Iliatyvo resp. prieveiksmio „laukan“ reikšmės ir galimi sinonimai lietuvių kalbos tarmėse

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000) Evija LIPARTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius معاني صيغة الإلياتيف، أو الظرف laukan ومرادفاتها المحتملة في اللهجات الليتوانية الكلمة laukas (اسم مذكر) متعددة المعاني في اللغة الليتوانية. وتُذكر معانيها على نحو مختلف في المعاجم المختلفة: 1 DŽ 2 DŽ 3 DŽ LKŽ VII 410 359 358 177–178 1. مكان خالٍ من الأشجار، غالبًا مستوٍ (تمييزًا له عن الغابة وعن المستوطنات) + + + + 2. أرض مزروعة + + + 3. مجازًا: ما ينمو في الحقول، أي المحاصيل والحبوب الربيعية + 4. قطعة أرض ذات مساحة معينة + 5. تربة، مساحة من الأرض + 6. مكان في الهواء الطلق + + + + 7. الخارج + 8. مكان يُجرى فيه شيء ما + + + + 9. قرية، تجمع ريفي (تمييزًا له عن المدينة) + 10. في الفيزياء: حيز تؤثر فيه قوى معينة + + + + 11. ظروف العمليات الحربية أو الحملة أو البعثة + 12. ما أُقيم في العراء + 13. هامش (في الطباعة) + 14. في لعبة الورق «ألف»: ثلاث أوراق توضع منفصلة + سُجّلت في معاجم اللهجات الليتوانية المختلفة معانٍ أخرى أيضًا، إلى جانب المعاني المذكورة آنفًا: Drusk. 185 Laz. 140 Ziet. 343 1. كما في اللغة المعيارية + + 2. أرض مزروعة + + 3. قطعة أرض + 4. مكان في الهواء الطلق + 5. مزرعة منعزلة + 6. بقعة خالية من الشعر، صلعاء + 144 سيقتصر الاهتمام في بقية المقال على بعض صيغ الحالات الإعرابية لكلمة laukas، ولا سيما صيغة الإلياتيف laukan. وقد تحولت هذه الصيغة في اللغة الليتوانية إلى ظرف، وأُفرد لها مدخل مستقل في المعاجم الليتوانية الأربعة الرئيسية وكذلك في معاجم لهجات ليتوانية مختلفة: laukan ظرف؛ ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 Drusk. 185 Laz. 140 lauk ظرف 1. إلى الحقل، إلى الخارج + + + + + 2. بعيدًا، إلى جانب + + 3. في الحقل + laukan أداة؛ ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 1. بعيدًا، إلى جانب + استنادًا إلى بيانات المعاجم الليتوانية الأربعة المذكورة أعلاه، وإلى ما لدى المؤلفة من مواد اللهجات الليتوانية المنشورة وغير المنشورة1، حُدّدت خمسة معانٍ رئيسية للصيغة، أو للكلمة laukan. وقد تم ذلك وفقًا للمعايير أو السمات المدرجة في المخطط، وهي تختلف عن تلك المذكورة في المعاجم الليتوانية المشار إليها. 1 تُعرب المؤلفة عن بالغ امتنانها لرئيس قسم تاريخ اللغة واللغويات اللهجية في معهد اللغة الليتوانية، K. Morkūnas، ولرئيس قسم المعاجم، V. Vitkauskas، لإتاحة استخدام مواد اللهجات غير المنشورة ومواد استدراكات معجم اللغة الليتوانية (LKŽ) الموجودة في المعهد. 145 بادئ ذي بدء، قُسِّمت الأمثلة التي تتضمن laukan هنا إلى مجموعتين كبيرتين، بحسب ما إذا كانت laukan تدل في المثال على مكان الفعل الموصوف أم على نتيجته. وعند تحليل معاني الكلمة، أو بالأحرى صيغتها، laukan، يُعد هذا المعيار الأهم على الإطلاق. 1. مكان الفعل (في الهواء الطلق). 1.1. المكان غير المحدد وغير المعيّن في الهواء الطلق هو أي مكان خارج جدران المباني (مثل المنزل)، ويمكن التعبير عن الحركة إلى هذا المكان بصيغة الآلية laukan, مثلًا: إذا تراكم الدخان في البيت، فلا حاجة إلى إخراجه إلى الخارج Šd.، ولا أستطيع الخروج حتى إلى الخارج من دون عصا Dv. LKŽ VII 178، وكذلك بالتركيب į lauką (إلى الخارج)2، أو į laukus (إلى الحقول)، مثلًا: اركض إلى الخارج قليلًا، وبعد ذلك ستتمكن من القراءة Gs. LKŽ I 721، تشاجرنا قليلًا، وأخرجناهم إلى الحقول [من البيت الذي كانت تُقام فيه الرقصة] Pžrl.، وبصيغة التصغير laukutis, مثلًا: أمي، أخرجيني إلى الخارج (إلى الحقل)، أريد أن أركض قليلًا Ig.، وكذلك بالظرف laukanas – اذهب إلى الخارج، ولا تدخن في الداخل Šts. تُستعمل في لهجات اللغة الليتوانية بهذا المعنى أيضًا صيغ كلمة oras (الهواء)، مثل oran, مثلًا: اذهبوا يا أطفال إلى الخارج لتلهوا Ut. LKŽ VIII 1011، خرج إلى الهواء الطلق من الكنيسة Lnk. LKŽ I 678، اذهب إلى الخارج منذ الصباح، فالجو جميل وصحي Ob. LKŽ VIII 1011، وكذلك التراكيب بحروف الجر į orą وant oro، مثلًا: سأخرج إلى الهواء الطلق K. LKŽ VIII 1012، [الفتيات] اغتسلن وخرجن إلى الهواء الطلق Paparčiai، أغلق الباب، فقد أصبح الجو باردًا في الخارج Pb. LKŽ VIII 1012. وهنا أيضًا يمكن استعمال صيغة التصغير oriukas – دعني قليلًا في الهواء الطلق Mžš. t.p. 1.2. يمكن أن يكون المكان المحدد في الهواء الطلق على نوعين. 1.2.1. مكان محدد في الهواء الطلق من دون غرض معيّن. في هذه الحالة، تتمثل الوظيفة الأساسية لكلمة laukas، وكذلك لصيغ إعرابها، في التمييز: فـlaukas يقابل الغابة أو المستوطنة، مثلًا: طائر الحقل ينظر إلى الخارج J.Jabl. LKŽ VII 177،... الماعز /... في الحقل وعلى حافة الغابة تحرق الأخشاب الجافة Vyžuonos، ينبغي إخراج البقرة إلى الحقل [لترعى] Kybartai، نخرج الأبقار إلى الحقل لترعى Ziet. 195، أو إن laukas (وغالبًا بصيغة الجمع laukai) يقابل المدينة، مثلًا: كنت أريد بالفعل الذهاب إلى الحقول Zietela، أو حتى القرية، مثلًا: كنا نعيش قديمًا في القرية، ثم انتقلنا إلى الحقول (إلى المزارع المعزولة) Vl. LKŽ VII 178. ومن الجدير بالذكر أن المؤلفة لم تتمكن حتى الآن من العثور على صيغة الآلية laukan تحديدًا بهذا المعنى، أي «المزرعة المعزولة» المقابلة للمدينة والقرية. ومن الجدير أيضًا ذكر استعمال صيغة الآلية laukan بمعنى الحالة الداخلية المكانية (inesyvas)، أي «في الحقل»: كنت صغيرًا، ولذلك كنت أرعى في الحقل [الأبقار] Zt. وهنا تظهر ظاهرة تميّز لهجات الجزء الجنوبي من جنوب الأوكشتايتية وحده، وهي الخلط بين حالتي المكان (حالة الاتجاه إلى الداخل (الإِناتيف) وحالة الوجود في الداخل (الإينيسيف))، وبعبارة أخرى، اندماج حالتي المكان... 2 واستنادًا إلى أن «حرف الجر يؤدي في اللغة دورًا شبيهًا بدور نهاية الحالة الإعرابية: فهو يساعد على بيان العلاقات بين الكلمات» (DLKGɾ 437)، وإلى أن التراكيب «فعل + اسم» و«فعل + حرف جر + اسم» تُعدّ مترادفة في النظام النحوي للغة الليتوانية (انظر Valiulytė 1998:10)، فقد عولجت هنا الصيغة laukan والتركيب بحرف الجر į lauką على أنهما مترادفان. 146 … في واحد.3 قارن أيضًا: اليوم لن تذهب إلى الحقل (إلى الحقل) Lzd. LKŽ VII 178 وخرائط LKA III رقم 48 و44. 1.2.2. مكان محدد — حقل ذو غرض معيّن ومحدّد. قد يبيّن النعت الذي يسبق كلمة حقل الغرض من الحقل. فهو يوضّح ما يوجد في هذا الحقل، مثلًا: حقل القمح، حقل البطاطا، أو ما يحدث فيه، مثلًا: ساحة المعركة. وإذا لم يوجد مثل هذا النعت، فإن كلمة حقل تدل على الأرض المزروعة والتربة. يدلّ الإلّاتيف إلى الحقل أو التركيب بحرف الجر إلى الحقل هنا على أن الحركة تنتهي في هذا المكان، كما يفترض أن فعلًا آخر يبدأ هناك (أو يستمر)، مثلًا: خرجنا إلى الحقل في وقت متأخر من ذلك اليوم (مع التوضيح: بدأنا العمل في الأرض) Alk. LKŽ VII 177، سنذهب أيضًا إلى الحقل Laz. 140، الكسول آخر من يذهب إلى الحقل، وأول من يعود منه PPr 103 LKŽ VII 177، استاء لأنه ربما أعطيته قليلًا من لحم الخنزير المقدد إلى الحقل في الصيف V. Krėv. LKŽ VII 177. 2. تشدّد الكلمة إلى الخارج || خارج على نتيجة الفعل. 2.1. يُعدّ التحرير على الأرجح العضو غير الموسوم في هذا الزوج؛ أي إن شيئًا ما يُنزع أو يُسحب وما إلى ذلك من مكان مغلق أو غرفة أو وضع غير مريح. في هذه الحالة يُحدَّد المكان الذي يجري فيه الفعل، لكن نتيجته لا تُحدَّد مكانيًا، مثلًا: سحبتُ ساقيها من تحت تلك العربة إلى الخارج كوجا تارفايداي. وتُستعمل مع هذا المعنى أيضًا متغيرات صوتية أخرى لهذا الظرف: lauka, lauk, lau-ku، مثلًا: قال الرجل اليوم إن عليه أن يحفر حفرة ويقول لنفسه: أُخرجها شاكونا، لقد تفحّمت البطاطا تمامًا؛ أخرجها من الفرن بالحكّ. Skr. LKŽ I 139. 2.2. يمكن أن يدلّ الظرف إلى الخارج، وكذلك متغيراته lauka, lauku, lauk، على فقدان شيء ما، أي أن شيئًا ما يزول (طوعًا)، أو يختفي، أو يتم التخلص منه. وفي مثل هذه الحالات لا يقتصر معنى الظرفين إلى الخارج، خارج على موافقة معنى السابقة iš-، بل يقارب أيضًا معاني الظرفين تمامًا، كليًا، نهائيًا، ويدلّ على عدم قابلية الفعل للرجوع. مثلًا: اقلع تلك المروج، فالعشب هنا رديء، وستكون التربة أفضل Šts. LKŽ VII 176، جفّت أشجار التنوب تمامًا، واحمرّت Šts. LKŽ VII 177، في شهر أيلول [الطيور] تطير بعيدًا (مع تعليق «غادرت كلها») موسيديس، سأعدّ البطاطا، يجب أن أُخرج ذلك الشيء الرديء Trk.4، وبعد الحرب أخذوا يجمعونها ويخرجونها Akm.، أجبر الليتوانيون الفرنسيين على الفرار سوكايچياي وغيرها. في اللهجات الليتوانية، يمكن أن تُستعمل بهذا المعنى أيضًا صيغ كلمة الهواء، مثلًا: اسكب هذه الأشياء المقززة في الهواء Ds. LKŽ I 800، الأشياء المنسوجة في القماش 3 برأي المؤلفة، يُدرج في هذه المجموعة أيضًا المثال لا سيدة إلى الغرفة، ولا عاملة إلى الحقل Skr.، الذي أُدرج في LKŽ IV 5 بوصفه مثالًا توضيحيًا للتراكيب السابقة بحرف الجر į، ذات معنى الغاية أو الغرض من الفعل، إلى جانب التراكيب إلى المعركة، إلى العمل، إلى اللحم وغيرها. 4 وقد أشار البروفيسور A. Girdenis، الذي دوّن هذا المثال، إلى أن lauk هو «لاحقة فعلية تبرز أفعال “الأخذ” و“السحب” وما إلى ذلك». وفي أمثلة أخرى مشابهة دوّنها البروفيسور A. Girdenis من شمال غربي ليتوانيا (تيركشلياي، وأكميني، وزيمالي)، توجد ملاحظات تفيد بأن lauk استُعمل بمعنى حرف جر لاحق؛ وأنه «لاحقة فعلية مرتبطة ببادئة الحدث iš-»؛ و«لاحقة فعلية تقابل iš-». 147 v’ąs’im, o pākul’in’ius vörin išm’ės’im (d.) Ziet. 157، و«krak’enos… parn’ėsau» – «baisù ir oran išp’įl’c» – أصفر / LTT I 12. ينبغي أن نضيف أن الحد الفاصل بين المجموعتين الفرعيتين 2.1 و2.2 ليس واضحًا جدًا.5 يتضح بجلاء إلى حدٍّ ما من جميع هذه الأمثلة أن laukan، الدالّ على نتيجة الفعل (التحرير أو الفقدان)، قد ابتعد كثيرًا بالفعل عن معاني الاسم laukas، وكما أشار البروفيسور أ. غيردينيس، فإن lauk // laukan يميل هنا إلى الارتباط بالفعل أكثر. علاوة على ذلك، لا توجد إلى جانب laukan صيغ مختصرة (متغيرات) إلا في المجموعة الثانية، وهي lauka, lauku, lauk. وهذا يدل على أن صيغة الإلاتيف للاسم laukan قد خضعت هنا للتقعيد النحوي: إذ يتحول لفظ مستقل نحويًا (اسم) إلى وحدة نحوية مساعدة تابعة نحويًا (تدل على جهة الفعل)، ولا يغيّر معناه فحسب، بل يفقد أيضًا جزءًا من جوهره.6 في بعض التعابير المنتمية إلى المجموعة الثانية، قد يكون laukan قد احتفظ، إلى جانب المعنى النحوي (الجهة)، بمعناه الأصلي المكاني أيضًا. غير أن هذه التعابير تحدد في أغلب الأحيان موضع بدء الفعل (الحركة) فحسب، ولا تحدد نقطة انتهائه، مثلًا: ons, jau, ānū tu, vel’n(’) / varīs lāuk // iš t’os trōb’os Tirkšl. 117، stūmket ānū / pār dūrs lāuk7 المرجع نفسه، ص. 247، ale tās… kr’ites i sāva rātus ir’ is’le’kes is kiema lāuka Žagarė LKT 150، prūo, dorės lāukūon Dūnin. 169، Āik laukan! Ziet. 140، Eik lāuka, šuneli K lov. LKŽ VII 176، tāmsta, iš’eik lauk (بعد شجار) Možūriškiai. يمكن مقارنة lauk // laukan وoran في هذه الأمثلة بما يُسمّى الجسيمات الفعلية في لغات أخرى، مثل السوابق الألمانية aus-, heraus-, hinaus-، والإنجليزية out، والفنلندية ulos، والإستونية välja وغيرها. للمقارنة: بالألمانية ich gehe aus dem Zimmer hinaus بالإنجليزية I’m going out of the room بالفنلندية minä menen huonesta ulos بالليفونية ma läb tubast ulzō بالليتوانية aš einu lauk // laukan // oran iš kambario أنا أخرج من الغرفة إلى الخارج // إلى الخارج // إلى البرّ 5ليس الحد الفاصل بين المجموعتين 2.1 و2.2 واضحًا جدًا. وكثيرًا ما يمكن تفسير التعبير نفسه بطرق مختلفة، مثلًا: dōn t(i)s prā-ded ge’l’it(e), kē.t(a) ēsėję.m(a) nabō.v(a) – trā-uk t(ę) lā-ukūon Plungė LKT 82. فمن منظور الإنسان، يدل ذلك على التخلّص (2.2)، أما من منظور السنّ فيدل على التحرير (2.1). وكثيرًا ما لا تتيح الأمثلة الليتوانية اللهجية القصيرة تحديد معنى كلمة laukan بدقة. عندئذٍ يلزم سياق أوسع أو وصف للموقف، لكن ذلك لا يفيد دائمًا أيضًا. فهناك أمثلة كثيرة يمكن تفسيرها بطرق مختلفة. فعلى سبيل المثال، يمكن إسناد ثلاثة تفسيرات إلى معنى كلمة laukan في المثال ūož’i’s b’ieg’es tuos dārž’un’ies ta’ukūon Klykoliai LKT 45. ووفقًا للمخطط المعروض، يمكن أن يكون المعنى هنا 1.1 أو 1.2.1 أو 2.1. وينطبق الأمر نفسه على تركيب حرف الجر į lauką، مثلًا: Pranelis paskui tėvelį išbėniojo į lauką Skr. LKŽ I 870. 6بشأن التقعيد النحوي (بالألمانية Grammatikalisierung)، انظر 2Bußmann 289–291. 7لأسباب تقنية، بُسّطت هنا العلامات الصوتية في أمثلة مجموعة النصوص «Taip šneka tirkšliškiai». 148 اللاتفية es eju ārā // laukā no istabas es eju no istabas ārā // laukā وبالتالي، يمكن في اللغات البلطيقية أيضًا اعتبار lauk // laukan وoran جزأين من الأفعال الجسيمية، ودراستهما على هذا الأساس. غير أن الأفعال الجسيمية في اللغات البلطيقية لا تماثل نظيراتها في اللغات الجرمانية أو الفنلندية الأوغرية؛ فصيغها ومعانيها النحوية ووظائفها مختلفة جزئيًا. ومن خصائص الأفعال الجسيمية في اللغات البلطيقية أنها توجد في اللغة إلى جانب الأفعال المقابلة ذات البادئات، وتشكّل معها أزواجًا متقابلة. وهذا التقابل بين الأفعال الجسيمية والأفعال ذات البادئات واسع الانتشار جدًا في اللغة اللاتفية، حيث يشكّل هذه الظاهرة نظامًا متكاملًا مرتبطًا بنوعي الفعل. فالفعل الجسيمي، مثلًا، iet ārā ar iet laukā (بالليتوانية eiti oran ar eiti laukan)، يعبّر عن الجانب الاستمراري، أما الفعل ذو البادئة، مثل iziet (بالليتوانية išeiti)، فيُستعمل للتعبير عن الجانب الحدثي.⁸ وتبيّن بعض الأمثلة من لهجات اللغة الليتوانية أن نظامًا مشابهًا، أو على الأقل بقاياه أو بوادره، قد يكون موجودًا أيضًا في الليتوانية أو في بعض لهجاتها على الأقل. فلنقارن: رمي إلى الخارج – إخراج kat [gandras] numàn(a), kad blùoks mēc, mèt lāukā maž(a) gandrīt(i) Plikiai LKT 133 – إذا أخرج اللقلق واحدًا أو اثنين من صغاره من العش، فستكون السنة سيئة Kp. LKŽ VIII 61. سحب إلى الخارج – إخراج بالسحب (بمعنى «سحب القميص من تحت الخصر») Nepėšk mą marškinių lauką (=من البنطال)! Jrb. – القميص مسحوب إلى الخارج Er. LKŽ IX 876. اقتلاع إلى الخارج – اقتلاع (بمعنى «سحب الشيء أو انتزاعه من جذوره») pavāsar da jāusēm / to_saldēnē [شجرة التفاح – E. L.] lāuk Tirkšl. 183 – كانت هناك عاصفة، فاقتُلعت الأشجار من جذورها Vvr. LKŽ XI 328. لقد سبق وصف نظام الأنواع الفعلية الثلاثة الناشئ عن الأفعال الجسيمية في لهجات شمال ليتوانيا؛ انظر Girdenis, Kači uškienė 1986: 21 وما يليها. وفي تلك المقالة سُمّي النوع الفعلي المعبّر عنه بالأفعال الجسيمية «الكماليَّة» (perfektinyvas)، أي النوع «الجاري» (بالروسية совершающиеся). ويرى مؤلفا المقالة أن هذه الظاهرة ظهرت في لهجات شمال ليتوانيا (ولا سيما الساموجيتية) بتأثير اللغة اللاتفية المجاورة، التي يوجد فيها أيضًا نظام مماثل للأنواع الفعلية الثلاثة. للتحقق من صحة هذه الادعاءات، نحتاج إلى مزيد من أمثلة الأفعال الجسيمية من أنحاء ليتوانيا كافة، ولا سيما من جزأيها الشرقي والجنوبي. وبسبب عدم تجانس المادة المتاحة تحديدًا، لم يُحدَّد حتى الآن ⁸ للاطلاع على الأفعال الجسيمية وعلى تقابلها مع الأفعال ذات البادئات والأفعال الجسيمية ذات البادئات في لهجات اللغة اللاتفية، انظر Liparte 1996: 30 وما يليها. وقد أُشير هناك أيضًا إلى المراجع. 149 مناطق انتشار الأفعال ذات الجسيمات في لهجات اللغة الليتوانية. ومع ذلك، يمكن القول بالفعل إن هذه الظاهرة لا تقتصر على لهجات المرتفعات والساموجيتيين الواقعة بمحاذاة الحدود اللاتفية (حيث ينتمي معظم الأمثلة التي جرى بحثها)، الأمر الذي كان سيسمح باعتبارها ناشئة عن تأثير اللغة اللاتفية. وقد سُجّلت أمثلة منفردة في لهجات المرتفعات الغربية والوسطى أيضًا، وكذلك في الجزر اللغوية الليتوانية الواقعة خارج حدود ليتوانيا (في بيلاروسيا)، مثل Zietela وLazūnai وRamaškonys. عند الحديث عن lauk // laukan، ينبغي، كما في حال الظروف الأخرى المشتقة من صيغ المكان للأسماء، أخذ استعمال صيغتي المكان الليتوانيتين المختلفتين—الإيلياتيف والإنيسيف—في لهجات اللغة الليتوانية في الحسبان. وهذه إحدى الطرق لتحديد الحد الفاصل بين laukan بوصفها صيغة الإيلياتيف للاسم، وlaukan بوصفها ظرفًا؛ أي تحديد مرحلة تحوّل صيغة الإيلياتيف هذه إلى ظرف في اللهجات المختلفة. واستنادًا إلى هذا المعيار، يفصل معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي بين laukan بوصفها ظرفًا وlaukan بوصفها جسيمًا تقويًا، في مدخلين منفصلين. ومن السمات الأخرى لاستعمال الجسيمات الفعلية (ومنها laukan, oran)، وهي سمة خاصة باللغات البلطيقية واللغة الليفية المتأثرة بها، أن الجسيم قد يلتحق بفعل ذي بادئة يعبّر عن جهة الحدث، فينشأ ما يسمى بالفعل ذي البادئة والجسيم. وفي مثل هذه الحالات، لا يفعل الجسيم سوى التشديد على نتيجة الفعل أو تحديد موقع نقطته النهائية (إذا كان المعنى المكاني لبادئة الفعل متعدد الدلالات أو «باهتًا⁹»)، مثلًا: Manę n’išmuši iš šiltos istubos lauku Mit 67. LKŽ VII 188, ale tās.. kr’ites i sāva rātus ir is’lēkes is kiema lāuka Žagarė LKT 150, ta mūotręšk(a) ę’m ę išęruops’tę’n lā’uk(o) Lapiai LKT 84, Kas per daug – išmesk lauk Marijampolė, Tō valgīo dā išsimeta lauk (niekais nueina) Prn., a krāk’ēnos … paũn’ēšau – baisū ir ōran išp’īl’e – geltōnas Ramaškonys LTT I 12, dukt’ē oran išėjo / t. p. 34. في اللغة الليتوانية تعبير اصطلاحي شائع إلى حد بعيد، وهو تعبير ملطف يتضمن كلمة أو صيغة laukan: eiti laukan «قضاء الحاجة»، مثلًا: sustoję ma šlapūms i lāuka ējims Jrb., Sublūro žmogus, t.y. tankiai bėga laukan, susividūriavo J. LKŽ I 931, ka_tęn gōli (ligoninėje)/ nūę tęn lauk gāli išęte | rēk vãistus dōute ka_išvaritu Plateliai. Čia taip pat vartojamas ir žodis resp. forma oran, pvz., Vaikui viduriukai susiturėjo – trečią dieną oran neina Vb. LKŽ VIII 1011, Pilvas sopa, bėga oran (viduriuoja) Ob. t.p. اكتسب التركيب eiti laukan، أو eiti oran، بوصفه تعبيرًا اصطلاحيًا معنى خاصًا به، لا يمكن استنتاجه من مجموع معنيي مكوِّنَي التركيب (أي إنه غير شفاف دلاليًا)، بخلاف ما يمكن أن نصف به معاني معظم الأمثلة المذكورة أعلاه. لذلك، قد تكون مرادفات التركيب eiti laukan ليست الأفعال فحسب— 9 للاطلاع على تكرار الظروف (الجسيمات) في نهاية الجملة، في الجمل التي تحتوي على بادئات أفعال تدل على اتجاه الحركة ذات «المعنى الباهت»، في لغات أخرى، انظر Recha 1893: 74. 150 الكلمة išeiti (كما رأينا أعلاه)، بل أفعالًا أخرى أيضًا—مشتقات من الجذر نفسه lauk-، وهي laukinėtis, išsilaukinėti, nusilaukinėti, laukuotis, nusilaukioti، مثلًا: Žmogus ten eit laukinėties KlvrŽ. LKŽ VII 181, Vaikas išbėgo laukan išsilaukinėti Vks. t.p., Nusilaukuok čia, ir bus gerai Lp. LKŽ VII 189, وكذلك تعبيرات اصطلاحية مماثلة تتضمن أسماء أخرى، مثل an kiemo eiti «التبرّز»: ānas an k’íemo č’āsta ait’i Ziet. 290. ومن اللغات الأخرى الجديرة بالذكر الألمانية، حيث يُعبَّر عن معنى «قضاء الحاجة» أيضًا بالفعل المشتق ذي السابقة (أو، على نحو أدق، ذي الجسيم) aus-، وهو austreten. وفي اللغة اللاتفية، وهي أقرب اللغات إلى الليتوانية، إلى جانب الفعل ذي السابقة في اللغة المعيارية iziet، مثلًا: Jāpajautā /slimniekam/..., cik reizes vēders iziet dien-naktī.. LLVV VIII 345، يُستعمل بهذا المعنى تعبير اصطلاحي آخر، مع الظرف أو الجسيم cauri – vēders iet cauri، عاميًّا. LLVV VIII 346، [vēders iet cauri] محادثة. LFraz II 535.10 وفي اللغة اللاتفية، ترتبط الأفعال ذات الجسيم cauri، شأنها شأن الأفعال ذات الجسيمين lauka وārā، بالأفعال التي تحتوي على السابقة iz-، مثلًا: المرور عبر الفناء – العبور عبر الفناء؛ الخروج من الفناء إلى الخارج – مغادرة الفناء. إن إمكانات الترابط بين الجسيمات المختلفة والتعبيرات الاصطلاحية التي تتضمنها في اللغات المذكورة لا تزال بحاجة إلى مزيد من البحث. الاختصارات b.g. – bez gada – دون سنة sar. – sarunvalodas stilistiskā nokrāsa – سمة أسلوبية للغة المحكية t.p. – في الموضع نفسه vienk. – vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa – سمة أسلوبية للكلام العامي vs. – versus – على النقيض اختصارات مصادر الأمثلة الليتوانية وإشارات المواقع مقتبسة من LKŽ. المراجع والمصادر 2Bußmann – B u ß m a n n H. معجم اللسانيات، الطبعة الثانية، المنقحة بالكامل. شتوتغارت: دار ألفريد كرونر، 1990. DLKGг – قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة، فيلنيوس: معهد النشر العلمي والموسوعي، 1994. 1DŽ – قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة، تحرير J. K r u o p a s، فيلنيوس: دار نشر الأدب السياسي والعلمي الحكومية، 1954. 2DŽ – قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة، تحرير J. K r u o p a s، فيلنيوس: Mintis، 1972. 10ربما ترتبط هذه العبارة الاصطلاحية في اللغة اللاتفية بالصفة caurs «نافذ»، قارن Caurs vēders عاميةً: إسهال. LVV 845. 151 3د.ل.ل.معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، تحرير س. كينيس، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1993. Drusk. – ن. ناكتينينيė، أ. پاولاوسكينيė، ڤ. ڤيتكاوسكاس معجم لهجة دروسكينينكاي، فيلنيوس: Mokslas، 1988. Dūnin. – ڤ. ڤيتكاوسكاس معجم محكيات الدونينيكاي الشمالية الشرقية، فيلنيوس: Mokslas، 1976. أ. غيردينيس، غ. كاتشوشكينيė. 1986: ظواهر متوازية في نظامي الفعل اللاتفي والليتواني الشمالي. – Kalbotyra 37(1)، فيلنيوس، 21–27. Laz. – ج. پتراوسكاس، أ. ڤيدوغِيريس معجم لهجة لازونا، فيلنيوس: Mokslas، 1985. LFraz – أ. لاوا، أ. إزيرينيا، س. ڤينبيرغا معجم العبارات الاصطلاحية اللاتفية 1–2، ريغا: Avots، دون تاريخ. L i p a r t e E. 1996: Par dažiem partikulyverbiem un to lietojumu Engures un Mērsaga izloksnē. – Baltu Filoloģija 6, Rīga, 30–36. LKA III – أطلس اللغة الليتوانية 3. الصرف، فيلنيوس: Mokslas، 1991. LKT – Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius: Mintis, 1970. LKŽ I – معجم اللغة الليتوانية 1، الطبعة الثانية، تحرير ي. كروپاس، فيلنيوس: Mintis، 1968. LKŽ IV – معجم اللغة الليتوانية 4، تحرير ك. أولڤيداس، فيلنيوس: دار نشر الأدب السياسي والعلمي الحكومية، 1957. LKŽ VII–IX – معجم اللغة الليتوانية 7–9، تحرير ي. كروپاس، فيلنيوس: Mintis، 1966، 1970، 1973. LKŽ XI – معجم اللغة الليتوانية 11، تحرير ك. أولڤيداس، فيلنيوس: Mokslas، 1978. LLVV VIII – معجم اللغة اللاتفية الأدبية 8، ريغا: Zinātne، 1996. LTT I – نصوص اللهجات الليتوانية 1، بالاتنا (ڤاراناڤاس)، أعدّته إ. غريناڤيتشكيينيė، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1994. LVV – Latviešu valodas vārdnīca, red. D. G u ļ e v s k a, Rīga: Avots, 1987. R e c h a C. 1893: Zur Frage ueber den Ursprung der perfectivierenden Function der Verbalpraefixe. Dorpat: Schnakenburg’s Buchdruckerei. Tirkšl. – أ. غيردينيس هكذا يتحدث أهل تيركشلياي، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1996. V a l i u l y t ė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ziet. – أ. ڤيدوغِيريس معجم محكية زيتِلا، فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 1998. دلالات صيغة الإلاتيف أو الظرف «laukan» ومرادفاته المحتملة في اللهجات الليتوانية ملخّص تتناول هذه المقالة بعض الصيغ الإعرابية فقط (وخاصة صيغة الإلاتيف laukan) للاسم الليتواني متعدد المعاني laukas «حقل، أرض مزروعة، أرض، فضاء مفتوح». وقد أصبحت صيغة الإلاتيف laukan ظرفًا بالفعل. وتنقسم هنا دلالات صيغة الإلاتيف أو الظرف laukan إلى مجموعتين رئيسيتين وعدة مجموعات فرعية، بحسب ما إذا كانت تدل على مكان الفعل أو نتيجته. وفي الحالة الأولى، تظل laukan مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالاسم laukas؛ أما في الحالة الثانية، فقد فقدت هذه الصلة بالفعل، وينبغي اعتبارها جزءًا من فعل مركّب. Evija LIPARTE Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva El. paštas [email protected] Gauta 1999 08 27 152