Benennungen des Zaunes aus liegenden Hölzern in der Lexik lettischer Mundarten

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA R LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2900) i —mo Em ey m EEN EER mmm, Ineta KURZEMNIECE |= Instituto de la Lengua Letona de la Universidad de Letonia, Riga ui NOMBRE DE LAS VALLAS EN LETONÍA CON LEXICON DE EXCLUSIÓN = Wm a Desde la antigüedad hasta nuestros días, la gente ha tratado de delimitar y proteger un lugar conmemorativo, un asentamiento, más tarde una granja o una casa de campo. Con este fin, en el territorio de Letonia se construyeron muchas vallas de diferentes construcciones, incluidas las cercas de madera (ver, por ejemplo, los estudios de etnógrafos sobre los tipos de vallas: Cimermanis; Jaunzems; Krastiņa; Kundziņš). = Según las opiniones de los arqueólogos, los orígenes de la fabricación de cercas se remontan al siglo I. a.C. Otro lado (Sedovs 1992: 34). Las descripciones de las excavaciones arqueológicas demuestran que en los bordes de los montículos de Letonia las cercas de madera fueron ampliamente utilizadas, por ejemplo, sus restos fueron encontrados en el montículo de Ķentes, que fue habitado entre los siglos V y IX (Stubavs 1976: 40), en el castillo del lago de Āraiši, construido alrededor del año 830 (Apals 1993: 6), en el montículo de Mežotne, creado alrededor de los siglos VIII y IX (Sedovs 1992: 105). Las vallas también han limitado las ciudades de Letonia. Esto lo demuestra, por ejemplo, el dibujo de la ciudad de Riga de J. K. Broce de 1499. u. c. (Broce 1992: 19). En épocas posteriores, los campesinos que vivían en zonas ricos en bosques construyeron cercas de troncos a lo largo de los caminos de las granjas y del ganado. Hay dos tipos principales de cercas de troncos: 1) postes de 1,5 a 2,0 m de largo enterrados en el suelo a una profundidad de aproximadamente 3 pies, en ambos lados de los cuales se colocan rines con una herramienta de trabajo similar a un hacha con una hoja ancha. Postes excavados a una distancia de aproximadamente 3 a 7 m el uno del otro. Entre los postes se colocaron troncos de diferentes grosores, cuyos extremos se fijaron en los rieles de los postes; 2) Los postes están enterrados en el suelo 2 a 2, y los troncos están sujetos a ellos con mimbre. Para ahorrar madera, entre los troncos se colocan cubos. Los Gulzogi eran conocidos en todo el territorio de Letonia, pero según las opiniones de los etnógrafos, se han conservado durante más tiempo en Kurzeme, Ziemeļvidzeme y Latgale. Hoy en día, las cercas ya no se hacen. Aunque hoy en día ya no se usan las cercas de madera, los nombres aparecen en las fuentes escritas y en el léxico de los dialectos. Este artículo examina la diversidad de nombres de este tipo de cercas en los distritos de Letonia, también en los diccionarios, centrándose principalmente en el aspecto semántico y de origen de los nombres. En el lenguaje literario se han utilizado varios nombres para describir las cercas de troncos —guļžuogs, | guļsēta, truļkuoku žuogs (LILV V 3, 173), slita ‘cerca hecha de troncos’ (LLVV 71, 597), pero como palabra local en el diccionario se incluye el nombre kritenis (también kritenis) “cerca en la que los extremos de las vigas transversales se apoyan en los postes gropés’ (LLVV 4, 439). 1. La mayoría de los nombres de las cercas de troncos utilizados en los dialectos de la lengua letona son los siguientes: 1) las partes de la valla que se utilizan; —dt Kr — 2) el tipo de ubicación de las partes de la cerca; L m" Hu mm | i m = m —m = Im 136 i)] 3) el tipo de procesamiento de las partes de la cerca; Hm ga mi Bella "nu a 4) senuma; Eu gm i nn mi 5) las actividades propias de la construcción de cercas. Estos son en su mayoría nombres de verbos, en los que el componente dependiente es la designación generalizada de la cerca (sēta, usado en Zemgale, Vidzeme y en parte de los dialectos de Latgale, žuogs, usado en Kurzeme, Zemgale y en algunos dialectos de Vidzemes y Latgale, sétina, usado en los dialectos de Silesia y sētmalis, que se usa como nombre generalizado de la cerca en parte de los dialectos de Latgale). 1.1. En el léxico de sus dialectos se registran los nombres de las cercas de madera, sus variantes, que incluyen una referencia a vigas o tablas gruesas: el nombre genérico baļķēnu sēta se registra en Vidzeme septentrional, por ejemplo, en Kūdums — balķēnu sēt's like leīderiem un cūkām, tur jai vaiga tād's stiprāks. Los postes de cada lado riévina. - ¿Qué es lo que quieres decir? (Apv.) La palabra balkis, de la que deriva la palabra balkén con la terminación demintiva —ēn, se utiliza con el significado de “der Balken” y con el sufijo liet. barajas, ig. Pal'k tomado prestado de vlv. balke ‘Balken’ (ME I 261; Sehwers 1936: 8; LEV I 105; Lgr 147$). El sustantivo kritinių žuogs con el sufijo -independentas en el componente independiente se conoce solo desde ME II 281 en Nica, pero el kritenių žuogs derivado con el sufijo -endependentas en el componente independiente se registra en las colecciones de dialectos en Grobiņa —bi toki kritināti žuēgi —resni stabi, izzina a tādu platu āveli tādu riévu y ta tik tā kritinava iekšā apaļus kuokus (Apv.). Con el sufijo -en-, posiblemente reemplazado por el más antiguo -in-(Ružička 1964: 105). La variante de la declinación žuogs con el uso del genitivo singular en el componente dependiente del sustantivo se encuentra en la literatura EH I 656. Las palabras kritenis, kritinis se utilizan en estos nombres con el significado de «diine Balken od. dicke Stangen, deren Enden man in die Rinnen zweier Pfosten eines Zaunes von oben hineinfallen Lástima y derivados con las terminaciones -enis, -inis del verbo kristen (lit. kristi) (ME II 281; Lgr 144-58). En algunos dialectos del letón, los nombres de las cercas de troncos incluyen una referencia a tablas gruesas. = Las tablas lisas y gruesas para las cercas se empezaron a utilizar más tarde en lugar de los troncos redondos, cuando se hizo posible cortar los troncos finos en tablas. LT g " = cualquier "ET AVI i El nombre genérico blanku sēts se registró en las colecciones de toponimia en 1936 en Svēt-— village —blarjk sēc. En los lados de los postes hay ranuras en las que se colocan las tablas, ahora lisas y redondas, antes gruesas y redondas, de las que solo se cortan los extremos que entran en las ranuras (Apv.) La palabra blanka se utiliza con el significado de "Planke, Bohle" y es un préstamo de vlv. blanke *t:p” (ME I 309; Sehwers 1936: 13). La combinación de palabras dēļu sēta con el significado de ‘casa de madera’ se ha registrado en algunos dialectos de la lengua letona, por ejemplo, Kūdumā —ziémel“ gala con dēļ" s¢t* nuo viēn*s siēn's 137 līdz — a m m udtrai bi nuodalīt* aitu būd“ (Grabis 1991: 67); El nombre conjunto dēlu žuogs se conoce desde Pļaviņas (A.), pero la combinación de palabras dēļu sētmalis se encuentra en algún lugar de Latgale, por ejemplo, en Ciblā —dieļu sātmaļs. alrededor de la galería (A.). La palabra delis es un préstamo de vlv. dele ‘el tablero’ (ME I 462; Sehwers 1936: 26; LEV I 207). El nombre de la cerca de madera está registrado en letón, que incluye una referencia a los postes de la cerca. El nombre común stulpeņu žuogs se encuentra en Kārsava y Gaigalava (Strods 1991: 49). El componente dependiente con la terminación deminúscula -ens se ha formado a partir del sustantivo stulps ‘der Pfoster’ y es común en las pronunciaciones de la parte oriental de Letonia, por ejemplo, en Kalupe —ka stat'ēņč taisa, to sadzān stūļp'ēņč i p'i stūļp'eņu pisyt kūorc (Reķēna 1975: 191) (para más detalles sobre la terminación -eņš véase. Lgr 146$, Rudzīte 1964: 317). El origen de la palabra stulps* es incierto. La raíz stulp-, posiblemente derivado de la raíz stelpun stup-. Nombre sal. 100 mg/m2 por vía intravenosa 2 veces al día durante 10 días. stulpas, kr. cmoans un latv. stulbs (ME III 1104; LEV II 313). 1.2 En el léxico de los dialectos de la lengua letona, los nombres de las cercas son comunes, que describen la cerca por la posición de sus partes. Así, además de los nombres utilizados en el lenguaje literario (ver ejemplo), en los dialectos de los lugares se han registrado también los nombres de lugar gulā sēta, por ejemplo, Kauguros —gulā sēta (R.-Dr. 46); Casa de madera, por ejemplo, en Jaunpiebalga (A.). == g La palabra gulu ‘liegend’ para vincular. con el verbo gult (ME I 678; LEV 1324). 1.3. En ocasiones, en los diccionarios se utiliza un nombre para designar una cerca de vigas que contiene una indicación del tipo de tratamiento de las partes de la cerca. El nombre común grupu žuogs se conoce por el momento no solo de Kursiši (VMP). La palabra grupe se utiliza con el significado de ‘die Hohlkehle, Nute, Rinne, Felze' y se toma prestado del vlv. Grupo (ME 1 671). 1.4. El nombre de la cerca de madera registrado en el léxico de dialectos de Vietumi, que contiene | uz indicación de la antigüedad de la cerca. | El nombre de la familia se remonta a la época de la colonización, cuando los padres de la familia se trasladaron a la ciudad de Valparaíso, en Chile. Necesitaba dos y bien gruesos trozos de caña. iy Eg Nombre padre sal. 100 mg/m2 por vía intravenosa 2 veces al día durante 10 días. padre y heredero (ME IV 177). 1.5 En los diccionarios de la lengua letona se utilizan nombres de cercas de madera que contienen una referencia a la actividad característica de la construcción de la cerca. ME IV 289 nombre registrado de tvāra Mēmelē y tvāre Mēmelē y Neretā. En las cubiertas modernas de los diccionarios se encuentra la variante tvora (LVDA). La palabra tvāra ‘ein Zaun aus horizontal liegenden Stangen' (en alemán cerca *Zaun') con las terminaciones derivadas -a, -e se deriva del verbo tvert (ME IV 289). Dado que el nombre está registrado en la frontera lituana, podría ser un préstamo de liet. en la valla «Zaun, Hecke, Grenzmauer», que enlaza. Conexión segura con ssl. tvarm "Producto, objeto, compra', p. twarz 'Cara, rostro', etc. (1962: 1155). | i = a-tribo nombre slita significado I N I V E S S O C I E D A = ar ‘gulzogs’ ya solo se encuentra en diccionarios — ME III 933-4 en Latgale, Mētriene y Zasa, mientras que el nombre de la cepa o se ha dividido —ME III 933 en Lubana, Nereta y en los materiales de VMP en Asūne. El término genérico slitu šetnička, que significa «una cerca hecha de madera que se encuentra en el suelo», está registrado en el ME III 934 en Zasa y se considera una precisión de la palabra slita o slits. El nombre antiguo, formado del verbo sliet (lit. šlieti) alternando los sonidos con las terminaciones -ts, -ta, se ha trasladado en los dialectos a las formas más recientes de cercas (ME III 9334; LEV II 230; Fraenkel 1962: 1006; Lgr 199, 201$; Skardžius 1943: 181-38). 2. Además de los ya mencionados, en el léxico de los dialectos letones se utilizan nombres de vallas que han surgido como resultado de una transmisión metónica basada en la relación de las realidades. En los nombres de las cercas se ha usado la sinecdoque —*..metonomia basada en relaciones cuantitativas entre fenómenos” (Paegle, 1980: 11). 2.1. Varios nombres de cercas de troncos han surgido como resultado de la transmisión metónima "parte de la cerca" — "cerca". Por lo tanto, los nombres de troncos o de tablas gruesas kritenis, kritinis (véase el ejemplo) también pueden utilizarse en los dialectos para designar la propia cerca, por ejemplo, en ME II 281 la palabra kritenis también se utiliza con el significado de ‘Zaun von dönnen Balken od. dicken Stangen, deren Enden man in die Rinner zweier Pfosten von oben hinein fallen last’ en la literatura, mientras que en EH I 656 la palabra kritinis aparece con el mismo significado en Dunica (véase también LLVV 4, 439 para el significado de las denominaciones registradas kritenis, kritinis). El nombre de la válvula en los dialectos también se puede usar para nombrar la valla, por ejemplo, en ME IV 509 la palabra válvula se registró con el significado de ‘=gulséta’ en Gudenieki. La palabra válvula con la terminación -ulis se deriva de la cepa del verbo válvula (ME IV 509; Lgr 163$). 2.2. Un nombre de la cerca de madera en los dialectos de la lengua letona se originó como resultado de la transmisión metónima ‘Zogs’ – “parte de la cerca. El nombre bulverkis se usa en los dialectos para denotar los troncos de la cerca, por ejemplo, en las descripciones etnográficas de Kurzeme se encuentra el nombre común bulverku žuogs (Jaunzems 1940: 20; Kundziņš 1974: 254), también se registra en las colecciones de dialectos de Stendē —bulvérk žuoks ‘ein aus dicken Holzstangen gemachteter Zaun', donde bulverk se usa con el significado de ‘dicke Zaunstange’ (Mund. St II 75). La variante con el uso del genitivo singular en el componente dependiente del nombre bulverka žuogs se registró en los materiales de VMP en Laidze, Strazde, Spare, Lubezere y Lībagos. En algunos dialectos, el nombre puede ser usado como una precisión de la palabra bulwark: sal. El nombre de la valla en letón no motivado bulverķis ‘Bollwerk’ se menciona en las fuentes de artículos desde el 18. St I 31; U I 40; bulwark ‘una cerca hecha de árboles altos y gruesos’ en Blīdiene (Etn. III 162). El nombre U se encuentra también en una canción popular escrita en Rundāle: de gi lijis al i Ko mēs, brāļi, darīsim? Vamos a llevarnos a esas viejas hijas. Mientras dure la boda, viviremos amablemente. ——pr Cuando las bodas hayan terminado, /Siéntate, perfora el grano OT am i o IE en el barril, fi —nā mdtā i 139 m Golpear en la frente, el grano en / el barril, Golpear su polvo Mu LE (Ec.) | — Otoño de Naks, hierbas de agua / Redimirá sus libras, i ll — Tiro de primavera / Pa Tiem Los bulevares de Riga (LD II 13017 8. var. ). — El nombre de la valla bulverkis en los dialectos se encuentran muchas variantes, por ejemplo, la variante fonética bulveķis escrito LD II 13017 8. var. no Bosques, bulevar se encuentra En Zvārde un En las luces (LVDA), y el bulvegí en los — vacíos de las clavijas en Ciecerė (bulvegí: echamos renes a ambos lados, los extremos de las cartas son tan finos; entre las cartas se coloca un pie incompleto, para que los cerdos no se escurran a través de LVDA). La riqueza de variantes es típica de los préstamos, porque *.. cuando se oye hablar una palabra extraña, poco conocida, no siempre se percibe adecuadamente a lo pronunciado, y por lo tanto son posibles diversas transformaciones individuales (Kagaine 1993: 12; véase también Jansone 1998: 75). La palabra bulverķis y sus variantes son tomadas de vlv. Bolwerk ‘Schanz-, Befestigungs-, Festigungswerk’ (Sehwers 1936: 20). Tomado de vlv. bolle *Bohle' + rick 'barra larga' y, por lo tanto, la lengua letona es también el nombre de buldriķis, registrado en EH I 250 en Dundaga con el significado de 'un bastante alto, entre Gebāuden befindlicher guļžuogs con grandes Pfahlen'. 3. En algunos dialectos de la lengua letona se han encontrado nombres de vallas cuya motivación semántica es de un origen ir incierto. Uno de ellos es el nombre genérico Kreteň séta, conocido por el momento solo desde ME II 274 sin indicación de lugar: Kretenu séta ‘=séta, donde las Skilas se apilan unas sobre otras. En la encuesta de 1995, en Mērdzene se registró el nombre común „lūkšņu sētmalis”. El origen y la motivación semántica de su componente dependiente también son ambiguos. 4. Los nombres de los componentes de las cercas, un con los que posiblemente ir también se hicieron los nombres de las cercas, se han conservado en las fuentes escritas en el léxico de los dialectos letones. Por el momento solo se conoce el nombre de las fuentes escritas con la raíz kamp-—kampine ‘caña, árbol de cerca, que se coloca entre dos postes guleniski” Etn. I 121 en Niza y ME II 151. El nombre parece derivar del verbo kampt con la terminación -ine y posiblemente se refiere a la actividad de hacer cercas (Lgr 1445$$). B | m En este caso, los troncos de la cerca no se fijaron en una sola columna, sino entre dos columnar s. [ —En los archivos del VMP de Dvietė se encuentra el nombre de los troncos de la valla Zergi. En las colecciones de diccionarios, así como en las fuentes de artículos, los nombres de las cercas con este nombre no se encuentran. U La palabra jergi es un préstamo de Kr. »cepdb *cpy61eHHOe IEJIHKOTB H OYHIIEHHOC | nepeBo' (lanes 1989: I, 534), pero, por ejemplo, la antigua knasita de Vladimir-- Suzdal, que existió en los siglos XII y XIII. En el siglo XIX, en el territorio de Rusia, el nombre de la transmisión del significado ‘el árbol del ladrón’ —‘El ladrón’ también se refiere a la cerca de madera (Menbnnuenko 1974: 129). | FT) 140 a Como se puede ver, en el territorio de Letonia se utilizan diferentes nombres para describir las cercas de troncos. Los nombres de los pueblos se basan tanto en palabras heredadas como en palabras tomadas principalmente del alemán. Hasta la ar desaparición de las cercas no Los nombres cotidianos de los habitantes de Letonia, también los descritos, desaparecen irremediablemente del lenguaje de los hablantes modernos o adquieren otro significado. —m IA] n.º de carretera pā i mm ABREVIATURAS = - ¿Papá? ENG an of K ru i wn g. —gads = m= ml gs. — El siglo gt. —gadu tūkstotis --= —»m oo kr. ui zu rusevu i a 7 ——————em uz a U = m WE M latv. — latviešu liet, = M Thiel eB, U i Hp Por ejemplo: —por ejemplo, mE km liku a.c. — antes de nuestra era p. m polo L ES N LA vincular. = Enlace g Us m VV.AA. (en inglés). sī —comparable I] =a — véase —véase Sat * s =. x ur —_— skat. ipr. —ver arriba = tv pps Rango Pi a wy ssl. = senslavu a mm m= ——m J ——a ML m m mam nl mu tp. ~~ —lo mismo Veni mams SOG el = le pl a pe var. —variantes NE I T I J, = viv. —alemán medio bajo —mk iai mm mA POE y Raja va m i 1 A.: 1995. Encuesta sobre los nombres de las cercas organizada por la autora. m Apals J. 1993: El castillo del lago de Āraiši, Cēsis. y Cm] 2 «1 fe Apv. : Diccionario de la lengua española. Broce J. K. Dibujos y descripciones 1-2, Riga, 1992-1996. Cimermanis S.1994—1998: Edificios y su uso en los pueblos livonios. —Līvli, Rīga, 1994, Nr. 8— m 12; 1995, Nr. 1-7; 1996, Nr. 1-12; 1997, Nr. 1-4; 1998, Nr. 1-2. 1990: La casa de Letonia a lo largo de los siglos. —Calendario de la Naturaleza y de la Historia 1991, Riga, EH: Endzelīns J, 187-197. Hauzenberga E. Adiciones y correcciones al Diccionario de la Lengua Letona de K. Milenbach 1-2, Riga, 1934—1946. Etn. : Información etnográfica sobre los letones. —Periódico “Dienas lapa*, suplemento 1-4, Riga. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wērterbuch 1-2, Heidelberg-- Gottingen. 1991: El libro de los sueños, Ed. 1998: El origen de la palabra y su motivación semántica. —Cuestiones de Lingüística 40, Vilnius, 74—79. 1943: La casa de los sueños. Ensayos etnográficos. Kagaine E. 1993: Caracterización de las actitudes del léxico dilectal y general. —LZA o Vēstis, No. 7.,8-17. Aaaa o 141 Krastiņa A.1963: Edificios campesinos en Vidzeme en los siglos XIX y XX.—Arqueología y Etnografía 5, Riga, 159—192. Kundziņš P 1974: Alojamiento en Estocolmo. | LD: Barons K, Visendorfs H. Las canciones de Letonia 1-6, Jelgava-- San Petersburgo, 1894-1915. g LEV: Karulis K. Diccionario de etimología letona 1-2, Riga, 1992. 100 mg/ m2 Lgr: Endesina J. Gramática de la Lengua Española 1951. m Bm LLVV: Diccionario de la Lengua Española 1-8, Riga, 1972-1996. ET It Atlas de los dialectos de la lengua española. ME: Mīlenbahs K. Diccionario de la lengua letona 1-4, editado, completado, continuado por J. Endzelīn1923—1932. s, Riga, Mund. St.: Draviņš K,, Rūķe V. Leute und Nominalformen der Mundart von Stenden 1-2, Lund, 1955—1956. Paegle Dz.1980: Aspecto de la motivación en la nominación, Riga. R.-Dr.: Rūķe-Draviņa V. Las antiguas cercas en el norte de Vidzeme alrededor de Valmiera. —Filología Báltica 5, Riga, Letonia 1995, 44—51. Reķēna A.1975: El léxico de la artesanía en algunos dialectos del sur de Latgale y sus relaciones con los nombres correspondientes en las lenguas eslavas, Riga. Centeno M.1964: Categoría:Dialetos de Letonia Sedov V. 1992: Los baltos en la antigüedad, Riga. 1936: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vor allem iiber die deutschen Einflüsse im Lettisch, Leipzig. “ r By 1943: La lengua de los sueños, en español. TF r= St: Lettisches Lexikon... von Gotthard Friedrich Stender 1-2, Mitau, 1789. Be al Strods H. 1991: Explicación de los términos etnográficos de Latgale, Riga. | m Ę Stubavs A. 1976: La colina del castillo de Kente y su entorno, Riga. | AE U: Diccionario de Letonia. Parte 1. 1998: El legado de los obispos de la diócesis de Riga, Riga: 1872. Museo de Historia de Letonia, sección de Etnografía. Colección de documentos de la Junta de Monumentos (V) No. 2503; 2592; 2415; 2904; 2748; 2671; 1932; 2945; 2822; 3153; 1918. Hanb B.: Tonkosorū cnoeapb »xu6020 seaukopycckoeo Abika 1-4, Mocxsa, 1989-1991. Menbknnuenko T. T. 1974: CnoBa O6o3Hauaio He H3ropojib. —Hexomopbie n1ekcuueckue epynnbl 6 = i co6peMennbix 2080pax Ha meppumopuu Bnadumupo-Cy3darivckozo knaoicecmēa XII —nau. o XIII 6., Apocita B1IB. o sea m El nombre de la ciudad proviene de la palabra latina para marfil: ivory. /8 p AR “ LEK — m Un =i = R Ę Resumen me aaa E] [© | F En la mayoría de los dialectos letóns, los nombres de las cercas inclinadas que describen el cerdo son: F. pis 1) las partes de las cercas que se utilizan en la zona, por ejemplo, la cerca de troncos, la cerca de postes; 2) la disposición de las partes de la valla, por ejemplo, en línea recta; «y 3) el método de elaboración de la parte de la valla, por ejemplo, con rastrillos; IEEE LU r m ja 4) la antigüedad, por ejemplo, la hacienda de los padres; «Ff ci 5) la acción que es típica de hacer una cerca, por ejemplo, slita, tvāre. i Algunos de los nombres de las cercas verticales han surgido como resultado de la transposición metonímica: "parte de la cerca" — 'cerca', por ejemplo, crítico, y 'cerca' + 'parte de la cerca', por ejemplo, bulverķu žuogs. Los nombres son tanto palabras heredadas como palabras tomadas en préstamo del alemán. Debido a que "las cercas colgantes como realidad no permanecen en la vida cotidiana de los habitantes de Letonia, y sus nombres desaparecen del lenguaje de los usuarios actuales del idioma o adquieren otro significado. i o EE o TT Ty ii ni ia 142 i I gpl pile goon pt OF ow Ē m NOMBRAMIENTOS DES ZAUNES AUS MENTIRA HOLZERN ll ur n IN DER LEXICO DER LETONÍA ORALES k m o fl 1. Resumen Im Los artículos se convierten en nombres orales para Zāune tratado de maderas tendida. Am La mayoría in de los Tipos de lenguas Letonia tales Nombramientos de los Vallas de maderas tendida usadas que Caracterizar la valla de la siguiente manera: 1) por Uso de la Zaunteile, z. B.balkonu sieda, stumpenu žogs; — 2) después de la Modo de administración Alojamiento de Elementos de vallas, p. ej. ictericia; — rā 3) después de la Elaboración de Elementos de vallas, p. ej. gruopu žuogs; m 4) después Antigüedad, p. ej. La granja 5) de los padres; después de la Actividad, p. ej. Slita, el cuerpo. Lona LE Il o Varios Nombramientos de los Vallas de puesta Hēlzern son como Resultado de la transmisión metonímica ‘Cerrado’ — 'Cerca', p. ej. kritinis, ‘Zaun’ + ‘Piezas de vallas’, p. ej. bulverku žuogs, entstanden. Als Las designaciones son heredadas y principalmente de la Los alemanes tomaron prestado el nombre. Con el Desaparición de la Vallas de puesta La madera de la La vida cotidiana de La población de Letonia también desaparece su Nombramientos de la La lengua de los hablantes actuales, o bien reciben otra Significado. —— yy, 0 _ , apps uz para el kumu Ineta KURZEMNIECE mi» = ii Recibido 1999 05 22 Instituto de Lengua Letona de la Universidad de Letonia m El campo de la Academia. 1 | | i EIETE LV-1050, Riga, Letonia pss = El. Pasta Correo electrónico: [email protected] 2 =m " i i EN EL Cebo = m —si FRI i] m sl k M a m = - F DE = = IT m m i U ET" rea he E T «y em ze ——— —— m + 7 más ui) Fpl sis | ul = vs GE aaa L - = =. Ir. mm E o o o = m = IMI = i «II = al a = I m == = M ML m W En om mtbpluzpewm «Baz rami Daan Ll a La = ¡Él! == M -_-= -Cal kl 143