Technikos terminai „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) Vida ŽILINSKIENĖ Instytut ir Informatyki Matematycznej, Wilno TERMINY TECHNICZNE W „SŁOWNIKU WSPÓŁCZESNEGO JĘZYKA LITEWSKIEGO” III WYDANIU We wcześniej opublikowanym artykule* podjęto próbę omówienia terminów z „Słownika współczesnego języka litewskiego” III wydania, korzystając z systemu analizy komputerowej, ponieważ tylko w ten sposób można objąć tysiące słów su jų wraz z ich znaczeniami oraz spróbować je porównać. Jak wynika z zamieszczonej tam tabeli, w słowniku wiele znaczeń słów ar jų ma (592) oznaczenie tech. (termin z dziedziny techniki). Są to dość różnorodne słowa lub poszczególne ich znaczenia, nazywające najrozmaitsze mechanizmy, maszyny, narzędzia, przyrządy, urządzenia, aparaty, mierniki albo tylko poszczególne części, zjawiska, jų działania, a czasem nawet określone materiały, ir pomieszczenia, podpory, otwory, przestrzenie itp. ir Porównując hasła słownikowe za no pomocą komputera, wydaje się, że terminami technicznymi mogłyby być także inne określone ir słowa, niemające wspomnianego oznaczenia, a niektórych być może niecelowo opatrzono tym o oznaczeniem. Wiemy, że słowa nazywające przyrządy do pomiaru różnych wielkości najczęściej zawierają człony -metras i -matis. Przyjrzyjmy się, jak takie słowa podano w słowniku: aukščiūmatis tech., bangomatis tech., dazniamatis tech., dinamomėtras tech., garomatis tech., jautriūmatis tech., jėgomatis tech., kampamatis tech., kietmatis tech., kreivematis tech., krumpliamatis tech., lygmatis tech., mikromėtras 1. tech., parametras 2. fiz. tech., polinkiūmatis tech., skylmatis tech., slankmatis tech., spidomėtras tech. sriėgmatis tech. stormatis tech, tankiūmatis tech., tarpamatis tech., tolimatis tech., traukomatis tech., triukšmamatis tech., vagomatis tech., vidmatis tech., voltamėtras tech., ale aritmomėtras, baromėtras, chronomėtras, dozimetras, drégmematis, druskomatis, dujomatis, gylmatis, greitmatis, kalorimetras, kampmatis, kolorimeétras, lietmatis, sekundmatis, spalvomatis, spirométras, taksomeétras, termomeétras, vandénmatis, véjamatis, voltmétras, Zingsniamatis oraz aukStimatis zob. aukščiamatis, giliamatis zob. gylmatis, greiciomatis zob. greitmatis, higrométras Zr. drégmeématis, tarpumatis zr. tarpamatis, véjomatis zob. véejamatis. ! Žilinskienė V. Podawanie terminów w III wydaniu „Słownika współczesnego języka litewskiego” — Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 37, 1997, 46-52. 176 Spośród tych podanych słów tylko drugie znaczenie słowa parametras oznacza nie przyrząd pomiarowy, lecz wielkość, „którą charakteryzuje się właściwość procesu, zjawiska lub maszyny”. Wszystkie pozostałe słowa nazywają przyrządy pomiarowe, dlatego prawdopodobnie należałoby je również oznaczać jednakowo? Różne narzędzia i przyrządy najczęściej określa się słowami mającymi przyrostki -uvas, -iklis. Przyjrzyjmy się, jak takie słowa wyglądają razem: atmuštūvas tech., atskyriklis tech., atsuktūvas tech., bandiklis tech., barstytūvas tech, daugintūvas tech., daužiklis tech. daviklis tech. degiklis tech, drėkstūvas tech., duslintūvas tech., gaudiklis tech. gaudytūvas tech., glemžtūvas tech., gniaužiklis tech., grandiklis tech., greitiklis tech., greitintūvas tech, griebtūvas 2. tech, 3. tech, ieškiklis tech, įkroviklis tech, ilgintūvas tech, imtūvas tech, iškrautūvas tech, iškroviklis tech, išleidiklis tech. isleistivas tech, įžemiklis tech. jungiklis tech, jungtivas 3. tech, keitiklis tech, keéliklis tech, keltuvas 1. tech, 2., 3., kibirksuklis tech, klostytūvas tech. klotūvas tech. kniedytūvas tech., kreipiklis tech., laikiklis tech., lašintūvas tech., leidiklis tech. lenkiklis tech., lenktuvai tech. létiklis tech., lėtintūvas tech. liestivas tech, lygintūvas 2. tech., liptivas tech. maisiklis tech. mazgiklis tech., nuimtivas tech., nuleistuvas tech., nusodintūvas tech., pakuotuvas ir pakuotūvas tech. paleidiklis tech. perjungiklis tech, pérkroviklis tech. pértraukiklis tech. pjaustytivas tech, pjoviklis tech, platintuvas tech., pléstuvas tech, plikytuvas ir plikytuvas tech., plotuvas tech., puréntuvas ir purentūvas tech, pūstūvas tech., rautūvas tech, ravetuvas ir ravėtūvas tech., ribétuvas ir ribotūvas tech. rinkiklis tech, rinktūvas tech, sandariklis tech, seiketuvas ir seikėtūvas tech. siurbtūvas tech, skaidrintivas tech., skyriklis tech., skirstytuvas tech., skirtūvas tech. skystintiivas tech., sklaidytuvas ir sklaidytuvas tech, slankiklis tech. slopintūvas tech, smulkintuvas tech., sodintuvas tech. spaudiklis tech., spaustūvai tech. spindulitiotuvas ir spinduliuotūvas tech., spraustuiwai tech., sprogdiklis tech, sriegiklis tech., sriegtuvas tech, stabdiklis tech, stiprintūvas tech, stūmiklis tech., stumtūvas tech, sugėriklis 2. tech., chem., surinktūvas tech, svaidytūvas tech, sliauziklis tech, Svaistiklis tech, tarpiklis tech, temdytivas tech., temptivas tech. tiekiklis tech., tiektuvas tech., tikrintiwvas tech. tirstiklis tech, tirštintūvas tech. trintivas tech., troskintuvas tech, tvirtiklis tech., valiklis 1. tech. variklis 1. tech, vagotuvas ir vagotuvas tech. varytuvas ir varytuvas tech, verstuvas tech, verztuvas 1. tech, vilktūvas 5. tech., vyniotuvas ir vyniotuvas tech., voZtuvas 2. tech, Zertuvas tech., bet ausintuvas, blizgintuvas, braiZytuvas ir braiZytuvas, bréztuvas, daigintivas, degtūvas, draskytuvas ir draskytivas, drébiklis, drékintuvas 2., droziklis, drožtūvas, dujintūvas, dulkiklis, dulkintivas, džiovintūvas, garintivas 1., garsintūvas, gaubtivas 3., gélintuvas, genétuvas ir genétuvas, gesiklis, gesintit- ? Jest zrozumiałe, że słowa, po których napisano adnotację Zr. (= zob.), odsyłająca do słów szerzej używanych lub bardziej zalecanych w języku ogólnym, nie ma kwalifikatora tech., jednak ten kwalifikator powinien znajdować się w haśle, do którego odsyła. 177 vas, pogłębiacz, chwytak, zgniatacz, bruzdownik, wiertak, wyżłabiak, tłuczek 2., wybijak, podgrzewacz, dłuto, prażnik 1., kopacz, pętlik, przecinak, kilof 1., słuchawka, wstrząsarka, wstrząsacz i wstrząsarka, ładowacz, prowadnik, kopacz do kopic, przetrzymywacz, zraszacz 2., latawiec, giętarka 1., łuszczarka i łuszczacz, mieszadło i mieszacz, dziewiarki, dojarka, bijak 3., 4., zlewacz, obserwator, wylęgarka i wylęgacz, krajalnica, płuczka 1., 2., ugniatacz, przebijak, rozpylacz, opryskiwacz, krajalnica i krajacz, rzezak, rzeźbiarka i rzeźbiarz, zamykacz, rozrzedzacz, nóż, nacinak, zwijacz, wiązacz, wskaźnik 1., 2., sortownik i sortowacz, bezpiecznik, czerpak 2., przesiewacz i sito, nadajnik, kalkulator i liczydło, licznik 2., łuparka, blacharka, rozszczepiacz, łuparka, rozwieracz, rozpierak, zrywacz, rozdzielacz, rozpraszacz, strug, prasy, zaciskacz, skrętak, wyciskacz, dźwignia, chłodziarka, usuwacz, wołacz, ogrzewacz, reflektor, naświetlacz, kruszarz, ciągacz, nawożarka, hamulec, rozdrabniacz, zakrętak, oczyszczacz i czyścik, wywracarka i wywracacz, wentylator 2., przędzarka, nakrętka, zakrętarki, odkażacz, wialnia, wirnik, znakowacz, zapalnik, toczak i spulchniacz zob. spulchniarka, ślizgacz zob. suwak tech., detonator zob. detonator, zapalnik zob. palnik, opornik zob. nakrętka. Z tych definicji słów wynika, że są to głównie nazwy przyrządów, urządzeń, instalacji i mechanizmów, a, jak widzimy, prawie połowa z nich nie ma oznaczenia fech. Powszechnie używane słowo „atsuktūvas” podano z tą adnotacją, natomiast nazwy innych, niektórych i znacznie bardziej złożonych narzędzi, np. „akméngrqztis”, „akmenpjūklis”, „grąžtas”, „oblius”, „plokščiareplės”, „rėplės”, „svertūvas” itp., adnotacji nie mają. Tylko trzy spośród tej mnogości słów (przyspieszacz, spowalniacz, zagęszczacz) oraz drugie znaczenie słów utrwalacz, pochłaniacz określają pewną substancję”. Niemało jest nazw przyrządów, aparatów i urządzeń mających zakończenie -orius, które również podawane są niejednolicie: akseleratorius tech., amortizatorius tech., generatorius tech., granuliūtorius tech., komprėsorius tech., kondensatorius tech., lokatorius tech., manipuliatorius tech., perforatorius tech., procėsorius tech., redūktorius tech., stabilizatorius 2. tech., transformator techn., wibrator 2. techn., 3. techn., lecz dozatorius, eskalatorius, inhaliatorius, kalkuliatorius, karbiuratorius, kolektor ius 1., monitorius, pelengatorius, projektorius, prożektorius, pulverizatorius, reflektorius 1., refraktorius, refriżeratorius 1., 3 Ponadto antifrizas, baltodė (wyprawiona psia skóra), blizgis 2. karbidas 2., kiečius, kietlydinis, koksas, lydalas, lydmetalis, lukštas 3., parafinas, pigmentas 2., plastbetonis, poli tiira, potasas, priesgaris, proszek aluminiowy, putmetalis, putplastis, putstiklis, raudonvaris, salietra, spiritas, stearinas również mają oznaczenie techn. i także oznaczają różne materiały. Drugie znaczenie słowa sugėriklis i stearinas ma również oznaczenie chem. Również oznaczenie techn. mają deginiai (produkty spalania paliw), intarpas 4. (warstwa pośrednia czegoś), juosta 2. (długi, wąski kawałek o różnym przeznaczeniu i z różnego materiału), kamšalas (tym, czym się wypełnia), 2 šlakas 1. (stwardniałe odpady stopu). Jeżeli to oznaczenie mają różne materiały stosowane w technice, to dlaczego nie mają go np. 1. alyva 3., degalai, nafta, plienas, plienbetonis, vazelinas itp. 178 1 registratorius, reguliatorius, retransliatorius, separatorius, sterilizatorius, stymulatorius, sumatorius, tabulatorius 2., tranzistorius, ventiliatorius, wulkanizatorius. Uwagi tech. mają także słowa lub ich znaczenia nazywające określone części i detale przyrządów lub urządzeń, np. alkinė 3., antbriaunis, antšova, apkala, ūptakas, apvalkalas 3., ašigalis 1., bandažas 2., diafragma 2., dygis, diskas 2., 1 ekscentrikas, gaudyklė 2., guolis 4., įmova 2., jungtitkas 2., kaistis 1., kamštis 2., kreipratis, krumpliaratis, lėkštė 2., membrana 2., niiosklemba, pirštas 3., posparnis 2., pusasis, pusveržlė, sekladėžė, seklavamzdis, skridinys 4., skriejikas, net tirptukas, užkaita, vamzdelis 1., o, jak się zdaje, dość analogiczne nazwy tej uwagi nie mają, np. ašis, dantratis, kaušas 3., lankstas 2., muštūvas 3., 4., paisiklis, stūmoklis (uwaga tech. tylko na ilustracji), purkštas, rodyklė 1., rodiklis 1., 2., skrzydło 3., 4., 5. ir itp. Nazwy drobnych detali oznaczono uwagą tech.: bėgvinė, kniedė, medsraigtis, medvinė, poveržlė, smeigė 1., sraigtas 1., sraigtavaržtis, varžtas 1., a także sriėgis (rowek zwoju śruby, wkrętu, nakrętki), natomiast całkowicie analogiczne antveržlė, medvaržtis, veržlė, vinis nie mają żadnej uwagi. W słowniku są nazwy czynności i zjawisk mające omawianą uwagę: amortizūcija 2., apšiltinimas, atskaita 2., atsvara, 1 detonacija, diagnostika 2., erozija 2., holografija, įrąža, komprėsija, kontaktas 2., korozija, moduliūcija 2. fiz., montažas 1., nuovargis 2., pastūmė, priešslėgis, priešlydis, redukcija 4., regeneracija 2., savirieda, savistabda, selekcija 2., šviesoraštis 1., 1 taktas 2., televaldymas, transformacija 2., vulkanizacija 1., jednak dość bliskich nazw, np. amortizavimas, eksploatacija 3., išsiurbimas (jedno znaczenie), įžeminimas, komprėsija, kondensūcija 3., motorizūcija, operūcija 5., 6., pagrūdinimas, 2 priliejimas, prilitavimas, primontavimas, profiliavimas, pumpavimas, radiofikacija, radiofikavimas, reguliavimas (jedno znaczenie), retransliacija, retransliavimas, telefikacija, telefikavimas, telefonizavimas, termofikacija, termofikavimas, transliacija 1., transliavimas tej uwagi nie oznaczono. Nazwy wielu maszyn (zarówno samobieżnych, jak i ciągnionych), narzędzi, np. akmenskaldė, akmeéntrupe, amfibija, benzinvežis, betonvežis, bulviakasė, bulviasodė, dujovežis, gelmėlaivis, javapjovė, kelmarovė, kuliamoji, miškavežis, naftovežis, sėjamoji, tanklaivis, vilkikas, žemkasė i in., nie mają uwagi tech., jednak są także wyjątki, tzn. po niektórych słowach tego rodzaju podaje się uwagę tech., np.: barstomoji, batiskafas, dūirpsemė, greideris, grūdvežis, kombdinas, kūjis 2., limuzinas, lysviadarė, motorvežis, Orvežis, pėdarisė, pikapas, poliakalė, poliakale, purvasemė, ravėtūvas, skrėperis, srūtvežis, stūmikas, terkšlė 3., žemsemė, žemsiurbė. Porównajmy najbardziej ogólne nazwy, których prezentacja również się różni: aparat 1. tech. automat 1. tech., detal 1. tech, przyrząd tech., wyposażenie tech, urządzenie tech. maszyna 1. tech, miernik tech., ale instalacje, urządzenie, miernik, mechanizm środek adnotacji tech. 1., 1. nie ma. 179 W słowniku znajdują się słowa oznaczające otwór, przestrzeń, naczynie, pomieszczenie, plac i oznaczone jako tech., np. aparatinė, iškala, gaudytūvė, griovėlis 2., kamera 2., kolonėlė, laka 3., mirkykla 2., Ortakis, poligonas 2., prošvaisa, trąšadėžė, tūta 3., vamzdis, vamzdėlis, natomiast inne podobne, np. aukštakrosnė, cistėrna, gerklė 4., lydkrosnė, magistrūlė, martėnas, rezonatorius, vamzdynas nie są oznaczone. Są również słowa określające podporę, konstrukcję nośną lub wzmacniającą, podstawę: atmušas tech., bazė 3. tech., damba tech. (ale bangolaužis, molas), gembė 2. tech., gulstė tech., klotai tech, mozaika 3. tech, prieslenkstis 2. tech., stovas 1. tech. (ale rėmas 3.), šliaūžtas tech. W słowniku różne jednostki miar (zarówno układowe, jak i nieukładowe) mają kwalifikator fiz., dlatego także būrelis, bitas, centimėtras, centneris, colis, decibėlas, decimėtras, jūrmilė, kilogrūmas, kilohėrcas, kilomėtras, kilovatas, kilovatvalandė tech, litras 1., miligramas, mililitras, milimėtras, minūtė 1., rentgenas 2. i ūncija mogłyby mieć ten sam kwalifikator albo wszystkie jakiś inny, przeznaczony właśnie dla jednostek miar, ponieważ jednostek miar jest dość dużo. Wprawdzie czasowniki na ogół nie są uważane za terminy, jednak zdarza się taki czy inny czasownik lub jego znaczenie z kwalifikatorem tech.: atkaiščiuoti, įsodrinti, modulitioti 2., suvirinti 2., užkaitūoti, ale dość podobne wyrazy nie mają kwalifikatora: fikstioti 3., kondenstioti 1., 3., (pa)grūdinti, 2. (pri)liéti, (pri)montioti, profilitioti, radiofikiioti, regenertioti, regulitioti 2., retranslitioti, rezonuoti, (su)kniédyt, 2. sulydyti, telefoniziioti, translivioti, (uz)litiioti, valctioti 2., varitoti 1., vulkanizuoti. To samo można powiedzieć także o przymiotnikach: garasrovis tech., keturtaktis 2. tech., dvitūktis (tech. na ilustracji), lėtaeigis tech., ale alkūninis 2. belaidis, bemotoris, daugiašaudyklis, diferencialinis 2., dvimotoris, kardaninis, kondensacinis, krumpliaratinis, krumplinis, kumstélinis, lankinis, lazerinis, lémpinis, linginis, marténinis, maZzalitrazis, mechaninis, membraninis 1., motorinis 1., pistolétinis, pontoninis, radiolokdcinis, raketinis, reaktyvinis, relinis, reminis 1., 2., réplinis, revolverinis, rotorinis, savikrovis, 2 savirasis, savistabdis, savitepis, 2 savivartis., sklandinis, sparninis 2., srdiginis i sraigtinis, sriéginis, sriegiviotas, staklinis, stendinis 1., strypinis, stimoklinis, svirtinis 2., svyruoklinis 2., Serdinis švirkštinis, tiglinis, trumpabangis, veleninis. Czyżby kwalifikatora tech. nie powinny mieć takie wyrazy lub takie znaczenia wyrazów: aerostūtas, antena 1., apkrova 1., ausinės 2., būferis, centrifiiga, diaskopas, 2., dyzelis 1., dokas 1., dulkeégaudis, diumpleés, epidiaskopas, estakada, 1 garsiakalbis, gramofonas, hidrdntas, hidromazgas, kaitrélaidis, kanalas 4., katapulta 2, komposteris, laivasraigtis, lydyklé, magnetofonas, magnetola, mikrofonas, mikroskopas, motoras, naftotiekis, nivelyras, pastoté 3., patefonas, periskopas, 2 pompa, présas, projéktorius, propéleris, radiatorius 2., radijas, radiola, radiotelegrafas 1., reaktorius 2., refrizeratorius 1., refitgenas 1., respiratorius, rotaprintas, rotatorius, ruporas 1., semaforas 1., skaiciuoklis, skląstis 1., smegtis, spaudyklė, spaudyné, stratostatas, stūmoklis 1., sumatorius, svarstyklės, Sablonas 2., 180 Sapirografas, šliūzas, šviesoforas, švyturys 2., tėkėlas, telefaksas, teleskopas, teletaipas, televizorius, teodolitas, terminūlas, turbina, vairas 1., valcai, vamzdynas, vandėnsiurblis, vandėntiekis, vartyklė, vėjarodis, vėlyklė, vynspaudė, 2 vyris 2., 1 zirzėklis, žaibolaidis? Spośród nazw wszystkich nauk lub ich gałęzi tylko balistika ma kwalifikator tech., natomiast np. automatika 1., energėtika, kibernėtika, mechanika, metalūrgija 1. i wiele innych nie ma tego kwalifikatora, podczas gdy įšalotyra i knygotyra są oznaczone kwalifikatorem spec. Być może rzeczywiście nazwy wszystkich nauk i ich dziedzin mogłyby być oznaczone skrótem spec. O niesystematycznym ujęciu świadczy również zestawienie wszystkich pozostałych słów lub ich znaczeń opatrzonych skrótem spec.: opodatkować, oclić, apnasa, zapylić, oś 2., guz 2., stan 2*., częstotliwość, deformacja, deklarūcija 2., dwukropek 1., efekt 3*., szereg 5*., epoka 1*., era 1*., fantastyka 2., fantom ?., figura 3*., filtr 2., tło 3*., formuła 2*., frakcja 3., galwonometr, gardėlė 2., żyłkować, gluten, grunt 1., grupa 3*., zatrudniać, informūcija 2*., wydajność 4., wyżyłkować, odkostnić, įšvaita, jaūtris, haczyk 2., kostnieć, godność 2., wymiana, młyn 2., 2 mūzgas, medium 2., siniak 3., 2 miélinti, monopol 1., odchylenie, odpływ 2., odczytywać 5., okres 1*., 3*., piktogram 2., przesunięcie* 1., znalezisko 8., starzeć się 2., dążenie 2., Tarcza ozonowa, Dziura ozonowa, próg 7*., warstwa 2., smulkiaburZuazinis, nasycenie 2., substrat 4., punkt 2., 5*., 7., tėrpė 1*., turbogenerator, turbowiertło, turbokompresor, zbiornik wodny, prowadzić 6*., krok 4., rozpoznanie 3. Czytając definicje tych słów lub znaczeń, można przypuszczać, że to oznaczenie otrzymały albo słowa, do których nie pasowało żadne inne oznaczenie terminologiczne, albo za pomocą tego skrótu próbowano oznaczać ogólne pojęcia używane w tekstach naukowych (oznaczone gwiazdkami). Jeśli przyjęte byłoby pierwsze stanowisko, to być może należałoby oznaczyć również takie słowa: napromieniować, asymetria, Bałtyka, płaskorzeźba, bejca, biosfera, degazūcija, degenerūcija, dekadans, dezaktywūcija, wklęsłodruk, instalacja i in., a jeśli drugie — takie: anomalia, areał, bal, próba, próbka, cykl, prawo, diagram, doktryna, eksperyment, ekspertyza, ekvivalenitas, geneza, hipoteza, wniosek, kanon, katalog, klasa 1., poziom, metoda i in. Całkowicie jasne jest, że podczas ręcznego opracowywania trzeciego wydania DLKZ nie było możliwe objęcie tylu terminów naraz. Tylko analiza komputerowa pozwala z całości słownika wyodrębnić potrzebne artykuły, słowa, ich znaczenia lub grupy słów i wszystko oceniać systematycznie. Redaktorzy innych wydań DLKŽ oraz „Słownika ogólnego języka litewskiego” mogliby skorzystać z analizy komputerowej, uporządkować słowa lub artykuły słownikowe według interesujących ich odpowiednich oznaczeń, porównywać je i redagować. Ponadto, opracowując definicje terminów, należałoby skorzystać ze słowników terminów poszczególnych dziedzin opracowanych w ostatnich latach oraz z litewskich norm dotyczących terminów i definicji, przygotowanych przez specjalistów z odpowiednich dziedzin wspólnie z terminologami, w których definicje terminów są precyzyjne. 181 LITERATURA Słownik współczesnego języka litewskiego. Wyd. 3, Wilno: Wydawnictwo Naukowe i Encyklopedyczne, 1993. Žilinskienė V. 1997: Prezentacja terminów w III wydaniu „Słownika współczesnego języka litewskiego- “. — Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 37, Wilno, 46—52. TERMINY TECHNICZNE W TRZECIM WYDANIU „SŁOWNIKA WSPÓŁCZESNEGO JĘZYKA LITEWSKIEGO” Streszczenie Niniejszy artykuł dotyczy terminów technicznych zawartych w trzecim wydaniu „Słownika współczesnego języka litewskiego- ”. Do analizy terminów wykorzystuje się skomputeryzowany system analizy. Tylko ten system pozwala uwzględnić i porównać ze sobą setki słów oraz ich znaczeń. Omówiono terminy techniczne z komponentami -metras, -matis, przyrostkami -uvas, -iklis, -orius, a także nazwy różnego rodzaju maszyn i przyrządów. Podjęto również próbę porównania tych słów i ich znaczeń z oznaczonymi jako spec. Vida ZILINSKIENE Otrzymano 1999 02 10 ul. Akademijos 4, LT-2055, Wilno, Litwa e-mail poczta elektroniczna [email protected] 182