In memoriam Tatjana Bulygina

kauskas, J. Ochmański tudományos pályáját pedig az elhunyt kollégája, Jan Jurkiewicius mutatta be szépen. Aloyzas Vidugiris Aloyzas VIDUGIRIS Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva Beérkezett: 2000. 01. 12. IN MEMORIAM TATJANA BULYGINA (1929–2000) 2000. április 19-én Moszkvában, súlyos betegség után elhunyt Tatjana Bulygina (Šmeliova). Egy jeles litván nyelvkutatót és népünk őszinte barátját veszítettük el. T. Bulygina 1929. május 16-án született Moszkvában. 1951-ben angol szakos diplomát szerzett a Moszkvai Egyetemen. Legközelebbi egyetemi barátai később híressé vált, Litvániában is jól ismert orosz tudósok voltak: Tatjana Jelizarenkova orientalista, Vjacseszlav Ivanov indoeurópai nyelvész, valamint az ugyanabban az évben szlavisztikai szakot végzett Vlagyimir Toporov. Michail Peterson professzor irányításával T. Bulygina kandidátusi disszertációt írt a mai irodalmi litván nyelv birtokos esetű szerkezeteiről. A disszertáció témájáról szóló tanulmányát a „Lietuvių kalbotyros klausimai” című folyóiratban is közölte (1959, 2, 90–108. o.). 1960-ban, a disszertáció megvédése után, T. Bulygina különösen a nyelvtudomány elméleti kérdéseinek szentelte magát. 1964-ben tanulmányt tett közzé a prágai nyelvészeti iskoláról (in: Osnovnye napravlenija strukturalizma. M., 1964, 46–126. o.). 1968-ban jelent meg a grammatikai oppozíciók problémáival foglalkozó kutatása (in: Issledovanija po obščej teorii gramatiki. M., 1968, 175–231. o.). A litván nyelv kutatói számára különösen fontos T. Bulygina „Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos morfologinė žodžio struktūra” című munkája (in: Morfologičeskaja struktura slova v indoevropejskich jazykach. M., 1970, 7–70. o.), amelyben elsőként kísérelte meg a litván szó morfológiai felépítésének strukturális leírását. 1977-ben külön könyvként jelent meg T. Bulygina legfontosabb műve, a „Morfologinių modelių teorijos problemos” (Problemy teorii morfologičeskich modelej. M., 1977). Ebben a műben a szerző fő nyelvészeti anyagként az orosz és a litván nyelvet választotta. 1980-ban ezért a munkájáért T. Bulyginának odaítélték a filológiai tudományok doktora fokozatot. T. Bulygina érdekes tanulmányokat közölt a mondat szemantikájáról és a szemiotika kérdéseiről. Fiával, Aleksej Šmeliovval együtt oroszra fordította a szemiotika 186 Charles Sanders Peirce úttörő művét, a „Speculative grammar”-t (in: Semiotika. M., 1983, 151–210. o.). 1954-től haláláig T. Bulygina az Orosz Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetében dolgozott. A Moszkvai Egyetemen litván nyelvet tanított. Litván témájú disszertációk témavezetője és opponense is volt, valamint előadásokat tartott a balti nyelvészek konferenciáin. T. Bulygina utolsó litván tárgyú munkája a „Litván nyelv” című tanulmány volt, amelyet a Nyelvtudományi Intézet által készített, „A világ nyelvei” című, többkötetes mű számára írt. Ehhez a műhöz, már betegségektől gyötörten, a balti nyelveknek szentelt más tanulmányokat is szerkesztett. Tatjana Bulyginát a Moszkva délnyugati peremén fekvő Trojekurovszkoje temetőben temették el, nem messze férje, Dmitrij Šmeljov akadémikus, a neves orosz lexikológus sírjától. Sajnos a férje mellett neki szánt helyet fiatalabb fia, Ivan foglalta el, aki tragikus halálával sok fájdalmat okozott szüleinek. A filológuscsalád hagyományait most Aleksejnek kell továbbvinnie, aki többek között litvánul is tud. E cikk szerzője számos kellemes találkozásra emlékszik Tatjana Bulyginával és családtagjaival Moszkvában, Vilniusban, Rigában és Palangában. Utoljára alig néhány héttel a halála előtt, március 11-én találkoztunk Moszkvában, a Jurgis Baltrušaitis-házban, a litván függetlenség tizedik évfordulójának megünneplésén. Akkor nem gondoltunk arra, hogy ez lesz az utolsó alkalom. Algirdas Sabaliauskas Algirdas SABALIAUSKAS Litván Nyelvi Intézet Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Litvánia Beérkezett: 2000. 11. 12. 187