In memoriam Tatjana Bulygina

kauskas, y Jan Jurkiewicius, colega del difunto, presentó bellamente la trayectoria científica recorrida por J. Ochmański. Aloyzas Vidugiris Aloyzas VIDUGIRIS Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva Recibido el 12 de enero de 2000 EN MEMORIA DE TATJANA BULYGINA (1929–2000) El 19 de abril de 2000, Tatjana Bulygina (Shmeliova) falleció en Moscú tras una larga enfermedad. Hemos perdido a una destacada investigadora de la lengua lituana y sincera amiga de nuestro pueblo. T. Bulygina nació el 16 de mayo de 1929 en Moscú. En 1951 se graduó en la especialidad de lengua inglesa de la Universidad de Moscú. Entre sus compañeros de estudios más cercanos se encontraban científicos rusos que más tarde alcanzarían renombre y serían bien conocidos también en Lituania: la orientalista Tatjana Jelizarenkova, el indoeuropeísta Viacheslav Ivanov y Vladimir Toporov, quien ese mismo año terminó la especialidad de estudios eslavos. Bajo la dirección del profesor Mikhail Peterson, T. Bulygina escribió su tesis de candidatura sobre las construcciones con genitivo en la lengua literaria lituana contemporánea. También publicó un artículo sobre el tema de su tesis en «Cuestiones de lingüística lituana» (1959, 2, pp. 90–108). Tras defender su tesis en 1960, T. Bulygina se dedicó especialmente a cuestiones de teoría de la ciencia del lenguaje. En 1964 publicó un estudio sobre la escuela lingüística de Praga (en: Osnovnye napravlenija strukturalizma. M., 1964, pp. 46–126). En 1968 se publicó su investigación dedicada a los problemas de las oposiciones gramaticales (en: Issledovanija po obščej teorii gramatiki. M., 1968, pp. 175–231). Para los investigadores de la lengua lituana reviste especial importancia el trabajo de T. Bulygina «La estructura morfológica de la palabra en la lengua literaria lituana contemporánea» (en: Morfologičeskaja struktura slova v indoevropejskich jazykach. M., 1970, pp. 7–70), en el que se intentó por primera vez describir estructuralmente la composición morfológica de la palabra lituana. En 1977 se publicó en forma de libro independiente la obra más importante de T. Bulygina, «Problemas de la teoría de los modelos morfológicos» (Problemy teorii morfologičeskich modelej. M., 1977). En esta obra, la autora eligió el ruso y el lituano como principal material lingüístico. En 1980, por este trabajo, se concedió a T. Bulygina el grado de doctora en ciencias filológicas. T. Bulygina publicó interesantes artículos sobre cuestiones de semántica de la oración y de semiótica. Junto con su hijo Aleksej Shmeliov, tradujo al ruso obras de semiótica 186 la obra del pionero Charles Sanders Peirce «Speculative grammar» (en: Semiotika. M., 1983, p. 151–210). Desde 1954 hasta su muerte, T. Bulygina trabajó en el Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia. En la Universidad de Moscú impartió clases de lituano. Le correspondió dirigir y evaluar tesis de lituanística, así como presentar ponencias en congresos de baltistas. El último trabajo de lituanística de T. Bulygina fue el artículo «La lengua lituana», que escribió para la obra en varios volúmenes «Las lenguas del mundo», preparada por el Instituto de Lingüística. Para esta obra, ya aquejada por las enfermedades, también editó otros artículos dedicados a las lenguas bálticas. Tatjana Bulygina fue enterrada en el cementerio de Troekurovskoye, situado en las afueras del suroeste de Moscú, no muy lejos de la tumba de su marido, el célebre lexicólogo ruso, académico Dmitri Shmeliov. Lamentablemente, el lugar destinado a la difunta junto a su marido lo ocupó su hijo menor, Iván, cuya trágica muerte causó tanto dolor a sus padres. Ahora le corresponde a su hijo Aleksei continuar la tradición filológica de la familia; entre otras cosas, también sabe lituano. El autor de este artículo recuerda los numerosos encuentros agradables con Tatjana Bulygina y los miembros de su familia en Moscú, Vilna, Riga y Palanga. La última vez que nos vimos fue apenas unas semanas antes de su muerte: el 11 de marzo, en Moscú, en la Casa de Jurgis Baltrušaitis, durante la conmemoración del décimo aniversario de la independencia de Lituania. Entonces no pensamos que aquella sería ya la última vez. Algirdas Sabaliauskas Algirdas SABALIAUSKAS Instituto de la Lengua Lituana Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilna, Lituania Recibido el 12 de noviembre de 2000 187