Technikos terminai „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) Vida ŽILINSKIENĖ Matematikos ir informatikos institutas, Vilnius LES TERMES TECHNIQUES DANS LA IIIe ÉDITION DU « DICTIONNAIRE DU LITUANIEN CONTEMPORAIN » Dans un article publié précédemment1, on avait tenté de passer en revue les termes de la IIIe édition du « Dictionnaire du lituanien contemporain » au moyen d’un système d’analyse informatique, car c’est la seule manière d’embrasser des milliers de mots et leurs significations et d’essayer de les comparer. Comme le montre le tableau présenté dans cet article, de nombreux mots ou leurs significations (592) du dictionnaire portent la marque tech. (terme du domaine technique). Il s’agit de mots ou de significations particulières très variés, désignant divers mécanismes, machines, outils, dispositifs, équipements, appareils, instruments, appareils, instruments de mesure ou seulement certaines de leurs parties, des phénomènes, des actions, parfois même certaines matières, pièces, supports, ouvertures, cavités, etc. En comparant les articles du dictionnaire à l’aide d’un ordinateur, il semble que d’autres mots particuliers dépourvus de la marque susmentionnée pourraient aussi être considérés comme des termes techniques, et que certains ne mériteraient peut-être pas d’être ainsi marqués. Nous savons que les mots désignant des instruments de mesure de différentes grandeurs comportent le plus souvent les éléments -metras et -matis. Voyons comment ces mots sont présentés dans le dictionnaire: altimètre tech., ondamètre tech., fréquencemètre tech., dynamomètre tech., vaporimètre tech., sensitomètre tech., dynamomètre tech., goniomètre tech., peignomètre tech., curvimètre tech., engrenomètre tech., nivellement tech., micromètre 1. tech., paramètre 2. phys. tech., inclinomètre tech., compteur de vitesse tech., pénétromètre tech., tachymètre tech. fileteuse tech., stormètre tech, densimètre tech., intermètre tech., télémètre tech., aspirateur tech., sonomètre tech., mesureur de jauge tech., mètre de niveau tech., voltmètre tech., mais arithmomètre, baromètre, chronomètre, dosimètre, hygromètre, salinomètre, gazomètre, profondimètre, compteur de vitesse, calorimètre, rapporteur, colorimètre, pluviomètre, seconde-mètre, colorimètre, spiromètre, taximètre, thermomètre, jauge d’eau, anémomètre, voltmètre, podomètre et altimètre voir altimètre, profondimètre voir profondimètre, vélocimètre voir compteur de vitesse, hygromètre voir hygromètre, intervallemètre voir intermètre, anémomètre voir anémomètre. 1 Žilinskienė V. Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 46–52. 176 Parmi les mots présentés ici, seule la deuxième acception de parāmetro désigne non pas un instrument de mesure, mais une grandeur « qui caractérise une propriété d’un processus, d’un phénomène ou d’une machine ». Tous les autres mots désignent des instruments de mesure; il faudrait donc probablement les marquer de manière uniforme2. Les outils et instruments divers sont le plus souvent désignés par des mots comportant les suffixes -uvas, -iklis. Voyons à quoi ressemblent ces mots lorsqu’on les rassemble: disjoncteur techn., séparateur techn., tournevis techn., testeur techn., épandeur techn., multiplicateur techn., briseur techn., capteur techn., allumeur techn., humidificateur techn., silencieux techn., détecteur techn., collecteur techn., compacteur techn., presseur techn., racloir techn., accélérateur techn., amplificateur techn., pince 2. techn., 3. techn., chercheur techn., chargeur techn., rallonge techn., prise techn., déchargeur techn., déchargeur techn., évacuateur techn., distributeur techn., mise à la terre techn., interrupteur techn., commutateur 3. techn., convertisseur techn., cale techn., élévateur 1. techn., 2., 3., allumeur techn., plieuse techn., enrobeuse techn., riveteuse techn., guide techn., support techn., compte-gouttes techn., émetteur techn., plieur techn., plieuse techn., ralentisseur techn., réducteur de vitesse techn., robinet techn., niveleuse 2. techn., monte-charge techn., mélangeur techn., laveur techn., extracteur techn., abaisseur techn., décanteur techn., emballeuse et emballeuse techn., lanceur techn., commutateur techn., surchargeur techn., interrupteur techn., coupeuse techn., outil de coupe techn., élargisseur techn., dilatateur techn., échaudeuse et échaudeuse techn., surfaceuse techn., ameublisseur et ameublisseur techn., souffleur techn., arracheuse techn., désherbeuse et désherbeuse techn., limiteur et limiteur techn., collecteur techn., récolteuse techn., compacteur techn., doseur et doseur techn., aspirateur techn., clarificateur techn., séparateur techn., distributeur techn., trieur techn., liquéfacteur techn., diffuseur et diffuseur techn., curseur techn., amortisseur techn., broyeur techn., planteuse techn., presse techn., étau techn., émetteur de rayonnement et émetteur de rayonnement techn., presse-étoupes techn., exploseur techn., taraud techn., fileteuse techn., frein techn., amplificateur techn., poussoir techn., propulseur techn., absorbant 2. techn., chim., collecteur techn., lanceur techn., patin techn., bielle techn., entretoise techn., compacteur techn., tendeur techn., alimentateur techn., distributeur techn., vérificateur techn., épaississant techn., épaississeur techn., broyeur techn., étuve techn., fixateur techn., nettoyeur 1. techn., moteur 1. techn., traceuse et traceuse techn., distributeur et distributeur techn., verseur techn., serre-joint 1. techn., tracteur 5. techn., enrouleur et enrouleur techn., soupape 2. techn., herse techn., mais refroidisseur, polisseuse, traceur et traceur, traceuse, germoir, combustible, déchiqueteuse et déchiqueteuse, épandeur, humidificateur 2., raboteuse, râpe, gazéificateur, dépoussiéreur, dépoussiéreur, séchoir, vaporisateur 1., amplificateur sonore, capot 3., gelificateur, sécateur et sécateur, extincteur, extinct 2 Il est compréhensible que les mots suivis de la marque žr. (= voir) et renvoyant à des mots plus largement employés ou plus recommandés dans la langue standard ne portent pas la marque tech.; toutefois, cette marque devrait figurer dans l’article auquel le renvoi aboutit. 177 vas, approfondisseur, pince, concasseur, perceuse, foreuse, râpe, pilon 2., chasse-goupille, appareil de chauffage, burin, carde 1., outil de frappe, bouclier, outil de coupe, tranchet 1., écouteur, agitateur, secoueur et agitateur, chargeur, guide, coupeteur et coupeteur, support, arrosoir 2., avion, plieuse 1., décortiqueur et décortiqueur, mélangeur et malaxeur, métiers à tricoter, trayeuse, batteur 3., 4., siphon, jauge, incubateur et incubateur, couteau, laveur 1., 2., pilon, poinçon, pulvérisateur, pulvérisateur, lieur et lieur, burin, graveur et graveur, serrure, éclaircisseur, cutter, coupeuse, tourneur, lieur, indicateur 1., 2., trieur et trieur, fusible, pelle 2., tamiseur et tamiseur, émetteur, calculateur et calculateur, compteur 2., broyeur, sonneur, fendeur, séparateur, écarteur, pince, cueilleur, répartiteur, diffuseur, gouge, presses, presse, tournevis, égouttoir, balance, réfrigérateur, éliminateur, crieur, radiateur, luminaire, irradiateur, broyeur, extracteur, batteur, dispositif anti-parasite, hacheur, dévisseuse, purificateur et purificateur, retourneuse et retourneuse, ventilateur 2., fileuse, tendeur, serre-joints, refroidisseur, vanneur, cuiseur, marqueur, briquet, tour et ameublisseur, voir ameublisseur, planeur voir glisseur, tech., détonateur voir détonateur, allumeur voir brûleur, tendeur voir tendeur. Les définitions de ces mots montrent qu’il s’agit principalement de dénominations d’appareils, de dispositifs, d’équipements et de mécanismes; or, comme on le voit, près de la moitié d’entre eux ne portent pas la marque tech. Le mot atsuktuvas, courant pour tous, est présenté avec cette marque, tandis que les dénominations d’autres outils, dont certains nettement plus complexes, par exemple akmenįgražtis, akmenp-jūklis, grąžtas, oblius, plokščiareplės, replės, svertuvas, etc., ne portent pas de marque. Seuls trois de cette multitude de mots (greitiklis, lėtiklis, tirštiklis), ainsi que le deuxième sens des mots tvirtiklis, sugeriklis, désignent une certaine substance3. Il existe de nombreuses dénominations d’appareils, de dispositifs et d’équipements se terminant par -orius, qui sont également présentées de façon inégale: akseleratorius tech., amortizatorius tech., generatorius tech., granuliatorius tech., kompresorius tech., kondensatorius tech., lokatorius tech., manipuliatorius tech., perforatorius tech., procesorius tech., reduktorius tech., stabilizatorius 2. tech., transformatorius tech., vibratorius 2. tech., 3. tech.; mais dozatorius, eskalatorius, inhaliatorius, kalkuliatorius, karbiuratorius, kolektorius 1., monitorius, pelengatorius, projektorius, prožektorius, pulverizatorius, reflektorius 1., refraktorius, refrizeratorius 1., 3 Outre ceux-ci, l’antigel, le cuir blanc (peau de chien tannée), le brillant 2., le carbure 2., l’armoise, l’alliage dur, le coke, la fonte, la brasure, l’écorce 3., la paraffine, le pigment 2., le béton plastique, le vernis, la potasse, le pare-vapeur, la poudre d’aluminium, le métal mousse, le plastique mousse, le verre cellulaire, le cuivre rouge, le salpêtre, l’alcool et la stéarine portent également la marque tech. et désignent eux aussi diverses matières. Le deuxième sens de sugeriklis et la stéarine portent aussi la marque chim. De même, portent encore la marque tech. deginiai (produits de combustion du carburant), intarpas 4. (couche intermédiaire de quelque chose), juosta 2. (long morceau étroit, de destination et de matériau variés), kamšalas (matière servant à bourrer), 2 šlakas 1. (résidus solidifiés de la fonte). Si cette marque est attribuée à diverses matières utilisées en technique, pourquoi est-elle absente, par exemple, de 1. alyva 3., degalai, nafta, plienas, plienbetonis, vazelinas, etc.? 178 1 régulateur d’enregistrement, régulateur, retransmetteur, séparateur, stérilisateur, stimulateur, sommateur, tabulateur 2., transistor, ventilateur, vulcanisateur. La mention tech. figure également pour des mots ou leurs sens désignant certaines parties et pièces d’appareils ou d’équipements, par exemple coude 3., épaulement, bague d’arrêt, garniture, carénage, enveloppe 3., pôle 1., bande de renfort 2. diaphragme 2., pointe, disque 2.; même goutte-à-goutte, clavette, tube 1.. En revanche, des appellations apparemment assez analogues n’ont pas cette mention, par exemple axe, roue dentée, godet 3., charnière 2., percuteur 3., 4., dispositif de retenue, piston (la mention tech. apparaît uniquement dans l’illustration), buse, aiguille 1., indicateur 1., 2., aile 3., 4., 5., etc. Les noms de petites pièces portent la marque tech.: bėginė, kniedė, mėdsraigtis, mėdvinė, poveržlė, smeigė 1., sraigtas 1., sraigtavaržtis, varžtas 1.; même sriegis (la rainure hélicoïdale d’une vis, d’un boulon ou d’un écrou), alors que des mots tout à fait analogues antveržlė, medvaržtis, veržlė, vinis ne portent aucune marque. Le dictionnaire comporte des noms d’actions et de phénomènes portant la marque en question: amortizācija 2., apšiltinimas, atskaita 2., atsvara, 1 detonācija, diagnostika 2. erozija 2., holografija, įraža, kompresija, kontaktas 2., korozija, moduliacija 2. phys., montāžas 1., nuovargis 2., pastūma, priešslėgis, prieššlydis, redukcija 4., regenerācija 2., savirieda, savistabda, selekcija 2., šviesoraštis 1., 1 tāktas 2., televaldymas, transformācija 2., vulkanizācija 1.; cependant, des dénominations assez proches, par exemple amortizavimas, eksploatacija 3., išsiurbimas (un sens), įžeminimas, kompresija, kondensācija 3., motorizācija, operācija 5., 6., pagrūdinimas, 2 prileidimas, prilietavimas, primontavimas, profiliavimas, pumpavimas, radiofikacija, radiofikavimas, reguliavimas (un sens), retransliacija, retransliavimas, telefikacija, telefikavimas, telefonizavimas, termofikacija, termofikavimas, transliacija 1., transliavimas ne portent pas cette marque. Les noms de nombreuses machines (automotrices ou tractées) et de nombreux outils, par exemple akmenskaldė, akmentrupė, amfibija, benzínvežis, betónvežis, bulviukase, bulviasodė, dujovežis, gelmėlaivis, javapjovė, kelmarovė, kuliamoji, miškavežis, naftovežis, sėjamojí, tanklaivis, vilkikas, žemkase, etc., ne portent pas la marque tech.; il existe toutefois des exceptions: certains mots de cette catégorie sont suivis de la marque tech., par exemple: barstomoji, batiskafas, dūrpsemė, greideris, grūdavežis, kombainas, kūjis 2., limuzinas, lysviadarė, motorvežis, orvežis, pėdaršė, pikāpas, poliakale, poliākale, purvąsemė, ravėtūvas, skreperis, srūtvežis, stūmikas, terkšlė 3., žemsemė, žemsiurbė. Comparons les dénominations les plus générales, dont la présentation diffère également: aparātas 1. tech., automātas 1. tech., detalė 1. tech., prietaisas tech., įranga tech., įtaisas tech., mašina 1. tech., matuoklė tech., mais įrengimai, įrenginys, matuoklis, mechanizmas 1., priemonė 1. ne portent pas la marque tech.. 179 Dans le dictionnaire, certains mots désignant une ouverture, une cavité, un récipient, un local ou une place portent la marque tech., par exemple aparatine, iškala, gaudykluvė, griovėlis 2., kamera 2., kolonėlė, laka 3., mirkykla 2., ortakís, poligonas 2., prošvaisa, trašaėdė, tūta 3., vamzdis, vamzdelis, tandis que d’autres mots similaires, par exemple aukštakrosnė, cisterna, gerklė 4., lėdykrosnė, magistralė, martėnas, rezonatorius, vamzdynas, ne sont pas marqués. On trouve aussi des mots désignant un support, une structure porteuse ou de renforcement, une base: atmušas tech., bazė 3. tech., damba tech. (mais bangolaužis, molas), gembė 2. tech., gulstė tech., klotai tech., mozaika 3. tech., prieslenkstis 2. tech., stovas 1. tech. (mais rėmas 3.) šliaužtas tech. Dans le dictionnaire, les unités de mesure de différentes grandeurs (systémiques comme non systémiques) portent la marque fiz.; par conséquent, barelis, bitas, centimetras, centneris, colis, decibelac, decimetras, jūrmylė, kilogramas, kilohepcas, kilometras, kilovatas, kilovatvalandė tech., litras 1., miligramas, mililitras, milimetras, minutė 1., rentgenas 2. uncija pourraient également porter la même marque, ou toutes une autre marque spécifique aux unités de mesure, car celles-ci sont assez nombreuses. Bien que, de manière générale, les verbes ne soient guère considérés comme des termes, on trouve cependant ici et là un verbe, ou l’un de ses sens, accompagné de la marque tech.: atkaiščioti, iššodrinti, moduliuoti 2., suvirinti 2., užkaitinti; mais des mots assez semblables ne portent pas de marque: fiksuoti 3., kondensuoti 1., 3., (pa)grūdinti, (pri)lieti, (pri)montuoti, profiliuoti, radiofikuoti, regeneruoti, reguliuoti 2., retransliuoti, rezon uoti, (su)kniedyti, 2. sulydyti, telefonizuoti, transliuoti, (už)liūtioti, valcuoti 2., varijuoti 1., vulkanizuoti. On peut en dire autant des adjectifs: garasrovis tech., keturtaktis 2. tech., dvitaktis (dans une illustration technique), lėtaeigis tech., mais alkūninis 2. belaidis, bemotoris, daugiašaudyk lis, diferencialinis 2., dvimotoris, kardaninis, kondensacinis, krumpliaratinis, krumplinis, kumštelinis, lankinis, lazerinis, lempinis, linginis, martėninis, mažalitražis, mechaninis, membraninis 1., motorinis 1., pistoletinis, pontoninis, radiolokacinis, raketinis, reaktyvinis, relinis, rėminis 1., 2., re p linis, revolverinis, rotorinis, savikrovis, 2 savirašis, savistabdis, savitepis, 2 savivartis, sklandinis, sparninis 2., sraiginis ir sraigtinis, sriegini s, srieg i uotas, staklinis, ste ndinis 1., strypinis, stūmoklinis, sv irtinis 2., svyruoklinis 2., šerdinis 2., švirkštinis, tiglinis, trumpabangis, veleninis. Ne devraient-ils pas, peut-être, porter la marque tech., ces mots ou ces sens de mots: aerostatas, antena 1., apkrova 1., ausinės 2., buferis, centrifūga, diaskopas, dyzelis 1., dokas 1., dulketøygaudis, dumplės, epidijaskopas, estakada, 1 garsiakalbis, gramofonas, hidrantas, hidromažgas, kaitrolaidis, kanalas 4., katapulta 2., komposteris, laiv asraigtis, lydyklė, magnetofonas, magnetola, mikrofonas, mikroskopas, motoras, naftotiekis, nivelyras, paštote 3., patefonas, periskopas, 2 pompa, presas, projektorius, propeleris, radiatorius 2., radijas, radiola, radiotelegrafas 1., reaktorius 2., refrižeratorius 1., rentgenas 1., respiratorius, rotaprintas, rotatorius, rūporas 1., semaforas 1., skaičiuoklis, skląstis 1., smėgtis, spaudyk lė, spaudy nė, stratostatas, stūmoklis 1., sumatorius, svarstyklės, šablonas 2., 180 duplicateur, écluse, feu de circulation, phare 2., tėkelas, télécopieur, télescope, letaipas, téléviseur, théodolite, terminal, turbine, volant 1., laminoirs, canalisation, pompe à eau, adduction d’eau, bascule, vėjaro dis, séchoir, pressoir à vin; 2 vyris 2., 1 žiržėklis, paratonnerre? Parmi les noms de sciences ou de leurs branches, seule balistika porte la marque tech.; d’autres, comme automatika 1., energetika, kibernetika, mechanika, metalurgija 1., et bien d’autres, ne portent pas cette marque, tandis que išalótyra et knygótyra sont marquées spec. Peut-être, en effet, pourrait-on marquer tous les noms de sciences et de leurs branches spec. La présentation non systématique est illustrée par le regroupement de tous les autres mots ou sens de mots portant l’abréviation spec.: apmokėstinti, apmutinti, apnaša, apsėklinti, ašis 2., auglys 2., būsena 2*., dažnis, deformacija, deklaracija 2., dvitaškis 1., efektas 3*., eilė 5*., epocha 1*., era 1*., fantastika 2., fantomas 2., figūra 3*., filtras 2., fonas 3*., formulė 2*., frakcija 3., galvomatis, gardelė 2., gyslinėti, glitimas, gruntas 1., grupė 3*., įdarbinti, informacija 2*., išeiga 4., išgyslinėti, iškaulinėti, išvaita, jautris, kabelis 2., kaulinėti, kilnybė 2., mainai, malūnas 2., 2 mažgas, mėdiumas 2., mėlyné 3., 2 mielinti, monopolis 1., nuokrypis, nuotekis 2., nuskaityti 5., periodas 1*., 3*., piktograma 2., póslinkis* 1., raštas 8., senėti 2., siekis 2., Ozono skydas, Ozono skylė, slenkstis 7*., sluoksna 2., smulkiaburžuazinis, sótis 2., substratas 4., taškas 2., 5*., 7., térpė 1*., turbogeneratorius, turbogrąžtas, turbokompresorius, vandéntalpa, vesti 6*., žingsnis 4., žvalgyba 3. À la lecture des définitions de ces mots ou de ces sens, on peut penser que cette marque a été attribuée soit aux mots auxquels ne convenait aucune autre marque terminologique, soit qu’elle a servi à signaler les notions générales employées dans les textes scientifiques (marquées d’un astérisque). Si la première interprétation était acceptable, il faudrait peut-être aussi marquer des mots tels que apšvintinti, asimétrija, bältika, bareljėfas, beicas, biosfera, degazacija, degeneracija, dekadansas, dezaktyvacija, giliäspaude, instaliacija, kataklizmas, klaviatūra, etc., et, si c’était la seconde interprétation, des mots tels que anomålija, areálas, bålas, bandymas, bandinys, ciklas, désnis, diagramà, doktrina, eksperimentas, ekspertizė, ekvivalentas, genėzė, hipotezė, išvada, kanónas, katalógas, klasė 1., lygmuo, metodas, etc. Il est tout à fait clair que, lors de la préparation manuelle de la troisième édition du DLKŽ, il était impossible d’embrasser autant de termes à la fois. Seule l’analyse informatique permet d’extraire de l’ensemble du dictionnaire les articles, les mots, leurs sens ou des groupes de mots nécessaires, et d’évaluer le tout de manière systématique. Les rédacteurs des autres éditions du DLKŽ ainsi que du « Dictionnaire du lituanien standard » pourraient recourir à l’analyse informatique, classer les mots ou les articles du dictionnaire selon les marques pertinentes qui les intéressent, puis les comparer et les réviser. En outre, pour mettre au point les définitions terminologiques, il conviendrait de s’appuyer sur les dictionnaires terminologiques spécialisés dans différents domaines, préparés ces dernières années, ainsi que sur les normes lituaniennes relatives aux termes et à leurs définitions, élaborées par des spécialistes des domaines concernés en collaboration avec des terminologues, et dont les définitions sont précises. 181 LITERATŪRA Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3 leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. Žilinskienė V. 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, Vilnius, 46–52. TECHNICAL TERMS IN THE THIRD EDITION OF THE „DICTIONARY OF CONTEMPORARY LITHUANIAN” Summary The present article deals with the technical terms in the third edition of the „Dictionary of Contemporary Lithuanian“. A system of computerised analysis is used for the analysis of terms. Only this system allows to include and to compare with each other hundreds of words and their meanings. The technical terms with the components -metras, -matis, the suffixes -uvas, -iklis, -orius, as well as the names of various machinery and instruments are discussed. An attempt is also made to compare these words and their meanings with those labelled spec. Vida ŽILINSKIENĖ Akademijos g. 4, LT-2055, Vilnius, Lietuva el. paštas [email protected] Gauta 1999 02 10 182