In memoriam Tatjana Bulygina

kauskas, o J. Drogę naukową, którą przeszedł Ochmański, pięknie przedstawił kolega zmarłego Janas Jurkiewicz. Aloyzas Vidugiris Aloyzas VIDUGIRIS Otrzymano 2000 01 12 Instytut Języka Litewskiego Antakalnio g. 6 LT-2055 Wilno, Litwa IN MEMORIAM TATJANA BULYGINA (1929-2000) 2000 m. w 19 kwietniowy dzień zmarła w po Moskwie po ciężkiej chorobie Tatiana Bułygina (Szmielowa- ). Straciliśmy wybitną badaczkę języka litewskiego, szczerą przyjaciółkę naszego narodu. T. Bułygina urodziła się 1929 m. w maju 16 w Moskwie. 1951 m. ukończyła specjalność języka angielskiego na Uniwersytecie Moskiewskim. Jej najbliższymi przyjaciółmi ze studiów byli później znani, dobrze ir znani na Litwie rosyjscy naukowcy: orientalistka Tatjana Jelizarenkova, indoeuropeista Wiaczesław Iwanow, a także kończący w tym samym roku specjalność slawistyczną Władimir Toporow. Pod kierunkiem profesora Michaiła Petersona T. Bulygina napisała pracę kandydacką o połączeniach współczesnego literackiego języka litewskiego z dopełniaczesu m. Artykuł na temat rozprawy ji opublikowała ir „Kwestie językoznawstwa litewskiego” (1959, 2, p. 90-108). 1960 m. po obronie rozprawy T. doktorskiej Bulygina szczególnie poświęca się zagadnieniom teorii nauki o języku. 1964 m. ji publikuje studium o Praskiej szkole lingwistycznej (w opracowaniu „Osnovnye napravlenija strukturalizma”. M., 1964, ukazuje się jej badanie p. 46-126). 1968 m. poświęcone problemom opozycji gramatycznych (w opracowaniu: Issledovanija po obščej teorii gramatiki. M., 1968, s. 175— 231). Dla badaczy języka litewskiego szczególnie ważna jest praca T. Bulyginy „Morfologiczna struktura wyrazu współczesnego litewskiego języka literackiego” (w opracowaniu: Morfologičeskaja struktura slova v indoevropejskich jazykach. M., 1970, s. 7-70), w której po raz pierwszy podjęto próbę strukturalnego opisania morfologicznej budowy wyrazu języka litewskiego. W 1977 r. jako odrębna książka ukazuje się najważniejsze dzieło T. Bulyginy „Problemy teorii modeli morfologicznych” (Problemy teorii morfologičeskich modelej. M., 1977). W niniejszej pracy jako główny materiał lingwistyczny autorka wybrała język rosyjski i litewski. W 1980 r. za tę pracę T. Bulygina otrzymała stopień doktora nauk filologicznych. T. Bulygina opublikowała interesujące artykuły dotyczące semantyki zdania i semiotyki. Wraz z synem Aleksiejem Szmielowem przetłumaczyła na język rosyjski dzieło pioniera semiotyki Charlesa Sandersa Peirce’a „Speculative grammar“ 186 (t. : Semiotyka. M., 1983, p. 151—210). Od roku 1954 do śmierci T. Bulygina pracowała w Instytucie Językoznawstwa Rosyjskiej Akademii Nauk. Na Uniwersytecie ji Moskiewskim wykładała język litewski. Przyszło jej kierować, recenzować ir dysertacje lituanistyczne, wygłaszać referaty na konferencjach bałtystycznych. Ostatnia T. lituanistyczna praca Bulyginy — artykuł „Język litewski”, który napisała do ji przygotowywanego przez Instytut Językoznawstwa wielotomowego dzieła „Języki świata”. Do tego dzieła, już trapiona chorobami, redagowała inne artykuły ir poświęcone językom bałtyckim. Pochowano Tatianę Bułyginę na położonym na południowo- -zachodnich obrzeżach Moskwy cmentarzu Trojekurowskim, niedaleko od grobu jej męża, wybitnego rosyjskiego leksykologa, akademika Dmitrija Szmielowa. Niestety, miejsce przeznaczone dla zmarłej obok jej męża zajął tragicznie zmarły młodszy syn, który przysporzył rodzicom wiele bólu Iwan. Teraz tradycje filologiczne rodziny ma kontynuować syn Aleksiej, który między innymi zna ir język litewski. Autor tego artykułu wspomina wiele miłych spotkań z Tatianą Bułyginą i członkami jej rodziny w Moskwie, Wilnie, Rydze i Połądze. Po raz ostatni spotkaliśmy się zaledwie kilka tygodni przed jej śmiercią — 11 marca w Moskwie, w domu Jerzego Baltruszajtisa, podczas obchodów dziesiątej rocznicy niepodległości Litwy. Wtedy nie pomyślano, że to spotkanie będzie już ostatnim. Algirdas Sabaliauskas Algirdas SABALIAUSKAS Otrzymano 2000 11 12 Instytut Języka Litewskiego Antakalnio g. 6 LT-2055 Wilno, Litwa 187