In memoriam Tatjana Bulygina

kauskas, ενώ ο εκλιπών συνάδελφος Janas Jurkiewicius παρουσίασε με όμορφο τρόπο την επιστημονική πορεία που διένυσε ο J. Ochmański. Aloyzas Vidugiris Aloyzas VIDUGIRIS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva Παραλήφθηκε στις 12.01.2000 ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ TATJANA BULYGINA (1929–2000) Στις 19 Απριλίου 2000, στη Μόσχα, ύστερα από μακρά ασθένεια, πέθανε η Tatjana Bulygina (Šmeliova). Χάσαμε μια διακεκριμένη ερευνήτρια της λιθουανικής γλώσσας και ειλικρινή φίλη του λαού μας. Η T. Bulygina γεννήθηκε στις 16 Μαΐου 1929 στη Μόσχα. Το 1951 ολοκλήρωσε τις σπουδές της στην αγγλική γλώσσα στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας. Οι στενότεροι συμφοιτητές της ήταν Ρώσοι επιστήμονες που αργότερα έγιναν διάσημοι και γνωστοί και στη Λιθουανία: η ανατολίστρια Tatjana Jelizarenkova, ο ινδοευρωπαϊστής Viačeslavas Ivanovas και ο Vladimiras Toporovas, ο οποίος ολοκλήρωσε σπουδές σλαβικής φιλολογίας την ίδια χρονιά. Υπό την επίβλεψη του καθηγητή Michailas Petersonas, η T. Bulygina εκπόνησε διδακτορική διατριβή σχετικά με τις δομές με γενική στη σύγχρονη λογοτεχνική λιθουανική γλώσσα. Δημοσίευσε επίσης άρθρο με θέμα τη διατριβή στα «Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας» (1959, 2, σ. 90–108). Αφού υποστήριξε τη διατριβή της το 1960, η T. Bulygina αφιερώθηκε ιδιαίτερα σε ζητήματα θεωρίας της γλωσσολογίας. Το 1964 δημοσίευσε μελέτη για τη γλωσσολογική σχολή της Πράγας (στο: Osnovnye napravlenija strukturalizma. M., 1964, σ. 46–126). Το 1968 δημοσιεύτηκε η έρευνά της για τα προβλήματα των γραμματικών αντιθέσεων (στο: Issledovanija po obščej teorii gramatiki. M., 1968, σ. 175–231). Ιδιαίτερη σημασία για τους ερευνητές της λιθουανικής γλώσσας έχει το έργο της T. Bulygina «Η μορφολογική δομή της λέξης στη σύγχρονη λογοτεχνική λιθουανική γλώσσα» (στο: Morfologičeskaja struktura slova v indoevropejskich jazykach. M., 1970, σ. 7–70), στο οποίο επιχειρήθηκε για πρώτη φορά μια δομική περιγραφή της μορφολογικής δομής της λιθουανικής λέξης. Το 1977 εκδόθηκε ως αυτοτελές βιβλίο το σημαντικότερο έργο της T. Bulygina, «Προβλήματα της θεωρίας των μορφολογικών μοντέλων» (Problemy teorii morfologičeskich modelej. M., 1977). Στο έργο αυτό, η συγγραφέας επέλεξε ως κύριο γλωσσολογικό υλικό τη ρωσική και τη λιθουανική γλώσσα. Το 1980 απονεμήθηκε στην T. Bulygina ο τίτλος διδάκτορος φιλολογικών επιστημών για το έργο αυτό. Η T. Bulygina δημοσίευσε ενδιαφέροντα άρθρα για τη σημασιολογία της πρότασης και ζητήματα σημειωτικής. Μαζί με τον γιο της Aleksejus Šmeliovas μετέφρασε στα ρωσικά τη σημειωτική 186 το έργο του πρωτοπόρου Charles Sanders Peirce «Speculative grammar» (στο: Semiotika. M., 1983, σ. 151–210). Από το 1954 έως τον θάνατό της, η T. Bulygina εργαζόταν στο Ινστιτούτο Γλωσσολογίας της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών. Στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας δίδασκε λιθουανικά. Κλήθηκε να επιβλέπει και να αξιολογεί διατριβές λιθουανικών σπουδών, καθώς και να παρουσιάζει εισηγήσεις σε συνέδρια βαλτολόγων. Η τελευταία εργασία της T. Bulygina σχετικά με τις λιθουανικές σπουδές ήταν το άρθρο «Η λιθουανική γλώσσα», το οποίο έγραψε για το πολύτομο έργο «Οι γλώσσες του κόσμου», που εκπονεί το Ινστιτούτο Γλωσσολογίας. Για το έργο αυτό, αν και ήδη ταλαιπωρημένη από ασθένειες, επιμελήθηκε και άλλα άρθρα αφιερωμένα στις βαλτικές γλώσσες. Η Tatjana Bulygina τάφηκε στο κοιμητήριο Troekurovskos, στα νοτιοδυτικά προάστια της Μόσχας, όχι πολύ μακριά από τον τάφο του συζύγου της, του διακεκριμένου Ρώσου λεξικολόγου, ακαδημαϊκού Dmitrij Šmelëv. Δυστυχώς, τη θέση που είχε προβλεφθεί για την εκλιπούσα δίπλα στον σύζυγό της κατέλαβε ο νεότερος γιος της, ο Ivan, ο οποίος πέθανε τραγικά, προκαλώντας μεγάλο πόνο στους γονείς του. Τώρα είναι γραφτό στον γιο της Aleksej να συνεχίσει τις φιλολογικές οικογενειακές παραδόσεις· μεταξύ άλλων, γνωρίζει και λιθουανικά. Ο συγγραφέας αυτού του άρθρου θυμάται τις πολλές ευχάριστες συναντήσεις με την Tatjana Bulygina και τα μέλη της οικογένειάς της στη Μόσχα, το Βίλνιους, τη Ρίγα και την Παλάγκα. Συναντηθήκαμε για τελευταία φορά μόλις λίγες εβδομάδες πριν από τον θάνατό της — στις 11 Μαρτίου στη Μόσχα, στο σπίτι του Jurgis Baltrušaitis, κατά τον εορτασμό της δέκατης επετείου της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας. Τότε δεν σκεφτήκαμε πως εκείνη θα ήταν η τελευταία μας συνάντηση. Algirdas Sabaliauskas Algirdas SABALIAUSKAS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας οδός Antakalnio 6 LT-2055 Vilnius, Λιθουανία Παρελήφθη 2000 11 12 187