Iliatyvo resp. prieveiksmio „laukan“ reikšmės ir galimi sinonimai lietuvių kalbos tarmėse

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000) Evija LIPARTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΑ ΣΥΝΩΝΥΜΑ ΤΟΥ ΙΛΙΑΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ Ή ΤΟΥ ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΟΣ laukan ΣΤΙΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ Η λέξη laukas (ουσ.) είναι πολύσημη στη λιθουανική γλώσσα. Σε διάφορα λεξικά οι σημασίες της καταγράφονται με διαφορετικό τρόπο: 1 DŽ 2 DŽ 3 DŽ LKŽ VII 410 359 358 177–178 1. τόπος χωρίς δέντρα, συνήθως επίπεδη έκταση (σε αντιδιαστολή προς το δάσος και τους οικισμούς) + + + + 2. καλλιεργήσιμη γη + + + 3. μτφ. ό,τι φυτρώνει στα χωράφια, δημητριακά, εαρινές καλλιέργειες + 4. αγροτεμάχιο ορισμένου μεγέθους + 5. έδαφος, έκταση γης + 6. υπαίθριος χώρος + + + + 7. εξωτερική πλευρά + 8. τόπος όπου γίνεται κάτι + + + + 9. χωριό, οικισμός (σε αντιδιαστολή προς την πόλη) + 10. φυσ. χώρος στον οποίο ενεργούν ορισμένες δυνάμεις + + + + 11. συνθήκες πολεμικών επιχειρήσεων, εκστρατείας, αποστολής + 12. κάτι που έχει κατασκευαστεί σε εξωτερικό χώρο + 13. περιθώριο (γραπτ.) + 14. στο παιχνίδι με χαρτιά «χίλια», τρία χαρτιά που τοποθετούνται χωριστά + Σε διάφορα λεξικά λιθουανικών διαλέκτων έχουν καταγραφεί όχι μόνο οι σημασίες που αναφέρθηκαν ήδη, αλλά και άλλες: Drusk. 185 Laz. 140 Ziet. 343 1. όπως στην κοινή γλώσσα + + 2. καλλιεργήσιμη γη + + 3. αγροτεμάχιο + 4. υπαίθριος χώρος + 5. μεμονωμένο αγρόκτημα + 6. άτριχο σημείο, φαλάκρα + 144 Στη συνέχεια του άρθρου η προσοχή θα επικεντρωθεί μόνο σε ορισμένους κλιτικούς τύπους της λέξης laukas, κυρίως στον ιλιατικό τύπο laukan. Αυτός ο τύπος έχει επιρρηματοποιηθεί στη λιθουανική γλώσσα και στα τέσσερα κύρια λιθουανικά λεξικά, καθώς και στα λεξικά επιμέρους λιθουανικών διαλέκτων, καταχωρίζεται σε ξεχωριστά λήμματα: laukan επίρρ.; ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 Drusk. 185 Laz. 140 lauk επίρρ. 1. προς το χωράφι, έξω + + + + + 2. μακριά + + 3. στο χωράφι + laukan μόριο· ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 1. μακριά + Με βάση τα στοιχεία των τεσσάρων λιθουανικών λεξικών που αναφέρθηκαν παραπάνω, καθώς και το δημοσιευμένο και αδημοσίευτο υλικό λιθουανικών διαλέκτων που διαθέτει η συγγραφέας1, για τον τύπο ή, αντίστοιχα, τη λέξη laukan προσδιορίστηκαν 5 βασικές σημασίες. Αυτό έγινε σύμφωνα με τα κριτήρια ή, αντίστοιχα, τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο σχήμα και διαφέρουν από εκείνα των λιθουανικών λεξικών που αναφέρθηκαν. 1 Η συγγραφέας ευχαριστεί θερμά τον K. Morkūnas, διευθυντή του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας, και τον V. Vitkauskas, διευθυντή του Τμήματος Λεξικών του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, για την άδεια χρήσης του αδημοσίευτου διαλεκτικού υλικού και του υλικού συμπληρωμάτων του LKŽ που φυλάσσεται στο Ινστιτούτο. 145 Πρώτα απ’ όλα, τα παραδείγματα με το laukan χωρίζονται εδώ σε 2 μεγάλες ομάδες, ανάλογα με το αν το laukan στο συγκεκριμένο παράδειγμα δηλώνει τον τόπο της περιγραφόμενης ενέργειας ή το αποτέλεσμά της. Κατά την ανάλυση των σημασιών της λέξης, ή της μορφής laukan αντίστοιχα, αυτό το κριτήριο είναι το σημαντικότερο. 1. Τόπος της ενέργειας (σε υπαίθριο χώρο). 1.1. Αόριστος, μη συγκεκριμένος υπαίθριος τόπος είναι οποιοδήποτε μέρος έξω από τους τοίχους ενός εσωτερικού χώρου (π.χ. ενός σπιτιού), και η κίνηση προς αυτόν τον τόπο μπορεί να εκφραστεί με το laukan, π.χ.: Αν μαζευτεί καπνός στο σπίτι, δεν χρειάζεται να τον αφήσεις να βγει έξω Šd., Χωρίς το μπαστούνι δεν μπορώ ούτε να βγω έξω Dv. LKŽ VII 178, καθώς και με την κατασκευή į lauką2 (ή į laukus), π.χ.: Τρέχα έξω να ξεμουδιάσεις, μετά θα μπορέσεις πάλι να διαβάσεις Gs. LKŽ I 721, Τσακωθήκαμε λίγο, τους πετάξαμε έξω στα χωράφια [από το σπίτι όπου γινόταν ο χορός] Pžrl., με το υποκοριστικό laukutis, π.χ.: Μανούλα, άσε με να βγω στην αυλίτσα (έξω), θέλω να τρέξω λιγάκι Ig. και με το επίρρημα laukanas – βγες έξω, μην καπνίζεις μέσα Šts. Στις λιθουανικές διαλέκτους, με αυτή τη σημασία χρησιμοποιούνται επίσης τύποι της λέξης oras «αέρας», όπως το oran, π.χ.: Πηγαίνετε, παιδιά, έξω στον αέρα να παίξετε Ut. LKŽ VIII 1011, Έτρεξε έξω, στην εκκλησία Lnk. LKŽ I 678, Βγες έξω από το πρωί, είναι ωραία και κάνει καλό Ob. LKŽ VIII 1011, καθώς και οι εμπρόθετες κατασκευές į orą, ant oro, π.χ., Θα βγω στον αέρα K. LKŽ VIII 1012, [τα κορίτσια] πλύθηκαν και βγήκαν έξω στον αέρα Paparčiai, Κλείσε την πόρτα, γιατί τώρα δεν μπορούμε πια να βγούμε έξω στον αέρα Pb. LKŽ VIII 1012. Εδώ είναι επίσης δυνατή και η υποκοριστική μορφή oriukas – Άσε με λιγάκι να βγω στον καθαρό αέρα Mžš. t.p. 1.2. Συγκεκριμένος τόπος κάτω από τον ανοιχτό ουρανό μπορεί να είναι διττός. 1.2. 1. Συγκεκριμένος τόπος κάτω από τον ανοιχτό ουρανό με μη προσδιορισμένη χρήση. Σε αυτή την περίπτωση, η κύρια λειτουργία της λέξης laukas και επίσης των κλιτικών τύπων της είναι διακριτική: το laukas αντιπαρατίθεται στο δάσος, στον οικισμό, π.χ.: Lauko paukštis laukan žiūri J.Jabl. LKŽ VII 177,... vaikūkūs / išt.v’ed’e. laukōi ir pamišk’ėj lāuž’a sausūs m’ed’el’us Vyžuonos, karvutę reikia išvesti į lauką [να τη βοσκήσουν] Kybartai, nuvarom laukan pagan’it kārv’es Ziet. 195, ή το laukas (συχνότερα στον πληθυντικό laukai) αντιπαρατίθεται στην πόλη, π.χ.: jau aš norėjau ait an laūko Zietela, ή ακόμη και στο χωριό, π.χ.: Seniau mes kaime gyvenom, tik paskui išėjom ant laukų (σε αγροικίες) Vl. LKŽ VII 178. Παρεμπιπτόντως, η συγγραφέας δεν έχει καταφέρει μέχρι στιγμής να εντοπίσει παραδείγματα της οργανικής μορφής laukan με αυτή τη σημασία της απομονωμένης αγροικίας, σε αντίθεση με την πόλη και το χωριό. Αξίζει επίσης να αναφερθεί η χρήση της οργανικής μορφής laukan με την εσωτερική τοπική σημασία «στο χωράφι»: Buvau mažą, tai laukan ganiau [τις αγελάδες] Zt. Εδώ εκδηλώνεται ένα φαινόμενο χαρακτηριστικό μόνο των ιδιωμάτων του νότιου τμήματος της Νότιας Αουκστάιτια: η σύγχυση δύο εσωτερικών τοπικών πτώσεων (της κατευθυντικής εσωτερικής (ινατιβού) και της στατικής εσωτερικής (ινεσιβού)), με άλλα λόγια, δύο τοπικές πτώσεις που συγχωνεύονται- 2Με βάση το γεγονός ότι «η πρόθεση επιτελεί στη γλώσσα ρόλο παρόμοιο με εκείνον της κατάληξης της πτώσης: συμβάλλει στον προσδιορισμό των σχέσεων μεταξύ των λέξεων» (DLKGɾ 437), καθώς και το γεγονός ότι στη γραμματική δομή της λιθουανικής γλώσσας οι συνδυασμοί «ρήμα + ουσιαστικό» και «ρήμα + πρόθεση + ουσιαστικό» θεωρούνται συνώνυμοι (βλ. Valiulytė 1998:10), η μορφή laukan και η προθετική κατασκευή į lauką αναλύθηκαν εδώ ως συνώνυμα. 146 … μαζί σε ένα.3 Βλ. επίσης: Σήμερα δεν θα πάω στα χωράφια (στο χωράφι) Lzd. LKŽ VII 178 και τους χάρτες 48 και 44 του LKA III. 1.2.2. Συγκεκριμένος τόπος – χωράφι με καθορισμένη, προσδιορισμένη χρήση. Τη χρήση του χωραφιού μπορεί να προσδιορίζει ο επιθετικός προσδιορισμός που προηγείται της λέξης laukas. Δείχνει τι υπάρχει σε αυτό το χωράφι, π.χ.: χωράφι με σίκαλη, χωράφι με πατάτες, ή τι συμβαίνει εκεί, π.χ., πεδίο μάχης. Εάν δεν υπάρχει τέτοιος προσδιορισμός, η λέξη laukas έχει τη σημασία καλλιεργήσιμης γης, εδάφους. Η αιτιατική κατεύθυνσης laukan ή η εμπρόθετη κατασκευή į lauką εδώ δείχνει ότι η κίνηση τελειώνει σε αυτόν τον τόπο και υποδηλώνει ότι εκεί αρχίζει (ή συνεχίζεται) κάποια άλλη δραστηριότητα, π.χ.: Εκείνη τη φορά βγήκαμε αργά στο χωράφι (με την εξήγηση: αρχίσαμε να καλλιεργούμε τη γη) Alk. LKŽ VII 177, Aisim arce in laukó Laz. 140, Ο τεμπέλης τελευταίος στο χωράφι, πρώτος όταν φεύγει από το χωράφι PPr 103 LKŽ VII 177, Προσβλήθηκε, επειδή το καλοκαίρι ίσως του έδωσα λίγο μπέικον για το χωράφι V. Krėv. LKŽ VII 177. 2. Η λέξη laukan || lauk τονίζει το αποτέλεσμα της ενέργειας. 2.1. Ως μη σημασμένο μέλος αυτού του ζεύγους θεωρείται πιθανότατα η απελευθέρωση – κάτι αφαιρείται, τραβιέται έξω κ.λπ. από έναν κλειστό χώρο, δωμάτιο ή από μια δυσχερή θέση. Σε αυτή την περίπτωση δηλώνεται ο τόπος όπου συντελείται η ενέργεια, αλλά το αποτέλεσμά της δεν εντοπίζεται, π.χ.: p’l’ėšau ės po tós t’el’yc’os laukan πόδι Tarvydai. Με αυτή τη σημασία χρησιμοποιούνται και άλλες φωνητικές παραλλαγές αυτού του επιρρήματος, lauka, lauk, lau-ku, π.χ.: v’yrs nūd’en g’ė duōb’e i saka pāčei / ka l’ystu laukā Šakyna, οι πατάτες έχουν ήδη καεί εντελώς, βγάλε τες από τον φούρνο Skr. LKŽ I 139. 2.2. Με το επίρρημα laukan, καθώς και με τις παραλλαγές του lauka, lauku, lauk, μπορεί επίσης να εκφραστεί η απώλεια κάποιου πράγματος, δηλαδή κάτι απομακρύνεται (με τη θέλησή του), εξαφανίζεται ή απαλλάσσεται κανείς από κάτι. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η σημασία των επιρρημάτων laukan, lauk όχι μόνο αντιστοιχεί στη σημασία του προθήματος iš- («εκ-»), αλλά προσεγγίζει και τις σημασίες των επιρρημάτων εντελώς, ολότελα, οριστικά και δηλώνει το μη αναστρέψιμο της ενέργειας. Π.χ.: Όργωσε αυτά τα λιβάδια, εδώ το χορτάρι είναι φτωχό, το έδαφος θα είναι καλύτερο Šts. LKŽ VII 176, Τα έλατα ξεράθηκαν τελείως, κοκκίνισαν Šts. LKŽ VII 177, τον Σεπτέμβριο [τα πουλιά] πετούν μακριά (με σχόλιο «έφυγαν εντελώς πετώντας») Mosėdis, darīs aperāce.le, rēk jimte to blūžni lauk Trk.4, anu pājeme minàs rinkte lauk po_ kāra Akm., οι Λιθουανοί έδιωξαν από εδώ τους Γάλλους Sokaičiai κ.ά. Με αυτή τη σημασία στις λιθουανικές διαλέκτους μπορούν να χρησιμοποιούνται και τύποι της λέξης oras, π.χ.: ρίξε αυτά τα βρομερά πράγματα στον αέρα Ds. LKŽ I 800, drob’in’ėtus tanč’un 3 Κατά τη γνώμη της συγγραφέα, σε αυτή την ομάδα ανήκει και το παράδειγμα Ούτε στο δωμάτιο οικοδέσποινα ούτε στο χωράφι εργάτρια Skr., το οποίο στο LKŽ IV 5 παρατίθεται ως παράδειγμα εμπρόθετων κατασκευών με į που δηλώνουν σκοπό ή προορισμό της ενέργειας, πλάι σε συνδυασμούς όπως στον πόλεμο, στη δουλειά, στο κρέας κ.ά. 4 Δίπλα σε αυτό το παράδειγμα, ο καθηγητής A. Girdenis που το κατέγραψε σημείωσε ότι το lauk είναι «μεταρηματικό στοιχείο που τονίζει τα ρήματα “παίρνω”, “τραβώ” κ.λπ.». Σε άλλα παρόμοια παραδείγματα που κατέγραψε ο καθηγητής A. Girdenis από τη βορειοδυτική Λιθουανία (Tirkšliai, Akmenė, Žemalė), σημειώνεται ότι το lauk χρησιμοποιούνταν με επιθεματική σημασία· ότι είναι «μεταρηματικό στοιχείο συνδεδεμένο με το πρόθημα του συμβάντος iš-»· «μεταρηματικό στοιχείο που αντιστοιχεί στο iš-». 147 v’ąs’im, o pākul’in’ius vörin išm’ės’im (δ.) Ziet. 157, a krak’enos… parn’ėsau – baisù ir oran išp’įl’c – κίτρινο / LTT I 12. Πρέπει να προστεθεί ότι το όριο μεταξύ των υποομάδων 2.1 και 2.2 δεν είναι ιδιαίτερα σαφές.5 Από όλα αυτά τα παραδείγματα φαίνεται αρκετά καθαρά ότι το laukan, που δηλώνει το αποτέλεσμα μιας ενέργειας (απελευθέρωση ή ακόμη και απώλεια), έχει ήδη απομακρυνθεί σημαντικά από τις σημασίες του ουσιαστικού laukas και, όπως έχει επισημάνει ο καθηγητής A. Girdenis, τα lauk // laukan τείνουν εδώ να συνδέονται περισσότερο με το ρήμα. Επιπλέον, μόνο στη δεύτερη ομάδα, δίπλα στο laukan, υπάρχουν και συντομευμένες μορφές (παραλλαγές) lauka, lauku, lauk. Αυτό δείχνει ότι εδώ έχει συντελεστεί γραμματικοποίηση της μορφής του ελατικού του ουσιαστικού laukan: μια αυτοτελής, συντακτικά ανεξάρτητη λέξη (ουσιαστικό) μετατρέπεται σε συντακτικά εξαρτημένη, βοηθητική γραμματική μονάδα (που δηλώνει τη ρηματική όψη), αλλάζοντας όχι μόνο τη σημασία της, αλλά και χάνοντας μέρος της ουσίας της.6 Σε ορισμένες εκφράσεις της δεύτερης ομάδας, το laukan μπορεί, μαζί με τη γραμματικοποιημένη (οψημική) σημασία του, να έχει διατηρήσει και την αρχική του, τοπική σημασία. Ωστόσο, σε τέτοιες εκφράσεις συνήθως προσδιορίζεται το σημείο έναρξης της ενέργειας (κίνησης), ενώ δεν ορίζεται το σημείο τερματισμού της, π.χ.: ons, jau, ānū tu, vel’n(’) / varīs lāuk // iš t’os trōb’os Tirkšl. 117, stūmket ānū / pār dūrs lāuk7 ό.π. 247, ale tās… kr’ites i sāva rātus ir’ is’le’kes is kiema lāuka Žagarė LKT 150, prūo, dorės lāukūon Dūnin. 169, Āik laukan! Ziet. 140, Eik lāuka, šuneli K lov. LKŽ VII 176, tāmsta, iš’eik lauk (μετά από καβγά) Možūriškiai. Τα lauk // laukan και oran στα παραδείγματα αυτά μπορούν να συγκριθούν με τα λεγόμενα ρηματικά μόρια άλλων γλωσσών, π.χ. με τα γερμανικά aus-, heraus-, hinaus-, το αγγλικό out, το φινλανδικό ulos, est. välja κ.ά. Ας συγκρίνουμε: γερμ. ich gehe aus dem Zimmer hinaus αγγλ. I’m going out of the room φινλ. minä menen huonesta ulos λιβ. ma läb tubast ulzō λιθ. aš einu lauk // laukan // oran iš kambario εγώ βγαίνω από το δωμάτιο έξω // προς τα έξω // oran 5Τα όρια μεταξύ των ομάδων 2.1 και 2.2 δεν είναι ιδιαίτερα σαφή. Συχνά, μία και η ίδια έκφραση μπορεί να ερμηνευτεί με διάφορους τρόπους, π.χ.: dōn t(i)s prā-ded ge’l’it(e), kē.t(a) ēsėję.m(a) nabō.v(a) – trā-uk t(ę) lā-ukūon Plungė LKT 82. Από τη σκοπιά του ανθρώπου, πρόκειται για απαλλαγή (2.2), ενώ από τη σκοπιά του δοντιού, για απελευθέρωση (2.1). Πολύ συχνά τα σύντομα παραδείγματα από τις λιθουανικές διαλέκτους δεν επιτρέπουν τον ακριβή προσδιορισμό της σημασίας της λέξης laukan. Τότε χρειάζεται ευρύτερο συγκείμενο ή περιγραφή της κατάστασης. Ωστόσο, ούτε αυτό βοηθά πάντοτε. Υπάρχουν πολλά παραδείγματα που μπορούν απλώς να ερμηνευτούν με διάφορους τρόπους. Για παράδειγμα, στο παράδειγμα ūož’i’s b’ieg’es tuos dārž’un’ies ta’ukūon Klykoliai LKT 45 είναι δυνατές ακόμη και 3 ερμηνείες της σημασίας της λέξης laukan. Σύμφωνα με το σχήμα που παρουσιάστηκε, εδώ θα μπορούσε να έχει σημασία 1.1 ή 1.2.1 ή 2.1. Παρόμοια είναι η περίπτωση και με την εμπρόθετη σύνταξη į lauką, π.χ. Pranelis paskui tėvelį išbėniojo į lauką Skr. LKŽ I 870. 6 Για τη γραμματικοποίηση (γερμ. Grammatikalisierung), βλ. 2Bußmann 289–291. 7 Για τεχνικούς λόγους, τα διακριτικά σημεία στα παραδείγματα από τη συλλογή κειμένων «Έτσι μιλούν οι Τιρκσλιώτες» έχουν απλοποιηθεί εδώ. 148 λετ. es eju ārā // laukā no istabas es eju no istabas ārā // laukā Επομένως, και στις βαλτικές γλώσσες τα lauk // laukan και oran μπορούν να θεωρηθούν μέρη ρημάτων με μόρια και να εξεταστούν ως τέτοια. Ωστόσο, τα ρήματα με μόρια στις βαλτικές γλώσσες δεν είναι ισοδύναμα με τα ρήματα με μόρια των γερμανικών ή των φιννοουγγρικών γλωσσών: οι τύποι τους, οι γραμματικές σημασίες και οι λειτουργίες τους διαφέρουν εν μέρει. Ένα από τα χαρακτηριστικά των ρημάτων με μόρια στις βαλτικές γλώσσες είναι ότι συνυπάρχουν στη γλώσσα με τα αντίστοιχα προθηματικά ρήματα και σχηματίζουν μαζί τους ζεύγη συσχετισμένων τύπων. Αυτή η συσχέτιση μεταξύ ρημάτων με μόρια και προθηματικών ρημάτων είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη στη λετονική, όπου το φαινόμενο αυτό αποτελεί ένα ολοκληρωμένο σύστημα που συνδέεται με τις όψεις των ρημάτων. Ένα ρήμα με μόριο, π.χ., iet ārā ar iet laukā (λιθ. eiti oran ar eiti laukan), εκφράζει τη μη συνοπτική όψη, ενώ το προθηματικό ρήμα, π.χ., iziet (λιθ. išeiti), χρησιμοποιείται για να εκφράσει τη συνοπτική όψη.⁸ Ορισμένα παραδείγματα από τις λιθουανικές διαλέκτους δείχνουν ότι ένα παρόμοιο σύστημα, ή τουλάχιστον κατάλοιπά του ή απαρχές του, θα μπορούσε να υπάρχει και στη λιθουανική ή έστω σε ορισμένες διαλέκτους της. Ας συγκρίνουμε: πετάω έξω – απορρίπτω kat [gandras] numàn(a), kad blùoks mēc, mèt lāukā maž(a) gandrīt(i) Plikiai LKT 133 – όταν ο πελαργός πετάξει ένα ή δύο από τα μικρά του έξω από τη φωλιά, θα είναι κακή χρονιά Kp. LKŽ VIII 61. τραβώ έξω – εξάγω (με τη σημασία «τραβώ έξω από τη μέση (το πουκάμισο)») Μην τραβάς το πουκάμισό μου έξω (=από το παντελόνι)! Jrb. – Το πουκάμισο είναι τραβηγμένο έξω Er. LKŽ IX 876. ξεριζώνω – βγάζω με τις ρίζες (με τη σημασία «τραβώ έξω, ξεριζώνω») pavāsar da jāusēm / to_saldēnē [τη μηλιά – E. L.] lāuk Tirkšl. 183 – Είχε καταιγίδα, ξερίζωσε τα δέντρα Vvr. LKŽ XI 328. Το σύστημα τριών όψεων που έχει διαμορφωθεί λόγω των ρημάτων με μόρια στις βόρειες λιθουανικές διαλέκτους έχει ήδη περιγραφεί· βλ. Girdenis, Kači uškienė 1986: 21 κ.ε. Στο άρθρο εκείνο η όψη που εκφράζεται με ρήματα με μόρια ονομάζεται τελειωτική – «εν εξελίξει» (ρωσ. совершающиеся) όψη. Κατά τη γνώμη των συγγραφέων του άρθρου, το φαινόμενο αυτό εμφανίστηκε στις βόρειες λιθουανικές διαλέκτους (ιδίως στις σαμογιτικές) υπό την επίδραση της γειτονικής λετονικής, όπου επίσης υπάρχει ένα τέτοιο σύστημα τριών όψεων. Για να επαληθευτεί η ορθότητα αυτών των ισχυρισμών, χρειάζονται περισσότερα παραδείγματα ρημάτων με μόρια από ολόκληρη την επικράτεια της Λιθουανίας, ιδίως από το ανατολικό και το νότιο τμήμα της. Ακριβώς λόγω της ανομοιογένειας του διαθέσιμου υλικού, μέχρι στιγμής δεν έχουν προσδιοριστεί ⁸ Για τα ρήματα με μόρια και τη συσχέτισή τους με προθηματικά και προθηματικά ρήματα με μόρια στις λετονικές διαλέκτους, βλ. Liparte 1996: 30 κ.ε. Εκεί παρατίθεται και η σχετική βιβλιογραφία. 149 οι περιοχές εξάπλωσης των ρηματικών μορίων στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας. Ωστόσο, μπορεί ήδη να υποστηριχθεί ότι το φαινόμενο αυτό δεν είναι χαρακτηριστικό μόνο των διαλέκτων των υψιπέδων και των ζεμαϊτικών διαλέκτων κοντά στα σύνορα με τη Λετονία (από όπου προέρχεται η πλειονότητα των εξεταζόμενων παραδειγμάτων), πράγμα που θα επέτρεπε να θεωρηθεί ότι προέκυψε λόγω της επίδρασης της λετονικής γλώσσας. Μεμονωμένα παραδείγματα έχουν καταγραφεί επίσης από τις δυτικές και τις κεντρικές διαλέκτους των υψιπέδων, καθώς και από τις νησίδες της λιθουανικής γλώσσας που βρίσκονται πέρα από τα σύνορα της Λιθουανίας (στη Λευκορωσία): Zietela, Lazūnai, Ramaškonys. Όσον αφορά τα lauk // laukan, όπως και στην περίπτωση άλλων επιρρημάτων που προέρχονται από πτωτικούς τύπους ουσιαστικών, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και η χρήση στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας των διαφορετικών τοπικών πτώσεων – του ιλλιατικού και του ενεστικού. Αυτός είναι ένας από τους τρόπους για να προσδιοριστεί το όριο μεταξύ του laukan ως ιλλιατικού τύπου ουσιαστικού και του laukan ως επιρρήματος, δηλαδή να καθοριστεί το στάδιο επιρρηματοποίησης αυτού του ιλλιατικού τύπου στις διάφορες διαλέκτους. Με βάση αυτό το κριτήριο, στο ακαδημαϊκό Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας το laukan ως επίρρημα και το laukan ως ενισχυτικό μόριο καταχωρίζονται σε χωριστά λήμματα. Ένα άλλο χαρακτηριστικό της χρήσης των ρηματικών μορίων (μεταξύ αυτών και των laukan, oran), το οποίο είναι χαρακτηριστικό μόνο των βαλτικών γλωσσών και της λιβονικής που επηρεάστηκε από αυτές, είναι ότι ένα μόριο μπορεί να συνδυαστεί με ρήμα που φέρει πρόθημα και δηλώνει όψη του συμβάντος, σχηματίζοντας το λεγόμενο ρηματικό σύμπλεγμα με μόριο και πρόθημα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το μόριο απλώς τονίζει το αποτέλεσμα της ενέργειας ή διευκρινίζει τη θέση του τελικού σημείου της (αν η τοπική σημασία του προθήματος του ρήματος είναι πολυσήμαντη ή «αποδυναμωμένη⁹»), π.χ.: Manę n’išmuši iš šiltos istubos lauku Mit 67. LKŽ VII 188, ale tās.. kr’ites i sāva rātus ir is’lēkes is kiema lāuka Žagarė LKT 150, ta mūotręšk(a) ę’m ę išęruops’tę’n lā’uk(o) Lapiai LKT 84, Kas per daug – išmesk lauk Marijampolė, Tō valgīo dā išsimeta lauk (πηγαίνει χαμένο) Prn., a krāk’ēnos … paũn’ēšau – baisū ir ōran išp’īl’e – geltōnas Ramaškonys LTT I 12, dukt’ē oran išėjo / ό.π. 34. Στη λιθουανική γλώσσα είναι αρκετά διαδεδομένη η φρασεολογική έκφραση – ευφημισμός με τη λέξη ή τον τύπο laukan: eiti laukan «κάνω την ανάγκη μου», π.χ., sustoję ma šlapūms i lāuka ējims Jrb., Sublūro žmogus, t.y. tankiai bėga laukan, susividūriavo J. LKŽ I 931, ka_tęn gōli (ligoninėje)/ nūę tęn lauk gāli išęte | rēk vãistus dōute ka_išvaritu Plateliai. Εδώ χρησιμοποιείται επίσης η λέξη ή ο τύπος oran, π.χ., Vaikui viduriukai susiturėjo – trečią dieną oran neina Vb. LKŽ VIII 1011, Pilvas sopa, bėga oran (έχει διάρροια) Ob. ό.π. Ως φρασεολογική έκφραση, ο συνδυασμός eiti laukan ή eiti oran έχει αποκτήσει ειδική σημασία, η οποία δεν είναι διαφανής (δηλαδή δεν αποτελεί το άθροισμα των σημασιών των δύο συστατικών της έκφρασης), σε αντίθεση με το πώς θα μπορούσαν να περιγραφούν οι σημασίες των περισσότερων παραδειγμάτων που αναφέρθηκαν παραπάνω. Επομένως, συνώνυμα της έκφρασης eiti laukan μπορούν να είναι όχι μόνο ρήματα- 9 Για την επανάληψη επιρρημάτων (μορίων) στο τέλος της πρότασης σε προτάσεις με ρηματικά προθήματα που δηλώνουν κατεύθυνση κίνησης και έχουν «αποδυναμωμένη σημασία» σε άλλες γλώσσες, βλ. Recha 1893: 74. 150 ρήματα išeiti (όπως είδαμε παραπάνω), αλλά και άλλα ρήματα – παράγωγα της ίδιας ρίζας lauk-, laukinėtis, išsilaukinėti, nusilaukinėti, laukuotis, nusilaukioti, π.χ.: Žmogus ten eit laukinėties KlvrŽ. LKŽ VII 181, Vaikas išbėgo laukan išsilaukinėti Vks. ό.π., Nusilaukuok čia, ir bus gerai Lp. LKŽ VII 189, καθώς και παρόμοιες φρασεολογικές εκφράσεις με άλλα ουσιαστικά, π.χ., an kiemo eiti «να αφοδεύσει»: ānas an k’íemo č’āsta ait’i Ziet. 290. Από τις άλλες γλώσσες αξίζει να αναφερθεί η γερμανική, όπου η σημασία «κάνω την ανάγκη μου» εκφράζεται επίσης με το παράγωγο με πρόθημα (ακριβέστερα, με μόριο) aus-, austreten. Στη λετονική, την πλησιέστερη στη λιθουανική γλώσσα, παράλληλα με το ρηματικό τύπο της κοινής γλώσσας με πρόθημα iziet, π.χ.: Jāpajautā /slimniekam/..., cik reizes vēders iziet dien-naktī.. LLVV VIII 345, χρησιμοποιείται με αυτή τη σημασία μια διαφορετική ιδιωματική έκφραση – με το επίρρημα ή μόριο cauri – vēders iet cauri κοιν. LLVV VIII 346, [vēders iet cauri] καθ. LFraz II 535.10 Στη λετονική, τα ρηματικά σύνολα με μόριο cauri, όπως και τα ρηματικά σύνολα με μόριο lauka ή ārā, αντιστοιχούν σε ρήματα που περιέχουν το πρόθημα iz-, π.χ.: να περάσει διαμέσου της αυλής — να περάσει διαμέσου της αυλής· να βγει από την αυλή προς τα έξω, στον ανοιχτό χώρο — να βγει από την αυλή. Οι δυνατότητες αντιστοιχίας των επιμέρους μορίων και οι ιδιωματικές εκφράσεις με αυτά στις προαναφερθείσες γλώσσες χρήζουν περαιτέρω διερεύνησης. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ b.g. – bez gada – χωρίς έτος sar. – sarunvalodas stilistiskā nokrāsa – υφολογική απόχρωση του προφορικού λόγου t.p. – εκεί, στο ίδιο σημείο vienk. – vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa – υφολογική απόχρωση της λαϊκής γλώσσας vs. – versus – αντίθετα Οι συντομογραφίες των παραπομπών στις πηγές και τις τοποθεσίες των παραδειγμάτων της λιθουανικής γλώσσας υιοθετήθηκαν από το LKŽ. ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ 2Bußmann – B u ß m a n n H. Λεξικό της γλωσσολογίας, δεύτερη, πλήρως αναθεωρημένη έκδοση. Στουτγάρδη: Alfred Kröner Verlag, 1990. DLKGг – Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, Βίλνιους: Ινστιτούτο Επιστημών και Εκδόσεων Εγκυκλοπαιδειών, 1994. 1DŽ – Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, επιμ. J. K r u o p a s, Βίλνιους: Εκδοτικός οίκος κρατικής πολιτικής και επιστημονικής λογοτεχνίας, 1954. 2DŽ – Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, επιμ. J. K r u o p a s, Βίλνιους: Mintis, 1972. 10Ίσως αυτό το ιδίωμα στη λετονική γλώσσα συνδέεται με το επίθετο caurs «τρύπιος», πρβλ. Caurs vēders sar. – διάρροια. LVV 845. 151 3DŽ – Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, επιμ. S. K e i n y s, Βίλνιους: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1993. Drusk. – N a k t i n i e n ė G., P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Λεξικό της διαλέκτου του Ντρουσκινινκάι, Βίλνιους: Επιστήμη, 1988. Dūnin. – V i t k a u s k a s V. Λεξικό των ομιλιών των βορειοανατολικών Ντουνανίνκαϊ, Βίλνιους: Επιστήμη, 1976. G i r d e n i s A., K a č i u š k i e n ė G. 1986: Παράλληλα φαινόμενα στα συστήματα ρημάτων της λετονικής και της βόρειας λιθουανικής. – Γλωσσολογία 37(1), Βίλνιους, 21–27. Laz. – P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Λεξικό της διαλέκτου του Λαζούναι, Βίλνιους: Επιστήμη, 1985. LFraz – L a u a A., E z e r i ņ a A., V e i n b e r g a S. Λεξικό λετονικής φρασεολογίας 1–2, Ρίγα: Avots, χωρίς χρονολογία. L i p a r t e E. 1996: Par dažiem partikulyverbiem un to lietojumu Engures un Mērsaga izloksnē. – Baltu Filoloģija 6, Rīga, 30–36. LKA III – Άτλας της λιθουανικής γλώσσας 3. Μορφολογία, Βίλνιους: Επιστήμη, 1991. LKT – Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius: Mintis, 1970. LKŽ I – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 1, δεύτερη έκδοση, επιμ. J. K r u o p a s, Βίλνιους: Mintis, 1968. LKŽ IV – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 4, επιμ. K. U l v y d a s, Βίλνιους: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής λογοτεχνίας, 1957. LKŽ VII–IX – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 7–9, επιμ. J. K r u o p a s, Βίλνιους: Mintis, 1966, 1970, 1973. LKŽ XI – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 11, επιμ. K. U l v y d a s, Βίλνιους: Επιστήμη, 1978. LLVV VIII – Λεξικό της λετονικής λογοτεχνικής γλώσσας 8, Ρίγα: Zinātne, 1996. LTT I – Κείμενα λιθουανικών διαλέκτων 1, Μπαλάτνα (Βαρανάβας), επιμ. E. G r i n a v e c k i e n ė, Βίλνιους: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1994. LVV – Latviešu valodas vārdnīca, red. D. G u ļ e v s k a, Rīga: Avots, 1987. R e c h a C. 1893: Zur Frage ueber den Ursprung der perfectivierenden Function der Verbalpraefixe. Dorpat: Schnakenburg’s Buchdruckerei. Tirkšl. – G i r d e n i s A. Έτσι μιλούν οι Τιρκσλιώτες, Βίλνιους: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1996. V a l i u l y t ė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ziet. – V i d u g i r i s A. Λεξικό της ομιλίας της Ζιετέλα, Βίλνιους: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1998. ΟΙ ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΙΘΑΝΑ ΣΥΝΩΝΥΜΑ ΤΟΥ ILLATIVUS Ή ΤΟΥ ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΟΣ laukan ΣΤΙΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ Περίληψη Σε αυτό το άρθρο εξετάζονται μόνο ορισμένοι πτωτικοί τύποι (κυρίως ο illativus laukan) του πολυσήμαντου λιθουανικού ουσιαστικού laukas «αγρός, χωράφι, γη, ύπαιθρος». Ο illativus laukan έχει ήδη γίνει επίρρημα. Οι σημασίες του illativus ή του επιρρήματος laukan διακρίνονται εδώ σε 2 μεγάλες ομάδες και πολλές υποομάδες, ανάλογα με το αν δηλώνει τον τόπο ή το αποτέλεσμα μιας ενέργειας. Στην πρώτη περίπτωση, το laukan διατηρεί ακόμη στενή σχέση με το ουσιαστικό laukas, ενώ στη δεύτερη περίπτωση έχει ήδη χάσει αυτή τη σχέση και πρέπει να θεωρηθεί μέρος ενός ρηματικού συμπλέγματος με μόριο. Evija LIPARTE Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva El. paštas [email protected] Παραλήφθηκε στις 27.08.1999 152