In memoriam Tatjana Bulygina

kauskas, e o percurso científico trilhado por J. Ochmański foi apresentado de forma elogiosa pelo colega do falecido, Janas Jurkiewicius. Aloyzas Vidugiris Aloyzas VIDUGIRIS Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva Recebido em 12/01/2000 EM MEMÓRIA DE TATJANA BULYGINA (1929–2000) Em 19 de abril de 2000, Tatjana Bulygina (Šmeliova) faleceu em Moscou, após uma doença grave. Perdemos uma eminente pesquisadora da língua lituana e uma sincera amiga do nosso povo. T. Bulygina nasceu em 16 de maio de 1929, em Moscou. Em 1951, concluiu a especialização em língua inglesa na Universidade de Moscou. Entre seus amigos mais próximos dos tempos de estudo estavam cientistas russos que mais tarde se tornariam célebres e bem conhecidos também na Lituânia: a orientalista Tatjana Jelizarenkova, o indo-europeísta Viacheslav Ivanov e Vladimir Toporov, que concluiu a especialização em estudos eslavos no mesmo ano. Sob a orientação do professor Michail Peterson, T. Bulygina escreveu uma dissertação de candidatura sobre as construções com genitivo no lituano literário contemporâneo. Ela também publicou um artigo sobre o tema da dissertação em „Lietuvių kalbotyros klausimai“ (1959, 2, p. 90–108). Depois de defender a dissertação em 1960, T. Bulygina dedicou-se especialmente às questões da teoria da ciência da linguagem. Em 1964, publicou um estudo sobre a escola linguística de Praga (em: Osnovnye napravlenija strukturalizma. M., 1964, p. 46–126). Em 1968, foi publicado seu estudo dedicado aos problemas das oposições gramaticais (em: Issledovanija po obščej teorii gramatiki. M., 1968, p. 175–231). Para os pesquisadores da língua lituana, é especialmente importante o trabalho de T. Bulygina „Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos morfologinė žodžio struktūra“ (em: Morfologičeskaja struktura slova v indoevropejskich jazykach. M., 1970, p. 7–70), no qual se tentou, pela primeira vez, descrever estruturalmente a composição morfológica das palavras da língua lituana. Em 1977, a obra mais importante de T. Bulygina, „Morfologinių modelių teorijos problemos“ (Problemy teorii morfologičeskich modelej. M., 1977), foi publicada como livro independente. Nessa obra, a autora escolheu as línguas russa e lituana como principal material linguístico. Em 1980, T. Bulygina recebeu o grau de doutora em ciências filológicas por esse trabalho. T. Bulygina publicou artigos interessantes sobre questões de semântica da frase e de semiótica. Juntamente com seu filho Aleksejum Šmeliovu, traduziu para o russo obras de semiótica 186 a obra do pioneiro Charles Sanders Peirce «Speculative grammar» (in: Semiotika. M., 1983, p. 151–210). De 1954 até à sua morte, T. Bulygina trabalhou no Instituto de Linguística da Academia de Ciências da Rússia. Na Universidade de Moscovo, lecionou lituano. Coube-lhe orientar e arguir dissertações sobre estudos lituanos, bem como apresentar comunicações em conferências de estudos bálticos. O último trabalho de T. Bulygina sobre estudos lituanos foi o artigo «A língua lituana», que escreveu para a obra em vários volumes «Línguas do mundo», preparada pelo Instituto de Linguística. Para essa obra, já atormentada pela doença, editou também outros artigos dedicados às línguas bálticas. Tatjana Bulygina foi sepultada no cemitério de Troekurovskoye, situado na periferia sudoeste de Moscovo, não muito longe do túmulo do marido, o eminente lexicólogo russo, académico Dmitry Shmelev. Infelizmente, o lugar junto ao marido destinado à falecida foi ocupado pelo filho mais novo, Ivan, que morreu tragicamente e causou grande sofrimento aos pais. Agora, cabe ao filho Aleksey dar continuidade às tradições filológicas da família; entre outras coisas, ele também sabe lituano. O autor deste artigo recorda os muitos encontros agradáveis com Tatjana Bulygina e os membros da sua família em Moscovo, Vilnius, Riga e Palanga. Encontrámo-nos pela última vez apenas algumas semanas antes da sua morte — a 11 de março, em Moscovo, na Casa de Jurgis Baltrušaitis, durante a comemoração do décimo aniversário da independência da Lituânia. Na altura, não se pensou que aquele encontro seria o último. Algirdas Sabaliauskas Algirdas SABALIAUSKAS Instituto da Língua Lituana Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lituânia Recebido em 12/11/2000 187