Iliatyvo resp. prieveiksmio „laukan“ reikšmės ir galimi sinonimai lietuvių kalbos tarmėse

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000) Evija LIPARTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius SIGNIFICADOS Y POSIBLES SINÓNIMOS DEL ILLATIVO O DEL ADVERBIO laukan EN LOS DIALECTOS DEL LITUANO La palabra laukas (sust.) es polisémica en lituano. En distintos diccionarios se indican significados diferentes: 1 DŽ 2 DŽ 3 DŽ LKŽ VII 410 359 358 177–178 1. lugar sin árboles, generalmente llano (en oposición al bosque y a las zonas habitadas) + + + + 2. tierra cultivable + + + 3. fig. lo que crece en los campos, cereales, cultivos de primavera + 4. terreno de cierta extensión + 5. suelo, superficie de terreno + 6. lugar al aire libre + + + + 7. exterior + 8. lugar donde se realiza algo + + + + 9. pueblo, aldea (en oposición a la ciudad) + 10. fís. espacio en el que actúan determinadas fuerzas + + + + 11. condiciones de las operaciones bélicas, de una expedición o campaña + 12. lo que está dispuesto al aire libre + 13. margen (de un escrito) + 14. al jugar al mil con cartas, tres cartas colocadas aparte + En varios diccionarios de los dialectos del lituano se han registrado no solo los significados ya mencionados, sino también otros: Drusk. 185 Laz. 140 Ziet. 343 1. como en la lengua estándar + + + 2. tierra cultivable + + 3. parcela de tierra + 4. lugar al aire libre + 5. explotación agrícola aislada + 6. zona despoblada, sin pelo, calva + 144 En lo sucesivo, el artículo se centrará únicamente en algunas formas declinadas de la palabra laukas, sobre todo en el illativo laukan. Esta forma se ha adverbializado en lituano, y en los cuatro principales diccionarios de la lengua lituana, así como en los diccionarios de diversos dialectos lituanos, aparece en entradas independientes: laukan adv.; ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 Drusk. 185 Laz. 140 lauk adv. 1. al campo, hacia el exterior + + + + + 2. fuera, aparte + + 3. en el campo + laukan part.; ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 1. fuera, aparte + A partir de los datos de los cuatro diccionarios de lituano mencionados anteriormente y del material dialectal lituano publicado e inédito del que dispone la autora1, se han establecido cinco significados principales para la forma, o palabra, laukan. Para ello se han seguido los criterios o rasgos enumerados en el esquema, que difieren de los utilizados en los diccionarios de lituano mencionados. 1 La autora agradece profundamente al jefe de la Sección de Historia de la Lengua y Dialectología del Instituto de la Lengua Lituana, K. Morkūnas, y al jefe de la Sección de Diccionarios, V. Vitkauskas, el permiso para consultar el material dialectal inédito y el material complementario del LKŽ conservados en dicho instituto. 145 Ante todo, los ejemplos con laukan se dividen aquí en 2 grandes grupos según si laukan designa en el ejemplo el lugar de la acción descrita o su resultado. Al analizar los significados de la palabra o, respectivamente, de la forma laukan, este criterio es el más importante. 1. Lugar de la acción (al aire libre). 1.1. Un lugar indefinido, no concreto, al aire libre es cualquier lugar situado fuera de las paredes de un recinto (por ejemplo, una casa), y el movimiento hacia ese lugar puede expresarse con el instrumental laukan, por ejemplo: Kad ir prisirenka dūmų gryčioj, nereikia jų išleisti laukan Šd., Be lazdelės ir laukan negaliu išeiti Dv. LKŽ VII 178, y con la construcción į lauką2 (o į laukus), por ejemplo: Bėk į lauką prasibėgiot, paskui vė galėsi skaityt Gs. LKŽ I 721, Susimušėm biskį, į laukus išgrūdom juos [fuera de la casa donde se celebraba el baile] Pžrl., con el diminutivo laukutis, por ejemplo: Mamytė, išleisk manę į laukutį (al aire libre), pabėgiot noriu Ig. y con el adverbio laukanas – laūkanas eik, nerūkuk viduj Šts. En los dialectos lituanos también se emplean con este significado formas de la palabra oras ‘aire’, como oran, por ejemplo: Eikit, vaikai, oran dūkt Ut. LKŽ VIII 1011, Išbėgo oran bažnyčia Lnk. LKŽ I 678, Eik oran nuo ryto, gražu, sveika Ob. LKŽ VIII 1011, así como las construcciones preposicionales į orą, ant oro; por ejemplo, Aš eisiu į orą K. LKŽ VIII 1012, [las muchachas] išprausė ir išėjo in orą Paparčiai, Uždaryk duris, bo jau neisme ant oro Pb. LKŽ VIII 1012. Aquí también es posible el diminutivo oriukas – Leisk biskį ant oriūko manę Mžš. t.p. 1.2. El lugar concreto al aire libre puede ser de dos tipos. 1.2. 1. Lugar concreto al aire libre sin una función especificada. En este caso, la función principal de la palabra laukas y también de sus formas declinadas es distintiva: laukas se opone a bosque y a localidad; por ejemplo: Lauko paukštis laukan žiūri J.Jabl. LKŽ VII 177,... vaikūkūs / išt.v’ed’e. laukōi ir pamišk’ėj lāuž’a sausūs m’ed’el’us Vyžuonos, karvutę reikia išvesti į lauką [a pastar] Kybartai, nuvarom laukan pagan’it kārv’es Ziet. 195, o laukas (con más frecuencia en plural, laukai) se opone a ciudad; por ejemplo: jau aš norėjau ait an laūko Zietela, e incluso a pueblo; por ejemplo: Seniau mes kaime gyvenom, tik paskui išėjom ant laukų (a granjas aisladas) Vl. LKŽ VII 178. Cabe señalar que la autora aún no ha encontrado la forma instrumental laukan con este significado de granja aislada, opuesto al de ciudad y pueblo. También cabe mencionar el uso del instrumental laukan con el significado del inesivo ‘en el campo’: Buvau mažą, tai laukan ganiau [las vacas] Zt. Aquí se manifiesta un fenómeno característico únicamente de los dialectos de la parte meridional de los aukštaitianos del sur: la confusión de dos casos locativos (el direccional interno (ilativo) y el estático interno (inesivo)), es decir, los dos locativos se confun- 2 Basándose en que «la preposición desempeña en la lengua una función similar a la de la terminación de caso: ayuda a expresar las relaciones entre las palabras» (DLKGɾ 437), y en que, en el sistema gramatical del lituano, las combinaciones «verbo + sustantivo» y «verbo + preposición + sustantivo» se consideran sinónimas (véase Valiulytė 1998:10), aquí se han analizado como sinónimos la forma laukan y la construcción preposicional į lauką. 146 juntos en uno.3 Compárese también: Hoy no irás al campo (al campo) Lzd. LKŽ VII 178 y los mapas n.º 48 y 44 de LKA III. 1.2.2. Lugar concreto: un campo con una finalidad indicada y definida. La finalidad del campo puede indicarla un modificador que preceda a la palabra laukas. Este indica qué hay en ese campo, por ejemplo: campo de centeno, campo de patatas, o qué ocurre allí, por ejemplo, campo de batalla. Si no hay tal modificador, la palabra laukas tiene el significado de tierra cultivable, suelo. El ilativo laukan o la construcción preposicional į lauką indican aquí que el movimiento termina en ese lugar y presuponen que allí comienza (o continúa) alguna otra acción, por ejemplo: Aquel día salimos tarde al campo (con la explicación: empezamos a trabajar la tierra) Alk. LKŽ VII 177, Aisim arce in laukó Laz. 140, El perezoso es el último en ir al campo y el primero en salir de él PPr 103 LKŽ VII 177, Se enfadó porque quizá en verano le di poca grasa de cerdo al campo V. Krėv. LKŽ VII 177. 2. La palabra laukan || lauk destaca el resultado de la acción. 2.1. Probablemente se considera miembro no marcado de este par la acción de liberar: algo se saca, se extrae, etc., de un espacio cerrado, de un recinto o de una situación incómoda. En este caso se indica el lugar donde ocurre la acción, pero no se localiza su resultado; por ejemplo: p’l’ėšau ės po tós t’el’yc’os laukan pierna Tarvydai. Con este significado también se emplean otras variantes fonéticas de este adverbio: lauka, lauk, lau-ku; por ejemplo: v’yrs nūd’en g’ė duōb’e i saka pāčei / ka l’ystu laukā Šakyna, las patatas ya se han carbonizado del todo, sácalas del horno Skr. LKŽ I 139. 2.2. Con el adverbio laukan, así como con sus variantes lauka, lauku, lauk, también puede expresarse la pérdida de algo, es decir, algo se retira (por voluntad propia), desaparece o se elimina. En estos casos, el significado de los adverbios laukan, lauk no solo corresponde al significado del prefijo iš- («fuera»), sino que también se aproxima a los significados de los adverbios completamente, del todo, definitivamente e indica la irreversibilidad de la acción. Por ejemplo: Ara esas praderas, aquí la hierba es escasa; el suelo será mejor Šts. LKŽ VII 176, Los abetos se secaban del todo, se enrojecieron Šts. LKŽ VII 177, en el mes de septiembre [los pájaros] se marchan volando (con el comentario «se fueron volando por completo») Mosėdis, darīs aperāce.le, rēk jimte to blūžni lauk Trk.4, anu pājeme minàs rinkte lauk po_ kāra Akm., l’ietuv’ei suk’il’a išvār’e lauk tuos francūzus Sokaičiai y otros. Con este significado, en los dialectos lituanos también pueden emplearse formas de la palabra oras, por ejemplo: echa estos desperdicios al aire Ds. LKŽ I 800, drob’in’ėtus tanč’un 3 En opinión de la autora, también se incluye en este grupo el ejemplo Ni para la habitación la señora, ni para el campo la trabajadora Skr., que en LKŽ IV 5 se ofrece como ilustración de construcciones con el prefijo į, que expresan finalidad o propósito de la acción, junto a las expresiones a la guerra, al trabajo, a la carne y otras. 4 Junto a este ejemplo, el profesor A. Girdenis, quien lo registró, señaló que lauk es «un posverbo que destaca los verbos “tomar”, “tirar” y similares». En otros ejemplos semejantes registrados por el profesor A. Girdenis en el noroeste de Lituania (Tirkšliai, Akmenė, Žemalė), se indica que lauk se empleaba con valor de posposición; que era «un posverbo relacionado con el prefijo del evento iš-»; «un posverbo que corresponde a iš-». 147 v’ąs’im, o pākul’in’ius vörin išm’ės’im (d.) Ziet. 157, a krak’enos… parn’ėsau – baisù ir oran išp’įl’c – geltonas / LTT I 12. Cabe añadir que la frontera entre los subgrupos 2.1 y 2.2 no está muy definida.5 De todos estos ejemplos se desprende con bastante claridad que laukan, que indica el resultado de una acción (liberación o pérdida), ya se ha alejado considerablemente de los significados del sustantivo laukas y, como señaló el prof. A. Girdenis, lauk // laukan tiende aquí a vincularse más estrechamente con el verbo. Además, solo en el segundo grupo existen, junto a laukan, formas abreviadas (variantes): lauka, lauku, lauk. Esto muestra que aquí se ha producido la gramaticalización de la forma ilativa del sustantivo laukan: una palabra autónoma e independiente desde el punto de vista sintáctico (un sustantivo) se convierte en una unidad gramatical auxiliar y sintácticamente dependiente (que expresa el aspecto verbal), no solo cambiando su significado, sino también perdiendo parte de su sustancia.6 En algunas expresiones del segundo grupo, laukan puede haber conservado, junto con su significado gramaticalizado (aspectual), también su significado original, locativo. Sin embargo, lo más frecuente en estas expresiones es que solo se localice el inicio de la acción (movimiento), sin que se determine su punto final; por ejemplo: ons, jau, ānū tu, vel’n(’) / varīs lāuk // iš t’os trōb’os Tirkšl. 117, stūmket ānū / pār dūrs lāuk7 ibíd. 247, ale tās… kr’ites i sāva rātus ir’ is’le’kes is kiema lāuka Žagarė LKT 150, prūo, dorės lāukūon Dūnin. 169, Āik laukan! Ziet. 140, Eik lāuka, šuneli K lov. LKŽ VII 176, tāmsta, iš’eik lauk (tras una riña) Možūriškiai. lauk // laukan y oran pueden compararse en estos ejemplos con las llamadas partículas verbales de otras lenguas, por ejemplo, en alemán aus-, heraus-, hinaus-, en inglés out, en finés ulos, en estonio välja, etc. Comparemos: alemán ich gehe aus dem Zimmer hinaus inglés I’m going out of the room finés minä menen huonesta ulos livonio ma läb tubast ulzō lituano aš einu lauk // laukan // oran iš kambario voy de la habitación afuera // hacia afuera // oran 5Las fronteras entre los grupos 2.1 y 2.2 no están muy definidas. A menudo, una misma expresión puede interpretarse de diversas maneras; por ejemplo: dōn t(i)s prā-ded ge’l’it(e), kē.t(a) ēsėję.m(a) nabō.v(a) – trā-uk t(ę) lā-ukūon Plungė LKT 82. Desde el punto de vista de la persona, se trata de librarse de algo (2.2), mientras que desde el punto de vista del diente es una liberación (2.1). Muy a menudo, los ejemplos breves de los dialectos lituanos no permiten determinar con precisión el significado de la palabra laukan. En esos casos se necesita un contexto más amplio o una descripción de la situación. Sin embargo, ni siquiera eso siempre ayuda. Hay muchísimos ejemplos que simplemente pueden interpretarse de diversas maneras. Por ejemplo, en el ejemplo ūož’i’s b’ieg’es tuos dārž’un’ies ta’ukūon Klykoliai LKT 45 son posibles hasta tres interpretaciones del significado de la palabra laukan. Según el esquema presentado, aquí podría tener el significado 1.1, 1.2.1 o 2.1. Algo parecido ocurre con la construcción preposicional į lauką, por ejemplo: Pranelis paskui tėvelį išbėniojo į lauką Skr. LKŽ I 870. 6 Sobre la gramaticalización (en alemán, Grammatikalisierung), véase 2Bußmann 289–291. 7 Por razones técnicas, la diacrítica de los ejemplos del corpus «Taip šneka tirkšliškiai» se ha simplificado aquí. 148 let. es eju ārā // laukā no istabas es eju no istabas ārā // laukā Por tanto, también en las lenguas bálticas lauk // laukan y oran pueden considerarse partes de verbos con partículas y analizarse como tales. Sin embargo, los verbos con partículas de las lenguas bálticas no son equivalentes a los de las lenguas germánicas o ugrofinesas: sus formas, significados gramaticales y funciones son en parte diferentes. Una de las características de los verbos con partículas en las lenguas bálticas es que coexisten en la lengua con los verbos prefijados correspondientes y forman pares correlativos con estos últimos. Esta correlación entre verbos con partículas y verbos prefijados está muy extendida en letón, donde el fenómeno constituye un sistema completo relacionado con el aspecto verbal. Un verbo con partícula, por ejemplo, iet ārā ar iet laukā (lituano eiti oran ar eiti laukan, ‘salir’), expresa el aspecto progresivo, mientras que el verbo prefijado, por ejemplo, iziet (lituano išeiti, ‘salir’), se emplea para expresar el aspecto perfectivo.⁸ Algunos ejemplos de los dialectos lituanos muestran que un sistema similar, o al menos sus vestigios o esbozos, podría existir también en lituano o, cuando menos, en algunos de sus dialectos. Comparemos: mesti lauk – išmesti (tirar fuera – echar) kat [gandras] numàn(a), kad blùoks mēc, mèt lāukā maž(a) gandrīt(i) Plikiai LKT 133 – cuando la cigüeña saca del nido a uno o dos de sus polluelos, será un mal año Kp. LKŽ VIII 61. pešti lauk – išpešti (con el significado de «sacar de detrás de la cintura [la camisa]») Nepėšk mą marškinių lauką (=de los pantalones)! Jrb. – La camisa está sacada por encima Er. LKŽ IX 876. rauti lauk – išrauti (con el significado de «arrancar, sacar de raíz») pavāsar da jāusēm / to_saldēnē [el manzano – E. L.] lāuk Tirkšl. 183 – Hubo una tormenta y arrancó los árboles de raíz Vvr. LKŽ XI 328. El sistema de tres aspectos formado mediante verbos con partículas ya ha sido descrito en los dialectos del norte de Lituania; véase Girdenis, Kači uškienė 1986: 21 y ss. En ese artículo, el aspecto expresado mediante verbos con partículas se denomina perfectinivo, es decir, aspecto «en curso» (ruso совершающиеся). Según los autores del artículo, este fenómeno surgió en los dialectos del norte de Lituania (especialmente en los samogitios) por influencia del letón vecino, que también posee un sistema de tres aspectos de este tipo. Para comprobar la validez de estas afirmaciones, se necesitan más ejemplos de verbos con partículas de todo el territorio de Lituania, especialmente de sus regiones oriental y meridional. Precisamente debido a la heterogeneidad del material disponible, hasta ahora no se han determinado ⁸ Sobre los verbos con partículas y su correlación con los verbos prefijados y los verbos prefijados con partículas en los dialectos letones, véase Liparte 1996: 30 y ss. Allí también se cita la bibliografía. 149 áreas de distribución de los verbos con partículas en los dialectos del lituano. No obstante, ya puede afirmarse que este fenómeno no es propio únicamente de los dialectos aukštaitianos y žemaitianos de la frontera con Letonia (de donde procede la mayoría de los ejemplos analizados), lo que permitiría considerarlo resultado de la influencia del letón. Se han registrado ejemplos aislados tanto en los dialectos aukštaitianos occidentales como en los centrales, así como en las islas lingüísticas lituanas situadas fuera de las fronteras de Lituania (en Bielorrusia): Zietela, Lazūnai y Ramaškonys. Al hablar de lauk // laukan, como en el caso de otros adverbios derivados de casos locativos de sustantivos, también hay que tener en cuenta el uso de los distintos casos locativos del lituano —el ilativo y el inesivo— en sus dialectos. Esta es una de las posibilidades para establecer la frontera entre laukan como forma ilativa del sustantivo y laukan como adverbio, es decir, para determinar el grado de adverbialización de esta forma ilativa en los distintos dialectos. Según este criterio, en el diccionario académico Lietuvių kalbos žodynas se separan en entradas distintas laukan como adverbio y laukan como partícula intensificadora. Otra característica del uso de las partículas verbales (entre ellas laukan, oran), propia únicamente de las lenguas bálticas y del livonio influido por ellas, es que la partícula puede unirse a un verbo prefijado que expresa aspecto perfectivo, formando el llamado verbo prefijado con partícula. En estos casos, la partícula solo destaca el resultado de la acción o precisa la ubicación de su punto final (si el significado locativo del prefijo verbal es polisémico o está «desvaído⁹»), por ejemplo: Manę n’išmuši iš šiltos istubos lauku Mit 67. LKŽ VII 188, ale tās.. kr’ites i sāva rātus ir is’lēkes is kiema lāuka Žagarė LKT 150, ta mūotręšk(a) ę’m ę išęruops’tę’n lā’uk(o) Lapiai LKT 84, Kas per daug – išmesk lauk Marijampolė, Tō valgīo dā išsimeta lauk (se desperdicia) Prn., a krāk’ēnos … paũn’ēšau – baisū ir ōran išp’īl’e – geltōnas Ramaškonys LTT I 12, dukt’ē oran išėjo / ibíd. 34. En lituano está bastante extendida una expresión fraseológica —un eufemismo— con la palabra, o forma, laukan: eiti laukan «hacer sus necesidades», por ejemplo: sustoję ma šlapūms i lāuka ējims Jrb., Sublūro žmogus, t.y. tankiai bėga laukan, susividūriavo J. LKŽ I 931, ka_tęn gōli (ligoninėje)/ nūę tęn lauk gāli išęte | rēk vãistus dōute ka_išvaritu Plateliai. Aquí también se emplea la palabra, o forma, oran, por ejemplo: Vaikui viduriukai susiturėjo – trečią dieną oran neina Vb. LKŽ VIII 1011, Pilvas sopa, bėga oran (tiene diarrea) Ob. ibíd. Como expresión fraseológica, la combinación eiti laukan, o bien eiti oran, ha adquirido un significado específico que no es transparente (es decir, no equivale a la suma de los significados de ambos componentes de la combinación), a diferencia de lo que cabría decir de los significados de la mayoría de los ejemplos mencionados anteriormente. Por ello, los sinónimos de la combinación eiti laukan pueden ser no solo el ver- 9 Sobre la repetición de adverbios (partículas) al final de la oración en otras lenguas, en oraciones con prefijos verbales de movimiento que indican dirección y tienen un significado «desvaído», véase Recha 1893: 74. 150 bo išeiti (como hemos visto más arriba), sino también otros verbos: derivados de la misma raíz lauk-, laukinėtis, išsilaukinėti, nusilaukinėti, laukuotis, nusilaukioti, por ejemplo: Žmogus ten eit laukinėties KlvrŽ. LKŽ VII 181, Vaikas išbėgo laukan išsilaukinėti Vks. ibíd., Nusilaukuok čia, ir bus gerai Lp. LKŽ VII 189, así como expresiones fraseológicas similares con otros sustantivos, por ejemplo, an kiemo eiti «defecar»: ānas an k’íemo č’āsta ait’i Ziet. 290. Entre las otras lenguas cabe mencionar el alemán, en el que el significado de «hacer sus necesidades» también se expresa mediante el derivado con el prefijo (más exactamente, la partícula) aus- austreten. En letón, la lengua más cercana al lituano, junto al verbo prefijado de la lengua estándar iziet, por ejemplo: Jāpajautā /slimniekam/..., cik reizes vēders iziet dien-naktī.. LLVV VIII 345, se emplea con este significado otra expresión idiomática, con el adverbio o partícula cauri – vēders iet cauri coloquial. LLVV VIII 346, [vēders iet cauri] coloquial. LFraz II 535.10 En letón, los verbos con partícula que llevan cauri, al igual que los verbos con partícula que llevan lauka o ārā, se corresponden con verbos que contienen el prefijo iz-, por ejemplo: atravesar el patio por dentro: cruzar el patio; salir del patio hacia afuera por el campo: salir del patio. Las posibilidades de correspondencia entre partículas individuales y las expresiones idiomáticas que las contienen en las lenguas mencionadas aún requieren investigación. ABREVIATURAS b.g. – bez gada – sin año sar. – sarunvalodas stilistiskā nokrāsa – matiz estilístico coloquial t.p. – en el mismo lugar vienk. – vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa – matiz estilístico vulgar vs. – versus – en oposición Las abreviaturas de las fuentes de ejemplos y de las localidades de la lengua lituana se han tomado del LKŽ. BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES 2Bußmann – B u ß m a n n H. Lexikon der Sprachwissenschaft, zweite, völlig neu bearbeitete Aufl.Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1990. DLKGг – Gramática de la lengua lituana contemporánea, Vilnius: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 1994. 1DŽ – Diccionario de la lengua lituana contemporánea, ed. J. K r u o p a s, Vilnius: Editorial de Literatura Política y Científica Estatal, 1954. 2DŽ – Diccionario de la lengua lituana contemporánea, ed. J. K r u o p a s, Vilnius: Mintis, 1972. 10Quizá esta locución se asocie en letón con el adjetivo caurs ‘perforado’, cf. Caurs vēders col. – diarrea. LVV 845. 151 3DŽ – Diccionario del lituano contemporáneo, ed. S. K e i n y s, Vilnius: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1993. Drusk. – N a k t i n i e n ė G., P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Diccionario del dialecto de Druskininkai, Vilnius: Mokslas, 1988. Dūnin. – V i t k a u s k a s V. Diccionario de las hablas de los dūnininkai del noreste, Vilnius: Mokslas, 1976. G i r d e n i s A., K a č i u š k i e n ė G. 1986: Fenómenos paralelos en los sistemas verbales del letón y del lituano septentrional. – Kalbotyra 37(1), Vilnius, 21–27. Laz. – P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Diccionario del dialecto de Lazūnai, Vilnius: Mokslas, 1985. LFraz – L a u a A., E z e r i ņ a A., V e i n b e r g a S. Diccionario de fraseología letona 1–2, Riga: Avots, s. f. L i p a r t e E. 1996: Par dažiem partikulyverbiem un to lietojumu Engures un Mērsaga izloksnē. – Baltu Filoloģija 6, Rīga, 30–36. LKA III – Atlas de la lengua lituana 3. Morfología, Vilnius: Mokslas, 1991. LKT – Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius: Mintis, 1970. LKŽ I – Diccionario de la lengua lituana 1, segunda edición, ed. J. K r u o p a s, Vilnius: Mintis, 1968. LKŽ IV – Diccionario de la lengua lituana 4, ed. K. U l v y d a s, Vilnius: Editorial Estatal de Literatura Política y Científica, 1957. LKŽ VII–IX – Diccionario de la lengua lituana 7–9, ed. J. K r u o p a s, Vilnius: Mintis, 1966, 1970, 1973. LKŽ XI – Diccionario de la lengua lituana 11, ed. K. U l v y d a s, Vilnius: Mokslas, 1978. LLVV VIII – Diccionario de la lengua literaria letona 8, Riga: Zinātne, 1996. LTT I – Textos de los dialectos lituanos 1, Balatna (Varanavas), recopilado por E. G r i n a v e c k i e n ė, Vilnius: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1994. LVV – Latviešu valodas vārdnīca, red. D. G u ļ e v s k a, Rīga: Avots, 1987. R e c h a C. 1893: Zur Frage ueber den Ursprung der perfectivierenden Function der Verbalpraefixe. Dorpat: Schnakenburg’s Buchdruckerei. Tirkšl. – G i r d e n i s A. Así hablan los habitantes de Tirkšliai, Vilnius: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1996. V a l i u l y t ė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ziet. – V i d u g i r i s A. Diccionario del habla de Zietela, Vilnius: Instituto Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1998. LOS SIGNIFICADOS Y POSIBLES SINÓNIMOS DEL ILLATIVO O DEL ADVERBIO laukan EN LOS DIALECTOS LITUANOS Resumen En este artículo se examinan solo algunas formas de caso (sobre todo el illativo laukan) del sustantivo polisémico lituano laukas «campo, tierra de cultivo, terreno abierto». El illativo laukan ya se ha convertido en adverbio. Aquí, los significados del illativo o adverbio laukan se dividen en dos grandes grupos y varios subgrupos, según destaque el lugar o el resultado de una acción. En el primer caso, laukan aún mantiene una estrecha relación con el sustantivo laukas; en el segundo, ya ha perdido esa relación y debe considerarse parte de un verbo con partícula. Evija LIPARTE Instituto de la Lengua Lituana Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lituania Correo electrónico [email protected] Recibido el 27/08/1999 152