XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) Alma RAGAUSKAITĖ Instituto da Língua Lituana, Vilnius PRIMEIRA METADE DO SÉCULO XVII ORIGEM DOS NOMES PESSOAIS DOS CIDADÃOS DE KAUNAS Os nomes pessoais dos cidadãos lituanos foram pouco estudados1. Os nomes pessoais dos habitantes de Kaunas começaram a ser estudados com base nas designações de cidadãos registradas nos livros do vogt de Kaunas do século XVI. Foram abordados antropónimos de origem lituana e analisados os problemas da sua eslavização e formação (cf. Ragauskaitė 1999: 145–158). Tendo-se observado aspectos específicos da origem, da designação, entre outros, dos nomes pessoais dos habitantes de Kaunas do século XVI, esta publicação dá continuidade ao estudo dos antropónimos dos cidadãos da antiga Kaunas. O objetivo deste artigo é abordar a origem dos nomes pessoais dos habitantes de Kaunas na primeira metade do século XVII, classificá-los sob esse aspecto e determinar a proporção quantitativa entre antropónimos de diferentes origens. A antroponímia para este artigo foi recolhida em livros de atos da cidade de Kaunas do século XVII (1603–1629, do magistrado e do vogt2, 1604–1610, do magistrado3, 1606–1608, do vogt4, 1608–1616, mista, do vogt, dos escabinos e do magistrado5, bem como 1610–16226 e 1622–16407, dos escabinos)8. Esses livros das instituições de autogoverno foram escritos por escrivães em polaco e latim; no livro dos escabinos de 1610–1622, porém, também se encontraram dois pequenos registros em alemão9. Os livros consistem em registros de processos examinados nos tribunais do vogt, dos escabinos e do magistrado10. Uma grande parte das pessoas registradas nos livros mencionados são lituanos — tanto habitantes de Kaunas como recém-chegados (cf. Kiaupa 1988: 28). 1 Tyrimų apžvalga žr.: Ragauskaitė 1999: 145–158. Be ten nurodytų darbų, dar plg.: Jonikas 1973: 201–216; Zinkevičius 1976: 125–131; 1977a: 93–101; 1977c: 151–156; Biržiška 1987. 2 Biblioteca da Universidade de Vilnius, Departamento de Manuscritos (doravante – VUBRS). F. 7. Nr. 13855. 3Ibidem. F. 7. Nr. 13856. 4Ibidem. F. 7. Nr. 13859. 5Ibidem. F. 7. Nr. 13860. 6Ibidem. F. 7. Nr. 13861. 7Arquivo Histórico do Estado da Lituânia (doravante – LVIA). F. SA. B. 13863. 8Outro livro de atos do magistrado de Kaunas, de 1636–1646, encontra-se no Arquivo Estatal Russo de Atos Antigos, em Moscovo. F. 356. Ap. 1. B. 19588. Não foi possível consultar este livro. 9VUBRS. F 7. Nr. 13861. L. 257, 264–265. 10 Para uma descrição detalhada destas fontes, que indica informações sobre o local de conservação do documento, a cota, o estado do livro, a língua dos registros, a ordem correta dos fólios e as publicações, ver Kiaupa 1973: 125–137; 1988: 40–45. 93 Antes de mais, importa distinguir os critérios com base nos quais se possa determinar com precisão quais antropónimos registados em documentos históricos devem ser atribuídos aos burgueses de Kaunas. Para a análise foram escolhidas fontes nas quais se assinala que a pessoa em questão pertence ao estamento dos burgueses¹¹, por exemplo: pan Stephan Dwilewicz mieszczanin kowien(ski)12 (MV 248)¹³, Marcinowi Jurgiewiczowi mieszczaninu kowien(skiemu) (dat.; MV 208)¹⁴, Szymona Macieiowicza mieszczanina kowien(skiego) (gen.; MV 413), Joannes Mikiewicz civis caunen(sis) (MV 307), honestus Stephanus Romeyko civis et textor caunen(sis) (MV 271), Jana Stankuna mieszczanina i szewca kowien(skiego) (gen.; MV 155), uczciwy15 Maciej Szawlewicż mieszczanin kowieński (VSM 341)¹⁶, etc. Ao investigar os antropónimos dos habitantes de Vilnius, Z. Zinkevičius deparou-se com o problema de identificar os burgueses (cf. Zinkevičius 1977b: 46). A forma de designar os burgueses de Kaunas nas fontes varia. Na maioria dos casos, são registados com dois antropónimos, por exemplo: Georgy Biwilewicz (VSM 25), Francyszka Boniszka (gen.; MV 228), Adama Dominikiewicza (gen.; MV 210), Mikołaja Janowicza (gen.; MV 91), Jakuba Jawgiela (gen.; MV 59), Piotrowi Krzçzonowiczowi (dat.; MV 378), Jana Macieiowicza (gen.; MV 186), Jacobus Węckowicz (MV 75), etc. Também ocorrem designações com três antropónimos, por exemplo: Petrus Macieiowicz Bepiršztys (S₂ 127), Paweł Stanisławowicz Bublis (VSM 129), Gaspar Jakubowicz Dawłota (S₂ 218), Joanni Stephanowicz Kropas (S₂ 219), Stanislaus Sczesnowicz Marmukna 11 Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146. 12 As abreviaturas registadas nos documentos históricos são desenvolvidas. A expansão é apresentada entre parênteses. 13 O livro do magistrado e do vogt de 1603–1629 é identificado como MV, o livro do magistrado de 1604–1610 como M, o livro do vogt de 1606–1608 como V, o livro do vogt, dos escabinos e do magistrado de 1608–1616 como VSM, enquanto os livros dos escabinos de 1610–1622 e 1622–1640 são identificados como S₁ e S₂. Todos os antropónimos apresentados estão documentados em registos. Junto de cada um, entre parênteses, indica-se a fonte e, após uma vírgula, o número da página (ou fólio). Ao apresentar os antropónimos, procura-se manter as formas autênticas registadas nos documentos históricos. Por razões de simplicidade, foram alterados apenas alguns caracteres específicos: ð – d, ƒ – h, σ – s. 14 No artigo, usam-se com maior frequência as abreviaturas dos nomes dos casos: kilm. – genitivo, naud. – dativo, įnag. – instrumental. As restantes ocorrem menos frequentemente. São elas: dgs. – plural, liet. – lituano, plg. – compare. 15 Aqui segue-se a opinião de K. Lepszy e A. Wolff, segundo a qual os títulos dos burgueses e outras informações semelhantes devem ser apresentados segundo as regras, com caracteres modernos (cf. Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku 1953: 30; Wolff 1957: 155–181). 16 Como se pode ver, em alguns casos é possível distinguir claramente os antropónimos que designam pessoas dos dados adicionais sobre os cargos, atividades e profissões dos burgueses. Deste modo, resolve-se parcialmente o complexo problema de distinguir, no contexto da antroponímia do início do século XVII, os epítetos apelativos dos nomes pessoais, questão igualmente pertinente neste artigo (cf. Zinkevičius 1977b: 59; Maciejauskienė 1991: 31). Além disso, algumas designações específicas de pessoas também permitem distinguir estas duas categorias, pois indicam uma designação de ofício que se tornou nome pessoal, por exemplo: Maciey Hayduk Styrnik (V 228), Bartłomiej Haidukonis święc (VSM 239), etc. 94 (VSM 200), Mathias Szymkiewicz Milkožientis (S₁ 731), Jacobus Augustynowicz Oszkopaltys (S₂ 132), Piotra Juriewicza Pieczugi (genit.; M 99), Joani Hreh orowicz Raczkiewicz (S₂ 237) e outros. Os livros de atas da cidade de Kaunas eram redigidos por escrivães cuja língua materna, ao que tudo indica, na maioria dos casos não era o lituano. Por isso, os nomes pessoais dos habitantes da cidade aparecem de formas muito variadas. Alguns antropônimos foram registrados de maneira relativamente correta, por exemplo: Burba (VSM 278), Janeikis (M 58), Kabaldis (VSM 244), Kulnius (S₂ 183), Survilis (S₁ 804), entre outros. Parte dos antropônimos em questão foi eslavizada. Isso também é característico dos nomes pessoais de outras fontes históricas (cf. ainda Būga 1958: 232–233; Falk 1963: 87–95; 1966: 3–8; Otrębski 1963: 267–286; Zinkevičius 1977b: 98–104; Ramonienė 1987: 5–8; Maciejauskienė 1990: 265; 1991: 172–178; 1993: 80; 1994: 16–53). Aqui serão examinados os casos mais frequentes observados de substituição fonética, bem como a eslavização da morfologia dos antropônimos (omissão de terminações, substituição de sufixos patronímicos lituanos por sufixos eslavos). Nos livros de atas, foram observados os seguintes casos mais frequentes de substituição de sons: a é substituído por o, por exemplo: *Burb ažentis – Burbojęcia (genit.; MV 358), *Krūmadantis – Krumodancia (genit.; V 238), *Margužis – Morguzia (genit.; V 118), *Mazgeikūnas – Mozgieykuna (genit.; V 135), *Mateišiūnas – Mateysunos (MV 413), *Mulka – Mutko (V 66), *Spalis, *Spalys – Spolis (VSM 219), *Steigvila – Steigvito (M 258), *Simkūnas – Szymkunos (MV 54), *Trumpaila – Trumpaylo (MV 386), *Vilkadūravičius – Wilkoduro wicz (MV 100), *Virbaliūnas – Vierbalunos (MV 189), entre outros. ai é substituído por oi (oy), por exemplo: *Gaiževskis – Goyzewjki (S₂ 132), *Ragaišis – Rogoj[za (genit.; V 228), *Smailis, *Smailys – Smoilis (S₂ 9), *Tarvainis – Tarwoin (S₂ 28), *Žemaitis – Zemoytis (S₂ 80), entre outros. au é substituído por ow, por exemplo: *Daugirdas – Dowgird (M 181), *Gedgaudas – Gedgow d (M 120), *Žostautavičius – Zastowtowicza (genit.; M 194), e assim por diante. o é substituído por a, por exemplo: *Beinoravičius – Beynarowicz (MV 352), *Jogėłavičius – Jagietowicz (V 302), *Norkevičius – Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143)17, entre outros. uo é substituído mais frequentemente por o, por exemplo: *Juodis, *Juodys – Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), *Keliuotis – Kielotis (VSM 558), *Plaukuotis – Plaw koc (S₁ 733), entre outros. š é substituído por s, por exemplo: *Pagai kštis – Pagaiktis (S₁ 350), *Šeškelis – [ękielowi (uso; MV 101), *Šiaudakūlis, *Šiaudakūlys – Saudokula (genit.; MV 334), *Šikšnis, *Šikšnys – Sikfnis (MV 184), *Šiukšta – Siukfta (MV 94), *Šlubelis – [lubella (genit.; MV 217), etc. Os casos mencionados de substituição de sons por outros e de monotongação de ditongos foram tratados detalhadamente por Z. Zinkevičius ao estudar os antropônimos nos livros de registro de casamentos da igreja de São João de Vilnius, de 1602–1615, e de batismos, de 1611–1616 (cf. Zinkevičius 1977b: 98–101). 17 O número que aparece após o nome pessoal indica a quantidade de pessoas registradas nas páginas indicadas. 95 Em todos os livros de atos de Kaunas da primeira metade do século XVII examinados, os antropônimos são registrados tanto com terminações quanto sem elas, por exemplo: Daviotys (MV 349), Digris (S₂ 212), Dirda (VSM 386), Gniaujdzius (S₂ 9), Gniauzius (MV 196), Kieda (MV 106), Kielis (M 41), Laukis (VSM 368), Maldzius (MV 416), Mulkus (MV 102), Palepis (S₂ 203), Pelukštis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Ptaciakis (VSM 324), Podeygis (MV 384), Pozera (MV 376), Puikis (MV 68), Raudis (V220), Rymda (VSM 152), Rymsza (V 95), Rudis (S₂ 26), Stacikis (MV 186), Szawlis (M 156), Szukis (MV 202) e Ginbutt (MV 252), Jaugiel (S₁ 731), Maniuk (S₂ 155), Niuk (S₂ 191), Sidor (M 247), Staciak (VSM), Tarwoin (VSM 213), Wiuk (S₂ 221) etc. O mesmo procedimento é adotado ao registrar os mesmos antropônimos: Valentini Džiugas (S₂ 126) – Valentini Džiug (S₂ 131), Szymon Stankunos (MV 78) – Szymon Stankun (MV 136), Lucas Wierbalunis (S₂ 186) – Lucae Wirbalun (S₂ 7), Grigier Wezelis (V 172) – Grigier Wezel (V 172) e outros. Em geral, os antropônimos com sufixos patronímicos eslavos -evič, -ovič são registrados sem terminações, por exemplo: Dwilewicz 3 (S₁ 523; S₂ 249; VSM 72), Łukaszewicz 5(M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Markiewicz (MV 160), Mikołajewicz (S₂ 150); Jodkowicz (M 42), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Michałowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Wieckowicz (V 183) e outros; também aqueles com sufixos do tipo eslavo -sk-, por exemplo: Juchnowski (MV 81), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Szymanowski (VSM 252), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101) etc. Os antropônimos com sufixos patronímicos lituanos -aitis, -onis, -ūnas são registrados com terminações com frequência consideravelmente maior, por exemplo: Kukaitis (S₁ 522), Macaytis (S₁ 694), Plikaitis (VSM 120); Burnionis (MV 325), Masonis (S₁ 666), Narbutonis (MV 180), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₁ 222); Paciunas (M 244), Waytkunas (VSM 160), Werkunas (MV 132) etc. Foram identificados apenas cerca de uma dúzia de antropônimos com esses sufixos registrados sem terminações: Braidziun (VSM 401), Girdziun (VSM 201), Jankun (S₁ 133), Jałoic (S₁ 450), Koiatun (M 525), Perkun (S₁ 25), Pirciun (S₂ 144), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymon (MV 338), Tomkun (S₂ 142), Wakaryunacy (S₂ 137), Wirbalon (S₁ 694), Wirbalun (S₂ 7). Ao que parece, casos em que, ao lado de um antropônimo sem sufixo, se registra também sua forma correspondente com sufixo eslavo devem ser considerados testemunhos de eslavização consciente dos antropônimos dos habitantes da cidade. O contexto dos livros de atos permite afirmar que, na maioria das vezes, são antropônimos que designam as mesmas pessoas, por exemplo: Valentinus Biwilis (S₁ 495) – Valentinus Biwilewicz (S₁ 401), Franciscus Boniszko (M 51) – Franciscus Boniszkowicz (M 104), Georgius Budris (M 497) – Jerzy Budrewicz (M 391), Jan Burniśzko (VSM 65) – Jan Burniśzkiewicz (VSM 265), Tomasza Dulki (gen.; MV 414) – Tomasz Dulkiewicz (MV 72), Frąc Gniauzius (MV 196) – Frąca Gniauziewicza (gen.; MV 394), Jacobi Jaugiel (S₁ 731) – Jacobi Jawgietowicz (S₁ 737), Jana Jodzia (gen.; MV 246) – Joannes Jodziewicz (MV 96 451), Stanisław Kieloc (VSM 363) – Stanislawa Kielociewicza (gen.; VSM 297), Jerzego Ludwika (gen.; V 48) – Jerzego Ludwikowicza (gen.; V 114), Adami Maniuk (M 133) – Adami Maniukiewicz (M 133), Nicolai Ragel – Nicolai Ragetowicz (S₂ 639), Jurgia Stegwila (gen.; MV 219) – Jerzemu Stegwiłowiczowi (dat.; MV 182), Petri Stegwit (S₂ 188) – Piotrowi Stegwiłowiczowi (dat.; S₂ 4) etc. Na maioria dos casos, ao que parece, também estão relacionados com a eslavização os registros de formas dos mesmos antropônimos com sufixos lituanos e eslavos, por exemplo: Marcin Balciunavtys (MV 217) – Marcinowi Balciewiczowi (dat.; MV 48), Bartholomeum Gryszkavtys (S₁ 119) – Bartholomeum Gryskiewicz (S₁ 318), Joannes Koiałun (M 525) – Joannes Koiałowicz (M 27), Piotra Maciulonia (gen.; VSM 489) – Piotru Maculewiczju (dat.; VSM 489) – Piotr Maciłowicz (VSM 489), Jana Stankuna (gen.; MV 155) – Jana Stankiewicza (gen.; MV 331), Michaeli Szymkun (S₁ 128) – Michaeli Szymkiewicz (S₁ 686) etc. Os dados apresentados atestam que os antropônimos dos habitantes de Kaunas na primeira metade do século XVII eram eslavizados de diversas maneiras. Em comparação com a situação da segunda metade do século XVI18, pode-se observar que, no período em questão, a eslavização dos antropônimos é significativamente mais intensa. Dos livros de atos de Kaunas da primeira metade do século XVII examinados foram extraídas designações binominais de 1.463 pessoas distintas — habitantes de Kaunas19. O primeiro elemento dessas designações são nomes cristãos. O segundo são sobrenomes ou antropônimos que os substituem. São precisamente os antropônimos do segundo elemento da designação binominal que constituem o objeto do estudo. São 1.463. Do ponto de vista da origem, distinguem-se os seguintes grupos: antropônimos de origem lituana e antropônimos de origem não lituana. Na classificação, seguiu-se a opinião de V. Maciejauskienė de que os antropônimos de origem lituana são apenas aqueles que derivam “de palavras geneticamente próprias da língua lituana” (Maciejauskienė 1997a: 109). Nem sempre é possível atribuir os antropônimos examinados a um ou outro dos grupos mencionados. Por isso, distinguiu-se adicionalmente outro grupo de antropônimos — outros antropônimos. Devido às dificuldades em determinar a forma autêntica desses antropônimos, a fatores extralinguísticos ou a outras razões, nada de definitivo se pode dizer sobre sua origem. Nesse grupo foram incluídos também antropônimos cuja origem admite várias interpretações e cujas etimologias possíveis, por vezes, são quase igualmente plausíveis. Na avaliação da origem dos antropônimos, recorreu-se sobretudo ao “Dicionário de sobrenomes lituanos”, a M. Gottschald, K. Brechenmacher, E. Fraenkel, M. Biryło, 18 Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146–147. 19 Alguns processos do tribunal do vogt de Kaunas eram encaminhados ao tribunal de outra instituição (cf. Kiaupa 1988: 28). Nem sempre é possível acompanhar isso com exatidão. Portanto, deve-se levar em conta uma certa margem de erro nos cálculos. 97 com os trabalhos de H. Bahlow, Z. Zinkevičius, K. Kuzavinis e B. Savukynas, B. Unbegaun, entre outros20. Os nomes pessoais dos habitantes de Kaunas da primeira metade do século XVII apresentados no artigo não são reconstruídos. Esta é uma forma de apresentação mais compacta. Reconstruir a forma de todos os nomes pessoais na língua padrão ampliaria muito a extensão do artigo. Nomes pessoais de origem lituana Entre os habitantes de Kaunas da primeira metade do século XVII estudados, 400 dos 1463 antropônimos registrados nos livros de atos são de origem lituana. Isso corresponde a 27% de todos os antropônimos analisados. Eles foram ainda classificados mais detalhadamente em três subgrupos: nomes pessoais antigos lituanos de dois elementos e patronímicos formados a partir deles, formas abreviadas de antropônimos de dois elementos e derivados sufixais destas, e nomes pessoais de origem alcunhosa. Entre os antropônimos de origem lituana aqui considerados, 43 podem ser classificados como nomes pessoais antigos lituanos de dois elementos e patronímicos formados a partir deles. Isso corresponde a cerca de 11% de todos os antropônimos de origem lituana: Beynarowicz (MV 352), Biwil (S₂ 172), Biwilewicz 3 (MV 61; S₁ 137; S₂ 218), Biwilewicza 2 (gen.; V 103; VSM 194), Biwilowi (dat.; MV 168), Dawiotys (MV 349), Dowgird (M 181), Eygird (S₂ 169), Geyłtorowi (dat.; V 103), Giedgowd (M 120), Gimbutt (MV 177), Jagiełowicz (V 302), Jaugita (gen.; V 191), Jawgiela (gen.; MV 59), Jawgiełłowicz (S₁ 737), Josudowiczowi (dat.; MV 377), Jowałżaytis (V 13), Narbutonis (MV 180), Norgelowicza (gen.; MV 352), Radwiłaytis (VSM 20 Cf. Dicionário de sobrenomes lituanos 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989; Gottschald M. Estudo dos nomes alemães. Nossos sobrenomes segundo sua origem e significado, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co, 1954; Brechenmacher K. J. Dicionário etimológico dos sobrenomes alemães 1, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag, 1960; 2, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag 1963; Fraenkel E. Dicionário etimológico lituano 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965; Бірыла M. Б. Antroponímia bielorrussa, Minsk: Навука і тэхніка, 1966; Bahlow H. Léxico de nomes alemães, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung, 1967; Rospond S. Dicionário de sobrenomes da Silésia 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1967; Бірыла M. Б. Antroponímia bielorrussa, Minsk: Навука і тэхніка, 1969; Rospond S. Dicionário de sobrenomes da Silésia 2, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1973; Zinkevičius Z. Antroponímia lituana. Nomes pessoais dos lituanos de Vilnius no início do século XVII, Vilnius: Mokslas, 1977; Сталтмане В. Э. Antroponímia letã. Sobrenomes, Moscou: Наука, 1981; Бірыла M. Б. Antroponímia bielorrussa, Minsk: Навука і тэхніка, 1982; Salys A. Nossos nomes lituanos. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284; Kuzavinis K., Savukynas B. Dicionário da origem dos nomes lituanos, Vilnius: Mokslas, 1987; Унбегаун О. Б. Sobrenomes russos, Moscou: Прогресс, 1989; Dicionário dos sobrenomes atualmente usados na Polônia 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994; Dicionário dos nomes próprios atualmente usados na Polônia, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995. 98 301), Radwiłowicz (MV 101), Radwiłowicza (gen.; V 258), Radwiłowiczowi (dat.; V 145), Skirmant 2 (MV 385; S₁ 341), Steg wit (S₂ 32), Stegwiłowiczowi (dat.; MV 182), Steigwit (S₂ 188), Steigwito (M 154), Surwiłis (S₁ 804), Tarwoin 5 (MV 10; S₁ 614; S₂ 28; V 292; VSM 213), Wimbaraiciowi (dat.; V 58), Wizgirda (gen.; VSM 75), Woyzbutonis (MV 64), Zastowtowicza (gen.; M 194). Nas fontes foram encontrados apenas 30 antropônimos de habitantes de Kaunas (~8% de todos os nomes pessoais de origem lituana) que podem ser associados a formas abreviadas de antigos nomes pessoais lituanos de dois elementos e a seus derivados sufixais21: Darguža (gen.; MV 61), Gierdziunowicz (MV 38), Girdžiūna (gen.; V 8), Maniuk 4 (M 133; S₁ 198, 351; S₂ 155), Maniuka (gen.; MV 350), Maniukiewicz (S₁ 433), Maniukiewicza 2 (gen.; MV 65; V 101), Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143), Narkun 2 (S₁ 615; S₂ 77), Narkuna 2 (gen.; V 172; VSM 425), Narkunowi (dat.; MV 353), Narkunowiczowi (dat.; MV 101), Naruszayciowi (dat.; MV 427), Naruszewicza (gen.; V 151), Rymda 2 (M 391; VSM 152), Rymkowi (dat.; V 27), Rymkowicz (VSM 243), Romeyko 2 (MV 271, 273), Romeykowicz (MV 349). Entre os nomes pessoais dos habitantes de Kaunas estudados, os antropônimos de origem alcunhosa são os mais numerosos entre aqueles de origem lituana. Eles estão relacionados a substantivos, adjetivos e verbos específicos da língua lituana. São 327, o que corresponde a 81% dos nomes pessoais de origem lituana: Balciewicz (S₂ 177), Balciunatẏs (MV 217), Berankiṡka 2 (gen.; V 220; VSM 153), Berankiṡkis (VSM 438), Berankowicz (M 561), Braidžiewicz 2 (V 39; VSM 74), Braidžiūn (VSM 401), Bryzga (gen.; MV 432), Brizgia (gen.; V 140), Bublinkiego (gen.; VSM 261), Budris (M 497), Burba 3 (MV 19; S₁ 731; S₂ 108), Burbela (gen.; V 17), Burbely 3 (gen.; V 28, 70; VSM 424), Burbony (gen.; S₁ 661), Burbowicz (MV 364), Burbojęcia 2 (gen.; MV 42, 358), Burbulis 2 (MV 69; S₂ 142), Burnionis (MV 325), Burnijka (gen.; VSM 507), Burniṡka (gen.; V 167), Burniṡkiewicz 2 (V 207; VSM 265), Burniṡko 3 (MV 155, 212; S₂ 215), Burniṡkowi (dat.; VSM 217), Burniṡkowicza (gen.; V 92), Dagiel (MV 308), Dagielis (S₁ 684), Daukiewicz (V 145), Dawxia (gen.; MV 171)22, Dydonia (gen.; MV 254), Dregniowicza (gen.; V 122), Dregniu (dat.; V 122), Dryzna (S₂ 242), Dryzniewicz (S₂ 249), Dulki (gen.; MV 414), Dwilewicz 2 (S₁ 523; VSM 72), Dwilewicza 3 (gen.; MV 147, 350; V 112), Dwilonis (MV 132), Dwilo wicz (MV 307), Dwitowiczowie 4 (pl.; V 247; VSM 79), Dwjlzencia (gen.; VSM 145), Džiuga (gen.; MV 160), Džiugas (S₂ 126), Džiuteta (VSM 52), Džiutety 2 (gen.; S₂ 52, 62), Džiutetowicza (gen.; MV 49), Gaidelis (V 272), Gayzewski 3 (MV 128; S₁ 402; S₂ 132), Girulowi (dat.; V 266), Gniauzdzius (S₂ 9), Gniauziewicza (gen.; MV 394), Gniauzjius (VSM 137), 21 Dėl šių asmenvardžių kiekio ir vietos lietuvių vardyne žr. Ragauskaitė 1999: 150–151. 22 V. Mažiulis considera que o nome pessoal Daukša é uma formação com o sufixo -š(a) (-šas), mas que não surgiu como derivado de lituano daug, e sim como forma abreviada com sufixo de nomes pessoais de dois elementos que contêm o elemento daug-, cf. Daug-vydas e semelhantes (Mažiulis 1998: 154; 1999: 30). 99 Grasztela (gen.; V 301), Greyciuna (gen.; MV 231), Grykpelis (VSM 279), Grykpell (S₁ 674), Gryk bells (MV 185), Gudaytys (MV 87), Gulbina (gen.; MV 125), Gulbiniewicza (gen.; V 158), Gulbinowicz 2 (S₁ 270; V 278), Jedko (V 304), Jodykloniowi (uso; V 221), Jodiklonis (V 126), Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), Jodka (MV 112), Jodkiewicz (V 30), Jodkiewicza (gen.; V 110), Jodkowicz (M 42), Jodoklonis (S₁ 67), Jodzia 2 (gen.; MV 246, 337), Jodźiewicz 2 (V 174; VSM 120), Jodźiewicza (gen.; V 247), Kabald is (VSM 244), Kievda 3 (MV 102; S₁ 495; V 191), Kiela (gen.; M 63), Kielewicz (MV 448), Kietmutys (MV 355), Kieloc 2 (M 118; S₂ 116), Kielocia (gen.; V 274), Kielociewicza (gen.; VSM 297), Kielotis (VSM 558), Kieluciewicz (VSM 257), Kiernowicz (VSM 493), Kiernowski (M 566), Kierotis (M 5), Kierutis (V 236), Kinka (gen.; MV 109), Kiszkielżenc ia (gen.; VSM 393), Koiała (S₁ 267), Koiało 2 (M 576; V 217), Koiałłowicz 2 (MV 179; S₂ 116), Koiałowi (uso; VSM 200), Koiałun (M 525), Koyrewicz (V 10), Krauielis (V 185), Krumadantis (M 507), Krumodancia (gen.; V 238), Krumodenc (S₂ 18), Krutnaytys (MV 312), Krutynionis (MV 224), Kukaitis (S₁ 522), Kulhius (S₂ 183), Kumpaycia (gen.; V 3), Łatwionis (MV 430), Laudanki 3 (MV 46; V 30; VSM 236), Lauka (gen.; VSM 368), Lenkiewicz (MV 282), Makſztela (S₂ 215), Maldžius 2 (MV 416; V 259), Margutis 2 (M 43; VSM 60), Mazgieyka (MV 332), Mazgieyko (VSM 451), Mergabernia (gen.; MV 74), Mietkołęčia (gen.; V 136), Milczunowicz (MV 401), Morguzia (gen.; V 118), Mozgieykuna (gen.; V 135), Mułka (MV 154), Mułko 2 (V 66; VSM 294), Mułkus (MV 102), Munius (S₂ 223), Nagielewicz (MV 243), Niuk 2 (S₁ 511; S₂ 191), Norżencia (gen.; VSM 256), Oželis (V 8), Pagaykſcia (gen.; S₂ 62), Pagaykſc]ia (gen.; V 16), Pagaykſtis (S₁ 350), Pagai ksztis (M 39), Palepis (S₂ 203), Pafuſewicz (S₁ 729), Pelukscia (gen.; S₁ 73), Peluksztis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Perdonis (S₂ 137), Perkun (S₁ 25), Perkunelis (MV 216), Perkunowicz (MV 62), Pierdaytis (S₁ 365), Pierdonia (gen.; MV 311), Pilwelowicz (MV 348), Pirciun (S₂ 144), Ptaciakis (VSM 324), Plakaytis (S₁ 52), Plaukocia 2 (gen.; S₂ 125; V 168), Plaukocę 2 (MV 12; S₁ 340), Plawkoc 2 (VSM 193; S₁ 565), Plikaitis (VSM 120), Plikiem (instr.; V 289), Plikozentis (V 426), Poluktys (MV 108), Prypirktinis (VSM 212), Probul (S₂ 75), Probula (gen.; VSM 131), Puykaycia (gen.; MV 238), Puikis (MV 68), Pukieniewicz (V 248), Pukienowicz (V 233), Pumpuc (VSM 159), Pumpucia (gen.; V 64), Pumpuciewicz (V 175), Pumpucę (S₁ 174), Purela (gen.; MV 184), Puslewicz (V 247), Puſplika (gen.; MV 298), Puſzle (gen.; V 304), Ragelewicz (MV 58), Ragella (gen.; MV 313), Ragetowicz (S₁ 639), Ragiel (S₂ 189), Raudonia (gen.; V 253), Raudosz (VSM 544), Raudożentis (V 268), Raupsia (gen.; V 34), Rawdonkakłowam 2 (uso plural; M 39), Rawdoż (M 105), Razel 3 (MV 206; V 108; VSM 222), Razelewicz (MV 72), Razelowi (uso; MV 258), Razelowicz (MV 67), Rymsza 2 (V 91, 95), Rymszy (gen.; S₂ 52), Rogojſza (gen.; V 228), Rudenaytys (MV 231), Rudys 4 (MV 65, 419; S₁ 62; S₂ 26), Rugena (gen.; MV 216), Rukieniewicz (V 239), Rusteika (V 282), Saldžiuna (gen.; V 266), Saudokula (gen.; MV 334), Sautela (gen.; V 62), Sawodonia (gen.; V 167), 100 Septinptaukiowi (uso; VSM 114), Se[kielowi (uso; MV 101), Sik[nis (MV 184), Sileykis (MV 183), Siuk[ta (MV 94), Skilandžiūna (gen.; MV 201), Slubella (gen.; MV 217), Slubellowicz 2 (MV 290, 325), Smoilewicz (VSM 358), Smoilewiczu (uso; V 197), Smoilinis (V 190), Smoilis (S. 9), Smojlowicz (MV 35), Spalewicz (V 29), Spolis (S₁ 219), Srogaitis (VSM 382), Srogowicz (V 69), Staciakia (gen.; VSM 43), Stacikis (MV 186), Stangielewicz (MV 57), Steybutowicz (MV 388), Strebeyko (MV 181), Sza[wla (gen.; V 69), Sza[wlewicz 4 (MV 170, 217; S₁ 78; V 31), Sza[wis (M 143), Sztubel (VSM 266), Szlubelis (V 176), Szmoilis (S₁ 797), Sznukielewicz (S₁ 144), Szukaitis (M 23), Szukia (gen.; MV 202), Szukiewicz (MV 238), Szukiewicza (gen.; MV 251), Szukis 5 (MV 66, 78, 202; S₂ 166; V 104), Szwairaitis (VSM 262), Szweplunis (M 510), Trylupaytys (VSM 354), Trytunen (instr.; V 169), Trumpaylo (MV 386), Wakarinytys (S₂ 137), Wakaranytis 3 (M 524; V 177, 225), Wakarnaytis (V 153), Webrela (gen.; VSM 219), Wergelowicz (M 497), Werkowicz (MV 62), Werkunas (MV 132), Wer[že[aytys (MV 32), Weže[a 2 (gen.; MV 104; VSM 382), Weželis (V 172), Wierbaszewiczow 3 (gen. plural; V 9), Wilkodorowicz 3 (MV 100; V 162; VSM 111), Wirbalewicz (MV 433), Wirbalon 2 (S₁ 694; S₂ 138), Wirbalun (S₂ 7), Wiuk (S₂ 221), Wiżbołowicza (gen.; S₁ 287), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101), Wortow[kiego (gen.; V 274), Zebrela (gen.; V 49), Zebris (VSM 155), Zeimelis (V 293), Zemaicia (gen.; V 287), Zemaitela 2 (gen.; V 255; VSM 90), Zemaitelowego (gen.; V 34), Zemoytaycia (gen.; MV 433), Zemoytel (S₂ 129), Zemelis (MV 392), Żytaitys (MV 149), Zyrnela (gen.; MV 235). Esta numerosa camada de antropónimos de origem em alcunhas entre os habitantes de Kaunas deve ser considerada uma característica universal do contexto histórico da antroponímia dos citadinos e de outros estamentos na primeira metade do século XVII (cf. Maciejauskienė 1991: 243). No início do período em questão, os habitantes de Vilnius também tinham muitos antropónimos desse tipo (cf. Zinkevičius 1977b: 231). Antropônimos de origem lituana Nos livros de atos de Kaunas examinados foram registrados 948 antropônimos de habitantes de Kaunas de origem não lituana (65% de todos os considerados). Eles foram divididos em três subgrupos: antropônimos derivados de nomes cristãos, antropônimos de origem apelativa eslava e antropônimos de origem germânica. Entre os antropônimos de habitantes de Kaunas de origem não lituana, predominam os derivados de nomes cristãos. São 523. Isso corresponde a 55% de todos os antropônimos de origem não lituana23, por exemplo: Adamowicz 2 (MV 123, 182), Alechnaytys (S₂ 117), Aleknowicz (V 24), Alexandrowicz 3 (MV 229; S₂ 191; VSM 25), Alexandrowicza (gen.; MV Por razões de concisão, apresentam-se aqui não todos, mas apenas a maioria dos antropônimos do grupo em questão. 101 429), Alexandrowiczow 2 (gen. pl.; VSM 218), Ambrożejewicz (MV 60), Ambrożejewicz 2 (MV 387, 430), Andrułkowicza (gen.; V 231), Andrzejewicz 3 (M 534; V 68, 301), Andrzejewicza (gen.; V 32), Andrzejewiczowi (dat.; V 297), Andrzejewicz 2 (MV 63; S 173), Andrzejewicza (gen.; MV 72), Antoniewicz 2 (MV 160; S₂ 126), Antoniewicza (gen.; S₂ 29), Antonowicz (S₁ 612), Antonowicza 3 (gen.; V 136, 195, 269), Augustynowicz (S₂ 130), Augustynowiczowi (dat.; MV 388), Banijzko (V 10), Bartkiewicz (VSM 212), Bartunikis (S₁ 579), Bartkunayciem (instr.; MV 249), Bantomiejewicz (VSM 317), Bartoszewicza 2 (gen.; V 383; VSM 204), Bartoszewiczowi (dat.; VSM 204), Bernatowicz 4 (M 129, 548; MV 92; VSM 39), Boniszka 2 (gen.; MV 133; S₁ 93), Boniszkowicz 2 (M 104; S₂ 107), Casparowicz (M 366), Casprowicz 3 (M 366, 369, 562), Chomicz (S₂ 247), Chrczonowicza 2 (gen.; S₂ 29; VSM 379), Conradowicz (S₁ 138), Danielowiczowi (dat.; MV 173), Daniłowicz (V 229), Dominik (M 39), Dominikiewicz 4 (M 99; MV 13; S₁ 448; S₂ 6), Dominikowicz 3 (MV 105; S₁ 46; V 25), Gasparowicz (S₁ 25), Grigierowicz 3 (MV 60; V 158; VSM 50), Grygiewicza (gen.; VSM 21), Grygonis (MV 155), Grigorowicz (S₁ 14), Grygowicza 2 (gen.; V 30, 136), Grygowiczem (instr.; V 32), Grygowiczowi (dat.; VSM 458), Gryskiewicza (gen.; MV 124), Griszkaitis 2 (M 141; S₁ 119), Gryszkiewicz 2 (S₁ 180; V 12), Hrehorowicza (gen.; VSM 43), Hryskaytys (S₁ 180), Hryszkiewicz 2 (M 97; VSM 398), Iwanowicz 2 (S₁ 43; VSM 209), Iwanowicza (gen.; V 4), Jakonis (MV 378), Jaksztowicz (M 137), Jakubowicza 4 (gen.; V 14, 126, 130; VSM 417), Jakubowiczem (instr.; VSM 167), Janczykie(wicz) (MV 52), Janetkis (M 58), Jankun 3 (M 31; S₁ 89, 133), Janowicza 5 (gen.; MV 159, 371; V 43, 203; VSM 186), Jarmolowicz (MV 174), Jasoc (S₂ 174), Jasocia (gen.; M 95), Jasociowi (dat.; VSM 325), Jafotis (S₁ 480), Jędru(s)zkowicza (gen.; VSM 161), Jędrzejewiczem (instr.; V 58), Jędrzejowicz 2 (M 221; V 221), Jononis 2 (VSM 353, 396), Joz(e)phowicz 2 (MV 240, 243), Juchnowicz 3 (S₁ 735; S₂ 7; VSM 246), Juchnowicza (gen.; MV 64), Juchnowski 3 (MV 81; S₁ 625; VSM 375), Junayciem (instr.; V 58), Jurczun (MV 379), Jurewicz (S₂ 225), Jurgielewicz (MV 62), Jurgielis 2 (MV 104, 231), Jurgiewicza 2 (gen.; MV 139, 332), Jurgiewiczem (instr.; MV 371), Jurgiewiczowi 2 (dat.; MV 425; V 170), Juriewicz 3 (MV 101, 226; VSM 446), Juriewicza 2 (gen.; M 583; V 259), Juriewiczem (instr.; V 122), Jur(i)onis (M 153), Kasperowicz 2 (VSM 254, 346), Kasprowicz 3 (MV 418; S₁ 24; V 203), Kasprowiczowi (dat.; V 218), Każen (S₂ 22), Każena (gen.; MV 246), Kirel (VSM 353), Kondratowicz (M 532), Kotkun (M 96), Kręczonowicz 6 (M 145; MV 138, 420, 442; S₁ 528; S₂ 83), Krzysztofowicz (MV 68), Lawrynowi (dat.; S₂ 244), Lawrynowicz 5 (M 258, 448; MV 412, 422; S₂ 244), Lawrynowicza 2 (gen.; M 521; MV 358), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Lenartowiczowi (dat.; MV 190), Ludkuna (gen.; VSM 243), Ludwika (gen.; V 48), Ludwikiewicz (M 517), Ludwikowiczowi (dat.; V 186), Łukaszewicz 5 (M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Łukaſzewicza (gen.; V 22), Łukianowiczowi (dat.; MV 418), Macaytis (S₁ 694), Maciejewicza 4 (gen.; MV 65; S₁ 700; S₂ 166; VSM 277), Maciejowicza 5 102 (gen.; MV 186, 410, 413, 418; S₂ 227), Maciejowiczowi (dat.; V 213), Maciejowiczu (dat.; S₂ 162), Maciul (VSM 88), Maciulewiczu (dat.; VSM 489), Maciulowicz (S₁ 505), Mackiewiczowi (dat.; V 188), Marcinowicz 3 (M 254; S₁ 140; V 240), Marcinowicza 2 (gen.; MV 208; VSM 121), Marcinowiczem (instr.; V 43), Markiewicz (MV 160), Markiewiczem (instr.; VSM 396), Markowicz (VSM 480), Markusz (MV 362), Masiewicz (V 216), Masiewicz (VSM 244), Masonis (S₁ 666), Mateysunos (MV 413), Mathufonis (S₁ 721), Matyaszowicz 2 (MV 241, 427), Matłaycia 3 (gen.; V 64, 95, 145), Matłaytys 2 (MV 405; V 29), Matulewicz (S₂ 59), Matułonis (gen.; MV 183), Metałkaiciem (instr.; VSM 353), Michaitowicza (gen.; MV 284), Michalkowicz (MV 187), Michalowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Michalowicza 2 (gen.; MV 147, 227), Michalowiczowi (dat.; S₂ 19), Michnaycia (gen.; MV 85), Michnowicz (S₁ 649), Michowkiego (gen.; S₂ 29), Mikiewicz 2 (MV 307; S₂ 19), Miktałzewicz 2 (S₁ 669; S₂ 116), Mikłałzewicza 2 (gen.; V 214; VSM 62), Mikołajewicza (gen.; MV 66), Mikołajewiczowi (dat.; MV 274), Mikołajowicza (gen.; V 20), Mitałewicz (MV 57), Mitkiewicza (gen.; MV 143), Moyzeszowicz (S₂ 134), Pacewicz (MV 178), Paciunas (M 244), Paskiewicz (S₁ 377), Paszkiewiczem (instr.; VSM 546), Pawłowicz 7 (M 56, 110, 413; MV 242, 34; S₁ 339, 657), Pawłowicza 3 (gen.; MV 172, 221; VSM 228), Petkiewicz (MV 237), Petkun (VSM 218), Piotrowicza 3 (gen.; M 434; V 197; VSM 286), Piotrowiczowi (dat.; S₂ 52), Romanowicz 5 (M 516; S₁ 229, 285; V 105; VSM 62), Romanowicza (gen.; VSM 71), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Romanowskiego (gen.; S₁ 285), Romanowskiemu (dat.; V 226), Romaszkiewicza (gen.; MV 319), Szczepanowicz 5 (M 261; MV 37; S₁ 140, 545; V 5), Szczęsnowicz 2 (M 99; VSM 316), Sidor (M 247), Sienkiewicz (MV 154), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₂ 222), Symonowicz 3 (S₁ 46; V 93, 167), Stanisławowicza 3 (gen.; MV 29, 159, 397), Stanisławowiczowi 3 (dat.; MV 397; V 135, 155), Staniulewicza (gen.; MV 418), Stankiewicz (MV 434), Stankiewicza (gen.; MV 145), Stankiewiczu (dat.; MV 434), Stankowicz 2 (S₂ 31; V 44), Stankuna (gen.; MV 155), Stasiewicz (M 369), Stałkiewicz (S₂ 181), Stephanowicz 9 (M 517; MV 56, 88, 156, 182, 320; S₁ 14, 629; S₂ 112), Szymanowicz (S₂ 181), Szymanowski 2 (M 266; VSM 252), Szymkiewicza (gen.; V 51), Szymkowicz 4 (M 408; V 9, 109; VSM 240), Szymkowicza (gen.; V 15), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymkun(a) (gen.; VSM 343), Szymkunos (MV 54), Szymon (MV 338), Szymonowicz (MV 435), Tomałzewicz 5 (S₂ 64, 173; V 135, 215, 221), Tomkiewicz (S₂ 34), Tomkiewicza (gen.; VSM 453), Tomkun (S₂ 142), Urbanowicz 6 (M 230; MV 111; S₁ 61, 100; S₂ 133; VSM 34), Urbanowicza (gen.; MV 228), Wacławowicz 4 (M 176, 223; S₂ 159; V 249), Wayłkunas (VSM 160), Walentynowicz 6 (S₁ 175, 694; S₂ 69; VSM 59, 253, 281), Walentynowicza 2 (gen.; MV 27, 69), Walentynowiczowi (dat.; V 50), Wałowicz (V 42), Węcławowicz 4 (M 113, 285; S₂ 153, 165), Wenskiewicz (VSM 339), Więckiewicz (S₂ 216), Więckowicza 2 (gen.; S₁ 244; V 183), Więckowiczem (instr.; V 177), Woyciechowicz 8 (M 1, 335, 521; MV 157, 211; S₁ 46; S₂ 185, 236), Woyciechowicza (gen.; VSM 78), Woytkunowicz (S₂ 242), Wołtowicz (M 532), Zienicki (S₂ 232) etc. 103 Nas fontes foram encontrados 270 antropónimos que podem ser associados a apelativos específicos das línguas eslavas. Eles representam nada menos que 29% dos antropónimos de origem não lituana, por exemplo: Balbierun (S₁ 554), Balwierowicz (M 142), Balwierun (M 52), Batwierż (MV 258), Baranowſki (MV 257), Bednarż 7 (MV 108, 179, 196, 298, 326; V 60, 219), Bednarża 2 (gen.; MV 192; VSM 281), Bielskiego (gen.; S₂ 30), Boiażyn (M 561), Brakarzewicz (S₂ 425), Budnik 2 (MV 291, 306), Budnika 2 (gen.; MV 103, 219), Cieszyński (S₂ 170), Czajewski 2 (M 165; S₂ 427), Czarnawski 4 (M 4, 239; V 274; VSM 199), Czarny (S₁ 187), Czernia (gen.; V 305), Dobrzałowski (S₂ 244), Garbarża (gen.; VSM 366), Garncarz (V 100), Garncarża 3 (gen.; MV 104, 397, 433), Gorſki 2 (S₁ 569; S₂ 211), Gradowſki 2 (M 281, 515), Gradowſkiego (gen.; V 150), Kalinowski (V 125), Kamieńskiemu (dat.; MV 390), Kobelski (S₂ 177), Kossowski (VSM 50), Kotlarz (M 137), Kotlarża 2 (gen.; MV 208; V 188), Koval 3 (M 554, MV 257, 413), Kovala (gen.; MV 257), Kovale 2 (pl. VSM 521), Kowalewſkim (instr.; MV 231), Kozakiewicz (MV 314), Koziełkowicz 2 (V 270; VSM 202), Kozieniakaitis (M 16), Kramnik 2 (MV 353; V 236), Krawiec (MV 364), Krupski 2 (MV 143; VSM 524), Kusznierża (gen.; VSM 21), Malarż (VSM 45), Malinowſki (MV 439), Masalski (VSM 221), Melnikowicz (S₁ 318), Mielnika (gen.; MV 140), Mielnikowicz (M 309), Mielnikowicża (gen.; VSM 280), Mielnikowiczowi (dat.; V 209), Mioduszewski (M 235), Mleczko (S₁ 663), Młynarża (gen.; V 125), Młodżianowski (S₁ 722), Mutarż 3 (MV 173, 258; VSM 133), Mularża 2 (gen.; MV 257, 433), Orłowſki (S₁ 547), Orłowſkiego 2 (gen.; MV 57, 60), Oftrowſki (MV 184), Piekarzowi (dat.; MV 426), Piwowara (gen.; MV 321), Piwowarowi (dat.; M 439), Poſtrzygacz 3 (M 53; MV 166; VSM 20), Przewoźnika (gen.; MV 150), Puczkiewicz (S₁ 614), Puczkiewiczem (instr.; V 232), Puhacz 2 (M 127; VSM 215), Raczko (S₁ 140), Rakowski (VSM 359), Rybak (MV 430), Rybnik a (gen.; MV 347), Rymarz 2 (M 41; VSM 138), Rymarża (gen.; MV 342), Rzeczyca (S₂ 166), Rzeczycki (S₂ 201), Rzeźnik 7 (M 66; MV 224, 240; S₁ 448; VSM 240, 371, 448), Rzeźnikiem (instr.; MV 216), Sczohoła (gen.; VSM 234), Siodlarż (MV 379), Skotnicki (VSM 230), Sloſarż 5 (MV 122, 238, 326, 353, 356), Słuszkiewicz (MV 224), Sokołowskiemu (dat.; MV 220), Stel mach (V 185), Stolarż 2 (M 353; MV 81), Stucżny (MV 183), Szablowſkiego (gen.; MV 401), Szeleźniewicz (MV 95), Szewca 2 (gen.; MV 199; S₁ 332), Szewcem 2 (instr.; VSM 300, 322), Szklarż 2 (V 172; VSM 376), Szwiec 2 (V 90, VSM 2), Tatarzyn (M 203), Tkacz 6 (MV 106, 232, 334, 351; V 185; VSM 223), Tokarz 2 (MV 340; VSM 249), Tokarża 2 (gen.; MV 104, 230), Wydra (S₁ 102), Wołk (V 64), Wolskiego (gen.; V 123), Zapolski (S₂ 225), Zapolskiemu (dat.; MV 81), Zarecki (V 94), Zawacki (MV 125), Złotnik (VSM 370), Złotnika (gen.; MV 81), Żuk (M 40), Żukowſki (MV 49) etc. A abundância de antropónimos dessa origem deve ser considerada uma característica específica da antroponímia do estamento urbano (cf. também Zinkevičius 1977b: 116). 104 O surgimento de alguns antropónimos deste grupo poderia ser considerado consequência da eslavização dos antropónimos já mencionada. Por outro lado, tendo em conta o facto da migração dos citadinos e outras circunstâncias, não se pode excluir a possibilidade de que alguns destes antropónimos tenham sido tomados de empréstimo. As fontes registram 155 antropónimos de origem germânica. Eles constituem um pequeno subgrupo dos antropónimos de origem não lituana dos habitantes de Kaunas, isto é, 16%. Viviam alemães em Kaunas e, naturalmente, as suas formas de nomeação foram incluídas nos livros de atos da cidade²⁴, por exemplo: famatus Valentin Bekier civis cau(n)ensis (S1 134), hon(estus) Andreas Betkier civis caunen(sis) (S2 80), hon(estus) Matthias Biner civis caunen(sis) (S1 342), honestus Hieronimus Bitkier civis cau(n)ensis (S, 662), famat(us) Fridericus Bitner civis caunen(sis) (S. 440), stawetnego pana Andrija Braunhardta ławnika i mieszczanina kowieńskiego (gen.; V 221), famat(us) Hieronimus Butgier civis cau(n)en(sis) (VSM 158), pana Jakuba Ditrycha mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 151), uczciwego Faltina Eggierta piekarza i mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 151), hon(estus) Hanufius Fogiell civis et negotiator cau(n)en(sis) (S1 489), panu Michałowi Fokowi kupcowi obywatelowi kowień(skiemu) (dat.; VSM 521), famat(us) Christophor Fux civis et negotiator cau(n)en(sis) (S2 167), hon(estus) Valentinus Fus civis caunen(sis) (S₂ 195), stawetny pan Clauss Gross mieszczanin i ławnik kowieński (VSM 389), hon(estus) Georgius Halerth civis cau(n)en(sis) (S1 776), Matys Hein wójt kowieński (S₁ 445), hon(estus) Gabriel Hering civis et sartor cau(n)en(sis) (M 320), stawetnemu panu Hanus Hoffmanowi burmistrzowi kowieńskiemu (dat.; VSM 111), Reinholdum Janson civis cau(n)en(sis) (S₁ 20), hon(estus) Hanusius Jung sutor cau(n)en(sis) (S₂ 222), Nicolaus Kraus civis cau(n)en(sis) (S₂ 46), hon(estus) Marcin Kreczmer civis cau(n)en(sis) (M 403), pana Hanuja Lidki ławnika kowieńskiego (gen.; MV 201), stawetnemu panu Pawłowi Meierowi mieszczaninowi kowieńskiemu (dat.; S₂ 240), Christophor Petersen negotiator cau(n)en(sis) (S₂ 133), stawetnemu Jakubowi Smitowi obywatelowi kowieńskiemu (dat.; MV 55), pan Daniel Szepp(er) ławnik kowieński (V 99), uczciwego Pawła Szmuka mieszczanina kowieńskiego (gen.; MV 77), pana Michała Sziuberta ławnika kowieńskiego (gen.; MV 356), uczciwy Piotr Szulc piekarz (MV 168), Jakuba Uberscharza aptekarza i mieszczanina kowień(skiego) (gen.; V 64), hon(estus) Andreas Wegner civis cau(n)en(sis) (S₂ 196), pana Lorensa Weisa mieszczanina i balwierza kowień(skiego) (gen.; VSM 90) etc. Alguns dos antropónimos em questão se consolidaram no repertório onomástico lituano. Trata-se de um caso típico de empréstimo de sobrenomes, em que as pessoas designadas por antropónimos de origem germânica, devido aos laços culturais com representantes de outro povo e às circunstâncias históricas, aparentemente se lituanizaram gradualmente mais tarde²⁵. Este facto é parcialmente corroborado também pelo facto de que 48 (31%) destes ²⁴ Para mais informações sobre a comunidade alemã-luterana que viveu em Kaunas nos séculos XVI–XVIII, ver Kiaupa 1977: 13–26; 1988: 28; 2000: 67. Sobre os oicónimos de origem germânica de uma parte da cidade de Kaunas — Freda — ver também Taluntvtė 1998: 157–165. ²⁵ Apie tokį reiškinį žr. TMOI 1986: 123. 105 Os antropônimos chegaram até os nossos dias, isto é, continuam atualmente em uso no repertório de nomes lituano. Ao comparar os antropônimos mencionados com os sobrenomes lituanos atuais, observou-se que alguns desses sobrenomes de origem germânica também estão registrados na região de Kaunas, por exemplo: Bėkeris, Bitkeris, Fögelis, Füksas, Höfmanas, Kräuze, Mejeris, Šūlcas, Vėgneris, Veisas26 etc. Parte dos antropônimos analisados, como já mencionado, foi classificada no terceiro grupo, denominado outros antropônimos. São 115, o que corresponde a 8% de todos os antropônimos. Trata-se, em sua maioria, de antropônimos de origem incerta. São cerca de 80, isto é, 70% dos antropônimos do grupo em questão, por exemplo: Brandżavcia (orig.; MV 137), Brandżavtis 3 (M 148; S2 19; V 34), Cieklik (S2 34), Cyrewicza (orig.; VSM 361), Digris (S2 212), Gielnis (V 55), Gruminajcia (orig.; V 26), Kruszavys (MV 202), Kuncewic 3 (V 305), Kuncze (MV 283), Plekaytis (VSM 284), Pozera (MV 376), Szydziszko (M 511), Zuman (MV 130) etc. Os antropônimos restantes são aqueles cuja origem pode ser interpretada de várias maneiras. São cerca de 35, o que corresponde a 30% dos antropônimos do terceiro grupo: Dyluna (orig.; MV 274), Gasciewicz 2 (V 551; VSM 551), Gasciewicza (orig.; S1 244), Kalikowicz (MV 398), Karp (V 16), Labunowkjiego (orig.; MV 398), Lesiowicz (MV 73), Niefłananyts (MV 309), Pilecki (MV 351), Podeygis (MV 384), Pracewicz (MV 273), Rawa 3 (S1 552; V 52; VSM 49), Rawy 2 (orig.; V 69, 218), Rudzjanki 2 (S2 74, 88), Sakowski 2 (M 23; S2 41), Sotkun (VSM 105), Szukniewicza (orig.; MV 431), Szwab (S1 171), Szwabowicz 2 (M 276; V227), Szwabowicza (orig.; VSM 203), Tylewicz 2 (S2 124; V 161), Tylewicza 2 (orig.; V 220, 277), Tuszevki (S2 141), Wilaikowiczowi (uso; VSM 184), Witkowicz (MV 284), Witkowski (MV 200). Para evidenciar a especificidade da origem dos antropônimos do estamento dos cidadãos, os dados da pesquisa foram comparados com os resultados da análise da origem dos antropônimos nos livros de batismos de 1687–1691 e de casamentos de 1679–1693 da paróquia de Kriaunos (cf. Maciejauskienė 1993: 97)27. Como já mencionado, após avaliar a origem de 1463 antropônimos dos cidadãos de Kaunas (os segundos elementos da denominação binominal), distinguiram-se três grupos de antropônimos: de origem lituana, de origem não lituana e outros antropônimos (de origem incerta ou passíveis de várias interpretações). Os 1044 antropônimos analisados da paróquia de Kriaunos também foram classificados de modo semelhante. Entre os antropônimos dos habitantes de Kaunas, 27% são de origem lituana, enquanto, entre os antropônimos da fonte eclesiástica da paróquia de Kriaunos, os de origem lituana correspondem a cerca de 44%. 26 Os sobrenomes atuais são apresentados com base em: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989. 27 V. Maciejauskienė, que pesquisou a origem dos antropônimos da paróquia de Kriaunos no século XVII, distinguiu os seguintes grupos principais: os de origem lituana e os de origem não lituana. Além desses, foram distinguidos outros dois grupos de antropônimos: os que, além de outra origem, também podem ser de origem lituana, e os de origem incerta (cf. Maciejauskienė 1993: 59). 106 Os antropônimos dos cidadãos de Kaunas de origem não lituana correspondem a 65%. Já na paróquia de Kriaunos, representam apenas 32% de todos os antropônimos. Os resultados da comparação mostram que os livros de atas da cidade de Kaunas contêm significativamente mais antropônimos de origem não lituana do que a fonte eclesiástica da paróquia de Kriaunos. Essa numerosa camada de antropônimos dos habitantes de Kaunas deve ser considerada uma característica específica da antroponímia do estamento dos cidadãos. É provável que isso seja característico de toda a antroponímia histórica dos cidadãos da Lituânia28. Conclusões 1. Após analisar, do ponto de vista da origem, os nomes pessoais de 1463 habitantes de Kaunas constantes dos livros de atas da cidade de Kaunas do século XVII (os segundos elementos da denominação binária), foram distinguidos três grupos de antropónimos: nomes pessoais de origem lituana, nomes pessoais de origem não lituana e outros nomes pessoais (de origem incerta ou antropónimos suscetíveis de várias interpretações). 2. Os 400 antropónimos dos habitantes de Kaunas analisados (27% de todos os nomes pessoais) são de origem lituana. Neste grupo, há 43 nomes lituanos antigos de dois elementos e patronímicos deles derivados (11%), 30 abreviaturas de nomes pessoais de dois elementos e derivados sufixais destas últimas (~8%), e 327 de origem alcunhal (81%). 3. O grupo de antropónimos de origem não lituana inclui 948 nomes pessoais (65% do total analisado). Entre eles, há 523 antropónimos derivados de nomes cristãos (55%), 270 nomes pessoais eslavos de origem apelativa (29%) e 155 antropónimos de origem germânica (16%). 4. O terceiro grupo inclui 115 nomes pessoais, isto é, 8% de todos os antropónimos. É composto por 80 nomes pessoais de origem incerta (70%) e 35 antropónimos cuja origem pode ser interpretada de várias maneiras (30%). 5. A comparação dos dados da investigação com os resultados da análise da origem dos nomes pessoais constantes dos livros de batismos e casamentos da paróquia de Kriaunos do século XVII mostra que os antropónimos de origem não lituana representam cerca de 65% nos livros de atas da cidade de Kaunas, mas apenas 32% na fonte eclesiástica de Kriaunos. Isto comprova a especificidade da origem dos nomes pessoais da classe dos habitantes urbanos. LITERATŪRA Bahlow H. 1967: Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung. Biryla M. 1966: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка. Biryla M. 1969: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка. Biryla M. 1982: Б і р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка. 28 Panašios miestiečių asmenvardžių kilmės tendencijos pastebėtos 1752–1798 m. Kėdainių parapinės šv. Jurgio bažnyčios krikšto knygoje (LVIA. F. 1424. Ap.1. B. 1). 107 Biržiška V., Biržiška M. 1987: Lietuvos studentai užsienio universitetuose XIV–XVIII amžiais, Čikaga: Lituanistikos instituto leidykla. Brechenmacher J. 1960: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag. Brechenmacher J. 1963: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 2, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag. Būga K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269. Falk K. O. 1963: Ze studiów nad slawizacją litewskich nazw miejscowych i osobowych. – Scando-Slavica 9, 87–103. Falk K. O. 1966: O metodach slawizacji litewskich nazw osobowych i miejscowych. – Språkliga Bidrag 5(22), 1–16. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag. Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag. Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co. Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich – wydawnictwo, 1953. Jonikas P. 1973: Lietuvos studentų pavardės XV–XVIII a. Europos universitetuose. – Lituanistikos darbai 3, 201–216. Kiaupa Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A, 2(43), 125–140. Kiaupa Z. 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. – Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4, 13–26, Vilnius: Mintis. Kiaupa Z. 1988: Kauno miesto vaiztas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46. Kiaupa Z. 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos, Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987. Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Maciejauskienė V. 1990: М а ц е я у с к е н е В. Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. – Balto-slowiańskie związki językowe. Prace Slawistyczne 81, Wrocław i in.: Wydawnictwo polskiej akademii nauk, 263–273. Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99. Maciejauskienė V. 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas), Vilnius. Maciejauskienė V. 1997a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica, 32(1), 101–109. Mažiulis V. 1998: Dėl pavardės Daukšà. – Baltistica 33(2), 154. Mažiulis V. 1999: Dėl lie. Daukšà kilmės. – Tarptautinė konferencija: Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas. Konferencijos tezės. Vilnius, 1999 m. spalio 21–22 d., Vilnius: Vilniaus universitetas, 30. Otrębski J. 1963: Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych. – Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo, 267–268. Ragauskaitė A. 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158. Ramonienė M. 1987: Р а м о н е н е М. Литовские фамилии конца XVIII в. Автореферат дис. […] канд. филол. наук, Вильнюс. 108 R o s p o n d S. 1967: Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo. R o s p o n d S. 1973: Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo. S a l y s A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284. Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995. Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994. S t a l t m a n è V. 1981: С т а л т м а н е В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука. T a l u n t y t è N. 1998: Istoriniai Fredos vietovardžiai. – Kauno istorijos metraštis 1: Vytauto Didžiojo universitetas, 157–165. ТМОИ – Теория и методика ономастических исследований, Москва: Наука, 1986. U n b e g a u n O. 1989: У н б е г а у н О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс. W o l f f A. 1957: Projekt instrukcji wydawniczej dla pisanych źródeł historycznych do połowy XVI wieku. – Studia źródłoznawcze 1, 155–181. Z i n k e v i č i u s Z. 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131. Z i n k e v i č i u s Z. 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiškuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba, Vilnius: Mintis, 93–101. Z i n k e v i č i u s Z. 1977b: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. Z i n k e v i č i u s Z. 1977c: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156. Z i n k e v i č i u s Z. 1997: XVII a. dvarų inventoriai – Rytų Lietuvos antroponimikos ir demografijos šaltinis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 63–80. ON THE ORIGIN OF PROPER NAMES BORNE BY RESIDENTS OF KAUNAS IN THE FIRST HALF OF THE 17th CENTURY Summary For this paper, the names of 1463 townsmen, entered into official documents of the town of Kaunas in the first half of the 17th century, were examined with regard to their origin. Only the second components of bipartite anthroponyms were taken into consideration. Three groups were singled out: names of Lithuanian origin, names of non-Lithuanian origin and names whose origin is unclear or allows of more than one interpretation. Among the names singled out for examination, 400 (27%) were of Lithuanian origin. They comprised archaic Lithuanian compound names and patronymics derived from them (43 = 11%), shortened forms and suffixal derivatives of such compound names (30 = 8%), and second names that originated as nicknames. 948 names proved to be of non-Lithuanian origin (65% of those examined). Among them were 523 names associated with the Christian tradition (55%), 270 names derived from Slavic appellatives (29%) and 155 names of Germanic origin (16%). The third group, consisting of 115 names, made up 8% of the total number of anthroponyms singled out for investigation. Among them, 80 (= 70%) were unclear as to their origin, and 35 (= 30%) were susceptible of several interpretations. 109 By way of comparison, the proper names entered in the same period into the birth and marriage registers of the parish of Kriaunai were also examined with regard to their origin. In the Kaunas documents, names of non-Lithuanian origin make up some 65% of the total number, whereas in the church books of Kriaunai they amount to a mere 32%. This shows that townsfolk had distinctive features of their own as far as the origin of their proper names are concerned. Alma RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva Gauta 2000 02 24 110