In memoriam Tatjana Bulygina

kauskas, iar drumul științific parcurs de J. Ochmański a fost prezentat frumos de Jan Jurkiewicius, colegul răposatului. Aloyzas Vidugiris Aloyzas VIDUGIRIS Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva Primită la 12.01.2000 IN MEMORIAM TATJANA BULYGINA (1929–2000) La 19 aprilie 2000, la Moscova, după o boală grea, a murit Tatjana Bulygina (Šmeliova). Am pierdut o remarcabilă cercetătoare a limbii lituaniene, o sinceră prietenă a poporului nostru. T. Bulygina s-a născut la 16 mai 1929, la Moscova. În 1951 a absolvit specializarea în limba engleză la Universitatea din Moscova. Printre cei mai apropiați colegi de studii ai săi se numărau oameni de știință ruși care aveau să devină celebri și să fie bine cunoscuți și în Lituania: orientalistă Tatjana Jelizarenkova, indo-europenistul Viačeslav Ivanov și Vladimir Toporov, care a absolvit specializarea în slavistică în același an. Sub îndrumarea profesorului Michail Peterson, T. Bulygina și-a scris teza de doctorat despre construcțiile cu genitivul din limba lituaniană literară contemporană. Un articol pe tema tezei a publicat și în „Lietuvių kalbotyros klausimai” (1959, 2, p. 90–108). După susținerea tezei, în 1960, T. Bulygina s-a dedicat în mod deosebit problemelor teoriei lingvistice. În 1964 a publicat un studiu despre școala lingvistică de la Praga (în: Osnovnye napravlenija strukturalizma. M., 1964, p. 46–126). În 1968 a fost publicată cercetarea ei dedicată problemelor opozițiilor gramaticale (în: Issledovanija po obščej teorii gramatiki. M., 1968, p. 175–231). Deosebit de importantă pentru cercetătorii limbii lituaniene este lucrarea T. Bulyginei „Structura morfologică a cuvântului în limba lituaniană literară contemporană” (în: Morfologičeskaja struktura slova v indoevropejskich jazykach. M., 1970, p. 7–70), în care s-a încercat pentru prima dată descrierea structurală a alcătuirii morfologice a cuvântului lituanian. În 1977 a fost publicată într-un volum separat cea mai importantă lucrare a T. Bulyginei, „Problemele teoriei modelelor morfologice” (Problemy teorii morfologičeskich modelej. M., 1977). În această lucrare, autoarea a ales drept principal material lingvistic limba rusă și limba lituaniană. În 1980, pentru această lucrare, T. Bulyginei i s-a acordat titlul de doctor în științe filologice. T. Bulygina a publicat articole interesante despre semantica propoziției și problemele semioticii. Împreună cu fiul său, Aleksej Šmeliov, a tradus în limba rusă lucrări de semiotică 186 lucrarea pionierului Charles Sanders Peirce, „Speculative grammar” (în: Semiotika. M., 1983, p. 151–210). Din 1954 până la moartea sa, T. Bulygina a lucrat la Institutul de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe. A predat limba lituaniană la Universitatea din Moscova. A condus și a susținut în calitate de oponent teze de doctorat în domeniul studiilor lituaniene și a prezentat comunicări la conferințele baltologilor. Ultima lucrare a T. Bulyginei dedicată studiilor lituaniene a fost articolul „Limba lituaniană”, scris pentru lucrarea în mai multe volume „Limbile lumii”, pregătită de Institutul de Lingvistică. Pentru această lucrare, deși deja răpusă de boli, a editat și alte articole consacrate limbilor baltice. Tatjana Bulygina a fost înmormântată în cimitirul Troekurovskos, aflat la marginea sud-vestică a Moscovei, nu departe de mormântul soțului ei, renumitul lexicolog rus și academicianul Dmitrij Șmeliov. Din păcate, locul de lângă soțul ei, destinat răposatei, a fost ocupat de fiul ei mai mic, Ivan, care a murit tragic și le-a pricinuit părinților multă durere. Acum, fiului Aleksej îi este sortit să ducă mai departe tradițiile familiei de filologi; printre altele, el știe și limba lituaniană. Autorul acestui articol își amintește numeroasele întâlniri plăcute cu Tatjana Bulygina și membrii familiei sale la Moscova, Vilnius, Riga și Palanga. Ultima dată ne-am întâlnit cu doar câteva săptămâni înainte de moartea ei — pe 11 martie, la Moscova, în casa lui Jurgis Baltrušaitis, la celebrarea celei de-a zecea aniversări a independenței Lituaniei. Atunci nu ne-am gândit că aceea avea să fie ultima noastră întâlnire. Algirdas Sabaliauskas Algirdas SABALIAUSKAS Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva Primit la 12.11.2000 187