Iliatyvo resp. prieveiksmio „laukan“ reikšmės ir galimi sinonimai lietuvių kalbos tarmėse

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000) Evija LIPARTĖ Instituut voor de Litouwse taal, Vilnius BETEKENISSEN VAN DE ILLATIEF, RESP. HET BIJWOORD laukan EN MOGELIJKE SYNONIEMEN IN DE LITOUWSE DIALECTEN Het woord laukas (zn.) is in het Litouws meerduidig. In verschillende woordenboeken worden de betekenissen ervan verschillend weergegeven: 1 DŽ 2 DŽ 3 DŽ LKŽ VII 410 359 358 177–178 1. open, doorgaans vlak terrein zonder bomen (ter onderscheiding van bos en bebouwde kom) + + + + 2. landbouwgrond + + + 3. fig. wat op het veld groeit, gewassen, zomergewassen + 4. een stuk grond van een bepaalde omvang + 5. bodem, grondgebied + 6. plaats in de open lucht + + + + 7. buitenkant + 8. plaats waar iets wordt gedaan + + + + 9. dorp, platteland (ter onderscheiding van de stad) + 10. fys. ruimte waarin bepaalde krachten werkzaam zijn + + + + 11. omstandigheden van oorlogshandelingen, een veldtocht of expeditie + 12. iets wat in de open lucht is opgesteld + 13. schriftelijke marge + 14. bij het kaartspel duizend: drie apart neergelegde kaarten + In verschillende woordenboeken van Litouwse dialecten zijn niet alleen de reeds genoemde, maar ook nog andere betekenissen vastgelegd: Drusk. 185 Laz. 140 Ziet. 343 1. zoals in de standaardtaal + + + 2. landbouwgrond + + 3. stuk grond + 4. plaats in de open lucht + 5. afgelegen boerderij + 6. kale plek zonder haar, kaalheid + 144 Verderop in het artikel wordt uitsluitend aandacht besteed aan afzonderlijke naamvalsvormen van het woord laukas, vooral aan de illatief laukan. Deze vorm is in het Litouws geadverbialiseerd en wordt in de vier voornaamste Litouwse woordenboeken en in woordenboeken van afzonderlijke Litouwse dialecten als een afzonderlijk lemma opgenomen: laukan adv.; ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 Drusk. 185 Laz. 140 lauk adv. 1. naar buiten, naar het veld + + + + + 2. weg + + 3. buiten + laukan bw. ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 1. weg + Op basis van de gegevens uit de vier hierboven genoemde Litouwse woordenboeken en het door de auteur verzamelde gepubliceerde en ongepubliceerde materiaal uit Litouwse dialecten1 zijn voor de vorm, respectievelijk het woord laukan vijf hoofdbetekenissen vastgesteld. Dit is gedaan aan de hand van de criteria, respectievelijk kenmerken, die in het schema worden opgesomd en die anders zijn dan die in de genoemde Litouwse woordenboeken. 1 De auteur is het Instituut voor de Litouwse taal zeer erkentelijk voor toestemming om gebruik te maken van het daar aanwezige ongepubliceerde dialectmateriaal en aanvullingen op het LKŽ, en in het bijzonder aan K. Morkūnas, hoofd van de afdeling taalgeschiedenis en dialectologie van het instituut, en V. Vitkauskas, hoofd van de afdeling woordenboeken. 145 Allereerst zijn de voorbeelden met laukan hier in 2 grote groepen ingedeeld, naargelang laukan in het betreffende voorbeeld de plaats van de beschreven handeling of het resultaat ervan aanduidt. Bij het analyseren van de betekenissen van het woord, respectievelijk de vorm laukan is dit criterium het belangrijkst. 1. Plaats van de handeling (in de openlucht). 1.1. Een onbepaalde, niet-concrete plaats in de openlucht is elke plek buiten de muren van een ruimte (bijv. een huis), en beweging naar deze plek kan worden uitgedrukt met de instrumentalis laukan, bijvoorbeeld: Als er rook in de hut komt, hoef je die niet naar buiten te laten Šd., Zonder mijn stok kan ik zelfs niet naar buiten gaan Dv. LKŽ VII 178, en met de constructie į lauką2 (of į laukus), bijvoorbeeld: Ren naar buiten om wat rond te rennen, daarna kun je weer lezen Gs. LKŽ I 721, We kregen een beetje ruzie en joegen ze naar buiten [uit de hut waar werd gedanst] Pžrl., met het diminutief laukutis, bijvoorbeeld: Mammie, laat me naar buiten (naar buiten), ik wil even rondrennen Ig. en met het bijwoord laukanas – ga naar buiten, rook niet binnen Šts. In de Litouwse dialecten worden met deze betekenis ook vormen van het woord oras ‘lucht’ gebruikt, oran, bijvoorbeeld: Ga naar buiten, kinderen, om te spelen Ut. LKŽ VIII 1011, Ze liep de kerk uit naar buiten Lnk. LKŽ I 678, Ga ’s ochtends naar buiten, het is mooi en gezond Ob. LKŽ VIII 1011, en voorzetselconstructies als į orą, ant oro, bijvoorbeeld: Ik ga naar buiten K. LKŽ VIII 1012, [de meisjes] wasten zich en gingen naar buiten Paparčiai, Doe de deur dicht, want we kunnen niet meer naar buiten Pb. LKŽ VIII 1012. Ook hier is het diminutief oriukas mogelijk – Laat me even naar buiten, de frisse lucht in Mžš. t.p. 1.2. Een concrete plaats in de openlucht kan tweeërlei zijn. 1.2.1. Een concrete plaats in de openlucht zonder nader aangeduide functie. In dit geval is de voornaamste functie van het woord laukas en ook van zijn naamvalsformen onderscheidend: laukas staat tegenover bos en nederzetting, bijvoorbeeld: De vogel van het veld kijkt naar buiten J.Jabl. LKŽ VII 177,... de kinderen / zij hebben in het veld en aan de bosrand droog hout gehakt Vyžuonos, de koe moet naar het veld worden gebracht [om te grazen] Kybartai, we drijven de koeien het veld in om ze te laten grazen Ziet. 195, of laukas (vaker in de meervoudsvorm laukai) staat tegenover de stad, bijvoorbeeld: ik wilde al naar het veld gaan Zietela, of zelfs tegenover het dorp, bijvoorbeeld: Vroeger woonden we in het dorp, maar later zijn we naar het veld verhuisd (naar verspreid liggende boerderijen) Vl. LKŽ VII 178. Overigens is het de auteur tot nu toe niet gelukt juist de instrumentalisvorm laukan te vinden met deze betekenis van een verspreid liggende boerderij, tegenover stad en dorp. Ook het vermelden waard is het gebruik van de instrumentalis laukan in de inessieve betekenis ‘in het veld’: Toen ik klein was, hoedde ik de koeien in het veld [de koeien] Zt. Hier zien we een verschijnsel dat kenmerkend is voor de dialecten van het zuidelijke deel van het Zuid-Aukštaitische gebied: verwarring van twee lokale naamvallen (de inwaarts gerichte en de plaatselijke), met andere woorden, twee lokale naamvallen worden samengevoegd— 2 Uitgaande van het feit dat „een voorzetsel in de taal een vergelijkbare rol vervult als een naamvalsuitgang: het helpt de onderlinge relaties tussen woorden weer te geven” (DLKGɾ 437), en dat in het grammaticale systeem van het Litouws constructies van het type „werkwoord + zelfstandig naamwoord” en „werkwoord + voorzetsel + zelfstandig naamwoord” als synoniemen worden beschouwd (zie Valiulytė 1998:10), zijn de vorm laukan en de voorzetselconstructie į lauką hier als synoniemen geanalyseerd. 146 samen in één.3 Vergelijk ook: Vandaag ga je niet naar buiten (naar het veld) Lzd. LKŽ VII 178 en LKA III, kaarten nr. 48 en 44. 1.2.2. Een concrete plaats – een veld met een aangegeven, omschreven bestemming. De bestemming van het veld kan worden aangegeven door een bepaling die vóór het woord veld staat. Die geeft aan wat er op dit veld aanwezig is, bijvoorbeeld: roggeveld, aardappelveld, of wat er gebeurt, bijvoorbeeld slagveld. Als zo’n bepaling ontbreekt, betekent het woord veld akkerland, grond. De illatief laukan of de voorzetselconstructie į lauką geeft hier aan dat de beweging op deze plaats eindigt en veronderstelt dat daar een andere handeling begint (of doorgaat), bijvoorbeeld: Laat die keer zijn we laat het veld op gegaan (met de toelichting: we begonnen het land te bewerken) Alk. LKŽ VII 177, Aisim arce in laukó Laz. 140, Een luiaard is als laatste naar buiten en als eerste weer van het veld PPr 103 LKŽ VII 177, Hij was beledigd omdat ik hem in de zomer misschien maar een beetje spek naar buiten had gegeven V. Krėv. LKŽ VII 177. 2. Het woord laukan || lauk benadrukt het resultaat van de handeling. 2.1. Als ongemarkeerd lid van dit paar wordt vermoedelijk het verwijderen beschouwd: iets wordt uit een afgesloten ruimte, een vertrek, een ongemakkelijke positie enzovoort gehaald, getrokken. In dit geval wordt de plaats aangegeven waar de handeling plaatsvindt, maar wordt het resultaat ervan niet gelokaliseerd, bijvoorbeeld: p’l’ėšau ės po tós t’el’yc’os laukan been Tarvydai. Met deze betekenis worden ook andere fonetische varianten van dit bijwoord gebruikt: lauka, lauk, lau-ku, bijvoorbeeld: v’yrs nūd’en g’ė duōb’e i saka pāčei / ka l’ystu laukā Šakyna, de aardappelen zijn al helemaal zwartgeblakerd, peuter ze uit de oven Skr. LKŽ I 139. 2.2. Met het bijwoord laukan en ook met de varianten ervan lauka, lauku, lauk kan ook het verlies van iets worden uitgedrukt, dat wil zeggen: iets verdwijnt (uit eigen beweging), raakt kwijt of wordt verwijderd. In zulke gevallen komt de betekenis van de bijwoorden laukan, lauk niet alleen overeen met die van het voorvoegsel iš- (uit-), maar ligt zij ook dicht bij de betekenissen van de bijwoorden volledig, helemaal, definitief en geeft zij de onomkeerbaarheid van de handeling aan. Bijvoorbeeld: Ploeg die weiden om, hier staat maar weinig gras en de grond zal beter worden Šts. LKŽ VII 176, De sparren droogden volledig uit en werden rood Šts. LKŽ VII 177, in de herfstmaand [de vogels] vliegen helemaal weg (met de toelichting „ze zijn helemaal weggevlogen”) Mosėdis, darīs aperāce.le, rēk jimte to blūžni lauk Trk.4, anu pājeme minàs rinkte lauk po_ kāra Akm., l’ietuv’ei suk’il’a išvār’e lauk tuos francūzus Sokaičiai e.a. Met deze betekenis kunnen in de Litouwse dialecten ook vormen van het woord lucht worden gebruikt, bijvoorbeeld: giet deze viezeriken de lucht in Ds. LKŽ I 800, drob’in’ėtus tanč’un 3 Volgens de auteur hoort ook het voorbeeld Noch de huisvrouw naar het kamertje, noch de dienstmeid naar het veld Skr. bij deze groep. In LKŽ IV 5 staat het als illustratie bij voorzetselconstructies met į die een doel- of bestemmingsbetekenis hebben, naast combinaties als naar de strijd, naar het werk, naar het vlees enzovoort. 4 Bij dit voorbeeld heeft prof. A. Girdenis, die het heeft opgetekend, vermeld dat lauk een „postverbaal element is dat de werkwoorden ‘nemen’, ‘trekken’ enzovoort benadrukt”. Bij andere vergelijkbare voorbeelden die prof. A. Girdenis in het noordwesten van Litouwen (Tirkšliai, Akmenė, Žemalė) heeft opgetekend, staat vermeld dat lauk als postpositie werd gebruikt; dat het een „postverbaal element is dat verband houdt met het gebeurtenisvoorvoegsel iš-”; „een postverbaal element dat overeenkomt met iš-”. 147 v’ąs’im, o pākul’in’ius vörin išm’ės’im (d.) Ziet. 157, a krak’enos… parn’ėsau – baisù ir oran išp’įl’c – geel / LTT I 12. Hieraan moet worden toegevoegd dat de grens tussen de subgroepen 2.1 en 2.2 niet erg scherp is.5 Uit al deze voorbeelden blijkt vrij duidelijk dat laukan, dat het resultaat van een handeling aanduidt (bevrijding of zelfs verlies), al sterk is verwijderd geraakt van de betekenissen van het zelfstandig naamwoord laukas en, zoals prof. A. Girdenis heeft opgemerkt, lauk // laukan hier meer naar het werkwoord neigt. Bovendien komen alleen in de tweede groep naast laukan ook verkorte vormen (varianten) voor: lauka, lauku, lauk. Dit toont aan dat hier de illatiefvorm van het zelfstandig naamwoord laukan is gegrammaticaliseerd: een zelfstandig, syntactisch onafhankelijk woord (een zelfstandig naamwoord) wordt een syntactisch afhankelijk, hulpgrammaticaal element (dat het aspect van het werkwoord aangeeft), waarbij het niet alleen zijn betekenis verandert, maar ook een deel van zijn substantie verliest.6 In afzonderlijke uitdrukkingen van de tweede groep kan laukan naast zijn gegrammaticaliseerde (aspectuele) betekenis ook zijn oorspronkelijke, locatieve betekenis hebben behouden. In zulke uitdrukkingen is echter meestal alleen het begin van de handeling (beweging) gelokaliseerd, terwijl het eindpunt ervan niet is bepaald, bijvoorbeeld: ons, jau, ānū tu, vel’n(’) / varīs lāuk // iš t’os trōb’os Tirkšl. 117, stūmket ānū / pār dūrs lāuk7 ibid. 247, ale tās… kr’ites i sāva rātus ir’ is’le’kes is kiema lāuka Žagarė LKT 150, prūo, dorės lāukūon Dūnin. 169, Āik laukan! Ziet. 140, Eik lāuka, šuneli K lov. LKŽ VII 176, tāmsta, iš’eik lauk (na een ruzie) Možūriškiai. lauk // laukan en oran kunnen in deze voorbeelden worden vergeleken met de zogenaamde werkwoordpartikels in andere talen, bijvoorbeeld het Duits aus-, heraus-, hinaus-, het Engels out, het Fins ulos, het Ests välja enz. Ter vergelijking: Duits ich gehe aus dem Zimmer hinaus Engels I’m going out of the room Fins minä menen huonesta ulos Lijfs ma läb tubast ulzō Litouws aš einu lauk // laukan // oran iš kambario ik ga de kamer uit, naar buiten // naar buiten // naar buiten 5 De grenzen tussen de groepen 2.1 en 2.2 zijn niet erg scherp. Vaak kan een en dezelfde uitdrukking op verschillende manieren worden geïnterpreteerd, bijvoorbeeld: dōn t(i)s prā-ded ge’l’it(e), kē.t(a) ēsėję.m(a) nabō.v(a) – trā-uk t(ę) lā-ukūon Plungė LKT 82. Vanuit het standpunt van de mens gaat het om zich ontdoen van iets (2.2), en vanuit dat van de tand om bevrijding (2.1). Heel vaak laten korte voorbeelden uit de Litouwse dialecten niet toe de betekenis van het woord laukan nauwkeurig vast te stellen. Dan is een ruimere context of een beschrijving van de situatie nodig. Maar ook dat helpt niet altijd. Er zijn heel veel voorbeelden die eenvoudigweg op verschillende manieren kunnen worden geïnterpreteerd. Zo zijn in het voorbeeld ūož’i’s b’ieg’es tuos dārž’un’ies ta’ukūon Klykoliai LKT 45 zelfs drie interpretaties mogelijk van de betekenis van laukan. Volgens het voorgestelde schema zou dit de betekenis 1.1, 1.2.1 of 2.1 kunnen zijn. Iets vergelijkbaars geldt voor de voorzetselconstructie į lauką, bijvoorbeeld: Pranelis rende achter zijn vader aan het veld in Skr. LKŽ I 870. 6 Voor grammaticalisering (Duits Grammatikalisierung), zie 2Bußmann 289–291. 7 Om technische redenen is de diakritiek in de voorbeelden uit de tekstverzameling „Taip šneka tirkšliškiai“ hier vereenvoudigd. 148 Lets. es eju ārā // laukā no istabas es eju no istabas ārā // laukā Dat betekent dat ook in de Baltische talen lauk // laukan en oran als delen van partikelwerkwoorden kunnen worden beschouwd en als zodanig kunnen worden onderzocht. Partikelwerkwoorden in de Baltische talen zijn echter niet gelijk aan die in de Germaanse of Fins-Oegrische talen: hun vormen, grammaticale betekenissen en functies verschillen gedeeltelijk. Een van de kenmerken van partikelwerkwoorden in de Baltische talen is dat ze in de taal naast de overeenkomstige werkwoorden met een voorvoegsel bestaan en daarmee correlatieparen vormen. Een dergelijke correlatie tussen partikelwerkwoorden en werkwoorden met een voorvoegsel komt zeer veel voor in het Lets, waar dit verschijnsel een volledig systeem vormt dat verband houdt met de aspecten van werkwoorden. Een partikelwerkwoord, bijvoorbeeld iet ārā ar iet laukā (Litouws eiti oran ar eiti laukan), drukt een duratieve aspectuele waarde uit, terwijl een werkwoord met een voorvoegsel, bijvoorbeeld iziet (Litouws išeiti), wordt gebruikt om een gebeurtenisaspect uit te drukken.⁸ Enkele voorbeelden uit Litouwse dialecten laten zien dat een vergelijkbaar systeem, of op zijn minst de resten dan wel kiemen ervan, ook in het Litouws of ten minste in afzonderlijke dialecten ervan zou kunnen voorkomen. Vergelijk: weggooien – eruit gooien kat [ooievaar] numàn(a), kad blùoks mēc, mèt lāukā maž(a) gandrīt(i) Plikiai LKT 133 – als de ooievaar een of twee van zijn jongen uit het nest gooit, wordt het een slecht jaar Kp. LKŽ VIII 61. uittrekken – eruit trekken (in de betekenis ‘(een hemd) van achter de tailleband vandaan trekken’) Trek mijn hemd niet naar buiten (=uit mijn broek)! Jrb. – Het hemd is eruit getrokken Er. LKŽ IX 876. uitrukken – eruit rukken (in de betekenis ‘met wortel en al uittrekken, eruit trekken’) pavāsar da jāusēm / to_saldēnē [de appelboom – E. L.] lāuk Tirkšl. 183 – Er was een storm, die de bomen met wortel en al uitrukte Vvr. LKŽ XI 328. Het systeem van drie aspecten dat is ontstaan door partikelwerkwoorden, is in de Noord-Litouwse dialecten al beschreven; zie Girdenis, Kači uškienė 1986: 21 e.v. In dat artikel wordt het aspect dat met partikelwerkwoorden wordt uitgedrukt, perfektinyvas genoemd: het ‘voortgaande’ aspect (Russ. совершающиеся). Volgens de auteurs van het artikel is dit verschijnsel in de Noord-Litouwse (vooral Samogitische) dialecten ontstaan onder invloed van het naburige Lets, waar eveneens zo’n systeem van drie aspecten bestaat. Om de juistheid van dergelijke beweringen te toetsen, zijn meer voorbeelden van partikelwerkwoorden nodig uit het hele Litouwse grondgebied, met name uit de oostelijke en zuidelijke delen ervan. Juist vanwege de heterogeniteit van het beschikbare materiaal zijn tot dusverre niet vastgesteld ⁸ Over partikelwerkwoorden en hun correlatie met werkwoorden met een voorvoegsel en partikelwerkwoorden met een voorvoegsel in de Letse dialecten, zie Liparte 1996: 30 e.v. Daar wordt ook literatuur vermeld. 149 De verspreidingsgebieden van partikelwerkwoorden in de Litouwse dialecten. Toch kan al worden gesteld dat dit verschijnsel niet uitsluitend kenmerkend is voor de hoog-Litouwse en Samogitische dialecten aan de Letse grens (waar de meeste onderzochte voorbeelden vandaan komen), zodat het niet zonder meer als ontstaan onder invloed van het Lets kan worden beschouwd. Afzonderlijke voorbeelden zijn ook opgetekend in de westelijke en centrale hoog-Litouwse dialecten, en in Litouwstalige eilanden buiten de grenzen van Litouwen (in Belarus): Zietela, Lazūnai en Ramaškonys. Bij de bespreking van lauk // laukan moet, net als bij andere bijwoorden die uit naamwoordelijke locatieven zijn ontstaan, ook rekening worden gehouden met het gebruik van de verschillende Litouwse naamvallen van plaats – de illatief en de inessief – in de Litouwse dialecten. Dit is een van de mogelijkheden om in de verschillende dialecten de grens vast te stellen tussen laukan als illatiefvorm van een zelfstandig naamwoord en laukan als bijwoord, dat wil zeggen: het stadium waarin deze illatiefvorm bijwoordelijk wordt. Op basis van dit criterium zijn in het academische Woordenboek van de Litouwse taal laukan als bijwoord en laukan als versterkend partikel in afzonderlijke lemma’s ondergebracht. Een ander gebruikskenmerk van werkwoordelijke partikels (waaronder laukan, oran), dat alleen in de Baltische talen en het daardoor beïnvloede Lijfs voorkomt, is dat een partikel zich kan aansluiten bij een geprefigeerd werkwoord dat de aspectuele waarde van een gebeurtenis uitdrukt, en zo een zogenoemd gepartikeld geprefigeerd werkwoord vormt. In zulke gevallen benadrukt het partikel alleen het resultaat van de handeling of preciseert het de locatie van het eindpunt ervan (wanneer de lokale betekenis van het werkwoordsprefix polysemantisch of ‘verbleekt⁹’ is), bijvoorbeeld: Manę n’išmuši iš šiltos istubos lauku Mit 67. LKŽ VII 188, ale tās.. kr’ites i sāva rātus ir is’lēkes is kiema lāuka Žagarė LKT 150, ta mūotręšk(a) ę’m ę išęruops’tę’n lā’uk(o) Lapiai LKT 84, Kas per daug – išmesk lauk Marijampolė, Tō valgīo dā išsimeta lauk (gaat verloren) Prn., a krāk’ēnos … paũn’ēšau – baisū ir ōran išp’īl’e – geltōnas Ramaškonys LTT I 12, dukt’ē oran išėjo / aldaar, p. 34. In het Litouws is de fraseologisme – een eufemisme – met het woord, respectievelijk de vorm laukan vrij wijd verbreid: eiti laukan ‘zijn behoefte doen’, bijvoorbeeld: sustoję ma šlapūms i lāuka ējims Jrb., Sublūro žmogus, t.y. tankiai bėga laukan, susividūriavo J. LKŽ I 931, ka_tęn gōli (ligoninėje)/ nūę tęn lauk gāli išęte | rēk vãistus dōute ka_išvaritu Plateliai. Ook wordt hier het woord, respectievelijk de vorm oran gebruikt, bijvoorbeeld: Vaikui viduriukai susiturėjo – trečią dieną oran neina Vb. LKŽ VIII 1011, Pilvas sopa, bėga oran (heeft diarree) Ob. aldaar. Als fraseologisme heeft de verbinding eiti laukan, respectievelijk eiti oran, een eigen specifieke betekenis gekregen, die niet transparant is (dat wil zeggen: niet de som is van de betekenissen van de beide bestanddelen van de verbinding), zoals de betekenissen van de meeste eerder genoemde voorbeelden wel kunnen worden omschreven. Daarom kunnen als synoniemen van de verbinding eiti laukan niet alleen werk- 9 Zie over de herhaling van bijwoorden (partikels) aan het einde van zinnen met werkwoordsprefixen die een bewegingsrichting aanduiden met een ‘verbleekte betekenis’ in andere talen Recha 1893: 74. 150 woorden als išeiti (zoals we hierboven zagen), maar ook andere werkwoorden – afleidingen van dezelfde stam lauk-: laukinėtis, išsilaukinėti, nusilaukinėti, laukuotis, nusilaukioti, bijvoorbeeld: Žmogus ten eit laukinėties KlvrŽ. LKŽ VII 181, Vaikas išbėgo laukan išsilaukinėti Vks. aldaar, Nusilaukuok čia, ir bus gerai Lp. LKŽ VII 189, evenals soortgelijke fraseologismen met andere zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld an kiemo eiti ‘zich ontlasten’: ānas an k’íemo č’āsta ait’i Ziet. 290. Van de andere talen verdient het Duits vermelding: de betekenis ‘zijn behoefte doen’ wordt daar eveneens uitgedrukt met een afleiding met het prefix (nauwkeuriger: partikel) aus-, namelijk austreten. In het Lets, de taal die het nauwst verwant is aan het Litouws, wordt naast het geprefigeerde werkwoord uit de standaardtaal iziet, bijvoorbeeld: Jāpajautā /slimniekam/..., cik reizes vēders iziet dien-naktī.. LLVV VIII 345, voor deze betekenis een andere uitdrukking gebruikt, met het bijwoord, respectievelijk partikel cauri – vēders iet cauri gew. LLVV VIII 346, [vēders iet cauri] spr. LFraz II 535.10 In het Lets staan partikelwerkwoorden met cauri, net als partikelwerkwoorden met lauka, respectievelijk ārā, in correlatie met werkwoorden met het prefix iz-, bijvoorbeeld: braukt pagalman cauri – door de binnenplaats rijden; iet no pagalma ārā ar lauka – de binnenplaats uitgaan. De mogelijkheden voor correlatie tussen afzonderlijke partikels en de idiomen waarin ze voorkomen, moeten in de genoemde talen nog nader worden onderzocht. AFKORTINGEN b.g. – zonder jaar – zonder jaar sar. – stilistische connotatie van spreektaal – stilistische connotatie van spreektaal t.p. – aldaar vienk. – stilistische connotatie van volkstaal – stilistische connotatie van volkstaal vs. – versus – tegenover De afkortingen van bronnen en plaatsen bij voorbeelden uit het Litouws zijn overgenomen uit LKŽ. LITERATUUR EN BRONNEN 2Bußmann – B u ß m a n n H. Lexikon der Sprachwissenschaft, tweede, volledig herziene Aufl.Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1990. DLKGг – Grammatica van het hedendaagse Litouws, Vilnius: Instituut voor uitgeverij van wetenschap en encyclopedieën, 1994. 1DŽ – Woordenboek van het hedendaagse Litouws, red. J. K r u o p a s, Vilnius: Staatsuitgeverij voor politieke en wetenschappelijke literatuur, 1954. 2DŽ – Woordenboek van het hedendaagse Litouws, red. J. K r u o p a s, Vilnius: Mintis, 1972. 10 Misschien houdt deze uitdrukking in het Lets verband met het bijvoeglijk naamwoord caurs ‘lek’, vgl. Caurs vēders spreektaal – diarree. LVV 845. 151 3DŽ – Woordenboek van het hedendaagse Litouws, red. S. K e i n y s, Vilnius: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën, 1993. Drusk. – N a k t i n i e n ė G., P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Woordenboek van het dialect van Druskininkai, Vilnius: Mokslas, 1988. Dūnin. – V i t k a u s k a s V. Woordenboek van de dialecten van de noordelijke Dūnininkai, Vilnius: Mokslas, 1976. G i r d e n i s A., K a č i u š k i e n ė G. 1986: Parallelle verschijnselen in de werkwoordsystemen van het Lets en het noordelijke Litouws. – Taalkunde 37(1), Vilnius, 21–27. Laz. – P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Woordenboek van het Lazūnai-dialect, Vilnius: Mokslas, 1985. LFraz – L a u a A., E z e r i ņ a A., V e i n b e r g a S. Latviešu frazeoloģijas vārdnīca 1–2, Rīga: Avots, z.j. L i p a r t e E. 1996: Par dažiem partikulyverbiem un to lietojumu Engures un Mērsaga izloksnē. – Baltu Filoloģija 6, Rīga, 30–36. LKA III – Atlas van de Litouwse taal 3. Morfologie, Vilnius: Mokslas, 1991. LKT – Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius: Mintis, 1970. LKŽ I – Woordenboek van de Litouwse taal 1, tweede editie, red. J. K r u o p a s, Vilnius: Mintis, 1968. LKŽ IV – Woordenboek van de Litouwse taal 4, red. K. U l v y d a s, Vilnius: Staatsuitgeverij voor politieke en wetenschappelijke literatuur, 1957. LKŽ VII–IX – Woordenboek van de Litouwse taal 7–9, red. J. K r u o p a s, Vilnius: Mintis, 1966, 1970, 1973. LKŽ XI – Woordenboek van de Litouwse taal 11, red. K. U l v y d a s, Vilnius: Mokslas, 1978. LLVV VIII – Woordenboek van de Letse literaire taal 8, Rīga: Zinātne, 1996. LTT I – Litouwse dialectteksten 1, Balatna (Varanavas), samengesteld door E. G r i n a v e c k i e n ė, Vilnius: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën, 1994. LVV – Latviešu valodas vārdnīca, red. D. G u ļ e v s k a, Rīga: Avots, 1987. R e c h a C. 1893: Zur Frage ueber den Ursprung der perfectivierenden Function der Verbalpraefixe. Dorpat: Schnakenburg’s Buchdruckerei. Tirkšl. – G i r d e n i s A. Zo spreken de inwoners van Tirkšliai, Vilnius: Uitgeverij voor Wetenschap en Encyclopedieën, 1996. V a l i u l y t ė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ziet. – V i d u g i r i s A. Woordenboek van het Zietela-dialect, Vilnius: Instituut voor Wetenschap en Encyclopedische Uitgaven, 1998. DE BETEKENISSEN EN MOGELIJKE SYNONIEMEN VAN DE ILLATIEF OF HET BIJWOORD laukan IN DE LITOUWSE DIALECTEN Samenvatting In dit artikel worden slechts enkele naamvalsvormen (vooral de illatief laukan) van het polyseme Litouwse zelfstandig naamwoord laukas ‘veld, akker, land, de vrije ruimte’ besproken. De illatief laukan is inmiddels een bijwoord geworden. De betekenissen van de illatief of het bijwoord laukan zijn hier ingedeeld in 2 grote groepen en meerdere subgroepen, afhankelijk van de vraag of de plaats of het resultaat van een handeling wordt benadrukt. In het eerste geval heeft laukan nog een nauwe relatie met het zelfstandig naamwoord laukas; in het tweede geval heeft het deze relatie al verloren en moet het worden beschouwd als een deel van het partikelwerkwoord. Evija LIPARTE Instituut voor de Litouwse taal Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Litouwen E-mail [email protected] Ontvangen op 27-08-1999 152