XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) Alma RAGAUSKAITĖ Litván Nyelvi Intézet, Vilnius A XVII. SZÁZAD ELSŐ FELE A KAUNASI POLGÁROK SZEMÉLYNEVEINEK EREDETE A litván városlakók személyneveit kevéssé kutatták1. A XVI. századi kaunasi bírói könyvekben rögzített városlakói névhasználat alapján kezdték meg a kaunasiak személyneveinek kutatását. Tárgyalták a litván eredetű antroponimákat, és vizsgálták szlávosításuk, valamint képzésük problémáit (vö. Ragauskaitė 1999: 145–158). Miután feltárták a XVI. századi kaunasiak személyneveinek eredetére, névhasználatára és más sajátosságaira vonatkozó kérdéseket, e publikáció folytatja a régi Kaunas városlakóinak antroponímiai kutatását. A tanulmány célja, hogy tárgyalja a kaunasiak személyneveinek eredetét a XVII. század első felében, e szempont szerint osztályozza őket, és megállapítsa a különböző eredetű antroponimák mennyiségi arányát. A tanulmány antroponímiai anyagát a XVII. századi kaunasi városi jegyzőkönyvekből gyűjtöttük (az 1603–1629. évi magisztrátusi és bírói2, az 1604–1610. évi magisztrátusi3, az 1606–1608. évi bírói4, az 1608–1616. évi vegyes bírói, ülnöki és magisztrátusi5, valamint az 1610–1622. évi6 és az 1622–1640. évi7 ülnöki) könyvekből8. Ezeket az önkormányzati intézményi könyveket lengyelül és latinul írták a jegyzők; az 1610–1622. évi ülnöki könyvben csupán két rövid bejegyzés található német nyelven9. A könyvek a bírói, az ülnöki és a magisztrátusi bíróságokon tárgyalt ügyek bejegyzéseit tartalmazzák10. Az említett könyvekben szereplő személyek nagy része litván – kaunasiak és betelepülők egyaránt (vö. Kiaupa 1988: 28). 1 Tyrimų apžvalga žr.: Ragauskaitė 1999: 145–158. Be ten nurodytų darbų, dar plg.: Jonikas 1973: 201–216; Zinkevičius 1976: 125–131; 1977a: 93–101; 1977c: 151–156; Biržiška 1987. 2 A Vilniusi Egyetemi Könyvtár Kézirattára (a továbbiakban: VUBRS). F. 7. Nr. 13855. 3 Ugyanott. F. 7. Nr. 13856. 4 Ugyanott. F. 7. Nr. 13859. 5 Ugyanott. F. 7. Nr. 13860. 6 Ugyanott. F. 7. Nr. 13861. 7 Litván Állami Történeti Levéltár (a továbbiakban: LVIA). F. SA. B. 13863. 8 Az 1636–1646. évi kaunasi magisztrátusi jegyzőkönyv egy másik példányát a moszkvai Orosz Állami Régi Iratok Levéltára őrzi. F. 356. Ap. 1. B. 19588. Nem volt lehetőségem használni ezt a könyvet. 9 VUBRS. F 7. Nr. 13861. L. 257, 264–265. 10 E források részletes leírását, amely megadja az irat őrzési helyére, jelzetére, a könyv állapotára, a bejegyzések nyelvére, a lapok helyes sorrendjére és a kiadványokra vonatkozó információkat, lásd Kiaupa 1973: 125–137; 1988: 40–45. 93 Mindenekelőtt fontos meghatározni azokat a kritériumokat, amelyek alapján pontosan megállapítható, hogy a történeti dokumentumokban feljegyzett antroponimák közül melyek sorolhatók a kaunasi polgárokhoz. Az elemzéshez olyan forrásokat választottunk, amelyekben meg van jelölve, hogy az adott személy a polgári rendhez tartozik¹¹, például: pan Stephan Dwilewicz mieszczanin kowien(ski)12 (MV 248)¹³, Marcinowi Jurgiewiczowi mieszczaninu kowien(skiemu) (részes.; MV 208)¹⁴, Szymona Macieiowicza mieszczanina kowien(skiego) (birt.; MV 413), Joannes Mikiewicz civis caunen(sis) (MV 307), honestus Stephanus Romeyko civis et textor caunen(sis) (MV 271), Jana Stankuna mieszczanina i szewca kowien(skiego) (birt.; MV 155), uczciwy15 Maciej Szawlewicż mieszczanin kowieński (VSM 341)¹⁶ és így tovább. A polgárok azonosításának problémájával Z. Zinkevičius is szembesült a vilniusiak személyneveinek kutatása során (vö. Zinkevičius 1977b: 46). A kaunasi polgárok megnevezése a forrásokban változó. A legtöbb esetben két személynévvel jegyzik fel őket, például: Georgy Biwilewicz (VSM 25), Francyszka Boniszka (birt.; MV 228), Adama Dominikiewicza (birt.; MV 210), Mikołaja Janowicza (birt.; MV 91), Jakuba Jawgiela (birt.; MV 59), Piotrowi Krzçzonowiczowi (részes.; MV 378), Jana Macieiowicza (birt.; MV 186), Jacobus Węckowicz (MV 75) stb. Három személynévből álló megnevezések is előfordulnak, például: Petrus Macieiowicz Bepiršztys (S₂ 127), Paweł Stanisławowicz Bublis (VSM 129), Gaspar Jakubowicz Dawłota (S₂ 218), Joanni Stephanowicz Kropas (S₂ 219), Stanislaus Sczesnowicz Marmukna 11 Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146. 12 A történeti dokumentumokban rögzített rövidítéseket feloldjuk. A kiegészítést zárójelben adjuk meg. 13 Az 1603–1629. évi magistrátusi és vogti könyvet MV, az 1604–1610. évi magistrátusi könyvet M, az 1606–1608. évi vogti könyvet V, az 1608–1616. évi vogti, ülnöki és magistrátusi könyvet VSM jelöli; az 1610–1622. évi és az 1622–1640. évi ülnöki könyveket S₁, illetve S₂ jelöli. Valamennyi közölt antroponima metrikus formában szerepel. Mindegyik után zárójelben feltüntetjük a forrást és vesszővel elválasztva az oldalszámot (vagy lapszámot). A személynevek közlésénél arra törekszünk, hogy megőrizzük a történeti dokumentumokban rögzített autentikus alakokat. Az egyszerűség kedvéért csupán néhány sajátos betűt változtattunk meg, azaz ð – d, ƒ – h, σ – s. 14 A cikkben gyakrabban használt esetrag-rövidítések: kilm. – birtokos eset, naud. – részes eset, įnag. – eszközhatározói eset. A többi ritkábban fordul elő. Ezek a következők: dgs. – többes szám, liet. – litván, plg. – vesd össze. 15 Itt K. Lepszy és A. Wolff véleményét követjük, miszerint a polgárok címeit és az ehhez hasonló jellegű információkat a szabályoknak megfelelően modern betűkkel kell közölni (vö. Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku 1953: 30; Wolff 1957: 155–181). 16 Mint látható, egyes esetekben világosan elkülöníthetők a személyeket megnevező antroponimák a polgárok tisztségére, foglalkozására, mesterségére vonatkozó kiegészítő adatoktól. Ez részben megoldja a XVII. század eleji antroponímia összefüggésében az apelatív ragadványnevek és a személynevek elhatárolásának bonyolult problémáját, amely e cikkben is releváns (vö. Zinkevičius 1977b: 59; Maciejauskienė 1991: 31). Annál is inkább, mert egyes sajátos személymegnevezések szintén lehetővé teszik e két kategória elkülönítését, mivel olyan mesterségnevet jelölnek, amely személynévvé vált, például: Maciey Hayduk Styrnik (V 228), Bartłomiej Haidukonis święc (VSM 239) stb. 94 (VSM 200), Mathias Szymkiewicz Milkožientis (S₁ 731), Jacobus Augustynowicz Oszkopaltys (S₂ 132), Piotra Juriewicza Pieczugi (szül.; M 99), Joani Hreh orowicz Raczkiewicz (S₂ 237) stb. Kaunas városának jegyzőkönyveit olyan írnokok vezették, akiknek anyanyelve feltehetően többnyire nem litván volt. Ezért a városlakók személynevei igen változatos alakban szerepelnek. Egyes antroponimákat viszonylag szabályosan jegyeztek le, például: Burba (VSM 278), Janeikis (M 58), Kabaldis (VSM 244), Kulnius (S₂ 183), Survilis (S₁ 804) stb. A tárgyalt antroponimák egy része szlávosított. Ez más történeti források személyneveire is jellemző (vö. még Būga 1958: 232–233; Falk 1963: 87–95; 1966: 3–8; Otrębski 1963: 267–286; Zinkevičius 1977b: 98–104; Ramonienė 1987: 5–8; Maciejauskienė 1990: 265; 1991: 172–178; 1993: 80; 1994: 16–53). Itt a megfigyelt gyakoribb fonetikai helyettesítési eseteket, valamint az antroponimák morfológiájának szlávosítását tárgyaljuk (a végződések elhagyását, a litván patronimikus képzők szláv képzőkkel való felcserélését). A jegyzőkönyvekben a hanghelyettesítés következő leggyakoribb eseteit figyeltük meg: a helyébe o lép, például: *Burb ažentis – Burbojęcia (szül.; MV 358), *Krūmadantis – Krumodancia (szül.; V 238), *Margužis – Morguzia (szül.; V 118), *Mazgeikūnas – Mozgieykuna (szül.; V 135), *Mateišiūnas – Mateysunos (MV 413), *Mulka – Mutko (V 66), *Spalis, *Spalys – Spolis (VSM 219), *Steigvila – Steigvito (M 258), *Simkūnas – Szymkunos (MV 54), *Trumpaila – Trumpaylo (MV 386), *Vilkadūravičius – Wilkoduro wicz (MV 100), *Virbaliūnas – Vierbalunos (MV 189) stb. ai helyébe oi (oy) lép, például: *Gaiževskis – Goyzewjki (S₂ 132), *Ragaišis – Rogoj[za (szül.; V 228), *Smailis, *Smailys – Smoilis (S₂ 9), *Tarvainis – Tarwoin (S₂ 28), *Žemaitis – Zemoytis (S₂ 80) stb. au helyébe ow lép, például: *Daugirdas – Dowgird (M 181), *Gedgaudas – Gedgow d (M 120), *Žostautavičius – Zastowtowicza (szül.; M 194) stb. o helyébe a lép, például: *Beinoravičius – Beynarowicz (MV 352), *Jogėłavičius – Jagietowicz (V 302), *Norkevičius – Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143)17 stb. uo leggyakrabban o helyettesíti, például: *Juodis, *Juodys – Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), *Keliuotis – Kielotis (VSM 558), *Plaukuotis – Plaw koc (S₁ 733) stb. š helyébe s lép, például: *Pagai kštis – Pagaiktis (S₁ 350), *Šeškelis – [ękielowi (használatban; MV 101), *Šiaudakūlis, *Šiaudakūlys – Saudokula (szül.; MV 334), *Šikšnis, *Šikšnys – Sikfnis (MV 184), *Šiukšta – Siukfta (MV 94), *Šlubelis – [lubella (szül.; MV 217) stb. A hangok más hangokkal való helyettesítésének és a kettőshangzók monoftongizációjának említett eseteit Z. Zinkevičius tárgyalta részletesen, a vilniusi Szent János-templom 1602–1615-ös házassági, valamint 1611–1616-os keresztelési anyakönyveinek antroponimáit vizsgálva (vö. Zinkevičius 1977b: 98–101). 17 A személynév után álló szám az adott oldalakon rögzített személyek számát jelöli. 95 A vizsgált 17. század első feléből származó kaunasi jegyzőkönyvekben az antroponimákat végződéssel és anélkül is írták, például: Daviotys (MV 349), Digris (S₂ 212), Dirda (VSM 386), Gniaujdzius (S₂ 9), Gniauzius (MV 196), Kieda (MV 106), Kielis (M 41), Laukis (VSM 368), Maldzius (MV 416), Mulkus (MV 102), Palepis (S₂ 203), Pelukštis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Ptaciakis (VSM 324), Podeygis (MV 384), Pozera (MV 376), Puikis (MV 68), Raudis (V220), Rymda (VSM 152), Rymsza (V 95), Rudis (S₂ 26), Stacikis (MV 186), Szawlis (M 156), Szukis (MV 202), valamint Ginbutt (MV 252), Jaugiel (S₁ 731), Maniuk (S₂ 155), Niuk (S₂ 191), Sidor (M 247), Staciak (VSM), Tarwoin (VSM 213), Wiuk (S₂ 221) és mások. Ugyanígy járnak el ugyanazon személynevek lejegyzésekor is: Valentini Džiugas (S₂ 126) – Valentini Džiug (S₂ 131), Szymon Stankunos (MV 78) – Szymon Stankun (MV 136), Lucas Wierbalunis (S₂ 186) – Lucae Wirbalun (S₂ 7), Grigier Wezelis (V 172) – Grigier Wezel (V 172) és mások. Végződés nélkül általában a szláv patronimikus -evič, -ovič képzős személyneveket írják, például: Dwilewicz 3 (S₁ 523; S₂ 249; VSM 72), Łukaszewicz 5(M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Markiewicz (MV 160), Mikołajewicz (S₂ 150); Jodkowicz (M 42), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Michałowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Wieckowicz (V 183) és mások; továbbá az -sk- típusú szláv képzőkkel alakult neveket, például: Juchnowski (MV 81), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Szymanowski (VSM 252), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101) és hasonlókat. A -aitis, -onis, -ūnas litván patronimikus képzőkkel alakult személyneveket feltűnően gyakrabban írják végződéssel, például: Kukaitis (S₁ 522), Macaytis (S₁ 694), Plikaitis (VSM 120); Burnionis (MV 325), Masonis (S₁ 666), Narbutonis (MV 180), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₁ 222); Paciunas (M 244), Waytkunas (VSM 160), Werkunas (MV 132) és mások. Mindössze néhány tucat olyan, e képzőkkel ellátott személynevet találtak, amelyeket végződés nélkül írtak: Braidziun (VSM 401), Girdziun (VSM 201), Jankun (S₁ 133), Jałoic (S₁ 450), Koiatun (M 525), Perkun (S₁ 25), Pirciun (S₂ 144), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymon (MV 338), Tomkun (S₂ 142), Wakaryunacy (S₂ 137), Wirbalon (S₁ 694), Wirbalun (S₂ 7). A városi lakosok személyneveinek tudatos elszlávosítására utaló tanúságként valószínűleg azokat az eseteket kell értékelni, amikor a képző nélküli antroponima mellett annak szláv képzős megfelelőjét is feljegyezték. A jegyzőkönyvek kontextusa alapján elmondható, hogy ezek leggyakrabban ugyanazon személyeket megnevező antroponimák, például: Valentinus Biwilis (S₁ 495) – Valentinus Biwilewicz (S₁ 401), Franciscus Boniszko (M 51) – Franciscus Boniszkowicz (M 104), Georgius Budris (M 497) – Jerzy Budrewicz (M 391), Jan Burniśzko (VSM 65) – Jan Burniśzkiewicz (VSM 265), Tomasza Dulki (birtokos eset; MV 414) – Tomasz Dulkiewicz (MV 72), Frąc Gniauzius (MV 196) – Frąca Gniauziewicza (birtokos eset; MV 394), Jacobi Jaugiel (S₁ 731) – Jacobi Jawgietowicz (S₁ 737), Jana Jodzia (birtokos eset; MV 246) – Joannes Jodziewicz (MV 96 451), Stanisław Kieloc (VSM 363) – Stanislawa Kielociewicza (birtokos eset; VSM 297), Jerzego Ludwika (birtokos eset; V 48) – Jerzego Ludwikowicza (birtokos eset; V 114), Adami Maniuk (M 133) – Adami Maniukiewicz (M 133), Nicolai Ragel – Nicolai Ragetowicz (S₂ 639), Jurgia Stegwila (birtokos eset; MV 219) – Jerzemu Stegwiłowiczowi (részes eset; MV 182), Petri Stegwit (S₂ 188) – Piotrowi Stegwiłowiczowi (részes eset; S₂ 4) és mások. Leggyakrabban valószínűleg szintén az elszlávosítással függ össze ugyanazon személynevek litván, illetve szláv képzős alakjainak lejegyzése, például: Marcin Balciunavtys (MV 217) – Marcinowi Balciewiczowi (részes eset; MV 48), Bartholomeum Gryszkavtys (S₁ 119) – Bartholomeum Gryskiewicz (S₁ 318), Joannes Koiałun (M 525) – Joannes Koiałowicz (M 27), Piotra Maciulonia (birtokos eset; VSM 489) – Piotru Maculewiczju (részes eset; VSM 489) – Piotr Maciłowicz (VSM 489), Jana Stankuna (birtokos eset; MV 155) – Jana Stankiewicza (birtokos eset; MV 331), Michaeli Szymkun (S₁ 128) – Michaeli Szymkiewicz (S₁ 686) és mások. A közölt adatok azt tanúsítják, hogy a 17. század első felében Kaunas városi lakosainak személyneveit különféleképpen szlávosították. A 16. század második felének helyzetével összevetve18 megállapítható, hogy a vizsgált időszakban a személynevek szlávosítása jóval intenzívebb volt. A 17. század első feléből vizsgált kaunasi jegyzőkönyvekből 1463 különböző személy – Kaunas városi lakosai – kéttagú megnevezését gyűjtötték ki19. Az ilyen megnevezések első tagjai keresztény nevek. A második tagok családnevek vagy azokat helyettesítő személynevek. A kutatás tárgyát éppen a kéttagú megnevezések második tagját alkotó személynevek képezik. Számuk 1463. Eredetük szempontjából a következő csoportokat különítették el: litván eredetű és nem litván eredetű személynevek. A csoportosítás során V. Maciejauskienė véleményét követték, amely szerint litván eredetűnek csak azok a személynevek tekinthetők, amelyek „genetikailag a litván nyelv saját szavaiból származnak” (Maciejauskienė 1997a: 109). A vizsgált antroponimákat nem mindig lehet a fent említett csoportok valamelyikéhez sorolni. Ezért kiegészítésként egy további személynévcsoportot is elkülönítettek: az egyéb személyneveket. E személynevek eredetéről az eredeti alak megállapításának nehézségei, nyelven kívüli tényezők vagy más okok miatt nem lehet egyértelműen nyilatkozni. E csoportba sorolták azokat az antroponimákat is, amelyek eredete többféleképpen értelmezhető, és amelyek lehetséges etimológiái néha csaknem egyenértékűek. A személynevek eredetének értékelésekor itt elsősorban a „Lietuvių pavardžių žodynas”, M. Gottschald, K. Brechenmacher, E. Fraenkel, M. Biryło munkáira támaszkodtak, 18 Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146–147. 19 Egyes kaunasi vogti bírósági ügyeit más intézmények bíróságaihoz utalták át (vö. Kiaupa 1988: 28). Nem minden esetben lehet ezt pontosan nyomon követni. Ezért bizonyos számítási hibával számolni kell. 97 H. Bahlow, Z. Zinkevičius, K. Kuzavinis és B. Savukynas, B. Unbegaunas és mások munkáira20. A tanulmány a XVII. század első feléből származó kaunasi polgárok személyneveit nem rekonstruált formában közli. Ez tömörebb bemutatási mód. Ha valamennyi személynév alakját visszaállítanánk a köznyelvi formára, a tanulmány terjedelme jelentősen megnőne. Litván eredetű személynevek A vizsgált, XVII. század első felében élt kaunasi polgárok 1463 antroponimájából, amelyet az oklevélkönyvek rögzítenek, 400 litván eredetű. Ez az összes tárgyalt antroponima 27%-át teszi ki. Ezeket további részletesebb osztályozással három alcsoportra osztottuk: a litván régi kéttagú személynevekre és az ezekből képzett patronimákra, a kéttagú antroponimák rövidült alakjaira és azok képzett változataira, valamint a ragadványnévi eredetű személynevekre. A tárgyalt litván eredetű antroponimák között 43 olyan van, amely a litván régi kéttagú személynevekhez, illetve az ezekből képzett patronimákhoz sorolható. Ez az összes litván eredetű antroponima mintegy 11%-a: Beynarowicz (MV 352), Biwil (S₂ 172), Biwilewicz 3 (MV 61; S₁ 137; S₂ 218), Biwilewicza 2 (kilm.; V 103; VSM 194), Biwilowi (naud.; MV 168), Dawiotys (MV 349), Dowgird (M 181), Eygird (S₂ 169), Geyłtorowi (naud.; V 103), Giedgowd (M 120), Gimbutt (MV 177), Jagiełowicz (V 302), Jaugita (kilm.; V 191), Jawgiela (kilm.; MV 59), Jawgiełłowicz (S₁ 737), Josudowiczowi (naud.; MV 377), Jowałżaytis (V 13), Narbutonis (MV 180), Norgelowicza (kilm.; MV 352), Radwiłaytis (VSM 20 Vö. Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989; Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co, 1954; Brechenmacher K. J. Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag, 1960; 2, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag 1963; Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1966; Bahlow H. Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung, 1967; Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1967; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1969; Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1973; Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas, 1977; Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука, 1981; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1982; Salys A. Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284; Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987; Унбегаун О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс, 1989; Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994; Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995. 98 301), Radwiłowicz (MV 101), Radwiłowicza (kilm.; V 258), Radwiłowiczowi (naud.; V 145), Skirmant 2 (MV 385; S₁ 341), Steg wit (S₂ 32), Stegwiłowiczowi (naud.; MV 182), Steigwit (S₂ 188), Steigwito (M 154), Surwiłis (S₁ 804), Tarwoin 5 (MV 10; S₁ 614; S₂ 28; V 292; VSM 213), Wimbaraiciowi (naud.; V 58), Wizgirda (kilm.; VSM 75), Woyzbutonis (MV 64), Zastowtowicza (kilm.; M 194). A forrásokban mindössze 30 olyan kaunasi polgári antroponimát találtunk (a litván eredetű személynevek összességének mintegy 8%-át), amely a litván régi kéttagú személynevek rövidült alakjaihoz és azok képzett változataihoz köthető21: Darguža (kilm.; MV 61), Gierdziunowicz (MV 38), Girdžiūna (kilm.; V 8), Maniuk 4 (M 133; S₁ 198, 351; S₂ 155), Maniuka (kilm.; MV 350), Maniukiewicz (S₁ 433), Maniukiewicza 2 (kilm.; MV 65; V 101), Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143), Narkun 2 (S₁ 615; S₂ 77), Narkuna 2 (kilm.; V 172; VSM 425), Narkunowi (naud.; MV 353), Narkunowiczowi (naud.; MV 101), Naruszayciowi (naud.; MV 427), Naruszewicza (kilm.; V 151), Rymda 2 (M 391; VSM 152), Rymkowi (naud.; V 27), Rymkowicz (VSM 243), Romeyko 2 (MV 271, 273), Romeykowicz (MV 349). A vizsgált litván eredetű kaunasi polgári személynevek között a legtöbb ragadványnévi eredetű antroponima. Ezek konkrét litván főnevekhez, melléknevekhez és igékhez köthetők. Számuk 327, ami a litván eredetű személynevek 81%-át teszi ki: Balciewicz (S₂ 177), Balciunatẏs (MV 217), Berankiṡka 2 (kilm.; V 220; VSM 153), Berankiṡkis (VSM 438), Berankowicz (M 561), Braidžiewicz 2 (V 39; VSM 74), Braidžiūn (VSM 401), Bryzga (kilm.; MV 432), Brizgia (kilm.; V 140), Bublinkiego (kilm.; VSM 261), Budris (M 497), Burba 3 (MV 19; S₁ 731; S₂ 108), Burbela (kilm.; V 17), Burbely 3 (kilm.; V 28, 70; VSM 424), Burbony (kilm.; S₁ 661), Burbowicz (MV 364), Burbojęcia 2 (kilm.; MV 42, 358), Burbulis 2 (MV 69; S₂ 142), Burnionis (MV 325), Burnijka (kilm.; VSM 507), Burniṡka (kilm.; V 167), Burniṡkiewicz 2 (V 207; VSM 265), Burniṡko 3 (MV 155, 212; S₂ 215), Burniṡkowi (naud.; VSM 217), Burniṡkowicza (kilm.; V 92), Dagiel (MV 308), Dagielis (S₁ 684), Daukiewicz (V 145), Dawxia (kilm.; MV 171)22, Dydonia (kilm.; MV 254), Dregniowicza (kilm.; V 122), Dregniu (naud.; V 122), Dryzna (S₂ 242), Dryzniewicz (S₂ 249), Dulki (kilm.; MV 414), Dwilewicz 2 (S₁ 523; VSM 72), Dwilewicza 3 (kilm.; MV 147, 350; V 112), Dwilonis (MV 132), Dwilo wicz (MV 307), Dwitowiczowie 4 (dgs. V 247; VSM 79), Dwjlzencia (kilm.; VSM 145), Džiuga (kilm.; MV 160), Džiugas (S₂ 126), Džiuteta (VSM 52), Džiutety 2 (kilm.; S₂ 52, 62), Džiutetowicza (kilm.; MV 49), Gaidelis (V 272), Gayzewski 3 (MV 128; S₁ 402; S₂ 132), Girulowi (naud.; V 266), Gniauzdzius (S₂ 9), Gniauziewicza (kilm.; MV 394), Gniauzjius (VSM 137), 21 Dėl šių asmenvardžių kiekio ir vietos lietuvių vardyne žr. Ragauskaitė 1999: 150–151. 22 V. Mažiulis úgy véli, hogy a Daukša személynév a -š(a) (-šas) képzővel alkotott forma, de nem a litván daug ‘sok’ szóból képzett alak, hanem a daug- összetevőt tartalmazó kéttagú személynevek képzővel ellátott rövidülése; vö. Daug-vydas és hasonlók (Mažiulis 1998: 154; 1999: 30). 99 Grasztela (kilm.; V 301), Greyciuna (kilm.; MV 231), Grykpelis (VSM 279), Grykpell (S₁ 674), Gryk bells (MV 185), Gudaytys (MV 87), Gulbina (kilm.; MV 125), Gulbiniewicza (kilm.; V 158), Gulbinowicz 2 (S₁ 270; V 278), Jedko (V 304), Jodykloniowi (naud.; V 221), Jodiklonis (V 126), Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), Jodka (MV 112), Jodkiewicz (V 30), Jodkiewicza (kilm.; V 110), Jodkowicz (M 42), Jodoklonis (S₁ 67), Jodzia 2 (kilm.; MV 246, 337), Jodźiewicz 2 (V 174; VSM 120), Jodźiewicza (kilm.; V 247), Kabald is (VSM 244), Kievda 3 (MV 102; S₁ 495; V 191), Kiela (kilm.; M 63), Kielewicz (MV 448), Kietmutys (MV 355), Kieloc 2 (M 118; S₂ 116), Kielocia (kilm.; V 274), Kielociewicza (kilm.; VSM 297), Kielotis (VSM 558), Kieluciewicz (VSM 257), Kiernowicz (VSM 493), Kiernowski (M 566), Kierotis (M 5), Kierutis (V 236), Kinka (kilm.; MV 109), Kiszkielżenc ia (kilm.; VSM 393), Koiała (S₁ 267), Koiało 2 (M 576; V 217), Koiałłowicz 2 (MV 179; S₂ 116), Koiałowi (naud.; VSM 200), Koiałun (M 525), Koyrewicz (V 10), Krauielis (V 185), Krumadantis (M 507), Krumodancia (kilm.; V 238), Krumodenc (S₂ 18), Krutnaytys (MV 312), Krutynionis (MV 224), Kukaitis (S₁ 522), Kulhius (S₂ 183), Kumpaycia (kilm.; V 3), Łatwionis (MV 430), Laudanki 3 (MV 46; V 30; VSM 236), Lauka (kilm.; VSM 368), Lenkiewicz (MV 282), Makſztela (S₂ 215), Maldžius 2 (MV 416; V 259), Margutis 2 (M 43; VSM 60), Mazgieyka (MV 332), Mazgieyko (VSM 451), Mergabernia (kilm.; MV 74), Mietkołęčia (kilm.; V 136), Milczunowicz (MV 401), Morguzia (kilm.; V 118), Mozgieykuna (kilm.; V 135), Mułka (MV 154), Mułko 2 (V 66; VSM 294), Mułkus (MV 102), Munius (S₂ 223), Nagielewicz (MV 243), Niuk 2 (S₁ 511; S₂ 191), Norżencia (kilm.; VSM 256), Oželis (V 8), Pagaykſcia (kilm.; S₂ 62), Pagaykſc]ia (kilm.; V 16), Pagaykſtis (S₁ 350), Pagai ksztis (M 39), Palepis (S₂ 203), Pafuſewicz (S₁ 729), Pelukscia (kilm.; S₁ 73), Peluksztis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Perdonis (S₂ 137), Perkun (S₁ 25), Perkunelis (MV 216), Perkunowicz (MV 62), Pierdaytis (S₁ 365), Pierdonia (kilm.; MV 311), Pilwelowicz (MV 348), Pirciun (S₂ 144), Ptaciakis (VSM 324), Plakaytis (S₁ 52), Plaukocia 2 (kilm.; S₂ 125; V 168), Plaukocę 2 (MV 12; S₁ 340), Plawkoc 2 (VSM 193; S₁ 565), Plikaitis (VSM 120), Plikiem (įnag.; V 289), Plikozentis (V 426), Poluktys (MV 108), Prypirktinis (VSM 212), Probul (S₂ 75), Probula (kilm.; VSM 131), Puykaycia (kilm.; MV 238), Puikis (MV 68), Pukieniewicz (V 248), Pukienowicz (V 233), Pumpuc (VSM 159), Pumpucia (kilm.; V 64), Pumpuciewicz (V 175), Pumpucę (S₁ 174), Purela (kilm.; MV 184), Puslewicz (V 247), Puſplika (kilm.; MV 298), Puſzle (kilm.; V 304), Ragelewicz (MV 58), Ragella (kilm.; MV 313), Ragetowicz (S₁ 639), Ragiel (S₂ 189), Raudonia (kilm.; V 253), Raudosz (VSM 544), Raudożentis (V 268), Raupsia (kilm.; V 34), Rawdonkakłowam 2 (dgs. naud.; M 39), Rawdoż (M 105), Razel 3 (MV 206; V 108; VSM 222), Razelewicz (MV 72), Razelowi (naud.; MV 258), Razelowicz (MV 67), Rymsza 2 (V 91, 95), Rymszy (kilm.; S₂ 52), Rogojſza (kilm.; V 228), Rudenaytys (MV 231), Rudys 4 (MV 65, 419; S₁ 62; S₂ 26), Rugena (kilm.; MV 216), Rukieniewicz (V 239), Rusteika (V 282), Saldžiuna (kilm.; V 266), Saudokula (kilm.; MV 334), Sautela (kilm.; V 62), Sawodonia (kilm.; V 167), 100 Septinptaukiowi (naud.; VSM 114), Se[kielowi (naud.; MV 101), Sik[nis (MV 184), Sileykis (MV 183), Siuk[ta (MV 94), Skilandžiūna (kilm.; MV 201), Slubella (kilm.; MV 217), Slubellowicz 2 (MV 290, 325), Smoilewicz (VSM 358), Smoilewiczu (naud.; V 197), Smoilinis (V 190), Smoilis (S. 9), Smojlowicz (MV 35), Spalewicz (V 29), Spolis (S₁ 219), Srogaitis (VSM 382), Srogowicz (V 69), Staciakia (kilm.; VSM 43), Stacikis (MV 186), Stangielewicz (MV 57), Steybutowicz (MV 388), Strebeyko (MV 181), Sza[wla (kilm.; V 69), Sza[wlewicz 4 (MV 170, 217; S₁ 78; V 31), Sza[wis (M 143), Sztubel (VSM 266), Szlubelis (V 176), Szmoilis (S₁ 797), Sznukielewicz (S₁ 144), Szukaitis (M 23), Szukia (kilm.; MV 202), Szukiewicz (MV 238), Szukiewicza (kilm.; MV 251), Szukis 5 (MV 66, 78, 202; S₂ 166; V 104), Szwairaitis (VSM 262), Szweplunis (M 510), Trylupaytys (VSM 354), Trytunen (įnag.; V 169), Trumpaylo (MV 386), Wakarinytys (S₂ 137), Wakaranytis 3 (M 524; V 177, 225), Wakarnaytis (V 153), Webrela (kilm.; VSM 219), Wergelowicz (M 497), Werkowicz (MV 62), Werkunas (MV 132), Wer[že[aytys (MV 32), Weže[a 2 (kilm.; MV 104; VSM 382), Weželis (V 172), Wierbaszewiczow 3 (dgs. kilm.; V 9), Wilkodorowicz 3 (MV 100; V 162; VSM 111), Wirbalewicz (MV 433), Wirbalon 2 (S₁ 694; S₂ 138), Wirbalun (S₂ 7), Wiuk (S₂ 221), Wiżbołowicza (kilm.; S₁ 287), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101), Wortow[kiego (kilm.; V 274), Zebrela (kilm.; V 49), Zebris (VSM 155), Zeimelis (V 293), Zemaicia (kilm.; V 287), Zemaitela 2 (kilm.; V 255; VSM 90), Zemaitelowego (kilm.; V 34), Zemoytaycia (kilm.; MV 433), Zemoytel (S₂ 129), Zemelis (MV 392), Żytaitys (MV 149), Zyrnela (kilm.; MV 235). A kaunasiak csúfnévi eredetű személyneveinek ez a gazdag rétege a XVII. század első felének városi és más rendekhez tartozó lakossága történeti antroponímiájának egyetemes sajátosságaként értékelhető (vö. Maciejauskienė 1991: 243). A tárgyalt időszak elején a vilniusiaknak is sok ilyen típusú személynevük volt (vö. Zinkevičius 1977b: 231). Litván eredetű családnevek A vizsgált kaunasi jegyzőkönyvekben 948 (az említett összes név 65%-a) nem litván eredetű kaunasi antroponimát jegyeztek fel. Ezek három alcsoportba sorolhatók: keresztény nevek alapján keletkezett személynevek, szláv közszói eredetű antroponimák és germán eredetű személynevek. A nem litván eredetű kaunasi személynevek között a legtöbb keresztény nevekből származik. Számuk 523. Ez az összes nem litván eredetű antroponima 55%-át teszi ki23, például: Adamowicz 2 (MV 123, 182), Alechnaytys (S₂ 117), Aleknowicz (V 24), Alexandrowicz 3 (MV 229; S₂ 191; VSM 25), Alexandrowicza (kilm.; MV A rövidség kedvéért itt nem az összes, hanem csak az említett csoportba tartozó személynevek nagy részét közöljük. 101 429), Alexandrowiczow 2 (többes számú származási alak; VSM 218), Ambrożejewicz (MV 60), Ambrożejewicz 2 (MV 387, 430), Andrułkowicza (származási; V 231), Andrzejewicz 3 (M 534; V 68, 301), Andrzejewicza (származási; V 32), Andrzejewiczowi (haszn.; V 297), Andrzejewicz 2 (MV 63; S 173), Andrzejewicza (származási; MV 72), Antoniewicz 2 (MV 160; S₂ 126), Antoniewicza (származási; S₂ 29), Antonowicz (S₁ 612), Antonowicza 3 (származási; V 136, 195, 269), Augustynowicz (S₂ 130), Augustynowiczowi (haszn.; MV 388), Banijzko (V 10), Bartkiewicz (VSM 212), Bartunikis (S₁ 579), Bartkunayciem (birtokos; MV 249), Bantomiejewicz (VSM 317), Bartoszewicza 2 (származási; V 383; VSM 204), Bartoszewiczowi (haszn.; VSM 204), Bernatowicz 4 (M 129, 548; MV 92; VSM 39), Boniszka 2 (származási; MV 133; S₁ 93), Boniszkowicz 2 (M 104; S₂ 107), Casparowicz (M 366), Casprowicz 3 (M 366, 369, 562), Chomicz (S₂ 247), Chrczonowicza 2 (származási; S₂ 29; VSM 379), Conradowicz (S₁ 138), Danielowiczowi (haszn.; MV 173), Daniłowicz (V 229), Dominik (M 39), Dominikiewicz 4 (M 99; MV 13; S₁ 448; S₂ 6), Dominikowicz 3 (MV 105; S₁ 46; V 25), Gasparowicz (S₁ 25), Grigierowicz 3 (MV 60; V 158; VSM 50), Grygiewicza (származási; VSM 21), Grygonis (MV 155), Grigorowicz (S₁ 14), Grygowicza 2 (származási; V 30, 136), Grygowiczem (birtokos; V 32), Grygowiczowi (haszn.; VSM 458), Gryskiewicza (származási; MV 124), Griszkaitis 2 (M 141; S₁ 119), Gryszkiewicz 2 (S₁ 180; V 12), Hrehorowicza (származási; VSM 43), Hryskaytys (S₁ 180), Hryszkiewicz 2 (M 97; VSM 398), Iwanowicz 2 (S₁ 43; VSM 209), Iwanowicza (származási; V 4), Jakonis (MV 378), Jaksztowicz (M 137), Jakubowicza 4 (származási; V 14, 126, 130; VSM 417), Jakubowiczem (birtokos; VSM 167), Janczykie(wicz) (MV 52), Janetkis (M 58), Jankun 3 (M 31; S₁ 89, 133), Janowicza 5 (származási; MV 159, 371; V 43, 203; VSM 186), Jarmolowicz (MV 174), Jasoc (S₂ 174), Jasocia (származási; M 95), Jasociowi (haszn.; VSM 325), Jafotis (S₁ 480), Jędru(s)zkowicza (származási; VSM 161), Jędrzejewiczem (birtokos; V 58), Jędrzejowicz 2 (M 221; V 221), Jononis 2 (VSM 353, 396), Joz(e)phowicz 2 (MV 240, 243), Juchnowicz 3 (S₁ 735; S₂ 7; VSM 246), Juchnowicza (származási; MV 64), Juchnowski 3 (MV 81; S₁ 625; VSM 375), Junayciem (birtokos; V 58), Jurczun (MV 379), Jurewicz (S₂ 225), Jurgielewicz (MV 62), Jurgielis 2 (MV 104, 231), Jurgiewicza 2 (származási; MV 139, 332), Jurgiewiczem (birtokos; MV 371), Jurgiewiczowi 2 (haszn.; MV 425; V 170), Juriewicz 3 (MV 101, 226; VSM 446), Juriewicza 2 (származási; M 583; V 259), Juriewiczem (birtokos; V 122), Jur(i)onis (M 153), Kasperowicz 2 (VSM 254, 346), Kasprowicz 3 (MV 418; S₁ 24; V 203), Kasprowiczowi (haszn.; V 218), Każen (S₂ 22), Każena (származási; MV 246), Kirel (VSM 353), Kondratowicz (M 532), Kotkun (M 96), Kręczonowicz 6 (M 145; MV 138, 420, 442; S₁ 528; S₂ 83), Krzysztofowicz (MV 68), Lawrynowi (haszn.; S₂ 244), Lawrynowicz 5 (M 258, 448; MV 412, 422; S₂ 244), Lawrynowicza 2 (származási; M 521; MV 358), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Lenartowiczowi (haszn.; MV 190), Ludkuna (származási; VSM 243), Ludwika (származási; V 48), Ludwikiewicz (M 517), Ludwikowiczowi (haszn.; V 186), Łukaszewicz 5 (M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Łukaſzewicza (származási; V 22), Łukianowiczowi (haszn.; MV 418), Macaytis (S₁ 694), Maciejewicza 4 (származási; MV 65; S₁ 700; S₂ 166; VSM 277), Maciejowicza 5 102 (származási; MV 186, 410, 413, 418; S₂ 227), Maciejowiczowi (haszn.; V 213), Maciejowiczu (haszn.; S₂ 162), Maciul (VSM 88), Maciulewiczu (haszn.; VSM 489), Maciulowicz (S₁ 505), Mackiewiczowi (haszn.; V 188), Marcinowicz 3 (M 254; S₁ 140; V 240), Marcinowicza 2 (származási; MV 208; VSM 121), Marcinowiczem (birtokos; V 43), Markiewicz (MV 160), Markiewiczem (birtokos; VSM 396), Markowicz (VSM 480), Markusz (MV 362), Masiewicz (V 216), Masiewicz (VSM 244), Masonis (S₁ 666), Mateysunos (MV 413), Mathufonis (S₁ 721), Matyaszowicz 2 (MV 241, 427), Matłaycia 3 (származási; V 64, 95, 145), Matłaytys 2 (MV 405; V 29), Matulewicz (S₂ 59), Matułonis (származási; MV 183), Metałkaiciem (birtokos; VSM 353), Michaitowicza (származási; MV 284), Michalkowicz (MV 187), Michalowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Michalowicza 2 (származási; MV 147, 227), Michalowiczowi (haszn.; S₂ 19), Michnaycia (származási; MV 85), Michnowicz (S₁ 649), Michowkiego (származási; S₂ 29), Mikiewicz 2 (MV 307; S₂ 19), Miktałzewicz 2 (S₁ 669; S₂ 116), Mikłałzewicza 2 (származási; V 214; VSM 62), Mikołajewicza (származási; MV 66), Mikołajewiczowi (haszn.; MV 274), Mikołajowicza (származási; V 20), Mitałewicz (MV 57), Mitkiewicza (származási; MV 143), Moyzeszowicz (S₂ 134), Pacewicz (MV 178), Paciunas (M 244), Paskiewicz (S₁ 377), Paszkiewiczem (birtokos; VSM 546), Pawłowicz 7 (M 56, 110, 413; MV 242, 34; S₁ 339, 657), Pawłowicza 3 (származási; MV 172, 221; VSM 228), Petkiewicz (MV 237), Petkun (VSM 218), Piotrowicza 3 (származási; M 434; V 197; VSM 286), Piotrowiczowi (haszn.; S₂ 52), Romanowicz 5 (M 516; S₁ 229, 285; V 105; VSM 62), Romanowicza (származási; VSM 71), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Romanowskiego (származási; S₁ 285), Romanowskiemu (haszn.; V 226), Romaszkiewicza (származási; MV 319), Szczepanowicz 5 (M 261; MV 37; S₁ 140, 545; V 5), Szczęsnowicz 2 (M 99; VSM 316), Sidor (M 247), Sienkiewicz (MV 154), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₂ 222), Symonowicz 3 (S₁ 46; V 93, 167), Stanisławowicza 3 (származási; MV 29, 159, 397), Stanisławowiczowi 3 (haszn.; MV 397; V 135, 155), Staniulewicza (származási; MV 418), Stankiewicz (MV 434), Stankiewicza (származási; MV 145), Stankiewiczu (haszn.; MV 434), Stankowicz 2 (S₂ 31; V 44), Stankuna (származási; MV 155), Stasiewicz (M 369), Stałkiewicz (S₂ 181), Stephanowicz 9 (M 517; MV 56, 88, 156, 182, 320; S₁ 14, 629; S₂ 112), Szymanowicz (S₂ 181), Szymanowski 2 (M 266; VSM 252), Szymkiewicza (származási; V 51), Szymkowicz 4 (M 408; V 9, 109; VSM 240), Szymkowicza (származási; V 15), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymkun(a) (származási; VSM 343), Szymkunos (MV 54), Szymon (MV 338), Szymonowicz (MV 435), Tomałzewicz 5 (S₂ 64, 173; V 135, 215, 221), Tomkiewicz (S₂ 34), Tomkiewicza (származási; VSM 453), Tomkun (S₂ 142), Urbanowicz 6 (M 230; MV 111; S₁ 61, 100; S₂ 133; VSM 34), Urbanowicza (származási; MV 228), Wacławowicz 4 (M 176, 223; S₂ 159; V 249), Wayłkunas (VSM 160), Walentynowicz 6 (S₁ 175, 694; S₂ 69; VSM 59, 253, 281), Walentynowicza 2 (származási; MV 27, 69), Walentynowiczowi (haszn.; V 50), Wałowicz (V 42), Węcławowicz 4 (M 113, 285; S₂ 153, 165), Wenskiewicz (VSM 339), Więckiewicz (S₂ 216), Więckowicza 2 (származási; S₁ 244; V 183), Więckowiczem (birtokos; V 177), Woyciechowicz 8 (M 1, 335, 521; MV 157, 211; S₁ 46; S₂ 185, 236), Woyciechowicza (származási; VSM 78), Woytkunowicz (S₂ 242), Wołtowicz (M 532), Zienicki és így tovább. 103 A forrásokban 270 olyan személynevet találtak, amelyek konkrét szláv nyelvi közszavakhoz kapcsolhatók. Ezek a nem litván eredetű antroponimák 29%-át teszik ki, például: Balbierun (S₁ 554), Balwierowicz (M 142), Balwierun (M 52), Batwierż (MV 258), Baranowſki (MV 257), Bednarż 7 (MV 108, 179, 196, 298, 326; V 60, 219), Bednarża 2 (birt.; MV 192; VSM 281), Bielskiego (birt.; S₂ 30), Boiażyn (M 561), Brakarzewicz (S₂ 425), Budnik 2 (MV 291, 306), Budnika 2 (birt.; MV 103, 219), Cieszyński (S₂ 170), Czajewski 2 (M 165; S₂ 427), Czarnawski 4 (M 4, 239; V 274; VSM 199), Czarny (S₁ 187), Czernia (birt.; V 305), Dobrzałowski (S₂ 244), Garbarża (birt.; VSM 366), Garncarz (V 100), Garncarża 3 (birt.; MV 104, 397, 433), Gorſki 2 (S₁ 569; S₂ 211), Gradowſki 2 (M 281, 515), Gradowſkiego (birt.; V 150), Kalinowski (V 125), Kamieńskiemu (részes eset; MV 390), Kobelski (S₂ 177), Kossowski (VSM 50), Kotlarz (M 137), Kotlarża 2 (birt.; MV 208; V 188), Koval 3 (M 554, MV 257, 413), Kovala (birt.; MV 257), Kovale 2 (többes szám, VSM 521), Kowalewſkim (instrumentális eset; MV 231), Kozakiewicz (MV 314), Koziełkowicz 2 (V 270; VSM 202), Kozieniakaitis (M 16), Kramnik 2 (MV 353; V 236), Krawiec (MV 364), Krupski 2 (MV 143; VSM 524), Kusznierża (birt.; VSM 21), Malarż (VSM 45), Malinowſki (MV 439), Masalski (VSM 221), Melnikowicz (S₁ 318), Mielnika (birt.; MV 140), Mielnikowicz (M 309), Mielnikowicża (birt.; VSM 280), Mielnikowiczowi (részes eset; V 209), Mioduszewski (M 235), Mleczko (S₁ 663), Młynarża (birt.; V 125), Młodżianowski (S₁ 722), Mutarż 3 (MV 173, 258; VSM 133), Mularża 2 (birt.; MV 257, 433), Orłowſki (S₁ 547), Orłowſkiego 2 (birt.; MV 57, 60), Oftrowſki (MV 184), Piekarzowi (részes eset; MV 426), Piwowara (birt.; MV 321), Piwowarowi (részes eset; M 439), Poſtrzygacz 3 (M 53; MV 166; VSM 20), Przewoźnika (birt.; MV 150), Puczkiewicz (S₁ 614), Puczkiewiczem (instrumentális eset; V 232), Puhacz 2 (M 127; VSM 215), Raczko (S₁ 140), Rakowski (VSM 359), Rybak (MV 430), Rybnik a (birt.; MV 347), Rymarz 2 (M 41; VSM 138), Rymarża (birt.; MV 342), Rzeczyca (S₂ 166), Rzeczycki (S₂ 201), Rzeźnik 7 (M 66; MV 224, 240; S₁ 448; VSM 240, 371, 448), Rzeźnikiem (instrumentális eset; MV 216), Sczohoła (birt.; VSM 234), Siodlarż (MV 379), Skotnicki (VSM 230), Sloſarż 5 (MV 122, 238, 326, 353, 356), Słuszkiewicz (MV 224), Sokołowskiemu (részes eset; MV 220), Stel mach (V 185), Stolarż 2 (M 353; MV 81), Stucżny (MV 183), Szablowſkiego (birt.; MV 401), Szeleźniewicz (MV 95), Szewca 2 (birt.; MV 199; S₁ 332), Szewcem 2 (instrumentális eset; VSM 300, 322), Szklarż 2 (V 172; VSM 376), Szwiec 2 (V 90, VSM 2), Tatarzyn (M 203), Tkacz 6 (MV 106, 232, 334, 351; V 185; VSM 223), Tokarz 2 (MV 340; VSM 249), Tokarża 2 (birt.; MV 104, 230), Wydra (S₁ 102), Wołk (V 64), Wolskiego (birt.; V 123), Zapolski (S₂ 225), Zapolskiemu (részes eset; MV 81), Zarecki (V 94), Zawacki (MV 125), Złotnik (VSM 370), Złotnika (birt.; MV 81), Żuk (M 40), Żukowſki (MV 49) stb. Az ilyen eredetű személynevek nagy száma a polgári rend antroponímiájának sajátos jellemzőjének tekinthető (vö. még Zinkevičius 1977b: 116). 104 E csoport egyes személyneveinek kialakulása a már említett antroponimák elszlávosításának következményeként is értelmezhető. Másfelől, figyelembe véve a városiak migrációját és az egyéb körülményeket, az sem zárható ki, hogy e személynevek egy része kölcsönzés útján került a névanyagba. A forrásokban 155 germán eredetű antroponimát rögzítettek. Ezek a kaunasiak nem litván eredetű személyneveinek kis alcsoportját alkotják, vagyis 16%-ot tesznek ki. Kaunasban németek éltek, és magától értetődően az ő megnevezéseik is bekerültek a városi jegyzőkönyvekbe²⁴, például: famatus Valentin Bekier civis cau(n)ensis (S1 134), hon(estus) Andreas Betkier civis caunen(sis) (S2 80), hon(estus) Matthias Biner civis caunen(sis) (S1 342), honestus Hieronimus Bitkier civis cau(n)ensis (S, 662), famat(us) Fridericus Bitner civis caunen(sis) (S. 440), stawetnego pana Andrija Braunhardta ławnika i mieszczanina kowieńskiego (birt.; V 221), famat(us) Hieronimus Butgier civis cau(n)en(sis) (VSM 158), pana Jakuba Ditrycha mieszczanina kowieńskiego (birt.; MV 151), uczciwego Faltina Eggierta piekarza i mieszczanina kowieńskiego (birt.; MV 151), hon(estus) Hanufius Fogiell civis et negotiator cau(n)en(sis) (S1 489), panu Michałowi Fokowi kupcowi obywatelowi kowień(skiemu) (részes eset; VSM 521), famat(us) Christophor Fux civis et negotiator cau(n)en(sis) (S2 167), hon(estus) Valentinus Fus civis caunen(sis) (S₂ 195), stawetny pan Clauss Gross mieszczanin i ławnik kowieński (VSM 389), hon(estus) Georgius Halerth civis cau(n)en(sis) (S1 776), Matys Hein wójt kowieński (S₁ 445), hon(estus) Gabriel Hering civis et sartor cau(n)en(sis) (M 320), stawetnemu panu Hanus Hoffmanowi burmistrzowi kowieńskiemu (részes eset; VSM 111), Reinholdum Janson civis cau(n)en(sis) (S₁ 20), hon(estus) Hanusius Jung sutor cau(n)en(sis) (S₂ 222), Nicolaus Kraus civis cau(n)en(sis) (S₂ 46), hon(estus) Marcin Kreczmer civis cau(n)en(sis) (M 403), pana Hanuja Lidki ławnika kowieńskiego (birt.; MV 201), stawetnemu panu Pawłowi Meierowi mieszczaninowi kowieńskiemu (részes eset; S₂ 240), Christophor Petersen negotiator cau(n)en(sis) (S₂ 133), stawetnemu Jakubowi Smitowi obywatelowi kowieńskiemu (részes eset; MV 55), pan Daniel Szepp(er) ławnik kowieński (V 99), uczciwego Pawła Szmuka mieszczanina kowieńskiego (birt.; MV 77), pana Michała Sziuberta ławnika kowieńskiego (birt.; MV 356), uczciwy Piotr Szulc piekarz (MV 168), Jakuba Uberscharza aptekarza i mieszczanina kowień(skiego) (birt.; V 64), hon(estus) Andreas Wegner civis cau(n)en(sis) (S₂ 196), pana Lorensa Weisa mieszczanina i balwierza kowień(skiego) (birt.; VSM 90) stb. Az említett antroponimák egy része meghonosodott a litván névanyagban. Ez a családnév-kölcsönzés tipikus esete: a germán eredetű személynevekkel megnevezett személyek a más nép képviselőivel fennálló kulturális kapcsolatok és a történelmi körülmények miatt feltehetően később fokozatosan el-litvánosodtak²⁵. Ezt a tényt részben az is tanúsítja, hogy e nevek közül 48 (31%) ²⁴ A XVI–XVIII. században Kaunasban élő német-lutheránus közösségről bővebben lásd Kiaupa 1977: 13–26; 1988: 28; 2000: 67. Kaunas egyik városrészének, Fredának a germán eredetű oikonimáiról lásd még Taluntvtė 1998: 157–165. ²⁵ Apie tokį reiškinį žr. TMOI 1986: 123. 105 az aszemélynevek eljutottak napjainkig, vagyis ma is a litván névállomány részét képezik. Az említett antroponimákat a mai litván családnevekkel összevetve megfigyelhető, hogy e német eredetű családnevek egy része Kaunas környékén is előfordul, például: Bėkeris, Bitkeris, Fögelis, Füksas, Höfmanas, Kräuze, Mejeris, Šūlcas, Vėgneris, Veisas26 stb. A vizsgált személynevek egy része, amint már említettük, a harmadik csoportba sorolható, amelynek neve egyéb személynevek. Számuk 115, ez az összes antroponima 8%-át teszi ki. Ezek többnyire tisztázatlan eredetű személynevek. Mintegy 80 ilyen név van, vagyis az említett csoport antroponimáinak 70%-a, például: Brandżavcia (eredete tisztázatlan; MV 137), Brandżavtis 3 (M 148; S2 19; V 34), Cieklik (S2 34), Cyrewicza (eredete tisztázatlan; VSM 361), Digris (S2 212), Gielnis (V 55), Gruminajcia (eredete tisztázatlan; V 26), Kruszavys (MV 202), Kuncewic 3 (V 305), Kuncze (MV 283), Plekaytis (VSM 284), Pozera (MV 376), Szydziszko (M 511), Zuman (MV 130) stb. A fennmaradó személynevek eredete többféleképpen értelmezhető. Körülbelül 35 ilyen név van, ezek a harmadik csoport személyneveinek 30%-át teszik ki: Dyluna (eredete tisztázatlan; MV 274), Gasciewicz 2 (V 551; VSM 551), Gasciewicza (eredete tisztázatlan; S1 244), Kalikowicz (MV 398), Karp (V 16), Labunowkjiego (eredete tisztázatlan; MV 398), Lesiowicz (MV 73), Niefłananyts (MV 309), Pilecki (MV 351), Podeygis (MV 384), Pracewicz (MV 273), Rawa 3 (S1 552; V 52; VSM 49), Rawy 2 (eredete tisztázatlan; V 69, 218), Rudzjanki 2 (S2 74, 88), Sakowski 2 (M 23; S2 41), Sotkun (VSM 105), Szukniewicza (eredete tisztázatlan; MV 431), Szwab (S1 171), Szwabowicz 2 (M 276; V227), Szwabowicza (eredete tisztázatlan; VSM 203), Tylewicz 2 (S2 124; V 161), Tylewicza 2 (eredete tisztázatlan; V 220, 277), Tuszevki (S2 141), Wilaikowiczowi (ismeretlen; VSM 184), Witkowicz (MV 284), Witkowski (MV 200). A polgári rend személyneveire jellemző eredetsajátosságok kiemelése érdekében a kutatás adatait összevetették a kriaunai plébánia 1687–1691-es keresztelési és 1679–1693-as házassági anyakönyvében szereplő antroponimák eredetének elemzési eredményeivel (vö. Maciejauskienė 1993: 97)27. Amint már említettük, a 1463 kaunasi polgár személynevét (a kéttagú névhasználat második tagját) eredetük szerint értékelve az antroponimák három csoportját különítették el: litván eredetű, nem litván eredetű és egyéb személynevek (tisztázatlan eredetű vagy többféleképpen értelmezhető antroponimák). Hasonlóképpen csoportosították a kriaunai plébánia 1044 vizsgált személynevét is. A kaunasi antroponimák 27%-a litván eredetű, míg a kriaunai plébánia egyházi forrásában szereplő személynevek között a litván eredetű antroponimák aránya körülbelül 44%. 26 A mai családnevek forrása: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989. 27 V. Maciejauskienė a 17. századi kriaunai plébánia személyneveinek eredetét vizsgálva a következő fő csoportokat különítette el: litván és nem litván eredetűek. Ezeken kívül további két antroponimacsoportot is elkülönített: az egyéb eredetűekét, amelyek akár litván eredetűek is lehetnek, valamint a tisztázatlan eredetűekét (vö. Maciejauskienė 1993: 59). 106 A kaunasi polgárok nem litván eredetű antroponimáinak aránya 65%. Ezzel szemben a kriaunai plébánián ezek az összes személynévnek csupán 32%-át teszik ki. Az összehasonlítás eredményei azt mutatják, hogy Kaunas város jegyzőkönyveiben a kriaunai plébánia egyházi forrásához képest jóval több nem litván eredetű antroponima fordul elő. A kaunasi személynevek e jelentős rétege a polgári rend antroponímiájának sajátos vonásaként értékelhető. Valószínű, hogy ez Litvánia egészének történeti városi antroponímiájára jellemző28. Következtetések 1. A XVII. századi Kaunas városi jegyzőkönyveinek 1463 városlakójára vonatkozó személyneveket (a kéttagú névhasználat második tagjait) eredetük szempontjából vizsgálva az antroponimák három csoportját különítettük el: litván eredetű személyneveket, nem litván eredetű személyneveket és egyéb személyneveket (ismeretlen eredetű vagy többféleképpen értelmezhető antroponimákat). 2. A kaunasi városlakók tárgyalt 400 antroponimája (az összes személynév 27%-a) litván eredetű. E csoportban 43 (11%) a litván régi kételemű név és az ezekből képzett apanév; 30 (~8%) a kételemű személynevek rövidült alakja és az ezekből képzett szuffixumos névszármazék; 327 (81%) pedig ragadványnévi eredetű. 3. A nem litván eredetű antroponimák csoportjába 948 személynév tartozik (az összes vizsgált személynév 65%-a). Ezek közül 523 (55%) keresztény nevekből eredő antroponima, 270 (29%) szláv, közszói eredetű személynév, 155 (16%) pedig germán eredetű antroponima. 4. A harmadik csoportba 115 személynevet soroltunk, vagyis az összes antroponima 8%-át. Ez 80 (70%) ismeretlen eredetű személynévből és 35 (30%) olyan antroponimából áll, amelyek eredete többféleképpen is megítélhető. 5. A kutatás adatait összehasonlítva a kriaunai plébánia XVII. századi keresztelési és házassági anyakönyvében szereplő személynevek eredetének elemzésével, látható, hogy a Kaunas városi jegyzőkönyveiben a nem litván eredetű antroponimák aránya mintegy 65%, míg a Kriaunai egyházi forrásban csupán 32%. Ez tanúsítja a városi polgárság személyneveinek eredetére jellemző sajátosságokat. LITERATŪRA Bahlow H. 1967: Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung. Biryla M. 1966: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка. Biryla M. 1969: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка. Biryla M. 1982: Б і р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка. 28 Panašios miestiečių asmenvardžių kilmės tendencijos pastebėtos 1752–1798 m. Kėdainių parapinės šv. Jurgio bažnyčios krikšto knygoje (LVIA. F. 1424. Ap.1. B. 1). 107 Biržiška V., Biržiška M. 1987: Lietuvos studentai užsienio universitetuose XIV–XVIII amžiais, Čikaga: Lituanistikos instituto leidykla. Brechenmacher J. 1960: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag. Brechenmacher J. 1963: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 2, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag. Būga K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269. Falk K. O. 1963: Ze studiów nad slawizacją litewskich nazw miejscowych i osobowych. – Scando-Slavica 9, 87–103. Falk K. O. 1966: O metodach slawizacji litewskich nazw osobowych i miejscowych. – Språkliga Bidrag 5(22), 1–16. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag. Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag. Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co. Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich – wydawnictwo, 1953. Jonikas P. 1973: Lietuvos studentų pavardės XV–XVIII a. Europos universitetuose. – Lituanistikos darbai 3, 201–216. Kiaupa Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A, 2(43), 125–140. Kiaupa Z. 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. – Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4, 13–26, Vilnius: Mintis. Kiaupa Z. 1988: Kauno miesto vaiztas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46. Kiaupa Z. 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos, Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987. Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Maciejauskienė V. 1990: М а ц е я у с к е н е В. Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. – Balto-slowiańskie związki językowe. Prace Slawistyczne 81, Wrocław i in.: Wydawnictwo polskiej akademii nauk, 263–273. Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99. Maciejauskienė V. 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas), Vilnius. Maciejauskienė V. 1997a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica, 32(1), 101–109. Mažiulis V. 1998: Dėl pavardės Daukšà. – Baltistica 33(2), 154. Mažiulis V. 1999: Dėl lie. Daukšà kilmės. – Tarptautinė konferencija: Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas. Konferencijos tezės. Vilnius, 1999 m. spalio 21–22 d., Vilnius: Vilniaus universitetas, 30. Otrębski J. 1963: Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych. – Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo, 267–268. Ragauskaitė A. 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158. Ramonienė M. 1987: Р а м о н е н е М. Литовские фамилии конца XVIII в. Автореферат дис. […] канд. филол. наук, Вильнюс. 108 R o s p o n d S. 1967: Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo. R o s p o n d S. 1973: Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo. S a l y s A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284. Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995. Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994. S t a l t m a n è V. 1981: С т а л т м а н е В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука. T a l u n t y t è N. 1998: Istoriniai Fredos vietovardžiai. – Kauno istorijos metraštis 1: Vytauto Didžiojo universitetas, 157–165. ТМОИ – Теория и методика ономастических исследований, Москва: Наука, 1986. U n b e g a u n O. 1989: У н б е г а у н О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс. W o l f f A. 1957: Projekt instrukcji wydawniczej dla pisanych źródeł historycznych do połowy XVI wieku. – Studia źródłoznawcze 1, 155–181. Z i n k e v i č i u s Z. 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131. Z i n k e v i č i u s Z. 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiškuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba, Vilnius: Mintis, 93–101. Z i n k e v i č i u s Z. 1977b: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. Z i n k e v i č i u s Z. 1977c: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156. Z i n k e v i č i u s Z. 1997: XVII a. dvarų inventoriai – Rytų Lietuvos antroponimikos ir demografijos šaltinis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 63–80. ON THE ORIGIN OF PROPER NAMES BORNE BY RESIDENTS OF KAUNAS IN THE FIRST HALF OF THE 17th CENTURY Summary For this paper, the names of 1463 townsmen, entered into official documents of the town of Kaunas in the first half of the 17th century, were examined with regard to their origin. Only the second components of bipartite anthroponyms were taken into consideration. Three groups were singled out: names of Lithuanian origin, names of non-Lithuanian origin and names whose origin is unclear or allows of more than one interpretation. Among the names singled out for examination, 400 (27%) were of Lithuanian origin. They comprised archaic Lithuanian compound names and patronymics derived from them (43 = 11%), shortened forms and suffixal derivatives of such compound names (30 = 8%), and second names that originated as nicknames. 948 names proved to be of non-Lithuanian origin (65% of those examined). Among them were 523 names associated with the Christian tradition (55%), 270 names derived from Slavic appellatives (29%) and 155 names of Germanic origin (16%). The third group, consisting of 115 names, made up 8% of the total number of anthroponyms singled out for investigation. Among them, 80 (= 70%) were unclear as to their origin, and 35 (= 30%) were susceptible of several interpretations. 109 By way of comparison, the proper names entered in the same period into the birth and marriage registers of the parish of Kriaunai were also examined with regard to their origin. In the Kaunas documents, names of non-Lithuanian origin make up some 65% of the total number, whereas in the church books of Kriaunai they amount to a mere 32%. This shows that townsfolk had distinctive features of their own as far as the origin of their proper names are concerned. Alma RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva Gauta 2000 02 24 110