Iliatyvo resp. prieveiksmio „laukan“ reikšmės ir galimi sinonimai lietuvių kalbos tarmėse

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000) Evija LIPARTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius SIGNIFICATI DELL’ILLATIVO OVVERO DELL’AVVERBIO laukan E POSSIBILI SINONIMI NEI DIALETTI DELLA LINGUA LITUANA La parola laukas (sost.) in lituano è polisemica. Nei diversi dizionari i suoi significati sono indicati in modo diverso: 1 DŽ 2 DŽ 3 DŽ LKŽ VII 410 359 358 177–178 1. luogo privo di alberi, di solito pianeggiante (in contrapposizione al bosco e agli insediamenti) + + + + 2. terreno coltivabile + + + 3. fig. ciò che cresce nei campi, cereali, colture estive + 4. appezzamento di terreno di determinate dimensioni + 5. suolo, superficie di terreno + 6. luogo all’aperto + + + + 7. esterno + 8. luogo in cui si svolge qualcosa + + + + 9. villaggio, borgo (in contrapposizione alla città) + 10. fis. spazio in cui agiscono determinate forze + + + + 11. condizioni di guerra, campagna militare o spedizione + 12. ciò che è installato all’aperto + 13. margine di stampa + 14. nel gioco di carte chiamato tūkstantis, tre carte messe da parte separatamente + Nei diversi dizionari dei dialetti lituani sono documentati non solo i significati già menzionati, ma anche altri: Drusk. 185 Laz. 140 Ziet. 343 1. come nella lingua standard + + + 2. terreno coltivabile + + 3. appezzamento di terreno + 4. luogo all’aperto + 5. fattoria isolata + 6. zona spoglia, priva di capelli, calvizie + 144 Nel prosieguo dell’articolo l’attenzione sarà rivolta soltanto a forme flesse specifiche della parola laukas, soprattutto all’illativo laukan. Questa forma in lituano si è avverbializzata e nei quattro principali dizionari lituani, così come nei dizionari dei singoli dialetti lituani, è stata registrata in voci separate: laukan avv.; ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 Drusk. 185 Laz. 140 lauk avv. 1. verso il campo, fuori + + + + + 2. via, lontano + + 3. all’aperto + laukan particella; ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 1. via, lontano + Sulla base dei dati dei quattro dizionari lituani menzionati sopra e del materiale dialettale lituano, pubblicato e inedito, in possesso dell’autrice1, per la forma, ovvero la parola, laukan sono stati individuati cinque significati principali. Ciò è stato fatto in base ai criteri, ovvero ai tratti, elencati nello schema, diversi da quelli menzionati nei dizionari lituani citati. 1 L’autrice è molto grata a K. Morkūnas, responsabile della sezione di storia della lingua e dialettologia, e a V. Vitkauskas, responsabile della sezione dei dizionari, dell’Istituto di lingua lituana, per averle consentito di consultare il materiale dialettale inedito e le integrazioni al LKŽ conservati presso l’istituto. 145 Anzitutto, gli esempi con laukan sono qui suddivisi in 2 grandi gruppi, a seconda che laukan indichi, nell’esempio, il luogo dell’azione descritta oppure il suo risultato. Nell’analizzare i significati della parola, o meglio della forma laukan, questo criterio è il più importante. 1. Luogo dell’azione (all’aperto). 1.1. Un luogo indeterminato e non specifico all’aperto è qualsiasi luogo al di fuori delle mura di un edificio (per es., di una casa), e il movimento verso tale luogo può essere espresso con l’inessivo laukan, per es.: Kad ir prisirenka dūmų gryčioj, nereikia jų išleisti laukan Šd., Be lazdelės ir laukan negaliu išeiti Dv. LKŽ VII 178, nonché con la costruzione į lauką2 (o į laukus), per es.: Bėk į lauką prasibėgiot, paskui vė galėsi skaityt Gs. LKŽ I 721, Susimušėm biskį, į laukus išgrūdom juos [fuori dalla stanza dove si svolgeva il ballo] Pžrl., con il diminutivo laukutis, per es.: Mamytė, išleisk manę į laukutį (fuori), pabėgiot noriu Ig. e con l’avverbio laukanas – laūkanas eik, nerūkuk viduj Šts. Nei dialetti lituani si usano con questo significato anche forme della parola oras ‘aria’, come oran, per es.: Eikit, vaikai, oran dūkt Ut. LKŽ VIII 1011, Išbėgo oran bažnyčia Lnk. LKŽ I 678, Eik oran nuo ryto, gražu, sveika Ob. LKŽ VIII 1011, nonché le costruzioni preposizionali į orą, ant oro, per es. Aš eisiu į orą K. LKŽ VIII 1012, [le ragazze] išprausė ir išėjo in orą Paparčiai, Uždaryk duris, bo jau neisme ant oro Pb. LKŽ VIII 1012. È possibile anche il diminutivo oriukas – Leisk biskį ant oriūko manę Mžš., ibid. 1.2. Un luogo specifico all’aperto può essere di due tipi. 1.2.1. Un luogo specifico all’aperto con funzione non specificata. In questo caso, la funzione principale della parola laukas e anche delle sue forme flesse è distintiva: laukas si contrappone a bosco e insediamento, per es.: Lauko paukštis laukan žiūri J.Jabl. LKŽ VII 177,... vaikūkūs / išt.v’ed’e. laukōi ir pamišk’ėj lāuž’a sausūs m’ed’el’us Vyžuonos, karvutę reikia išvesti į lauką [a pascolare] Kybartai, nuvarom laukan pagan’it kārv’es Ziet. 195, oppure laukas (più spesso nella forma plurale laukai) si contrappone alla città, per es.: jau aš norėjau ait an laūko Zietela, o persino al villaggio, per es.: Seniau mes kaime gyvenom, tik paskui išėjom ant laukų (nelle fattorie isolate) Vl. LKŽ VII 178. Peraltro, finora l’autrice non è riuscita a trovare la forma inessiva laukan proprio con questo significato di fattoria isolata contrapposta alla città e al villaggio. Va inoltre menzionato l’uso dell’inessivo laukan con valore inessivo ‘nel campo’: Buvau mažą, tai laukan ganiau [le mucche] Zt. Qui si manifesta un fenomeno caratteristico soltanto dei dialetti della parte meridionale degli alto-lituani meridionali: la confusione tra due casi locativi (l’illativo, che indica moto verso l’interno, e l’inessivo, che indica stato in luogo), in altri termini la fusione di due casi locativi. 2 Considerato che «la preposizione svolge nella lingua un ruolo simile a quello della desinenza di caso: aiuta a esprimere i rapporti reciproci tra le parole» (DLKGɾ 437) e che nel sistema grammaticale lituano le combinazioni «verbo + sostantivo» e «verbo + preposizione + sostantivo» sono considerate sinonimiche (cfr. Valiulytė 1998:10), qui la forma laukan e la costruzione preposizionale į lauką sono state analizzate come sinonimi. 146 … in uno.3 Cfr. inoltre: Oggi non andrai nei campi (in campagna) Lzd. LKŽ VII 178 e le carte n. 48 e 44 di LKA III. 1.2.2. Luogo concreto: un campo con una destinazione indicata e definita. La destinazione del campo può essere indicata dall’attributo che precede la parola laukas. Esso indica che cosa si trova in quel campo, per esempio: un campo di segale, un campo di patate, oppure che cosa vi accade, per esempio un campo di battaglia. Se tale attributo è assente, la parola laukas significa terra coltivabile, suolo. L’illativo laukan o la costruzione preposizionale į lauką indicano qui che il movimento termina in questo luogo e presuppongono che lì inizi (o prosegua) un’altra azione, per esempio: Quella volta siamo usciti tardi nel campo (con la spiegazione: abbiamo cominciato a lavorare la terra) Alk. LKŽ VII 177, Aisim arce in laukó Laz. 140, Il pigro è l’ultimo ad andare al campo, il primo a venirne via PPr 103 LKŽ VII 177, Si è offeso perché forse d’estate gli ho dato fuori un po’ di pancetta V. Krėv. LKŽ VII 177. 2. La parola laukan || lauk sottolinea il risultato dell’azione. 2.1. Probabilmente il membro non marcato di questa coppia è l’atto di liberare: qualcosa viene tolto, estratto e simili da uno spazio chiuso, da un locale, da una situazione scomoda, ecc. In questo caso viene indicato il luogo in cui si svolge l’azione, ma il suo risultato non è localizzato, per esempio: p’l’ėšau ės po tós t’el’yc’os laukan «mi sono slogato la gamba sotto quella scala», Tarvydai. Con questo significato si usano anche altre varianti fonetiche di questo avverbio, lauka, lauk, lau-ku, per esempio: v’yrs nūd’en g’ė duōb’e i saka pāčei / ka l’ystu laukā Šakyna, le patate sono ormai completamente carbonizzate, tirale fuori dal forno Skr. LKŽ I 139. 2.2. Con l’avverbio laukan, e anche con le sue varianti lauka, lauku, lauk, si può esprimere anche la perdita di qualcosa, cioè il fatto che qualcosa scompare (di propria volontà), svanisce o che ci si libera di qualcosa. In questi casi il significato degli avverbi laukan, lauk non corrisponde soltanto a quello del prefisso iš-, ma è vicino anche ai significati degli avverbi completamente, del tutto, definitivamente e indica l’irreversibilità dell’azione. Per esempio: Arate via quei prati: qui l’erba è scarsa, la terra sarà migliore Šts. LKŽ VII 176, Gli abeti si seccarono del tutto, diventarono rossastri Šts. LKŽ VII 177, nel mese di settembre [gli uccelli] volano via (con il commento «sono volati via tutti») Mosėdis, darīs aperāce.le, rēk jimte to blūžni lauk Trk.4, anu pājeme minàs rinkte lauk po_ kāra Akm., i lituani cacciarono via quei francesi Sokaičiai e altri. Con questo significato, nei dialetti lituani si possono usare anche forme della parola oras, per esempio: versa nell’aria questi orrori Ds. LKŽ I 800, drob’in’ėtus tanč’un 3 Secondo l’autrice, a questo gruppo appartiene anche l’esempio Né la padrona in camera, né la lavoratrice nel campo Skr., che in LKŽ IV 5 è riportato come illustrazione di costruzioni con il prefisso į, aventi il significato di scopo o destinazione dell’azione, accanto alle espressioni alla lotta, al lavoro, al pranzo ecc. 4 Accanto a questo esempio, il prof. A. Girdenis che lo ha raccolto ha indicato che lauk è «un postverbo che mette in rilievo i verbi “prendere”, “tirare” e simili». Per altri esempi analoghi raccolti dal prof. A. Girdenis nella Lituania nord-occidentale (Tirkšliai, Akmenė, Žemalė), si indica che lauk è usato con valore di postposizione; che è «un postverbo connesso al prefisso aspettuale iš-»; «un postverbo corrispondente a iš-». 147 v’ąs’im, o pākul’in’ius vörin išm’ės’im (dial.) Ziet. 157, a krak’enos… parn’ėsau – baisù ir oran išp’įl’c – giallo / LTT I 12. Va aggiunto che il confine tra i sottogruppi 2.1 e 2.2 non è molto netto.5 Da tutti questi esempi risulta abbastanza chiaramente che laukan, che indica il risultato dell’azione (liberazione o perdita), si è ormai allontanato notevolmente dai significati del sostantivo laukas e, come ha osservato il prof. A. Girdenis, lauk // laukan tende qui ad associarsi maggiormente al verbo. Inoltre, solo nel secondo gruppo, accanto a laukan esistono anche forme abbreviate (varianti) lauka, lauku, lauk. Ciò dimostra che qui si è verificata la grammaticalizzazione della forma illativa del sostantivo laukan: una parola autonoma e sintatticamente indipendente (un sostantivo) diventa un’unità grammaticale ausiliare, sintatticamente dipendente (che indica l’aspetto del verbo), non solo modificando il proprio significato, ma anche perdendo parte della propria sostanza.6 In alcune espressioni del secondo gruppo laukan può aver conservato, insieme al significato grammaticalizzato (aspettuale), anche il significato originario, locativo. Tuttavia, in tali espressioni è localizzato più spesso soltanto l’inizio dell’azione (del movimento), mentre il suo punto finale non è specificato, per esempio: ons, jau, ānū tu, vel’n(’) / varīs lāuk // iš t’os trōb’os Tirkšl. 117, stūmket ānū / pār dūrs lāuk7 ibid. 247, ale tās… kr’ites i sāva rātus ir’ is’le’kes is kiema lāuka Žagarė LKT 150, prūo, dorės lāukūon Dūnin. 169, Āik laukan! Ziet. 140, Eik lāuka, šuneli K lov. LKŽ VII 176, tāmsta, iš’eik lauk (dopo un litigio) Možūriškiai. lauk // laukan e oran in questi esempi si possono confrontare con le cosiddette particelle verbali di altre lingue, per esempio il ted. aus-, heraus-, hinaus-, l’ingl. out, il fin. ulos, est. välja e così via. Confrontiamo: ted. ich gehe aus dem Zimmer hinaus ingl. I’m going out of the room fin. minä menen huonesta ulos liv. ma läb tubast ulzō lituano aš einu lauk // laukan // oran iš kambario io esco dalla stanza fuori // all’aperto // fuori 5 I confini tra i gruppi 2.1 e 2.2 non sono molto netti. Spesso una stessa espressione può essere interpretata in modi diversi, per esempio: dōn t(i)s prā-ded ge’l’it(e), kē.t(a) ēsėję.m(a) nabō.v(a) – trā-uk t(ę) lā-ukūon Plungė LKT 82. Dal punto di vista della persona, si tratta di liberarsi di qualcosa (2.2), mentre dal punto di vista del dente è una liberazione (2.1). Molto spesso gli esempi brevi dei dialetti lituani non consentono di determinare con precisione il significato della parola laukan. In tal caso occorrono un contesto più ampio o una descrizione della situazione. Ma neppure questo è sempre d’aiuto. Esistono moltissimi esempi che si possono semplicemente interpretare in modi diversi. Per esempio, nell’esempio ūož’i’s b’ieg’es tuos dārž’un’ies ta’ukūon Klykoliai LKT 45 sono possibili ben tre interpretazioni del significato di laukan. Secondo lo schema proposto, qui potrebbe avere il significato 1.1, 1.2.1 oppure 2.1. Lo stesso vale per la costruzione preposizionale į lauką, per esempio Pranelis paskui tėvelį išbėniojo į lauką Skr. LKŽ I 870. 6 Per la grammaticalizzazione (ted. Grammatikalisierung), cfr. 2Bußmann 289–291. 7 Per ragioni tecniche, la diacritica degli esempi tratti dalla raccolta di testi «Taip šneka tirkšliškiai» è qui semplificata. 148 lett. es eju ārā // laukā no istabas es eju no istabas ārā // laukā Dunque, anche nelle lingue baltiche lauk // laukan e oran possono essere considerate parti di verbi particellari e analizzate come tali. Tuttavia, i verbi particellari nelle lingue baltiche non sono equivalenti a quelli delle lingue germaniche o ugrofinniche: le loro forme, i significati grammaticali e le funzioni sono in parte diversi. Una delle caratteristiche dei verbi particellari nelle lingue baltiche è che coesistono nella lingua con i corrispondenti verbi prefissati e formano con questi ultimi coppie correlative. Tale correlazione tra verbi particellari e prefissati è ampiamente diffusa in lettone, dove questo fenomeno costituisce un sistema completo, legato agli aspetti verbali. Un verbo particellare, per esempio, iet ārā ar iet laukā (lett. eiti oran ar eiti laukan), esprime l’aspetto durativo, mentre un verbo prefissato, per esempio, iziet (lett. išeiti), è usato per esprimere l’aspetto perfettivo.⁸ Alcuni esempi dei dialetti lituani mostrano che un sistema simile, o almeno i suoi residui o abbozzi, potrebbe esistere anche in lituano, o quanto meno in alcuni suoi dialetti. Confrontiamo: buttare fuori – espellere kat [la cicogna] numàn(a), che blùoks mēc, mèt lāukā un piccolo cicognino Plikiai LKT 133 – quando la cicogna getta uno o due dei suoi piccoli fuori dal nido, sarà un anno sfavorevole Kp. LKŽ VIII 61. tirare fuori – estrarre (nel senso di «tirare fuori da dietro la vita [la camicia]») Non tirarmi fuori la camicia (=dai pantaloni)! Jrb. – La camicia è stata tirata fuori Er. LKŽ IX 876. strappare fuori – sradicare (nel senso di «estrarre, strappare dalle radici») in primavera si dovranno innestare / su quel melo [il melo – E. L.] fuori Tirkšl. 183 – C’è stata una tempesta, ha sradicato gli alberi Vvr. LKŽ XI 328. Il sistema dei tre aspetti formatosi in seguito ai verbi particellari nei dialetti lituani settentrionali è già stato descritto; si veda Girdenis, Kači uškienė 1986: 21 ss. In quell’articolo l’aspetto espresso mediante i verbi particellari è denominato «perfettinyvo», ossia aspetto «in corso» (rus. совершающиеся). Secondo gli autori dell’articolo, questo fenomeno nei dialetti lituani settentrionali (specialmente in quelli žemaitici) è sorto per influsso del lettone vicino, nel quale esiste anch’esso un sistema di tre aspetti. Per verificare la fondatezza di tali affermazioni, occorrono più esempi di verbi particellari provenienti dall’intero territorio della Lituania, in particolare dalle sue parti orientale e meridionale. Proprio a causa della disomogeneità del materiale disponibile, finora non sono stati determinati ⁸ Sui verbi particellari e sulla loro correlazione con i verbi prefissati e i verbi particellari prefissati nei dialetti lettoni, si veda Liparte 1996: 30 ss. Vi è riportata anche la bibliografia. 149 aree di diffusione dei verbi con particella nei dialetti della lingua lituana. Tuttavia, si può già affermare che questo fenomeno non è caratteristico soltanto dei dialetti alto-lituani e samogiti della zona di confine con la Lettonia (da cui proviene la maggior parte degli esempi esaminati), il che consentirebbe di considerarlo dovuto all’influenza della lingua lettone. Esempi isolati sono stati raccolti anche tra gli alto-lituani occidentali e centrali, nonché nelle isole linguistiche lituane situate al di fuori dei confini della Lituania (in Bielorussia): Zietela, Lazūnai e Ramaškonys. Per quanto riguarda lauk // laukan, come nel caso di altri avverbi derivati da forme locative dei sostantivi, occorre considerare anche l’uso nei dialetti lituani dei diversi casi locativi lituani: illativo e inessivo. Questo è uno dei modi per stabilire il confine tra laukan come forma illativa del sostantivo e laukan come avverbio, cioè il grado di avverbializzazione di questa forma illativa nei diversi dialetti. In base a questo criterio, nel dizionario accademico della lingua lituana Lietuvių kalbos žodynas, laukan come avverbio e laukan come particella intensificatrice sono registrati in voci separate. Un’altra caratteristica d’uso delle particelle verbali (tra cui laukan, oran), propria soltanto delle lingue baltiche e del livone da esse influenzato, è che una particella può unirsi a un verbo prefissato che esprime l’aspetto compiuto dell’evento, formando il cosiddetto verbo prefissato con particella. In questi casi la particella si limita a sottolineare il risultato dell’azione o a precisare la localizzazione del suo punto finale (se il significato locativo del prefisso verbale è polisemico o “sbiadito⁹”), per esempio: Manę n’išmuši iš šiltos istubos lauku Mit 67. LKŽ VII 188, ale tās.. kr’ites i sāva rātus ir is’lēkes is kiema lāuka Žagarė LKT 150, ta mūotręšk(a) ę’m ę išęruops’tę’n lā’uk(o) Lapiai LKT 84, Kas per daug – išmesk lauk Marijampolė, Tō valgīo dā išsimeta lauk (va a male) Prn., a krāk’ēnos … paũn’ēšau – baisū ir ōran išp’īl’e – geltōnas Ramaškonys LTT I 12, dukt’ē oran išėjo / ibid. 34. In lituano è piuttosto diffusa l’espressione fraseologica eufemistica con la parola, o forma, laukan: eiti laukan «fare i propri bisogni», per esempio: sustoję ma šlapūms i lāuka ējims Jrb., Sublūro žmogus, t.y. tankiai bėga laukan, susividūriavo J. LKŽ I 931, ka_tęn gōli (ligoninėje)/ nūę tęn lauk gāli išęte | rēk vãistus dōute ka_išvaritu Plateliai. Qui si usa anche la parola, o forma, oran, per esempio: Vaikui viduriukai susiturėjo – trečią dieną oran neina Vb. LKŽ VIII 1011, Pilvas sopa, bėga oran (ha la diarrea) Ob. ibid. Come espressione fraseologica, la locuzione eiti laukan o eiti oran ha acquisito un significato specifico, non trasparente (cioè non costituito dalla somma dei significati dei due componenti della locuzione), diversamente da quanto si potrebbe dire dei significati della maggior parte degli esempi menzionati in precedenza. Pertanto, sinonimi della locuzione eiti laukan possono essere non solo il verbo 9Per la ripetizione degli avverbi (particelle) a fine frase nelle lingue che ricorrono a prefissi verbali di direzione del movimento con «significato sbiadito», cfr. Recha 1893: 74. 150 mažodis išeiti (come abbiamo visto sopra), ma anche altri verbi: derivati della stessa radice lauk-, laukinėtis, išsilaukinėti, nusilaukinėti, laukuotis, nusilaukioti, per esempio: Žmogus ten eit laukinėties KlvrŽ. LKŽ VII 181, Vaikas išbėgo laukan išsilaukinėti Vks. ibid., Nusilaukuok čia, ir bus gerai Lp. LKŽ VII 189, e analoghe espressioni fraseologiche con altri sostantivi, per esempio an kiemo eiti «andare di corpo»: ānas an k’íemo č’āsta ait’i Ziet. 290. Tra le altre lingue va menzionato il tedesco, nel quale il significato «fare i propri bisogni» si esprime anch’esso con un derivato del prefisso (più precisamente, della particella) aus-, austreten. Nella lingua lettone, la più vicina al lituano, accanto al verbo prefissato della lingua standard iziet, per esempio: Jāpajautā /slimniekam/..., cik reizes vēders iziet dien-naktī.. LLVV VIII 345, si usa con questo significato un’altra locuzione idiomatica, con l’avverbio, o particella, cauri – vēders iet cauri fam. LLVV VIII 346, [vēders iet cauri] colloq. LFraz II 535.10 In lettone, i verbi con particella cauri, come quelli con lauka o ārā, corrispondono a verbi che contengono il prefisso iz-, per esempio: braukt pagalman cauri – attraversare il cortile in auto; iet no pagalma ārā ar lauka – uscire dal cortile; Le possibilità di corrispondenza tra le singole particelle e le espressioni idiomatiche che le contengono nelle lingue menzionate richiedono ulteriori ricerche. ABBREVIAZIONI b.g. – bez gada – senza anno sar. – sarunvalodas stilistiskā nokrāsa – sfumatura stilistica colloquiale t.p. – nello stesso luogo vienk. – vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa – sfumatura stilistica del linguaggio popolare vs. – versus – contro Le abbreviazioni delle fonti e delle località per gli esempi in lingua lituana sono riprese dal LKŽ. BIBLIOGRAFIA E FONTI 2Bußmann – B u ß m a n n H. Lessico di linguistica, seconda edizione, completamente rielaborata. Stoccarda: Alfred Kröner Verlag, 1990. DLKGг – Grammatica della lingua lituana contemporanea, Vilnius: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica, 1994. 1DŽ – Dizionario della lingua lituana contemporanea, a cura di J. K r u o p a s, Vilnius: casa editrice di letteratura politica e scientifica statale, 1954. 2DŽ – Dizionario della lingua lituana contemporanea, a cura di J. K r u o p a s, Vilnius: Mintis, 1972. 10 Forse questa locuzione in lettone è collegata all’aggettivo caurs ‘bucato’, cfr. Caurs vēders colloq. – diarrea. LVV 845. 151 3DŽ – Dizionario della lingua lituana contemporanea, a cura di S. K e i n y s, Vilnius: Casa editrice di scienza ed enciclopedie, 1993. Drusk. – N a k t i n i e n ė G., P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Dizionario del dialetto di Druskininkai, Vilnius: Mokslas, 1988. Dūnin. – V i t k a u s k a s V. Dizionario delle parlate dei dūnininkai nordorientali, Vilnius: Mokslas, 1976. G i r d e n i s A., K a č i u š k i e n ė G. 1986: Fenomeni paralleli nei sistemi verbali del lettone e del lituano settentrionale. – Kalbotyra 37(1), Vilnius, 21–27. Laz. – P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Dizionario del dialetto di Lazūnai, Vilnius: Mokslas, 1985. LFraz – L a u a A., E z e r i ņ a A., V e i n b e r g a S. Dizionario fraseologico lettone 1–2, Rīga: Avots, s.d. L i p a r t e E. 1996: Par dažiem partikulyverbiem un to lietojumu Engures un Mērsaga izloksnē. – Baltu Filoloģija 6, Rīga, 30–36. LKA III – Atlante della lingua lituana 3. Morfologia, Vilnius: Mokslas, 1991. LKT – Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius: Mintis, 1970. LKŽ I – Dizionario della lingua lituana 1, seconda edizione, a cura di J. K r u o p a s, Vilnius: Mintis, 1968. LKŽ IV – Dizionario della lingua lituana 4, a cura di K. U l v y d a s, Vilnius: Casa editrice statale della letteratura politica e scientifica, 1957. LKŽ VII–IX – Dizionario della lingua lituana 7–9, a cura di J. K r u o p a s, Vilnius: Mintis, 1966, 1970, 1973. LKŽ XI – Dizionario della lingua lituana 11, a cura di K. U l v y d a s, Vilnius: Mokslas, 1978. LLVV VIII – Dizionario della lingua letteraria lettone 8, Rīga: Zinātne, 1996. LTT I – Testi dei dialetti lituani 1, Balatna (Varanavas), a cura di E. G r i n a v e c k i e n ė, Vilnius: Casa editrice di scienza ed enciclopedie, 1994. LVV – Latviešu valodas vārdnīca, red. D. G u ļ e v s k a, Rīga: Avots, 1987. R e c h a C. 1893: Zur Frage ueber den Ursprung der perfectivierenden Function der Verbalpraefixe. Dorpat: Schnakenburg’s Buchdruckerei. Tirkšl. – G i r d e n i s A. Così parlano gli abitanti di Tirkšliai, Vilnius: Casa editrice di scienza ed enciclopedie, 1996. V a l i u l y t ė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ziet. – V i d u g i r i s A. Dizionario della parlata di Zietela, Vilnius: Istituto editoriale di scienza ed enciclopedie, 1998. I SIGNIFICATI E I POSSIBILI SINONIMI DELL’ILLATIVO OVVERO DELL’AVVERBIO laukan NEI DIALETTI LITUANI Riassunto In questo articolo vengono esaminate solo alcune forme casuali (soprattutto l’illativo laukan) del sostantivo lituano polisemico laukas «campo, arativo, terra, spazio aperto». L’illativo laukan è già diventato un avverbio. Qui i significati dell’illativo ovvero dell’avverbio laukan sono suddivisi in 2 grandi gruppi e vari sottogruppi, a seconda che indichi il luogo o il risultato di un’azione. Nel primo caso laukan mantiene ancora uno stretto legame con il sostantivo laukas; nel secondo, ha già perso tale legame e va considerato parte di un verbo particellare. Evija LIPARTE Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva El. paštas [email protected] Ricevuto il 27.08.1999 152