Technikos terminai „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) Vida ŽILINSKIENĖ Matematikos ir informatikos institutas, Vilnius TERMINI TECNICI NELLA III EDIZIONE DEL „DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS“ In un articolo pubblicato in precedenza1 si è tentato di passare in rassegna i termini della III edizione del „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ avvalendosi di un sistema di analisi computerizzata, poiché solo in questo modo è possibile esaminare migliaia di parole con i loro significati e tentare di confrontarle. Come si vede dalla tabella riportata in quell’articolo, nel dizionario molte parole o alcuni dei loro significati (592) recano l’indicazione tech. (termine del settore tecnico). Si tratta di parole assai varie o di singoli significati che designano meccanismi, macchine, utensili, dispositivi, apparecchiature, strumenti, apparecchi, misuratori o soltanto loro singole parti, fenomeni, azioni e talvolta persino determinati materiali, locali, supporti, aperture, cavità e simili. Confrontando al computer le voci del dizionario, sembra che anche altre parole specifiche, prive dell’indicazione citata, potrebbero essere considerate termini tecnici, mentre forse non sarebbe opportuno contrassegnarne alcune. Sappiamo che le parole che designano strumenti per misurare diverse grandezze contengono generalmente gli elementi -metras e -matis. Vediamo come sono presentate nel dizionario parole di questo tipo: altimetro tech., aukščiamatis tech., bangomatis tech., dažniamatis tech., dinamometras tech., garomatis tech., jautriamatis tech., jegomatis tech., kampamatis tech., kiematis tech., kreivėmatis tech., krumpliamatis tech., lygmatis tech., micrometro 1. tech., parametro 2. fis. tech., polinkiamatis tech., skylmatis tech., slankmatis tech., tachimetro tech. sriegmatis tech., stŏrmatis tech, tankiamatis tech., tarpāmatis tech., tolimatis tech., traukomatis tech., triukšmāmatis tech., vagōmatis tech., vidmatis tech., voltmetr as tech., ma aritmometro, barometro, cronometro, dosimetro, igrometro, salinometro, gasometro, profondimetro, tachimetro, calorimetro, goniometro, colorimetro, pluviometro, secondometro, colorimetro, spirometro, tassametro, termometro, idrometro, anemometro, voltmetro, pedometro e altimetro vedi aukščiamatis, giliāmatis vedi gylmatis, greičiamatis vedi greitmatis, igrometro vedi drėgmėmatis, tarpūmatis vedi tarpamatis, anemometro vedi vėjamatis. 1 Žilinskienė V. Presentazione dei termini nella III edizione del „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 46–52. 176 Tra le parole presentate, solo il secondo significato di parāmetro indica non uno strumento di misurazione, bensì una grandezza «che caratterizza una proprietà di un processo, fenomeno o macchina». Tutte le altre parole designano strumenti di misurazione, perciò probabilmente sarebbe opportuno contrassegnarle tutte allo stesso modo2. Utensili e strumenti di vario genere sono generalmente designati da parole che presentano i suffissi -uvas, -iklis. Vediamo come si presentano insieme parole di questo tipo: dispositivo di deflessione tecnico, separatore tecnico, svitatore tecnico, banditore tecnico, spanditore tecnico, moltiplicatore tecnico, frantumatore tecnico, sensore tecnico, accenditore tecnico, umidificatore tecnico, silenziatore tecnico, rilevatore tecnico, captatore tecnico, pressore tecnico, pinza tecnico, raschiatore tecnico, acceleratore tecnico, moltiplicatore di velocità tecnico, pinza 2. tecnico, 3. tecnico, cercatore tecnico, caricatore tecnico, prolunga tecnico, ricevitore tecnico, scaricatore tecnico, discaricatore tecnico, erogatore tecnico, emettitore tecnico, messa a terra tecnico, interruttore tecnico, interruttore 3. tecnico, convertitore tecnico, cuneo tecnico, elevatore 1. tecnico, 2., 3., scintillatore tecnico, piegatrice tecnico, stenditore tecnico, rivettatrice tecnico, deviatore tecnico, supporto tecnico, contagocce tecnico, alimentatore tecnico, piegatrice tecnico, piegatrici tecnico, rallentatore tecnico, riduttore di velocità tecnico, innaffiatoio tecnico, livellatrice 2. tecnico, incollatrice tecnico, miscelatore tecnico, lavatrice tecnico, smontatore tecnico, abbassatore tecnico, sedimentatore tecnico, imballatrice e confezionatrice tecnico, avviatore tecnico, commutatore tecnico, sovraccaricatore tecnico, interruttore automatico tecnico, affettatrice tecnico, taglierina tecnico, allargatore tecnico, dilatatore tecnico, scottatrice e scottatrice tecnico, spianatrice tecnico, sarchiatrice e sarchiatrice tecnico, soffiante tecnico, estirpatore tecnico, sarchiatrice e sarchiatrice tecnico, limitatore e limitatore tecnico, raccoglitore tecnico, raccoglitrice tecnico, sigillatore tecnico, dosatore e dosatore tecnico, aspiratore tecnico, chiarificatore tecnico, separatore tecnico, distributore tecnico, separatore tecnico, liquefattore tecnico, diffusore e diffusore tecnico, cursore tecnico, smorzatore tecnico, trituratore tecnico, piantatrice tecnico, pressa tecnico, morsa tecnico, radiatore e radiatore tecnico, pressori tecnico, detonatore tecnico, filettatrice tecnico, filettatore tecnico, freno tecnico, amplificatore tecnico, spintore tecnico, spingitore tecnico, assorbitore 2. tecnico, chim., collettore tecnico, lanciatore tecnico, cursore tecnico, biella tecnico, distanziatore tecnico, pressatrice tecnico, tenditore tecnico, alimentatore tecnico, distributore tecnico, verificatore tecnico, addensatore tecnico, ispessitore tecnico, trituratore tecnico, stufatore tecnico, fissatore tecnico, pulitore 1. tecnico, motore 1. tecnico, solcatore e solcatore tecnico, deviatore e deviatore tecnico, ribaltatore tecnico, serratoio 1. tecnico, traino 5. tecnico, avvolgitore e avvolgitore tecnico, valvola 2. tecnico, raschietto tecnico, ma raffreddatore, lucidatrice, tracciatore e tracciatore, incisore, germinatore, bruciatore, raschiatore e raschiatore, spargitore, umidificatore 2., truciolatore, tornio, gasificatore, depolveratore, depolverizzatore, essiccatore, evaporatore 1., amplificatore acustico, copertura 3., gelificatore, potatrice e potatrice, spegnitore, estintore 2 È comprensibile che le parole seguite dall’indicazione žr. (= cioè «vedi»), che rinvia a parole più diffuse o preferibili nell’uso comune, siano prive dell’indicazione tech.; tuttavia, tale indicazione dovrebbe figurare nella voce a cui si rinvia. 177 vas, approfonditore, pinza, compattatore, trapano, perforatrice, grattugia, pestello 2., punzone, riscaldatore, scalpello, cardatrice 1., martello, incuneatore, tagliatore, taglierina 1., ascoltatore, agitatore, scuotitore e scuotitore, caricatore, guida, accatastatore e accatastatore, supporto, irrigatore 2., aereo, piegatrice 1., sgusciatrice e sgusciatrice, miscelatore e mescolatore, macchine per maglieria, mungitrice, battitore 3., 4., travasatore, indicatore, incubatrice e incubatrice, tagliatrice, lavatrice 1., 2., compattatore, perforatore, spruzzatore, nebulizzatore, legatore e legatore, incisore, incisore e incisore, serratura, diradatore, taglierina, tagliatrice, piegatrice, legatrice, indicatore 1., 2., selezionatore e selezionatore, fusibile, mestolo 2., setacciatore e setacciatore, trasmettitore, calcolatore e calcolatrice, contatore 2., frantumatore, lattaio, cuneo, tagliatore, divaricatore, forbice, selettore, distributore, piallatrice, presse, pressa, avvolgitore, spremitore, bilancia, frigorifero, eliminatore, chiamante, riscaldatore, illuminatore, irradiatore, trituratore, estrattore, battitore, dispositivo di interferenza, sminuzzatore, svitatore, depuratore e depuratore, ribaltatore e ribaltatore, ventilatore 2., filatoio, tenditore, morsetti, refrigeratore, vagliatore, bollitore, marcatore, accendino, tornio e aeratore vedi aeratore, planatore vedi pattino tecnico, spaccatore vedi spaccadischi, accenditore vedi bruciatore, limitatore vedi tenditore. Dalle definizioni di queste parole risulta che si tratta per lo più di nomi di apparecchi, dispositivi, impianti e meccanismi; inoltre, come vediamo, quasi la metà di esse non reca l’indicazione tech. La parola atsuktuvas, familiare a tutti, è contrassegnata da questa indicazione; i nomi di altri utensili, alcuni anche molto più complessi, per es. akmenįgražtis, akmenp-jūklis, grąžtas, oblius, plokščiareplės, replės, svertuvas e simili, non hanno tale indicazione. Solo tre parole di questa moltitudine (greitiklis, lėtiklis, tirštiklis) e il secondo significato delle parole tvirtiklis, sugeriklis designano una determinata sostanza3. Numerosi sono i nomi di apparecchi, dispositivi e impianti che terminano in -orius, anch’essi presentati in modo non uniforme: akseleratorius tech., amortizatorius tech., generatorius tech., granuliatorius tech., kompresorius tech., kondensatorius tech., lokatorius tech., manipuliatorius tech., perforatorius tech., procesorius tech., reduktorius tech., stabilizatorius 2. tech., transformatorius tech., vibratorius 2. tech., 3. tech.; invece dozatorius, eskalatorius, inhaliatorius, kalkuliatorius, karbiuratorius, kolektorius 1., monitorius, pelengatorius, projektorius, prožektorius, pulverizatorius, reflektorius 1., refraktorius, refrizeratorius 1., 3 Oltre a essi, anche antigelo, pelle conciata (pelle di cane lavorata), lucidante 2., carburo 2., assenzio, lega dura, coke, colata, lega per saldatura, guscio 3., paraffina, pigmento 2., calcestruzzo plastico, vernice, potassa, antiruggine, polvere di alluminio, metallo espanso, polistirene espanso, vetro cellulare, rame rosso, salnitro, spirito, stearina recano l’indicazione tech. e designano anch’essi materiali diversi. Il secondo significato di sugeriklis e stearinas reca inoltre l’indicazione chem. Recano inoltre l’indicazione tech. deginiai (prodotti della combustione del carburante), intarpas 4. (strato intermedio di qualcosa), juosta 2. (striscia lunga e stretta, di vari usi e materiali), kamšalas (materiale usato per riempire), 2 šlakas 1. (residui solidificati della colata). Se questa indicazione è attribuita a diversi materiali usati nella tecnica, perché non l’hanno, per esempio, 1. alyva 3., degalai, nafta, plienas, plienbetonis, vazelinas e simili? 178 1 registratore, regolatore, ritrasmettitore, separatore, sterilizzatore, stimolatore, sommatore, tabulatore 2., transistor, ventilatore, vulcanizzatore. L’indicazione tech. è presente anche in parole o significati che designano determinate parti e componenti di apparecchi o impianti, per es. alkūnė 3., antribaunis, antšova, apkala, aptakas, apvalkalas 3., ašigalis 1., bandažas 2. diafragma 2., dygis, diskas 2., 1 ekscentrikas, gaudyklė 2., guolis 4., įmova 2., jungtukas 2., kaištis 1., kamštis 2., kreipratis, krumpliaratis, lėkštė 2., membrana 2., nuošklemba, pirštas 3., pó-sparnis 2., pūsašis, pūsveržlė, sėkladėžė, sėklavamzdis, skridinys 4., skriejikas, persino tirptūkas, užkaiša, vamzdelis 1., mentre nomi del tutto analoghi, a quanto pare, non recano questa indicazione, per es. ašis, dantratis, kaušas 3., lankstas 2., muštūvas 3., 4., paisiklis, stūmoklis (l’indicazione tech. compare solo nell’esempio), purkštas, rodyklė 1., rodiklis 1., 2., sparnas 3., 4., 5. e così via. I nomi di componenti minuti sono contrassegnati con tech.: bėginė, kniedė, mėdsraigtis, mėdvinė, poveržlė, smeigė 1., sraigtas 1., sraigtavaržtis, varžtas 1.; anche sriegis (la scanalatura elicoidale di una vite, di un bullone o di un dado), mentre nomi del tutto analoghi come antveržlė, medvaržtis, veržlė, vinis non recano alcuna indicazione. Nel dizionario ci sono nomi di azioni e fenomeni che recano l’indicazione in questione: amortizācija 2., apšiltinimas, atskaita 2., atsvara, 1 detonācija, diagnostika 2. erozija 2., holografija, įraža, kompresija, kontaktas 2., korozija, moduliacija 2. fiz., montāžas 1., nuovargis 2., pastūma, priešslėgis, prieššlydis, redukcija 4., regenerācija 2., savirieda, savistabda, selekcija 2., šviesoraštis 1., 1 tāktas 2., televaldymas, transformācija 2., vulkanizācija 1.; tuttavia nomi piuttosto simili, per es. amortizavimas, eksploatacija 3., išsiurbimas (un significato), įžeminimas, kompresija, kondensācija 3., motorizācija, operācija 5., 6., pagrūdinimas, 2 prileidimas, prilietavimas, primontavimas, profiliavimas, pumpavimas, radiofikacija, radiofikavimas, reguliavimas (un significato), retransliacija, retransliavimas, telefikacija, telefikavimas, telefonizavimas, termofikacija, termofikavimas, transliacija 1., transliavimas non sono contrassegnati con questa indicazione. I nomi di numerose macchine (sia semoventi sia trainate) e attrezzi, per es. akmenskaldė, akmentrupė, amfibija, benzínvežis, betónvežis, bulviukase, bulviasodė, dujovežis, gelmėlaivis, javapjovė, kelmarovė, kuliamoji, miškavežis, naftovežis, sėjamojí, tanklaivis, vilkikas, žemkase e altri, non recano l’indicazione tech.; ci sono tuttavia delle eccezioni: dopo alcune parole di questo tipo compare l’indicazione tech., per es.: barstomoji, batiskafas, dūrpsemė, greideris, grūdavežis, kombainas, kūjis 2., limuzinas, lysviadarė, motorvežis, orvežis, pėdaršė, pikāpas, poliakale, poliākale, purvąsemė, ravėtūvas, skreperis, srūtvežis, stūmikas, terkšlė 3., žemsemė, žemsiurbė. Confrontiamo i nomi più generici, la cui presentazione è anch’essa disomogenea: aparātas 1. tech., automātas 1. tech., detalė 1. tech., prietaisas tech., įranga tech., įtaisas tech., mašina 1. tech., matuoklė tech., mentre įrengimai, įrenginys, matuoklis, mechanizmas 1., priemonė 1. non recano l’indicazione tech.. 179 Nel dizionario ci sono parole che indicano un’apertura, una cavità, un recipiente, un locale o una piazza e sono contrassegnate con tech., per es. aparatine, iškala, gaudykluvė, griovėlis 2., kamera 2., kolonėlė, laka 3., mirkykla 2., ortakís, poligonas 2., prošvaisa, trašaėdė, tūta 3., vamzdis, vamzdelis, mentre altre simili, per es. aukštakrosnė, cisterna, gerklė 4., lėdykrosnė, magistralė, martėnas, rezonatorius, vamzdynas, non lo sono. Vi sono inoltre parole che indicano un supporto, una struttura portante o di rinforzo, una base: atmušas tech., bazė 3. tech., damba tech. (ma bangolaužis, molas), gembė 2. tech., gulstė tech., klotai tech., mozaika 3. tech., prieslenkstis 2. tech., stovas 1. tech. (ma rėmas 3.) šliaužtas tech. Nel dizionario le unità di misura delle varie grandezze (sia sistematiche sia non sistematiche) recano la marca fiz.; pertanto anche barelis, bitas, centimetras, centneris, colis, decibelac, decimetras, jūrmylė, kilogramas, kilohepcas, kilometras, kilovatas, kilovatvalandė tech., litras 1., miligramas, mililitras, milimetras, minutė 1., rentgenas 2. uncija potrebbero recare la stessa marca oppure tutte un’altra, riservata proprio alle unità di misura, dato che queste sono piuttosto numerose. Sebbene, in generale, i verbi non siano considerati termini, capita tuttavia che un verbo o uno dei suoi significati rechi la marca tech.: atkaiščioti, iššodrinti, moduliuoti 2., suvirinti 2., užkaitinti; parole abbastanza simili, però, sono prive di marca: fiksuoti 3., kondensuoti 1., 3., (pa)grūdinti, (pri)lieti, (pri)montuoti, profiliuoti, radiofikuoti, regeneruoti, reguliuoti 2., retransliuoti, rezon uoti, (su)kniedyti, 2. sulydyti, telefonizuoti, transliuoti, (už)liūtioti, valcuoti 2., varijuoti 1., vulkanizuoti. Lo stesso si può dire degli aggettivi: garasrovis tech., keturtaktis 2. tech., dvitaktis (nell’illustrazione tech.), lėtaeigis tech., ma alkūninis 2. belaidis, bemotoris, daugiašaudyk lis, diferencialinis 2., dvimotoris, kardaninis, kondensacinis, krumpliaratinis, krumplinis, kumštelinis, lankinis, lazerinis, lempinis, linginis, martėninis, mažalitražis, mechaninis, membraninis 1., motorinis 1., pistoletinis, pontoninis, radiolokacinis, raketinis, reaktyvinis, relinis, rėminis 1., 2., re p linis, revolverinis, rotorinis, savikrovis, 2 savirašis, savistabdis, savitepis, 2 savivartis, sklandinis, sparninis 2., sraiginis ir sraigtinis, sriegini s, srieg i uotas, staklinis, ste ndinis 1., strypinis, stūmoklinis, sv irtinis 2., svyruoklinis 2., šerdinis 2., švirkštinis, tiglinis, trumpabangis, veleninis. Chissà se non dovrebbero recare la marca tech. parole o significati di parole come: aerostatas, antena 1., apkrova 1., ausinės 2., buferis, centrifūga, diaskopas, dyzelis 1., dokas 1., dulketøygaudis, dumplės, epidijaskopas, estakada, 1 garsiakalbis, gramofonas, hidrantas, hidromažgas, kaitrolaidis, kanalas 4., katapulta 2., komposteris, laiv asraigtis, lydyklė, magnetofonas, magnetola, mikrofonas, mikroskopas, motoras, naftotiekis, nivelyras, paštote 3., patefonas, periskopas, 2 pompa, presas, projektorius, propeleris, radiatorius 2., radijas, radiola, radiotelegrafas 1., reaktorius 2., refrižeratorius 1., rentgenas 1., respiratorius, rotaprintas, rotatorius, rūporas 1., semaforas 1., skaičiuoklis, skląstis 1., smėgtis, spaudyk lė, spaudy nė, stratostatas, stūmoklis 1., sumatorius, svarstyklės, šablonas 2., 180 ciclostile, chiusa, semaforo, faro 2., tėkelas, telefax, telescopio, letaipas, televisore, teodolite, terminale, turbina, timone 1., laminatoi, conduttura, pompa dell’acqua, acquedotto, girarrosto, vėjyra dis, vėlykle, torchio per uva; 2 cerniera 2., 1 žiržėklis, parafulmine? Tra i nomi delle scienze o dei loro rami, soltanto balistika reca la marca tech.; altri, come automatika 1., energetika, kibernetika, mechanika, metalurgija 1. e molti altri, non hanno questa marca, mentre išalótyra e knygótyra sono contrassegnati con spec.. Forse in effetti tutti i nomi delle scienze e dei loro rami potrebbero essere contrassegnati con spec.. La presentazione non sistematica è attestata dalla raccolta congiunta di tutte le altre parole o dei loro significati che recano l’abbreviazione spec.: apmokėstinti, apmutinti, apnaša, apsėklinti, ašis 2., auglys 2., būsena 2*., dažnis, deformacija, deklaracija 2., dvitaškis 1., efektas 3*., eilė 5*., epocha 1*., era 1*., fantastika 2., fantomas 2., figūra 3*., filtras 2., fonas 3*., formulė 2*., frakcija 3., galvomatis, gardelė 2., gyslinėti, glitimas, gruntas 1., grupė 3*., įdarbinti, informacija 2*., išeiga 4., išgyslinėti, iškaulinėti, išvaita, jautris, kabelis 2., kaulinėti, kilnybė 2., mainai, malūnas 2., 2 mažgas, mėdiumas 2., mėlyné 3., 2 mielinti, monopolis 1., nuokrypis, nuotekis 2., nuskaityti 5., periodas 1*., 3*., piktograma 2., póslinkis* 1., raštas 8., senėti 2., siekis 2., Ozono skydas, Ozono skylė, slenkstis 7*., sluoksna 2., smulkiaburžuazinis, sótis 2., substratas 4., taškas 2., 5*., 7., térpė 1*., turbogeneratorius, turbogrąžtas, turbokompresorius, vandéntalpa, vesti 6*., žingsnis 4., žvalgyba 3. Leggendo le definizioni di queste parole o di questi significati, si può pensare che abbiano ricevuto questa marca o le parole per le quali non era adatta nessun’altra marca terminologica, oppure che con questa abbreviazione si sia cercato di indicare i concetti generali usati nei testi scientifici (contrassegnati con asterischi). Se fosse accettabile la prima interpretazione, forse si dovrebbero contrassegnare anche parole come apšvintinti, asimétrija, bältika, bareljėfas, beicas, biosfera, degazacija, degeneracija, dekadansas, dezaktyvacija, giliäspaude, instaliacija, kataklizmas, klaviatūra e simili; se invece fosse valida la seconda, parole come anomålija, areálas, bålas, bandymas, bandinys, ciklas, désnis, diagramà, doktrina, eksperimentas, ekspertizė, ekvivalentas, genėzė, hipotezė, išvada, kanónas, katalógas, klasė 1., lygmuo, metodas e simili. È del tutto chiaro che, preparando manualmente la terza edizione del DLKŽ, non era possibile comprendere in una sola volta un numero così ampio di termini. Solo l’analisi computerizzata permette di selezionare, dall’insieme del dizionario, le voci, le parole, i loro significati o i gruppi di parole necessari e di valutare tutto in modo sistematico. I redattori delle altre edizioni del DLKŽ e del „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ potrebbero avvalersi dell’analisi computerizzata, classificare le parole o le voci del dizionario in base alle marche pertinenti di loro interesse, confrontarle e modificarle. Inoltre, nella revisione delle definizioni dei termini, sarebbe opportuno utilizzare i dizionari terminologici di singoli settori preparati negli ultimi anni e gli standard lituani relativi ai termini e alle definizioni, elaborati da specialisti dei rispettivi settori insieme ai terminologi e contenenti definizioni precise dei termini. 181 LITERATŪRA Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3 leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. Žilinskienė V. 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, Vilnius, 46–52. TECHNICAL TERMS IN THE THIRD EDITION OF THE „DICTIONARY OF CONTEMPORARY LITHUANIAN” Summary The present article deals with the technical terms in the third edition of the „Dictionary of Contemporary Lithuanian“. A system of computerised analysis is used for the analysis of terms. Only this system allows to include and to compare with each other hundreds of words and their meanings. The technical terms with the components -metras, -matis, the suffixes -uvas, -iklis, -orius, as well as the names of various machinery and instruments are discussed. An attempt is also made to compare these words and their meanings with those labelled spec. Vida ŽILINSKIENĖ Akademijos g. 4, LT-2055, Vilnius, Lietuva el. paštas [email protected] Gauta 1999 02 10 182