprechungen zurückzuführen. Pager ist ein Funksuchsystem: Wer Informationen an einen Nachrichtenempfänger (Pager) übermitteln möchte, ruft die Funksuchzentrale an und übermittelt die Nachricht an den Betreiber, der sie an den Teilnehmer weiterleitet. So wird über Funk nach einem Teilnehmer gesucht. Ein Pager ist ein Gerät, das Funksignale (Nachrichten) empfängt und Nachrichten sendet. Obwohl beide Wörter dieselbe Wurzel haben (paging und pager), gibt es in der Benutzersprache Entsprechungen mit unterschiedlichen Wurzeln. Solche Beispiele bestätigen erneut, dass die Kreditnehmer fast keinen Einfluss auf die Art, den Typ und die Motivation der ihnen angebotenen Entsprechungen haben. 52 Die Ableitungen der Extremitäten po nehmen den zweiten Platz unter den Ableitungen der Suffixe ein (LKG I 251; DLKG 86). Das Verhältnis der Ableitungen ir der letzteren Entsprechungen in den oben genannten (3 : 14) Listen zeigt eine Tendenz, die der traditionellen Verteilung von Ableitungen (Substantiven) in der Sprache widerspricht: Es gibt vielleicht etwas mehr Ableitungen von Endungen als von zusammengesetzten Substantiven (LDL oder 86) nahezu gleich (Urbutis 1961: 65). O listet zusammengesetzte Neologismen fast fünfmal mehr als Endungen abgeleitet. Ein solches Verhältnis iš könnte teilweise auf eines der iš festgelegten Kriterien für die Zuweisung von formalen Neuerungen ir zurückzuführen sein: ein Wort, obwohl in einer anderen Bedeutung dargestellt LKZ, nicht neuartig (wie bereits erwähnt, einige iš jų Es kann neu ir gemacht werden, ne nur litauische Wörter mit neuer Bedeutung wiederbelebt werden). Aber selbst mit solchen ir möglichen Neubildungen würde das Verhältnis ir der Ableitungen des Stichendes nicht dem Verhältnis bk solcher Neubildungen entsprechen. Man könnte vermuten, dass der Überschuss an Stichwörtern durch den Einfluss anderer Sprachen entstanden ist. Aber ein solcher Verdacht kann kaum begründet werden. Es gibt vierzehn kumulative Entsprechungen und nur sechs kumulative Entlehnungen, die durch sie ersetzt werden. Somit kann auch ein unverbundener Schuldbegriff durch einen verbundenen Ersatz ersetzt werden, was ziemlich unerwartet ist: In der litauischen Sprache ist der Stich weniger entwickelt, daher ist es wahrscheinlicher, dass der englische Stich in der konvergenten Form mit einem Verbindungswort ersetzt wird (Pažūsis 1989: 65). Und umgekehrt: Für neun zusammengesetzte Schuldverhältnisse werden entsprechende Präfixe, Ableitungen von Endungen, vorgeschlagen. Dies würde darauf hindeuten, dass es wahrscheinlich keinen direkten Zusammenhang zwischen der Umtauschschuldverschreibung und der Art und Weise der Herstellung des litauischen Gegenwerts gibt. Tatsächlich sollte man sich vielleicht nicht über eine solche Fülle von Stichwörtern wundern, denn eine der beobachteten Tendenzen bei der Neubildung von Wörtern ist die relative Zunahme von zusammengesetzten Wörtern (im Vergleich zu den Ableitungen von Adjektiven und Endungen) (Gaivenis 1980: 31). Dass sich das Verhältnis von Endungsund Stichwortverben in der Sprache der letzten Jahrzehnte zu Gunsten der Stichworte verändert hat, zeigen auch die Untersuchungen der Begriffe: Stichwortverben nehmen hier den zweiten Platz nach den Stichwortverben ein (Keinys 1979: 155; 1983: 70). Es wird aber auch behauptet, dass die Ableitungen der Extremitäten noch nicht in vollem Umfang genutzt werden, und dass bei der Entwicklung der Terminologie verschiedener Bereiche mehr darauf zurückgegriffen werden könnte und sogar ratsam wäre (ibid., 1979). Dies sollte offensichtlich auch bei der Bereitstellung von Entsprechungen berücksichtigt werden. Schlussfolgerungen 1. Von allen in den NSund SA-Listen für neue Fremdwörter vorgeschlagenen Entsprechungen machen Neubauten etwa ein Drittel und eine Hälfte aus. 1) mit dem neuen Fremdwort wird nicht immer ein neuer Gegenstand bezeichnet, deshalb wird es durch ein bereits vorhandenes litauisches Wort ersetzt; 2) häufige Mehrwort-Entsprechungen, die gewöhnlich auf alten litauischen Wörtern oder deren Formen basieren; 3) Entsprechungen, deren grafische Darstellung mit den in Wörterbüchern enthaltenen Wörtern der litauischen Sprache übereinstimmt, und deren lexikalische Bedeutung entfernt oder ganz anders ist, basierend auf dem formalen Kriterium (im Wörterbuch aufgezeichnete Konstruktion), werden aus der Sicht der Konstruktion (mit Ausnahme eines konstruktiven Homonyms) nicht als Neukonstruktionen angesehen. 2. Fast alle Neubildungen (mit Ausnahme einiger Adjektive, die in die zusammengesį etzte Entsprechung eingehen) sind Substantive. Für die Bildung der Entsprechungen wurden drei Formen der iš Bildung der vier grundlegenden Wörter der litauischen Sprache verwendet: die meisten Präpositions-- Ableitungen fast die Hälfte (25), weniger Stichwörter sehr wenige Endungs-Ableitungen — (14), (3). Das Vorsatzwort ist völlig unbenutzbar. Traditionell sind iš Präpositionsableitungen aller Konstruktionen (Substantive) die seltensteir n, daher sollte diese Tendenz hier wohl nicht überraschen. Dieses Verhältnis widerspricht der traditionellen jų Verteilung in der Sprache. Traditionell kann man nur die Vielzahl der Suffixe betrachten: es gibt einmal mehr als alle anderen jų Ableitungen. 1,3 Der hohe Prozentsatz an Stichverletzungen ist nicht überraschend, da Studien in den letzten zehn Jahren eine Tendenz zur Zunahme von Stichverletzungen aufgezeigt haben. Dieser Prozess ist wohl nicht allein auf äußere su Faktoren zurückzuführen: den Einfluss der germanischen Sprachen, in denen die Stiche besonders beliebt sind. Schulden ir jų Eine Untersuchung der Entstehung der Gegenwerte würde zeigen, dass es wahrscheiir nlich keinen direkten Zusammenhang zwischen do der Entstehung des ihm angebotenen litauischen Gegenwertes und dem Umtauschschuldner gibt. 3. Die Motivation der meisten Neugründer ist authentisch. Es gibt Paare von Entlehnungen und Entsprechungen, deren semantische Motivation ähnlich ist, aber die Art der Konstruktion unterschiedlich ist. Es gibt nur wenige Paare, bei denen die Ähnlichkeiten in der Motivation für die Tätigkeit offensichtlich sind (letztere Entsprechungen sind systematische, typische, semantisch „transparente“ Ableitungen- ). 4. Es ist notwendig, die Konsumgewohnheiten von Schuldund Gleichwertigen zu untersuchen und auf der Grundlage dieser Untersuchungen der Öffentlichkeit akzeptable, besser erschwingliche und angemessen motivierte Neuheiten zu bieten. Erhalten am 28.05.1999 Liste der betrachteten Neuerungen SA Hitch-Hiker SA Frittierer SA Surfbrett NS NS Burlenté (Windsurfen) NS Zahnseide NS SA Paintball NS Hotdog NS Puzzle NS Déstinis (Puzzle, Piizlé) NS Steak NS Bigbeg SA Tonband (Audiokassette) SA Empfänger (Peidzeris) SA Glaustinuké (Bodi) NS Grabstinys (Bestseller) SA Fast-Food SA Frittierer SA Frittieren SA Frittieren SA Suche (Peizingas) SA Getreide (Muesli) NS Kégliné (Kegelban) SA Kibbutz (Puzzle, 54 Puzzel) NS Junk-Food SA Hamburger NS Lederschneider SA Skater NS Marketing (Management) SA Windeln (Pampers) NS Hefter (Steipler) NS Filz Toaster (Toaster) SA Snack (Snake) NS Dart (Dart, Darts) NS Notizbuch (Organisator) NS smigis (Dart, Darts) Manager NS (Manager) SA Farbstoff (Marker) SA Videoband (VideokassetSA te) Strichmännchen (Cheerleader) SA Controller (Server) SA Käse (CheeseburgNS er) Fisch (Fischburger) NS ABKÜNDIGUNGEN ALKŽ X. ALZ CID DLKG „ DZ ED GK KTZ LKE LKG I LKKN LKZ I-XIX LNK VLŽ Rückwärtiges Wörterbuch der aktuellen / litauischen Sprache sud. V. Eintrag zu Vilnius: Wörterbuch ir der deutschen 1995. Sprache, Berlin: Wörterbuch der deutschen Sprache, 1997. Cambridge International Wörterbuch of Cambridge: Cambridge University Press. 2. Auflage, Berlin: Verlag 1995. der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1993. ir 1994. Englisches Wörterbuch, London: HarperCollins Publishers, 1995. Die Muttersprache. Die Kultur der Sprache. Englisch-- Deutsches Wörterbuch der Informatik, 1. Auflage, 1997. Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1999. 1. Auflage, Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1965. 1998: Die Entwicklung der deutschen Sprache. Litauisches Wörterbuch der Sprache 1—2, Vilnius: Mintis, 1968-1969; 3-6, Vilnius: Staatlicher Verlag für politische und wissenschaftliche Literatur, 1956-1962; 7-9, Vilnius: Mintis, 1966-1973; 10-15, Vilnius: Mokslas, 1976-1991; 16-17, Vilnius: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädie, 1995-1996; 18-19, Vilnius: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädie, 1997-1999. Freier unabhängiger Kanal (TV). Tageszeitung „Lietuvos rytas“. Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1987. Französisch-Litauisches Wörterbuch, Vilnius: Margi raštai, 1997. 1996: „Die Geschichte des Sportwesens in der Schweiz“, in: Zeitschrift für Sportwissenschaft, Nr. 12, 1996. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. savaitinis žurnalas „Veidas“. Deutsch-Litauisches Wörterbuch, 1997. 55 LITERATUR Ambrazas S. 1993: Die Entwicklung der Konstruktion von Substantiven. In: Lexikon der deutschen Literatur. ir Bart R. 1990: The Natur und Landschaft Origins of Ableitungspolysemie. — Sprache 81, 101-140. Gaivenis K. 1974: Neues ist nicht gleich Neues. — Die Kultur der Sprache 27, 27—30. Gaivenis K. 1980: Neue Wörter. ir — Die ir Wissenschaft des Lebens 2, 31. Gaivenis K. 1987: Eine Welt voller Worte, Vilnius: Wissenschaft. Girčienė J. 1997: Ein Seminar zum Thema Ehebruch. — Die Kultur der Sprache 69, 111—117. Haugenas E.1972: Xayren D. Ilponecc 3anmcTBoBanust. — Hoeoe e auneucmuxe 6, Mocksa: TIporpecc, 344-382. Jakaitienė E. 1986: Über die semantische Motivation als Kodifizierungskriterium. — Sprachwissenschaft 37 (1). 1974: Die wissenschaftliche Terminologie. —Sprachkultur 27, Austausch 30-32. S. 1975: Die Entstehung litauischer Termini. — Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 16, 7-56. Keinys S. 1979: Die endgültige Formulierung von Begriffen. — Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 19, 155-183. Keinys S. 1983: Erstellung von litauischen zusammengesetzten Begriffen. — Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 22, 70— 123. Kėzytė S. 1973: Die neuen Wörter von „Verkauften Sommern“. — Die Kultur der Sprache 24, 37—43. 1997, S. 19. Fritz-Jürgens-Stiftung: Fritz-Jürgens-Stiftung. —Muttersprache 2, 12-14. 1979, S. 109–110. (englisch) Sprachliche und soziale Beziehungen der Kodifizierung zur Norm. —Litauische Sprachwissenschaftliche Fragen 19, 85—91. 1998: Die Geschichte der Universität zu Köln. —Konferenz von Jonas Jablonskis „Neue Sprachphänomene und ihre Bewertung“. Die Thesen der Berichte. Vilnius: Institut für Litauische 11—12. Sprache, Pažūsis L. 1975: Sogenannte internationale Wörter im nordamerikanischen Litauisch. — Unsere Sprache 2, 33-39. Paziisis L. 1989: Konvergenz der Wortbildung. —Kalbotyra 40(1), 58-73. 1979, S. 19. Die sozialen Faktoren und die Formulierung von Wörtern. —Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 19, 101-109. 1996: Ausgewählte Schriften. In: Lexikon der deutschen Sprache. In: RP. 1997: Allgemeine Überlegungen. 7. Ortsnamen, Neubauten und Fremdwörter. 2, 2001, S. 13-15, Berlin: Verlag für Wissenschaft und Kunst. 1997, S. 19. In: Übersetzung und Übersetzungsgeschichte. 2, 277-281, Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften. 1961: Die Entstehung der modernen litauischen Sprache. —Deutsche Sprache und Literatur, Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 2000, 125-131. Die Theorie der Sprache V. 1978: und der Wissenschaft. NEOLOGISMEN ALS EOUIVALENTS VON NEULEHNUNGEN Zusammenfassung Neue Leihwörter und ihre litauischen Äquivalente sind ein zweifaches Phänomen, das den Prozess der Leihwörter und die Entwicklung neuer Derivate umfasst. Es kann semantische Neologismen, nominale Wortgruppen und wahre abgeleitete Neologismen enthalten. Nach Untersuchung der der Gesellschaft vorgelegten Listen der neuen Anleihen und ihrer Äquivalente hat sich herausgestellt, dass letztere etwa ein Drittel aller Äquivalente ausmachen. 56 Fast alle neu geschaffenen Äquivalente sind Substantive. Sie wurden auf der Grundlage on von drei von vier of Modi der Ableitung of der of of Die litauische Sprache; Die of Mehrheit davon sind Suffixationsderivate, (25), etwa die Hälfte sind as Verbindungen und nur wenige sind (14) Flexionsderivate a (3). Präfixation wurde nicht alle verwendet. at Der Anteil der of inflexionalen Derivate to Verbindung- (3 : 14) en würde zeugen to a Diese Tendenz is steht im to Widerspruch zur traditionellof en in a Verteilungsableitungssprache, in der Verbindungas en fast as zahlreiche inflexionale Ableitungen sind. Allerdings is ist der Anteil nicht ganz unerwartet. Eine der of Tendenzen der of Evolutionsneologismof en ist die is a relative Zunahme of von Verbindungen (im Vergleich von to Präfixation und Inflexionsableitungen). It is Nur die hochzahligen Suffixatioof nsableitungen, die den traditionellen Modi der be Ableitung to zugeschrieben werden können, of gibt es mal — viele Suffixatio1.3 nsableitunas gen gibt es andere Ableitungeas n. Traditionell sind die Präfixationsderivate die am wenigsten produktiven, daher ist die Tendenz nicht überraschend. Die meisten Leihwörter sind is systemisch und gehören zu den Neologismen typischer Ableitung. Ein negativer Einfluss anderer Sprachen wurde nicht beobachtet. 57