XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) Alma RAGAUSKAITĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους ΠΡΩΤΟ ΜΙΣΟ ΤΟΥ 17ου ΑΙΩΝΑ Η ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΝΥΜΙΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΤΟΥ ΚΑΟΥΝΑΣ Τα προσωπωνύμια των κατοίκων των πόλεων της Λιθουανίας έχουν μελετηθεί ελάχιστα1. Η μελέτη των προσωπωνυμίων των κατοίκων του Κάουνας ξεκίνησε με βάση τις ονομασίες των αστών που καταγράφηκαν στα βιβλία του βόιτ του Κάουνας τον 16ο αιώνα. Συζητήθηκαν τα ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης και εξετάστηκαν τα ζητήματα του εκσλαβισμού και του σχηματισμού τους (πρβλ. Ragauskaitė 1999: 145–158). Κατόπιν της διαπίστωσης ειδικών χαρακτηριστικών της προέλευσης, της ονοματοδοσίας κ.ά. των προσωπωνυμίων των κατοίκων του Κάουνας τον 16ο αιώνα, η παρούσα δημοσίευση συνεχίζει τη μελέτη των ανθρωπωνυμίων των κατοίκων του παλαιού Κάουνας. Στόχος του άρθρου είναι να εξετάσει την προέλευση των προσωπωνυμίων των κατοίκων του Κάουνας κατά το πρώτο μισό του 17ου αιώνα, να τα ταξινομήσει από αυτή την άποψη και να προσδιορίσει την ποσοτική αναλογία των ανθρωπωνυμίων διαφορετικής προέλευσης. Το ανθρωπωνυμικό υλικό για το άρθρο αντλήθηκε από τα βιβλία πράξεων της πόλης του Κάουνας του 17ου αιώνα (1603–1629 του δικαστηρίου του magistratus και του βόιτ2, 1604–1610 του magistratus3, 1606–1608 του βόιτ4, 1608–1616 μικτού βιβλίου του βόιτ, των αξιολογητών και του magistratus5 και 1610–16226, 1622–16407 των αξιολογητών)8. Τα βιβλία αυτών των αυτοδιοικητικών θεσμών γράφτηκαν από γραμματείς στην πολωνική και τη λατινική γλώσσα· μόνο στο βιβλίο των αξιολογητών για τα έτη 1610–1622 εντοπίζονται επίσης δύο σύντομες καταχωρίσεις στα γερμανικά9. Τα βιβλία περιέχουν καταχωρίσεις υποθέσεων που εκδικάστηκαν στα δικαστήρια του βόιτ, των αξιολογητών και του magistratus10. Μεγάλο μέρος των προσώπων που καταγράφονται στα προαναφερθέντα βιβλία είναι Λιθουανοί — τόσο κάτοικοι του Κάουνας όσο και νεοφερμένοι (πρβλ. Kiaupa 1988: 28). 1 Tyrimų apžvalga žr.: Ragauskaitė 1999: 145–158. Be ten nurodytų darbų, dar plg.: Jonikas 1973: 201–216; Zinkevičius 1976: 125–131; 1977a: 93–101; 1977c: 151–156; Biržiška 1987. 2Τμήμα Χειρογράφων της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου του Βίλνιους (στο εξής – VUBRS). F. 7. Nr. 13855. 3Ό.π. F. 7. Nr. 13856. 4Ό.π. F. 7. Nr. 13859. 5Ό.π. F. 7. Nr. 13860. 6Ό.π. F. 7. Nr. 13861. 7Ιστορικό Κρατικό Αρχείο της Λιθουανίας (στο εξής – LVIA). F. SA. B. 13863. 8Ένα ακόμη βιβλίο πράξεων του magistratus του Κάουνας για τα έτη 1636–1646 φυλάσσεται στο Κρατικό Αρχείο Παλαιών Πράξεων της Ρωσίας στη Μόσχα. F. 356. Ap. 1. B. 19588. Δεν υπήρξε δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί αυτό το βιβλίο. 9VUBRS. F 7. Nr. 13861. L. 257, 264–265. 10 Για λεπτομερή περιγραφή αυτών των πηγών, στην οποία αναφέρονται πληροφορίες για τον τόπο φύλαξης του εγγράφου, τη signatura, την κατάσταση του βιβλίου, τη γλώσσα των εγγραφών, τη σωστή σειρά των φύλλων και τις δημοσιεύσεις, βλ. Kiaupa 1973: 125–137· 1988: 40–45. 93 Καταρχάς, είναι σημαντικό να διακριθούν τα κριτήρια βάσει των οποίων θα μπορούσε να προσδιοριστεί με ακρίβεια ποια ανθρωπωνύμια καταγεγραμμένα σε ιστορικά έγγραφα πρέπει να αποδοθούν στους κατοίκους του Κάουνας. Για την ανάλυση επιλέχθηκαν πηγές στις οποίες σημειώνεται ότι το εν λόγω πρόσωπο ανήκει στην τάξη των αστών¹¹, π.χ.: pan Stephan Dwilewicz mieszczanin kowien(ski)12 (MV 248)¹³, Marcinowi Jurgiewiczowi mieszczaninu kowien(skiemu) (δοτ.· MV 208)¹⁴, Szymona Macieiowicza mieszczanina kowien(skiego) (γεν.· MV 413), Joannes Mikiewicz civis caunen(sis) (MV 307), honestus Stephanus Romeyko civis et textor caunen(sis) (MV 271), Jana Stankuna mieszczanina i szewca kowien(skiego) (γεν.· MV 155), uczciwy15 Maciej Szawlewicż mieszczanin kowieński (VSM 341)¹⁶ κ.ά. Ο Z. Zinkevičius αντιμετώπισε το πρόβλημα της ταυτοποίησης των αστών, όταν μελετούσε τα ανθρωπωνύμια των κατοίκων του Βίλνιους (πρβλ. Zinkevičius 1977b: 46). Η ονομασία των κατοίκων του Κάουνας στις πηγές ποικίλλει. Στις περισσότερες περιπτώσεις καταγράφονται με δύο ανθρωπωνύμια, π.χ.: Georgy Biwilewicz (VSM 25), Francyszka Boniszka (γεν.· MV 228), Adama Dominikiewicza (γεν.· MV 210), Mikołaja Janowicza (γεν.· MV 91), Jakuba Jawgiela (γεν.· MV 59), Piotrowi Krzçzonowiczowi (δοτ.· MV 378), Jana Macieiowicza (γεν.· MV 186), Jacobus Węckowicz (MV 75) κ.ο.κ. Απαντούν και ονομασίες με τρία ανθρωπωνύμια, π.χ.: Petrus Macieiowicz Bepiršztys (S₂ 127), Paweł Stanisławowicz Bublis (VSM 129), Gaspar Jakubowicz Dawłota (S₂ 218), Joanni Stephanowicz Kropas (S₂ 219), Stanislaus Sczesnowicz Marmukna 11 Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146. 12 Οι συντομογραφίες που καταγράφονται στα ιστορικά έγγραφα αναπτύσσονται. Η συμπλήρωση παρατίθεται σε παρενθέσεις. 13 Το βιβλίο του μαγιστράτου και του βόιτ από το 1603–1629 σημειώνεται με MV, το βιβλίο του μαγιστράτου από το 1604–1610 σημειώνεται με M, το βιβλίο του βόιτ από το 1606–1608 σημειώνεται με V, το βιβλίο του βόιτ, των εφόρων και του μαγιστράτου από το 1608–1616 σημειώνεται με VSM, ενώ τα βιβλία των εφόρων των ετών 1610–1622 και 1622–1640 σημειώνονται ως S₁, S₂. Όλα τα ανθρωπωνύμια που παρατίθενται είναι καταχωρισμένα σε μητρώα. Δίπλα σε καθένα αναφέρεται σε παρένθεση η πηγή και, μετά από κόμμα, ο αριθμός της σελίδας (ή του φύλλου). Κατά την παράθεση των ανθρωπωνυμίων επιδιώκεται να διατηρούνται οι αυθεντικές μορφές που καταγράφονται στα ιστορικά έγγραφα. Για λόγους απλότητας έχουν αντικατασταθεί μόνο ορισμένοι ειδικοί χαρακτήρες, δηλαδή ð – d, ƒ – h, σ – s. 14 Στο άρθρο χρησιμοποιούνται συχνότερα οι συντομογραφίες των ονομασιών των πτώσεων: γεν. – γενική, δοτ. – δοτική, οργ. – οργανική. Άλλες εμφανίζονται σπανιότερα. Είναι οι εξής: πληθ. – πληθυντικός, λιθ. – λιθουανικά, πρβλ. – παράβαλε. 15 Εδώ υιοθετείται η άποψη των K. Lepszy και A. Wolff ότι οι τίτλοι των αστών κ.ά. πληροφορίες παρόμοιας φύσης πρέπει να αποδίδονται, σύμφωνα με τους κανόνες, με σύγχρονους χαρακτήρες (πρβλ. Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku 1953: 30· Wolff 1957: 155–181). 16 Όπως φαίνεται, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να διακριθούν σαφώς τα ανθρωπωνύμια που κατονομάζουν τα πρόσωπα από τα πρόσθετα στοιχεία σχετικά με τα αξιώματα, την απασχόληση και το επάγγελμα των αστών. Έτσι επιλύεται εν μέρει το περίπλοκο πρόβλημα της διάκρισης μεταξύ προσηγορικών προσωνυμίων και ανθρωπωνυμίων, που είναι επίκαιρο και στο πλαίσιο της ανθρωπωνυμίας των αρχών του 17ου αιώνα (πρβλ. Zinkevičius 1977b: 59· Maciejauskienė 1991: 31). Επιπλέον, ορισμένες ειδικές ονομασίες προσώπων επιτρέπουν επίσης τη διάκριση αυτών των δύο κατηγοριών, καθώς δηλώνουν την ονομασία ενός επαγγέλματος που έχει μετατραπεί σε ανθρωπωνύμιο, π.χ.: Maciey Hayduk Styrnik (V 228), Bartłomiej Haidukonis święc (VSM 239) κ.ά. 94 (VSM 200), Mathias Szymkiewicz Milkožientis (S₁ 731), Jacobus Augustynowicz Oszkopaltys (S₂ 132), Piotra Juriewicza Pieczugi (γεν.; M 99), Joani Hreh orowicz Raczkiewicz (S₂ 237) κ.ά. Τα βιβλία πράξεων της πόλης του Kaunas γράφτηκαν από γραμματείς, των οποίων η μητρική γλώσσα ήταν, κατά πάσα πιθανότητα, συνήθως μη λιθουανική. Γι’ αυτό τα ανθρωπωνύμια των κατοίκων της πόλης παρουσιάζονται με μεγάλη ανομοιομορφία. Ορισμένα ανθρωπωνύμια καταγράφηκαν σχετικά σωστά, π.χ.: Burba (VSM 278), Janeikis (M 58), Kabaldis (VSM 244), Kulnius (S₂ 183), Survilis (S₁ 804) κ.ά. Μέρος των ανθρωπωνυμίων που εξετάζονται έχει εκσλαβιστεί. Αυτό είναι χαρακτηριστικό και των ονομάτων προσώπων που απαντούν σε άλλες ιστορικές πηγές (πρβλ. επίσης Būga 1958: 232–233· Falk 1963: 87–95· 1966: 3–8· Otrębski 1963: 267–286· Zinkevičius 1977b: 98–104· Ramonienė 1987: 5–8· Maciejauskienė 1990: 265· 1991: 172–178· 1993: 80· 1994: 16–53). Εδώ θα εξεταστούν οι συχνότερες παρατηρημένες περιπτώσεις φωνητικής υποκατάστασης, καθώς και ο εκσλαβισμός της μορφολογίας των ανθρωπωνυμίων (παράλειψη καταλήξεων, αντικατάσταση λιθουανικών πατρωνυμικών επιθημάτων με σλαβικά). Στα βιβλία πράξεων παρατηρήθηκαν οι ακόλουθες συχνότερες περιπτώσεις υποκατάστασης φθόγγων: Το a αντικαθίσταται από το o, π.χ.: *Burb ažentis – Burbojęcia (γεν.; MV 358), *Krūmadantis – Krumodancia (γεν.; V 238), *Margužis – Morguzia (γεν.; V 118), *Mazgeikūnas – Mozgieykuna (γεν.; V 135), *Mateišiūnas – Mateysunos (MV 413), *Mulka – Mutko (V 66), *Spalis, *Spalys – Spolis (VSM 219), *Steigvila – Steigvito (M 258), *Simkūnas – Szymkunos (MV 54), *Trumpaila – Trumpaylo (MV 386), *Vilkadūravičius – Wilkoduro wicz (MV 100), *Virbaliūnas – Vierbalunos (MV 189) κ.ά. Το ai αντικαθίσταται από το oi (oy), π.χ.: *Gaiževskis – Goyzewjki (S₂ 132), *Ragaišis – Rogoj[za (γεν.; V 228), *Smailis, *Smailys – Smoilis (S₂ 9), *Tarvainis – Tarwoin (S₂ 28), *Žemaitis – Zemoytis (S₂ 80) κ.ά. Το au αντικαθίσταται από το ow, π.χ.: *Daugirdas – Dowgird (M 181), *Gedgaudas – Gedgow d (M 120), *Žostautavičius – Zastowtowicza (γεν.; M 194) κ.λπ. Το o αντικαθίσταται από το a, π.χ.: *Beinoravičius – Beynarowicz (MV 352), *Jogėłavičius – Jagietowicz (V 302), *Norkevičius – Narkiewicz 3 (MV 91, 329· S₂ 143)17 κ.ά. Το uo συνήθως αντικαθίσταται από το o, π.χ.: *Juodis, *Juodys – Jodis 3 (S₁ 324· V 42· VSM 399), *Keliuotis – Kielotis (VSM 558), *Plaukuotis – Plaw koc (S₁ 733) κ.ά. Το š αντικαθίσταται από το s, π.χ.: *Pagai kštis – Pagaiktis (S₁ 350), *Šeškelis – [ękielowi (χρήση· MV 101), *Šiaudakūlis, *Šiaudakūlys – Saudokula (γεν.; MV 334), *Šikšnis, *Šikšnys – Sikfnis (MV 184), *Šiukšta – Siukfta (MV 94), *Šlubelis – [lubella (γεν.; MV 217) κ.ο.κ. Τις προαναφερθείσες περιπτώσεις αντικατάστασης φθόγγων και μονοφθογγοποίησης διφθόγγων εξέτασε διεξοδικά ο Z. Zinkevičius μελετώντας τα ανθρωπωνύμια στα βιβλία καταγραφής γάμων της εκκλησίας του Αγίου Ιωάννη στο Vilnius, για τα έτη 1602–1615, και στα βιβλία καταγραφής βαπτίσεων, για τα έτη 1611–1616 (πρβλ. Zinkevičius 1977b: 98–101). 17 Ο αριθμός που ακολουθεί το ανθρωπωνύμιο δείχνει τον αριθμό των προσώπων που καταγράφονται στις αναφερόμενες σελίδες. 95 Σε όλα τα υπό εξέταση βιβλία πρακτικών του Κάουνας από το πρώτο μισό του XVII αιώνα, τα ανθρωπωνύμια καταγράφονται τόσο με καταλήξεις όσο και χωρίς αυτές, π.χ.: Daviotys (MV 349), Digris (S₂ 212), Dirda (VSM 386), Gniaujdzius (S₂ 9), Gniauzius (MV 196), Kieda (MV 106), Kielis (M 41), Laukis (VSM 368), Maldzius (MV 416), Mulkus (MV 102), Palepis (S₂ 203), Pelukštis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Ptaciakis (VSM 324), Podeygis (MV 384), Pozera (MV 376), Puikis (MV 68), Raudis (V220), Rymda (VSM 152), Rymsza (V 95), Rudis (S₂ 26), Stacikis (MV 186), Szawlis (M 156), Szukis (MV 202) και Ginbutt (MV 252), Jaugiel (S₁ 731), Maniuk (S₂ 155), Niuk (S₂ 191), Sidor (M 247), Staciak (VSM), Tarwoin (VSM 213), Wiuk (S₂ 221) κ.ά. Το ίδιο συμβαίνει και κατά την καταγραφή των ίδιων ανθρωπωνυμίων: Valentini Džiugas (S₂ 126) – Valentini Džiug (S₂ 131), Szymon Stankunos (MV 78) – Szymon Stankun (MV 136), Lucas Wierbalunis (S₂ 186) – Lucae Wirbalun (S₂ 7), Grigier Wezelis (V 172) – Grigier Wezel (V 172) κ.ά. Τα ανθρωπωνύμια με σλαβικές πατρωνυμικές καταλήξεις -evič, -ovič συνήθως καταγράφονται χωρίς κατάληξη, π.χ.: Dwilewicz 3 (S₁ 523; S₂ 249; VSM 72), Łukaszewicz 5(M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Markiewicz (MV 160), Mikołajewicz (S₂ 150); Jodkowicz (M 42), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Michałowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Wieckowicz (V 183) κ.ά.; το ίδιο ισχύει για ονόματα με καταλήξεις του τύπου -sk- σλαβικής προέλευσης, π.χ.: Juchnowski (MV 81), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Szymanowski (VSM 252), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101) κ.ο.κ. Τα ανθρωπωνύμια με λιθουανικές πατρωνυμικές καταλήξεις -aitis, -onis, -ūnas καταγράφονται αισθητά συχνότερα με καταλήξεις, π.χ.: Kukaitis (S₁ 522), Macaytis (S₁ 694), Plikaitis (VSM 120); Burnionis (MV 325), Masonis (S₁ 666), Narbutonis (MV 180), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₁ 222); Paciunas (M 244), Waytkunas (VSM 160), Werkunas (MV 132) κ.ά. Εντοπίστηκαν μόνο καμιά δεκαριά ανθρωπωνύμια με αυτές τις καταλήξεις, τα οποία καταγράφονται χωρίς κατάληξη: Braidziun (VSM 401), Girdziun (VSM 201), Jankun (S₁ 133), Jałoic (S₁ 450), Koiatun (M 525), Perkun (S₁ 25), Pirciun (S₂ 144), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymon (MV 338), Tomkun (S₂ 142), Wakaryunacy (S₂ 137), Wirbalon (S₁ 694), Wirbalun (S₂ 7). Ως μαρτυρία συνειδητής σλαβοποίησης των ανθρωπωνυμίων των κατοίκων των πόλεων θα πρέπει, φαίνεται, να εκτιμηθούν περιπτώσεις στις οποίες, δίπλα σε ανθρωπωνύμιο χωρίς επίθημα, καταγράφεται και η αντίστοιχή του μορφή με σλαβικό επίθημα. Το πλαίσιο των βιβλίων πρακτικών επιτρέπει να υποστηριχθεί ότι συχνότερα πρόκειται για ανθρωπωνύμια που δηλώνουν τα ίδια πρόσωπα, π.χ.: Valentinus Biwilis (S₁ 495) – Valentinus Biwilewicz (S₁ 401), Franciscus Boniszko (M 51) – Franciscus Boniszkowicz (M 104), Georgius Budris (M 497) – Jerzy Budrewicz (M 391), Jan Burniśzko (VSM 65) – Jan Burniśzkiewicz (VSM 265), Tomasza Dulki (γεν.; MV 414) – Tomasz Dulkiewicz (MV 72), Frąc Gniauzius (MV 196) – Frąca Gniauziewicza (γεν.; MV 394), Jacobi Jaugiel (S₁ 731) – Jacobi Jawgietowicz (S₁ 737), Jana Jodzia (γεν.; MV 246) – Joannes Jodziewicz (MV 96 451), Stanisław Kieloc (VSM 363) – Stanislawa Kielociewicza (γεν.; VSM 297), Jerzego Ludwika (γεν.; V 48) – Jerzego Ludwikowicza (γεν.; V 114), Adami Maniuk (M 133) – Adami Maniukiewicz (M 133), Nicolai Ragel – Nicolai Ragetowicz (S₂ 639), Jurgia Stegwila (γεν.; MV 219) – Jerzemu Stegwiłowiczowi (δοτ.; MV 182), Petri Stegwit (S₂ 188) – Piotrowi Stegwiłowiczowi (δοτ.; S₂ 4) κ.ά. Πιθανότατα, η σλαβοποίηση συνδέεται συχνότερα και με την καταγραφή τύπων των ίδιων ανθρωπωνυμίων, άλλοτε με λιθουανικά και άλλοτε με σλαβικά επιθήματα, π.χ.: Marcin Balciunavtys (MV 217) – Marcinowi Balciewiczowi (δοτ.; MV 48), Bartholomeum Gryszkavtys (S₁ 119) – Bartholomeum Gryskiewicz (S₁ 318), Joannes Koiałun (M 525) – Joannes Koiałowicz (M 27), Piotra Maciulonia (γεν.; VSM 489) – Piotru Maculewiczju (δοτ.; VSM 489) – Piotr Maciłowicz (VSM 489), Jana Stankuna (γεν.; MV 155) – Jana Stankiewicza (γεν.; MV 331), Michaeli Szymkun (S₁ 128) – Michaeli Szymkiewicz (S₁ 686) κ.ά. Τα παρατιθέμενα δεδομένα μαρτυρούν ότι τα ανθρωπωνύμια των κατοίκων του Κάουνας κατά το πρώτο μισό του XVII αιώνα σλαβοποιούνταν με διάφορους τρόπους. Σε σύγκριση με την κατάσταση κατά το δεύτερο μισό του XVI αιώνα18, μπορεί να παρατηρηθεί ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο η σλαβοποίηση των ανθρωπωνυμίων είναι σημαντικά εντονότερη. Από τα υπό εξέταση βιβλία πρακτικών του Κάουνας του πρώτου μισού του XVII αιώνα καταγράφηκαν διμερείς ονομασίες 1463 διαφορετικών προσώπων — κατοίκων του Κάουνας19. Τα πρώτα μέλη αυτών των ονομασιών είναι χριστιανικά ονόματα. Τα δεύτερα είναι επώνυμα ή ανθρωπωνύμια που τα υποκαθιστούν. Αντικείμενο της έρευνας είναι ακριβώς τα ανθρωπωνύμια που αποτελούν το δεύτερο μέλος της διμερούς ονομασίας. Είναι 1463. Από την άποψη της προέλευσης διακρίθηκαν οι εξής ομάδες: ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης και ανθρωπωνύμια μη λιθουανικής προέλευσης. Η ταξινόμηση ακολούθησε την άποψη της V. Maciejauskienė ότι λιθουανικής προέλευσης είναι μόνο τα ανθρωπωνύμια που προέρχονται «από λέξεις γενετικά εγγενείς στη λιθουανική γλώσσα» (Maciejauskienė 1997a: 109). Δεν είναι πάντοτε δυνατόν να ενταχθούν τα υπό εξέταση ανθρωπωνύμια σε μία από τις προαναφερθείσες ομάδες. Γι’ αυτό διακρίθηκε επιπλέον μία ακόμη ομάδα ανθρωπωνυμίων — τα λοιπά ανθρωπωνύμια. Για την προέλευση αυτών των ανθρωπωνυμίων δεν μπορεί να ειπωθεί κάτι σαφές, λόγω δυσκολιών στον προσδιορισμό της αυθεντικής μορφής, εξωγλωσσικών παραγόντων ή άλλων αιτιών. Στην ομάδα αυτή εντάχθηκαν επίσης ανθρωπωνύμια των οποίων η προέλευση μπορεί να ερμηνευθεί με περισσότερους από έναν τρόπους, ενώ οι πιθανές ετυμολογίες είναι ενίοτε σχεδόν ισοδύναμες. Κατά την αξιολόγηση της προέλευσης των ανθρωπωνυμίων, βασιστήκαμε κυρίως στο «Λεξικό λιθουανικών επωνύμων», καθώς και στα έργα των M. Gottschald, K. Brechenmacher, E. Fraenkel, M. Biryła, 18 Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146–147. 19 Ορισμένες υποθέσεις του δικαστηρίου του βοΐβοδα του Κάουνας παραπέμπονταν στο δικαστήριο άλλου θεσμού (πρβλ. Kiaupa 1988: 28). Δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί με ακρίβεια σε όλες τις περιπτώσεις. Επομένως, πρέπει να ληφθεί υπόψη ένα ορισμένο περιθώριο σφάλματος στον υπολογισμό. 97 με τις εργασίες των H. Bahlow, Z. Zinkevičius, K. Kuzavinis και B. Savukynas, B. Unbegaun κ.ά.20. Τα ανθρωπωνύμια των κατοίκων του Κάουνας κατά το πρώτο μισό του 17ου αιώνα που παρατίθενται στο άρθρο δεν ανακατασκευάζονται. Πρόκειται για πιο συμπαγή τρόπο παρουσίασης. Η αποκατάσταση όλων των ανθρωπωνυμίων στην κοινή γλώσσα θα αύξανε σημαντικά την έκταση του άρθρου. Ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης Από τα 1.463 ανθρωπωνύμια των κατοίκων του Κάουνας κατά το πρώτο μισό του 17ου αιώνα που εξετάζονται, τα 400 που καταγράφονται στα βιβλία πράξεων είναι λιθουανικής προέλευσης. Αποτελούν το 27% όλων των ανθρωνυμίων που εξετάζονται. Ταξινομούνται περαιτέρω λεπτομερώς σε τρεις υποομάδες: τα παλαιά λιθουανικά διθεματικά ανθρωπωνύμια και τα πατρωνυμικά που σχηματίζονται από αυτά, τις συντομεύσεις των διθεματικών ανθρωνυμίων και τα παράγωγά τους με επιθήματα, καθώς και τα ανθρωπωνύμια παρατσουκλικής προέλευσης. Ανάμεσα στα εξεταζόμενα ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης, 43 μπορούν να καταταχθούν στα παλαιά λιθουανικά διθεματικά ανθρωπωνύμια και στα πατρωνυμικά που σχηματίζονται από αυτά. Αποτελούν περίπου το 11% όλων των ανθρωπωνυμίων λιθουανικής προέλευσης: Beynarowicz (MV 352), Biwil (S₂ 172), Biwilewicz 3 (MV 61; S₁ 137; S₂ 218), Biwilewicza 2 (γεν.; V 103; VSM 194), Biwilowi (δοτ.; MV 168), Dawiotys (MV 349), Dowgird (M 181), Eygird (S₂ 169), Geyłtorowi (δοτ.; V 103), Giedgowd (M 120), Gimbutt (MV 177), Jagiełowicz (V 302), Jaugita (γεν.; V 191), Jawgiela (γεν.; MV 59), Jawgiełłowicz (S₁ 737), Josudowiczowi (δοτ.; MV 377), Jowałżaytis (V 13), Narbutonis (MV 180), Norgelowicza (γεν.; MV 352), Radwiłaytis (VSM 20 Βλ. Λεξικό λιθουανικών επωνύμων 1, Βίλνιους: Mokslas, 1985· 2, Βίλνιους: Mokslas, 1989· Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Βερολίνο: Verlag Walter de Gruyter u. Co, 1954· Brechenmacher K. J. Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag, 1960· 2, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag 1963· Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962· 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965· Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Μινσκ: Навука і тэхніка, 1966· Bahlow H. Deutsches Namenlexikon, Μόναχο: Keysersche Verlagsbuchhandlung, 1967· Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 1, Βρότσλαβ-Βαρσοβία-Κρακοβία: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1967· Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Μινσκ: Навука і тэхніка, 1969· Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 2, Βρότσλαβ-Βαρσοβία-Κρακοβία: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1973· Zinkevičius Z. Λιθουανική ανθρωπωνυμία. Τα προσωπικά ονόματα των Λιθουανών του Βίλνιους στις αρχές του 17ου αιώνα, Βίλνιους: Mokslas, 1977· Сталтмане В. Э. Λετονική ανθρωπωνυμία. Επώνυμα, Μόσχα: Наука, 1981· Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Μινσκ: Навука і тэхніка, 1982· Salys A. Τα λιθουανικά μας ονόματα. – Raštai 2, Ρώμη: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284· Kuzavinis K., Savukynas B. Λεξικό προέλευσης λιθουανικών ονομάτων, Βίλνιους: Mokslas, 1987· Унбегаун О. Б. Ρωσικά επώνυμα, Μόσχα: Прогресс, 1989· Λεξικό επωνύμων που χρησιμοποιούνται σήμερα στην Πολωνία 1–10, Κρακοβία: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994· Λεξικό ονομάτων που χρησιμοποιούνται σήμερα στην Πολωνία, Κρακοβία: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995. 98 301), Radwiłowicz (MV 101), Radwiłowicza (γεν.; V 258), Radwiłowiczowi (δοτ.; V 145), Skirmant 2 (MV 385; S₁ 341), Steg wit (S₂ 32), Stegwiłowiczowi (δοτ.; MV 182), Steigwit (S₂ 188), Steigwito (M 154), Surwiłis (S₁ 804), Tarwoin 5 (MV 10; S₁ 614; S₂ 28; V 292; VSM 213), Wimbaraiciowi (δοτ.; V 58), Wizgirda (γεν.; VSM 75), Woyzbutonis (MV 64), Zastowtowicza (γεν.; M 194). Στις πηγές εντοπίστηκαν μόνον 30 ανθρωπωνύμια κατοίκων του Κάουνας (περίπου 8% όλων των ανθρωπωνυμίων λιθουανικής προέλευσης), τα οποία μπορούν να συνδεθούν με συντομεύσεις παλαιών λιθουανικών διθεματικών ανθρωπωνυμίων και τα παράγωγά τους με επιθήματα21: Darguža (γεν.; MV 61), Gierdziunowicz (MV 38), Girdžiūna (γεν.; V 8), Maniuk 4 (M 133; S₁ 198, 351; S₂ 155), Maniuka (γεν.; MV 350), Maniukiewicz (S₁ 433), Maniukiewicza 2 (γεν.; MV 65; V 101), Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143), Narkun 2 (S₁ 615; S₂ 77), Narkuna 2 (γεν.; V 172; VSM 425), Narkunowi (δοτ.; MV 353), Narkunowiczowi (δοτ.; MV 101), Naruszayciowi (δοτ.; MV 427), Naruszewicza (γεν.; V 151), Rymda 2 (M 391; VSM 152), Rymkowi (δοτ.; V 27), Rymkowicz (VSM 243), Romeyko 2 (MV 271, 273), Romeykowicz (MV 349). Μεταξύ των εξεταζόμενων ανθρωπωνυμίων λιθουανικής προέλευσης των κατοίκων του Κάουνας, τα περισσότερα είναι ανθρωπωνύμια παρατσουκλικής προέλευσης. Συνδέονται με συγκεκριμένα ουσιαστικά, επίθετα και ρήματα της λιθουανικής γλώσσας. Είναι 327, δηλαδή αποτελούν το 81% των ανθρωπωνυμίων λιθουανικής προέλευσης: Balciewicz (S₂ 177), Balciunatẏs (MV 217), Berankiṡka 2 (γεν.; V 220; VSM 153), Berankiṡkis (VSM 438), Berankowicz (M 561), Braidžiewicz 2 (V 39; VSM 74), Braidžiūn (VSM 401), Bryzga (γεν.; MV 432), Brizgia (γεν.; V 140), Bublinkiego (γεν.; VSM 261), Budris (M 497), Burba 3 (MV 19; S₁ 731; S₂ 108), Burbela (γεν.; V 17), Burbely 3 (γεν.; V 28, 70; VSM 424), Burbony (γεν.; S₁ 661), Burbowicz (MV 364), Burbojęcia 2 (γεν.; MV 42, 358), Burbulis 2 (MV 69; S₂ 142), Burnionis (MV 325), Burnijka (γεν.; VSM 507), Burniṡka (γεν.; V 167), Burniṡkiewicz 2 (V 207; VSM 265), Burniṡko 3 (MV 155, 212; S₂ 215), Burniṡkowi (δοτ.; VSM 217), Burniṡkowicza (γεν.; V 92), Dagiel (MV 308), Dagielis (S₁ 684), Daukiewicz (V 145), Dawxia (γεν.; MV 171)22, Dydonia (γεν.; MV 254), Dregniowicza (γεν.; V 122), Dregniu (δοτ.; V 122), Dryzna (S₂ 242), Dryzniewicz (S₂ 249), Dulki (γεν.; MV 414), Dwilewicz 2 (S₁ 523; VSM 72), Dwilewicza 3 (γεν.; MV 147, 350; V 112), Dwilonis (MV 132), Dwilo wicz (MV 307), Dwitowiczowie 4 (πληθ. δοτ. V 247; VSM 79), Dwjlzencia (γεν.; VSM 145), Džiuga (γεν.; MV 160), Džiugas (S₂ 126), Džiuteta (VSM 52), Džiutety 2 (γεν.; S₂ 52, 62), Džiutetowicza (γεν.; MV 49), Gaidelis (V 272), Gayzewski 3 (MV 128; S₁ 402; S₂ 132), Girulowi (δοτ.; V 266), Gniauzdzius (S₂ 9), Gniauziewicza (γεν.; MV 394), Gniauzjius (VSM 137), 21 Dėl šių asmenvardžių kiekio ir vietos lietuvių vardyne žr. Ragauskaitė 1999: 150–151. 22Ο V. Mažiulis θεωρεί ότι το ανθρωπωνύμιο Daukša είναι σχηματισμός με το επίθημα -š(a) (-šas), αλλά δεν προέκυψε ως παράγωγο από το λιθουανικό daug, αλλά ως συντετμημένη μορφή με επίθημα των διθεματικών ανθρωπωνυμίων που περιέχουν το θέμα daug-, πρβ. Daug-vydas κ.ά. (Mažiulis 1998: 154; 1999: 30). 99 Grasztela (kilm.; V 301), Greyciuna (kilm.; MV 231), Grykpelis (VSM 279), Grykpell (S₁ 674), Gryk bells (MV 185), Gudaytys (MV 87), Gulbina (kilm.; MV 125), Gulbiniewicza (kilm.; V 158), Gulbinowicz 2 (S₁ 270; V 278), Jedko (V 304), Jodykloniowi (naud.; V 221), Jodiklonis (V 126), Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), Jodka (MV 112), Jodkiewicz (V 30), Jodkiewicza (kilm.; V 110), Jodkowicz (M 42), Jodoklonis (S₁ 67), Jodzia 2 (kilm.; MV 246, 337), Jodźiewicz 2 (V 174; VSM 120), Jodźiewicza (kilm.; V 247), Kabald is (VSM 244), Kievda 3 (MV 102; S₁ 495; V 191), Kiela (kilm.; M 63), Kielewicz (MV 448), Kietmutys (MV 355), Kieloc 2 (M 118; S₂ 116), Kielocia (kilm.; V 274), Kielociewicza (kilm.; VSM 297), Kielotis (VSM 558), Kieluciewicz (VSM 257), Kiernowicz (VSM 493), Kiernowski (M 566), Kierotis (M 5), Kierutis (V 236), Kinka (kilm.; MV 109), Kiszkielżenc ia (kilm.; VSM 393), Koiała (S₁ 267), Koiało 2 (M 576; V 217), Koiałłowicz 2 (MV 179; S₂ 116), Koiałowi (naud.; VSM 200), Koiałun (M 525), Koyrewicz (V 10), Krauielis (V 185), Krumadantis (M 507), Krumodancia (kilm.; V 238), Krumodenc (S₂ 18), Krutnaytys (MV 312), Krutynionis (MV 224), Kukaitis (S₁ 522), Kulhius (S₂ 183), Kumpaycia (kilm.; V 3), Łatwionis (MV 430), Laudanki 3 (MV 46; V 30; VSM 236), Lauka (kilm.; VSM 368), Lenkiewicz (MV 282), Makſztela (S₂ 215), Maldžius 2 (MV 416; V 259), Margutis 2 (M 43; VSM 60), Mazgieyka (MV 332), Mazgieyko (VSM 451), Mergabernia (kilm.; MV 74), Mietkołęčia (kilm.; V 136), Milczunowicz (MV 401), Morguzia (kilm.; V 118), Mozgieykuna (kilm.; V 135), Mułka (MV 154), Mułko 2 (V 66; VSM 294), Mułkus (MV 102), Munius (S₂ 223), Nagielewicz (MV 243), Niuk 2 (S₁ 511; S₂ 191), Norżencia (kilm.; VSM 256), Oželis (V 8), Pagaykſcia (kilm.; S₂ 62), Pagaykſc]ia (kilm.; V 16), Pagaykſtis (S₁ 350), Pagai ksztis (M 39), Palepis (S₂ 203), Pafuſewicz (S₁ 729), Pelukscia (kilm.; S₁ 73), Peluksztis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Perdonis (S₂ 137), Perkun (S₁ 25), Perkunelis (MV 216), Perkunowicz (MV 62), Pierdaytis (S₁ 365), Pierdonia (kilm.; MV 311), Pilwelowicz (MV 348), Pirciun (S₂ 144), Ptaciakis (VSM 324), Plakaytis (S₁ 52), Plaukocia 2 (kilm.; S₂ 125; V 168), Plaukocę 2 (MV 12; S₁ 340), Plawkoc 2 (VSM 193; S₁ 565), Plikaitis (VSM 120), Plikiem (įnag.; V 289), Plikozentis (V 426), Poluktys (MV 108), Prypirktinis (VSM 212), Probul (S₂ 75), Probula (kilm.; VSM 131), Puykaycia (kilm.; MV 238), Puikis (MV 68), Pukieniewicz (V 248), Pukienowicz (V 233), Pumpuc (VSM 159), Pumpucia (kilm.; V 64), Pumpuciewicz (V 175), Pumpucę (S₁ 174), Purela (kilm.; MV 184), Puslewicz (V 247), Puſplika (kilm.; MV 298), Puſzle (kilm.; V 304), Ragelewicz (MV 58), Ragella (kilm.; MV 313), Ragetowicz (S₁ 639), Ragiel (S₂ 189), Raudonia (kilm.; V 253), Raudosz (VSM 544), Raudożentis (V 268), Raupsia (kilm.; V 34), Rawdonkakłowam 2 (dgs. naud.; M 39), Rawdoż (M 105), Razel 3 (MV 206; V 108; VSM 222), Razelewicz (MV 72), Razelowi (naud.; MV 258), Razelowicz (MV 67), Rymsza 2 (V 91, 95), Rymszy (kilm.; S₂ 52), Rogojſza (kilm.; V 228), Rudenaytys (MV 231), Rudys 4 (MV 65, 419; S₁ 62; S₂ 26), Rugena (kilm.; MV 216), Rukieniewicz (V 239), Rusteika (V 282), Saldžiuna (kilm.; V 266), Saudokula (kilm.; MV 334), Sautela (kilm.; V 62), Sawodonia (kilm.; V 167), 100 Septinptaukiowi (naud.; VSM 114), Se[kielowi (naud.; MV 101), Sik[nis (MV 184), Sileykis (MV 183), Siuk[ta (MV 94), Skilandžiūna (kilm.; MV 201), Slubella (kilm.; MV 217), Slubellowicz 2 (MV 290, 325), Smoilewicz (VSM 358), Smoilewiczu (naud.; V 197), Smoilinis (V 190), Smoilis (S. 9), Smojlowicz (MV 35), Spalewicz (V 29), Spolis (S₁ 219), Srogaitis (VSM 382), Srogowicz (V 69), Staciakia (kilm.; VSM 43), Stacikis (MV 186), Stangielewicz (MV 57), Steybutowicz (MV 388), Strebeyko (MV 181), Sza[wla (kilm.; V 69), Sza[wlewicz 4 (MV 170, 217; S₁ 78; V 31), Sza[wis (M 143), Sztubel (VSM 266), Szlubelis (V 176), Szmoilis (S₁ 797), Sznukielewicz (S₁ 144), Szukaitis (M 23), Szukia (kilm.; MV 202), Szukiewicz (MV 238), Szukiewicza (kilm.; MV 251), Szukis 5 (MV 66, 78, 202; S₂ 166; V 104), Szwairaitis (VSM 262), Szweplunis (M 510), Trylupaytys (VSM 354), Trytunen (įnag.; V 169), Trumpaylo (MV 386), Wakarinytys (S₂ 137), Wakaranytis 3 (M 524; V 177, 225), Wakarnaytis (V 153), Webrela (kilm.; VSM 219), Wergelowicz (M 497), Werkowicz (MV 62), Werkunas (MV 132), Wer[že[aytys (MV 32), Weže[a 2 (kilm.; MV 104; VSM 382), Weželis (V 172), Wierbaszewiczow 3 (dgs. kilm.; V 9), Wilkodorowicz 3 (MV 100; V 162; VSM 111), Wirbalewicz (MV 433), Wirbalon 2 (S₁ 694; S₂ 138), Wirbalun (S₂ 7), Wiuk (S₂ 221), Wiżbołowicza (kilm.; S₁ 287), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101), Wortow[kiego (kilm.; V 274), Zebrela (kilm.; V 49), Zebris (VSM 155), Zeimelis (V 293), Zemaicia (kilm.; V 287), Zemaitela 2 (kilm.; V 255; VSM 90), Zemaitelowego (kilm.; V 34), Zemoytaycia (kilm.; MV 433), Zemoytel (S₂ 129), Zemelis (MV 392), Żytaitys (MV 149), Zyrnela (kilm.; MV 235). Αυτό το πολυάριθμο στρώμα ανθρωπωνυμίων των κατοίκων του Kaunas που προέρχονται από παρατσούκλια πρέπει να θεωρηθεί καθολικό χαρακτηριστικό του ιστορικού πλαισίου της ανθρωπωνυμίας των αστών και άλλων κοινωνικών τάξεων κατά το πρώτο μισό του XVII αιώνα (πρβλ. Maciejauskienė 1991: 243). Στις αρχές της υπό εξέταση περιόδου, και οι κάτοικοι του Vilnius είχαν επίσης πολλά ανθρωπωνύμια αυτού του είδους (πρβλ. Zinkevičius 1977b: 231). Ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης Στα εξεταζόμενα βιβλία πράξεων του Κάουνας καταγράφηκαν 948 (65% του συνόλου των ανθρωπωνυμίων που εξετάζονται) ανθρωπωνύμια κατοίκων του Κάουνας μη λιθουανικής προέλευσης. Αυτά κατατάσσονται σε τρεις υποομάδες: ανθρωπωνύμια που προέρχονται από χριστιανικά ονόματα, σλαβικά ανθρωπωνύμια απο appellative προέλευσης και ανθρωπωνύμια γερμανικής προέλευσης. Μεταξύ των ανθρωπωνυμίων των κατοίκων του Κάουνας μη λιθουανικής προέλευσης, τα περισσότερα προέρχονται από χριστιανικά ονόματα. Είναι 523. Αυτό αντιστοιχεί στο 55% όλων των ανθρωπωνυμίων μη λιθουανικής προέλευσης23, π.χ.: Adamowicz 2 (MV 123, 182), Alechnaytys (S₂ 117), Aleknowicz (V 24), Alexandrowicz 3 (MV 229; S₂ 191; VSM 25), Alexandrowicza (γεν.; MV Για λόγους συντομίας παρατίθενται εδώ όχι όλα, αλλά το μεγαλύτερο μέρος των ανθρωπωνυμίων της εν λόγω ομάδας. 101 429), Alexandrowiczow 2 (γεν. πληθ.; VSM 218), Ambrożejewicz (MV 60), Ambrożejewicz 2 (MV 387, 430), Andrułkowicza (γεν.; V 231), Andrzejewicz 3 (M 534; V 68, 301), Andrzejewicza (γεν.; V 32), Andrzejewiczowi (δοτ.; V 297), Andrzejewicz 2 (MV 63; S 173), Andrzejewicza (γεν.; MV 72), Antoniewicz 2 (MV 160; S₂ 126), Antoniewicza (γεν.; S₂ 29), Antonowicz (S₁ 612), Antonowicza 3 (γεν.; V 136, 195, 269), Augustynowicz (S₂ 130), Augustynowiczowi (δοτ.; MV 388), Banijzko (V 10), Bartkiewicz (VSM 212), Bartunikis (S₁ 579), Bartkunayciem (οργ.; MV 249), Bantomiejewicz (VSM 317), Bartoszewicza 2 (γεν.; V 383; VSM 204), Bartoszewiczowi (δοτ.; VSM 204), Bernatowicz 4 (M 129, 548; MV 92; VSM 39), Boniszka 2 (γεν.; MV 133; S₁ 93), Boniszkowicz 2 (M 104; S₂ 107), Casparowicz (M 366), Casprowicz 3 (M 366, 369, 562), Chomicz (S₂ 247), Chrczonowicza 2 (γεν.; S₂ 29; VSM 379), Conradowicz (S₁ 138), Danielowiczowi (δοτ.; MV 173), Daniłowicz (V 229), Dominik (M 39), Dominikiewicz 4 (M 99; MV 13; S₁ 448; S₂ 6), Dominikowicz 3 (MV 105; S₁ 46; V 25), Gasparowicz (S₁ 25), Grigierowicz 3 (MV 60; V 158; VSM 50), Grygiewicza (γεν.; VSM 21), Grygonis (MV 155), Grigorowicz (S₁ 14), Grygowicza 2 (γεν.; V 30, 136), Grygowiczem (οργ.; V 32), Grygowiczowi (δοτ.; VSM 458), Gryskiewicza (γεν.; MV 124), Griszkaitis 2 (M 141; S₁ 119), Gryszkiewicz 2 (S₁ 180; V 12), Hrehorowicza (γεν.; VSM 43), Hryskaytys (S₁ 180), Hryszkiewicz 2 (M 97; VSM 398), Iwanowicz 2 (S₁ 43; VSM 209), Iwanowicza (γεν.; V 4), Jakonis (MV 378), Jaksztowicz (M 137), Jakubowicza 4 (γεν.; V 14, 126, 130; VSM 417), Jakubowiczem (οργ.; VSM 167), Janczykie(wicz) (MV 52), Janetkis (M 58), Jankun 3 (M 31; S₁ 89, 133), Janowicza 5 (γεν.; MV 159, 371; V 43, 203; VSM 186), Jarmolowicz (MV 174), Jasoc (S₂ 174), Jasocia (γεν.; M 95), Jasociowi (δοτ.; VSM 325), Jafotis (S₁ 480), Jędru(s)zkowicza (γεν.; VSM 161), Jędrzejewiczem (οργ.; V 58), Jędrzejowicz 2 (M 221; V 221), Jononis 2 (VSM 353, 396), Joz(e)phowicz 2 (MV 240, 243), Juchnowicz 3 (S₁ 735; S₂ 7; VSM 246), Juchnowicza (γεν.; MV 64), Juchnowski 3 (MV 81; S₁ 625; VSM 375), Junayciem (οργ.; V 58), Jurczun (MV 379), Jurewicz (S₂ 225), Jurgielewicz (MV 62), Jurgielis 2 (MV 104, 231), Jurgiewicza 2 (γεν.; MV 139, 332), Jurgiewiczem (οργ.; MV 371), Jurgiewiczowi 2 (δοτ.; MV 425; V 170), Juriewicz 3 (MV 101, 226; VSM 446), Juriewicza 2 (γεν.; M 583; V 259), Juriewiczem (οργ.; V 122), Jur(i)onis (M 153), Kasperowicz 2 (VSM 254, 346), Kasprowicz 3 (MV 418; S₁ 24; V 203), Kasprowiczowi (δοτ.; V 218), Każen (S₂ 22), Każena (γεν.; MV 246), Kirel (VSM 353), Kondratowicz (M 532), Kotkun (M 96), Kręczonowicz 6 (M 145; MV 138, 420, 442; S₁ 528; S₂ 83), Krzysztofowicz (MV 68), Lawrynowi (δοτ.; S₂ 244), Lawrynowicz 5 (M 258, 448; MV 412, 422; S₂ 244), Lawrynowicza 2 (γεν.; M 521; MV 358), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Lenartowiczowi (δοτ.; MV 190), Ludkuna (γεν.; VSM 243), Ludwika (γεν.; V 48), Ludwikiewicz (M 517), Ludwikowiczowi (δοτ.; V 186), Łukaszewicz 5 (M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Łukaſzewicza (γεν.; V 22), Łukianowiczowi (δοτ.; MV 418), Macaytis (S₁ 694), Maciejewicza 4 (γεν.; MV 65; S₁ 700; S₂ 166; VSM 277), Maciejowicza 5 102 (γεν.; MV 186, 410, 413, 418; S₂ 227), Maciejowiczowi (δοτ.; V 213), Maciejowiczu (δοτ.; S₂ 162), Maciul (VSM 88), Maciulewiczu (δοτ.; VSM 489), Maciulowicz (S₁ 505), Mackiewiczowi (δοτ.; V 188), Marcinowicz 3 (M 254; S₁ 140; V 240), Marcinowicza 2 (γεν.; MV 208; VSM 121), Marcinowiczem (οργ.; V 43), Markiewicz (MV 160), Markiewiczem (οργ.; VSM 396), Markowicz (VSM 480), Markusz (MV 362), Masiewicz (V 216), Masiewicz (VSM 244), Masonis (S₁ 666), Mateysunos (MV 413), Mathufonis (S₁ 721), Matyaszowicz 2 (MV 241, 427), Matłaycia 3 (γεν.; V 64, 95, 145), Matłaytys 2 (MV 405; V 29), Matulewicz (S₂ 59), Matułonis (γεν.; MV 183), Metałkaiciem (οργ.; VSM 353), Michaitowicza (γεν.; MV 284), Michalkowicz (MV 187), Michalowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Michalowicza 2 (γεν.; MV 147, 227), Michalowiczowi (δοτ.; S₂ 19), Michnaycia (γεν.; MV 85), Michnowicz (S₁ 649), Michowkiego (γεν.; S₂ 29), Mikiewicz 2 (MV 307; S₂ 19), Miktałzewicz 2 (S₁ 669; S₂ 116), Mikłałzewicza 2 (γεν.; V 214; VSM 62), Mikołajewicza (γεν.; MV 66), Mikołajewiczowi (δοτ.; MV 274), Mikołajowicza (γεν.; V 20), Mitałewicz (MV 57), Mitkiewicza (γεν.; MV 143), Moyzeszowicz (S₂ 134), Pacewicz (MV 178), Paciunas (M 244), Paskiewicz (S₁ 377), Paszkiewiczem (οργ.; VSM 546), Pawłowicz 7 (M 56, 110, 413; MV 242, 34; S₁ 339, 657), Pawłowicza 3 (γεν.; MV 172, 221; VSM 228), Petkiewicz (MV 237), Petkun (VSM 218), Piotrowicza 3 (γεν.; M 434; V 197; VSM 286), Piotrowiczowi (δοτ.; S₂ 52), Romanowicz 5 (M 516; S₁ 229, 285; V 105; VSM 62), Romanowicza (γεν.; VSM 71), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Romanowskiego (γεν.; S₁ 285), Romanowskiemu (δοτ.; V 226), Romaszkiewicza (γεν.; MV 319), Szczepanowicz 5 (M 261; MV 37; S₁ 140, 545; V 5), Szczęsnowicz 2 (M 99; VSM 316), Sidor (M 247), Sienkiewicz (MV 154), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₂ 222), Symonowicz 3 (S₁ 46; V 93, 167), Stanisławowicza 3 (γεν.; MV 29, 159, 397), Stanisławowiczowi 3 (δοτ.; MV 397; V 135, 155), Staniulewicza (γεν.; MV 418), Stankiewicz (MV 434), Stankiewicza (γεν.; MV 145), Stankiewiczu (δοτ.; MV 434), Stankowicz 2 (S₂ 31; V 44), Stankuna (γεν.; MV 155), Stasiewicz (M 369), Stałkiewicz (S₂ 181), Stephanowicz 9 (M 517; MV 56, 88, 156, 182, 320; S₁ 14, 629; S₂ 112), Szymanowicz (S₂ 181), Szymanowski 2 (M 266; VSM 252), Szymkiewicza (γεν.; V 51), Szymkowicz 4 (M 408; V 9, 109; VSM 240), Szymkowicza (γεν.; V 15), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymkun(a) (γεν.; VSM 343), Szymkunos (MV 54), Szymon (MV 338), Szymonowicz (MV 435), Tomałzewicz 5 (S₂ 64, 173; V 135, 215, 221), Tomkiewicz (S₂ 34), Tomkiewicza (γεν.; VSM 453), Tomkun (S₂ 142), Urbanowicz 6 (M 230; MV 111; S₁ 61, 100; S₂ 133; VSM 34), Urbanowicza (γεν.; MV 228), Wacławowicz 4 (M 176, 223; S₂ 159; V 249), Wayłkunas (VSM 160), Walentynowicz 6 (S₁ 175, 694; S₂ 69; VSM 59, 253, 281), Walentynowicza 2 (γεν.; MV 27, 69), Walentynowiczowi (δοτ.; V 50), Wałowicz (V 42), Węcławowicz 4 (M 113, 285; S₂ 153, 165), Wenskiewicz (VSM 339), Więckiewicz (S₂ 216), Więckowicza 2 (γεν.; S₁ 244; V 183), Więckowiczem (οργ.; V 177), Woyciechowicz 8 (M 1, 335, 521; MV 157, 211; S₁ 46; S₂ 185, 236), Woyciechowicza (γεν.; VSM 78), Woytkunowicz (S₂ 242), Wołtowicz (M 532), Zienicki (S₂ 232) και άλλα. 103 Στις πηγές εντοπίστηκαν 270 ανθρωπωνύμια που μπορούν να συνδεθούν με συγκεκριμένα λεξικά στοιχεία των σλαβικών γλωσσών. Αυτά αποτελούν το 29% των ανθρωπωνυμίων μη λιθουανικής προέλευσης, π.χ.: Balbierun (S₁ 554), Balwierowicz (M 142), Balwierun (M 52), Batwierż (MV 258), Baranowſki (MV 257), Bednarż 7 (MV 108, 179, 196, 298, 326· V 60, 219), Bednarża 2 (γεν.; MV 192· VSM 281), Bielskiego (γεν.; S₂ 30), Boiażyn (M 561), Brakarzewicz (S₂ 425), Budnik 2 (MV 291, 306), Budnika 2 (γεν.; MV 103, 219), Cieszyński (S₂ 170), Czajewski 2 (M 165· S₂ 427), Czarnawski 4 (M 4, 239· V 274· VSM 199), Czarny (S₁ 187), Czernia (γεν.; V 305), Dobrzałowski (S₂ 244), Garbarża (γεν.; VSM 366), Garncarz (V 100), Garncarża 3 (γεν.; MV 104, 397, 433), Gorſki 2 (S₁ 569· S₂ 211), Gradowſki 2 (M 281, 515), Gradowſkiego (γεν.; V 150), Kalinowski (V 125), Kamieńskiemu (δοτ.; MV 390), Kobelski (S₂ 177), Kossowski (VSM 50), Kotlarz (M 137), Kotlarża 2 (γεν.; MV 208· V 188), Koval 3 (M 554, MV 257, 413), Kovala (γεν.; MV 257), Kovale 2 (πληθ. VSM 521), Kowalewſkim (οργαν.; MV 231), Kozakiewicz (MV 314), Koziełkowicz 2 (V 270· VSM 202), Kozieniakaitis (M 16), Kramnik 2 (MV 353· V 236), Krawiec (MV 364), Krupski 2 (MV 143· VSM 524), Kusznierża (γεν.; VSM 21), Malarż (VSM 45), Malinowſki (MV 439), Masalski (VSM 221), Melnikowicz (S₁ 318), Mielnika (γεν.; MV 140), Mielnikowicz (M 309), Mielnikowicża (γεν.; VSM 280), Mielnikowiczowi (δοτ.; V 209), Mioduszewski (M 235), Mleczko (S₁ 663), Młynarża (γεν.; V 125), Młodżianowski (S₁ 722), Mutarż 3 (MV 173, 258· VSM 133), Mularża 2 (γεν.; MV 257, 433), Orłowſki (S₁ 547), Orłowſkiego 2 (γεν.; MV 57, 60), Oftrowſki (MV 184), Piekarzowi (δοτ.; MV 426), Piwowara (γεν.; MV 321), Piwowarowi (δοτ.; M 439), Poſtrzygacz 3 (M 53· MV 166· VSM 20), Przewoźnika (γεν.; MV 150), Puczkiewicz (S₁ 614), Puczkiewiczem (οργαν.; V 232), Puhacz 2 (M 127· VSM 215), Raczko (S₁ 140), Rakowski (VSM 359), Rybak (MV 430), Rybnik a (γεν.; MV 347), Rymarz 2 (M 41· VSM 138), Rymarża (γεν.; MV 342), Rzeczyca (S₂ 166), Rzeczycki (S₂ 201), Rzeźnik 7 (M 66· MV 224, 240· S₁ 448· VSM 240, 371, 448), Rzeźnikiem (οργαν.; MV 216), Sczohoła (γεν.; VSM 234), Siodlarż (MV 379), Skotnicki (VSM 230), Sloſarż 5 (MV 122, 238, 326, 353, 356), Słuszkiewicz (MV 224), Sokołowskiemu (δοτ.; MV 220), Stel mach (V 185), Stolarż 2 (M 353· MV 81), Stucżny (MV 183), Szablowſkiego (γεν.; MV 401), Szeleźniewicz (MV 95), Szewca 2 (γεν.; MV 199· S₁ 332), Szewcem 2 (οργαν.; VSM 300, 322), Szklarż 2 (V 172· VSM 376), Szwiec 2 (V 90, VSM 2), Tatarzyn (M 203), Tkacz 6 (MV 106, 232, 334, 351· V 185· VSM 223), Tokarz 2 (MV 340· VSM 249), Tokarża 2 (γεν.; MV 104, 230), Wydra (S₁ 102), Wołk (V 64), Wolskiego (γεν.; V 123), Zapolski (S₂ 225), Zapolskiemu (δοτ.; MV 81), Zarecki (V 94), Zawacki (MV 125), Złotnik (VSM 370), Złotnika (γεν.; MV 81), Żuk (M 40), Żukowſki (MV 49) κ.ά. Η αφθονία ανθρωπωνυμίων αυτής της προέλευσης θεωρείται ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της ανθρωπωνυμίας της αστικής τάξης (βλ. επίσης Zinkevičius 1977b: 116). 104 Η εμφάνιση ορισμένων ανθρωπωνυμίων αυτής της ομάδας θα μπορούσε να θεωρηθεί συνέπεια της προαναφερθείσας σλαβοποίησης των ανθρωπωνυμίων. Από την άλλη πλευρά, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός της μετανάστευσης των αστών και άλλες περιστάσεις, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο δανεισμού μέρους αυτών των ανθρωπωνυμίων. Στις πηγές καταγράφηκαν 155 ανθρωπωνύμια γερμανικής προέλευσης. Αποτελούν μικρή υποομάδα των ανθρωπωνυμίων μη λιθουανικής προέλευσης των κατοίκων του Kaunas, δηλαδή το 16%. Στο Kaunas ζούσαν Γερμανοί και, φυσικά, ονόματά τους καταχωρίστηκαν στα βιβλία των δημοτικών πράξεων²⁴, π.χ.: famatus Valentin Bekier civis cau(n)ensis (S1 134), hon(estus) Andreas Betkier civis caunen(sis) (S2 80), hon(estus) Matthias Biner civis caunen(sis) (S1 342), honestus Hieronimus Bitkier civis cau(n)ensis (S, 662), famat(us) Fridericus Bitner civis caunen(sis) (S. 440), stawetnego pana Andrija Braunhardta ławnika i mieszczanina kowieńskiego (γεν.; V 221), famat(us) Hieronimus Butgier civis cau(n)en(sis) (VSM 158), pana Jakuba Ditrycha mieszczanina kowieńskiego (γεν.; MV 151), uczciwego Faltina Eggierta piekarza i mieszczanina kowieńskiego (γεν.; MV 151), hon(estus) Hanufius Fogiell civis et negotiator cau(n)en(sis) (S1 489), panu Michałowi Fokowi kupcowi obywatelowi kowień(skiemu) (δοτ.; VSM 521), famat(us) Christophor Fux civis et negotiator cau(n)en(sis) (S2 167), hon(estus) Valentinus Fus civis caunen(sis) (S₂ 195), stawetny pan Clauss Gross mieszczanin i ławnik kowieński (VSM 389), hon(estus) Georgius Halerth civis cau(n)en(sis) (S1 776), Matys Hein wójt kowieński (S₁ 445), hon(estus) Gabriel Hering civis et sartor cau(n)en(sis) (M 320), stawetnemu panu Hanus Hoffmanowi burmistrzowi kowieńskiemu (δοτ.; VSM 111), Reinholdum Janson civis cau(n)en(sis) (S₁ 20), hon(estus) Hanusius Jung sutor cau(n)en(sis) (S₂ 222), Nicolaus Kraus civis cau(n)en(sis) (S₂ 46), hon(estus) Marcin Kreczmer civis cau(n)en(sis) (M 403), pana Hanuja Lidki ławnika kowieńskiego (γεν.; MV 201), stawetnemu panu Pawłowi Meierowi mieszczaninowi kowieńskiemu (δοτ.; S₂ 240), Christophor Petersen negotiator cau(n)en(sis) (S₂ 133), stawetnemu Jakubowi Smitowi obywatelowi kowieńskiemu (δοτ.; MV 55), pan Daniel Szepp(er) ławnik kowieński (V 99), uczciwego Pawła Szmuka mieszczanina kowieńskiego (γεν.; MV 77), pana Michała Sziuberta ławnika kowieńskiego (γεν.; MV 356), uczciwy Piotr Szulc piekarz (MV 168), Jakuba Uberscharza aptekarza i mieszczanina kowień(skiego) (γεν.; V 64), hon(estus) Andreas Wegner civis cau(n)en(sis) (S₂ 196), pana Lorensa Weisa mieszczanina i balwierza kowień(skiego) (γεν.; VSM 90) κ.ά. Ορισμένα από τα εν λόγω ανθρωπωνύμια καθιερώθηκαν στο λιθουανικό ονοματολόγιο. Πρόκειται για τυπική περίπτωση δανεισμού επωνύμων, κατά την οποία τα πρόσωπα που προσδιορίζονταν με ανθρωπωνύμια γερμανικής προέλευσης, εξαιτίας των πολιτισμικών δεσμών με εκπροσώπους άλλου λαού και των ιστορικών συνθηκών, προφανώς σταδιακά λιθουανίστηκαν αργότερα²⁵. Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται εν μέρει και από το ότι 48 (31%) από αυτά τα ²⁴ Για περισσότερα σχετικά με τη γερμανολουθηρανική κοινότητα που ζούσε στο Kaunas κατά τον 16ο–18ο αιώνα, βλ. Kiaupa 1977: 13–26· 1988: 28· 2000: 67. Για τα γερμανικής προέλευσης οικωνύμια ενός τμήματος της πόλης Kaunas – της Freda – βλ. επίσης Taluntvtė 1998: 157–165. ²⁵ Apie tokį reiškinį žr. TMOI 1986: 123. 105 επωνύμων έφτασε μέχρι τις μέρες μας, δηλαδή εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σήμερα στο λιθουανικό ονοματολόγιο. Συγκρίνοντας τα προαναφερθέντα ανθρωπωνύμια με τα σύγχρονα λιθουανικά επώνυμα, παρατηρήθηκε ότι ορισμένα από αυτά τα επώνυμα γερμανικής προέλευσης καταγράφονται και γύρω από το Κάουνας, π.χ.: Bėkeris, Bitkeris, Fögelis, Füksas, Höfmanas, Kräuze, Mejeris, Šūlcas, Vėgneris, Veisas26 κ.ά. Ορισμένα από τα εξεταζόμενα ανθρωπωνύμια, όπως ήδη αναφέρθηκε, κατατάσσονται στην τρίτη ομάδα, η οποία ονομάστηκε άλλα ανθρωπωνύμια. Είναι 115, δηλαδή αποτελούν το 8% του συνόλου των ανθρωπωνυμίων. Πρόκειται κυρίως για ανθρωπωνύμια ασαφούς προέλευσης. Είναι περίπου 80, δηλαδή το 70% των ανθρωπωνυμίων της εν λόγω ομάδας, π.χ.: Brandżavcia (προέλευση· MV 137), Brandżavtis 3 (M 148· S2 19· V 34), Cieklik (S2 34), Cyrewicza (προέλευση· VSM 361), Digris (S2 212), Gielnis (V 55), Gruminajcia (προέλευση· V 26), Kruszavys (MV 202), Kuncewic 3 (V 305), Kuncze (MV 283), Plekaytis (VSM 284), Pozera (MV 376), Szydziszko (M 511), Zuman (MV 130) κ.ά. Τα υπόλοιπα ανθρωπωνύμια είναι εκείνα των οποίων η προέλευση μπορεί να ερμηνευθεί με περισσότερους από έναν τρόπους. Είναι περίπου 35, δηλαδή αποτελούν το 30% των ανθρωπωνυμίων της τρίτης ομάδας: Dyluna (προέλευση· MV 274), Gasciewicz 2 (V 551· VSM 551), Gasciewicza (προέλευση· S1 244), Kalikowicz (MV 398), Karp (V 16), Labunowkjiego (προέλευση· MV 398), Lesiowicz (MV 73), Niefłananyts (MV 309), Pilecki (MV 351), Podeygis (MV 384), Pracewicz (MV 273), Rawa 3 (S1 552· V 52· VSM 49), Rawy 2 (προέλευση· V 69, 218), Rudzjanki 2 (S2 74, 88), Sakowski 2 (M 23· S2 41), Sotkun (VSM 105), Szukniewicza (προέλευση· MV 431), Szwab (S1 171), Szwabowicz 2 (M 276· V227), Szwabowicza (προέλευση· VSM 203), Tylewicz 2 (S2 124· V 161), Tylewicza 2 (προέλευση· V 220, 277), Tuszevki (S2 141), Wilaikowiczowi (χρήση· VSM 184), Witkowicz (MV 284), Witkowski (MV 200). Για να αναδειχθεί η ιδιαιτερότητα της προέλευσης των ανθρωπωνυμίων της αστικής τάξης, τα δεδομένα της έρευνας συγκρίθηκαν με τα αποτελέσματα της ανάλυσης της προέλευσης των ανθρωπωνυμίων στα βιβλία βαπτίσεων του 1687–1691 και γάμων του 1679–1693 της ενορίας Kriaunai (βλ. Maciejauskienė 1993: 97)27. Όπως ήδη αναφέρθηκε, αφού αξιολογήθηκαν ως προς την προέλευσή τους 1463 ανθρωπωνύμια κατοίκων του Κάουνας (τα δεύτερα μέλη της διμερούς ονοματοδοσίας), διακρίθηκαν τρεις ομάδες ανθρωπωνυμίων: ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης, ανθρωπωνύμια μη λιθουανικής προέλευσης και άλλα ανθρωπωνύμια (ασαφούς προέλευσης ή ανθρωπωνύμια που επιδέχονται περισσότερες από μία ερμηνείες). Με παρόμοιο τρόπο ταξινομήθηκαν και τα 1044 ανθρωπωνύμια της ενορίας Kriaunai που εξετάστηκαν. Μεταξύ των ανθρωπωνυμίων των κατοίκων του Κάουνας, το 27% είναι λιθουανικής προέλευσης, ενώ μεταξύ των ανθρωπωνυμίων της εκκλησιαστικής πηγής της ενορίας Kriaunai, τα ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης αποτελούν περίπου το 44%. 26 Τα σύγχρονα επώνυμα παρατίθενται από: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989. 27 Η V. Maciejauskienė, αφού μελέτησε την προέλευση των ανθρωπωνυμίων της ενορίας Kriaunai του 17ου αιώνα, διέκρινε τις ακόλουθες κύριες ομάδες: λιθουανικής και μη λιθουανικής προέλευσης. Εκτός από αυτές, διακρίθηκαν ακόμη δύο ομάδες ανθρωπωνυμίων: όσα, πέρα από άλλη προέλευση, μπορεί να είναι και λιθουανικής προέλευσης, και όσα έχουν ασαφή προέλευση (βλ. Maciejauskienė 1993: 59). 106 Τα ανθρωπωνύμια μη λιθουανικής προέλευσης των κατοίκων του Κάουνας ανέρχονται σε 65%. Αντίθετα, στην ενορία Kriaunai αποτελούν μόλις το 32% του συνόλου των ανθρωπωνυμίων. Τα αποτελέσματα της σύγκρισης δείχνουν ότι στα βιβλία των δημοτικών πράξεων του Κάουνας υπάρχουν σημαντικά περισσότερα ανθρωπωνύμια μη λιθουανικής προέλευσης απ’ ό,τι στην εκκλησιαστική πηγή της ενορίας Kriaunai. Αυτό το εκτεταμένο στρώμα ανθρωπωνυμίων των κατοίκων του Κάουνας πρέπει να θεωρηθεί χαρακτηριστικό γνώρισμα της ανθρωπωνυμίας της αστικής τάξης. Πιθανότατα, αυτό είναι χαρακτηριστικό της ιστορικής ανθρωπωνυμίας των αστών σε ολόκληρη τη Λιθουανία28. Συμπεράσματα 1. Μετά την εξέταση, ως προς την προέλευσή τους, των ανθρωπωνυμίων 1463 κατοίκων του Κάουνας (των δεύτερων μελών της διμερούς ονοματοδοσίας) στα βιβλία πράξεων της πόλης του Κάουνας του 17ου αιώνα, διακρίθηκαν τρεις ομάδες ανθρωπωνυμίων: ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης, ανθρωπωνύμια μη λιθουανικής προέλευσης και άλλα ανθρωπωνύμια (αβέβαιης προέλευσης ή ανθρωπωνύμια που επιδέχονται περισσότερες από μία ερμηνείες). 2. Τα 400 ανθρωπωνύμια κατοίκων του Κάουνας που εξετάστηκαν (27% του συνόλου) είναι λιθουανικής προέλευσης. Στην ομάδα αυτή περιλαμβάνονται 43 (11%) παλαιά λιθουανικά διθεματικά ονόματα και πατρωνυμικά που σχηματίστηκαν από αυτά, 30 (~8%) συντομευμένες μορφές διθεματικών ανθρωπωνυμίων και παράγωγά τους με επιθήματα, καθώς και 327 (81%) ανθρωπωνύμια παρατσουκλικής προέλευσης. 3. Η ομάδα των ανθρωπωνυμίων μη λιθουανικής προέλευσης περιλαμβάνει 948 (65% του συνόλου των εξεταζόμενων) ανθρωπωνύμια. Μεταξύ αυτών, 523 (55%) προέρχονται από χριστιανικά ονόματα, 270 (29%) είναι ανθρωπωνύμια σλαβικής λεξικής προέλευσης και 155 (16%) ανθρωπωνύμια γερμανικής προέλευσης. 4. Στην τρίτη ομάδα κατατάχθηκαν 115 ανθρωπωνύμια, δηλαδή το 8% του συνόλου. Αποτελείται από 80 (70%) ανθρωπωνύμια αβέβαιης προέλευσης και 35 (30%) ανθρωπωνύμια των οποίων η προέλευση μπορεί να ερμηνευθεί με περισσότερους από έναν τρόπους. 5. Η σύγκριση των δεδομένων της έρευνας με τα αποτελέσματα της ανάλυσης της προέλευσης των ανθρωπωνυμίων στα βιβλία βαπτίσεων και γάμων της ενορίας Kriaunos του 17ου αιώνα δείχνει ότι τα ανθρωπωνύμια μη λιθουανικής προέλευσης στα βιβλία πράξεων της πόλης του Κάουνας αποτελούν περίπου το 65%, ενώ στην εκκλησιαστική πηγή της Kriaunos μόνο το 32%. Αυτό μαρτυρεί την ιδιαιτερότητα της προέλευσης των ανθρωπωνυμίων της αστικής τάξης. LITERATŪRA Bahlow H. 1967: Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung. Biryla M. 1966: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка. Biryla M. 1969: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка. Biryla M. 1982: Б і р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка. 28 Panašios miestiečių asmenvardžių kilmės tendencijos pastebėtos 1752–1798 m. Kėdainių parapinės šv. Jurgio bažnyčios krikšto knygoje (LVIA. F. 1424. Ap.1. B. 1). 107 Biržiška V., Biržiška M. 1987: Lietuvos studentai užsienio universitetuose XIV–XVIII amžiais, Čikaga: Lituanistikos instituto leidykla. Brechenmacher J. 1960: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag. Brechenmacher J. 1963: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 2, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag. Būga K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269. Falk K. O. 1963: Ze studiów nad slawizacją litewskich nazw miejscowych i osobowych. – Scando-Slavica 9, 87–103. Falk K. O. 1966: O metodach slawizacji litewskich nazw osobowych i miejscowych. – Språkliga Bidrag 5(22), 1–16. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag. Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag. Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co. Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich – wydawnictwo, 1953. Jonikas P. 1973: Lietuvos studentų pavardės XV–XVIII a. Europos universitetuose. – Lituanistikos darbai 3, 201–216. Kiaupa Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A, 2(43), 125–140. Kiaupa Z. 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. – Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4, 13–26, Vilnius: Mintis. Kiaupa Z. 1988: Kauno miesto vaiztas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46. Kiaupa Z. 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos, Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987. Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Maciejauskienė V. 1990: М а ц е я у с к е н е В. Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. – Balto-slowiańskie związki językowe. Prace Slawistyczne 81, Wrocław i in.: Wydawnictwo polskiej akademii nauk, 263–273. Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99. Maciejauskienė V. 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas), Vilnius. Maciejauskienė V. 1997a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica, 32(1), 101–109. Mažiulis V. 1998: Dėl pavardės Daukšà. – Baltistica 33(2), 154. Mažiulis V. 1999: Dėl lie. Daukšà kilmės. – Tarptautinė konferencija: Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas. Konferencijos tezės. Vilnius, 1999 m. spalio 21–22 d., Vilnius: Vilniaus universitetas, 30. Otrębski J. 1963: Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych. – Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo, 267–268. Ragauskaitė A. 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158. Ramonienė M. 1987: Р а м о н е н е М. Литовские фамилии конца XVIII в. Автореферат дис. […] канд. филол. наук, Вильнюс. 108 R o s p o n d S. 1967: Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo. R o s p o n d S. 1973: Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo. S a l y s A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284. Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995. Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994. S t a l t m a n è V. 1981: С т а л т м а н е В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука. T a l u n t y t è N. 1998: Istoriniai Fredos vietovardžiai. – Kauno istorijos metraštis 1: Vytauto Didžiojo universitetas, 157–165. ТМОИ – Теория и методика ономастических исследований, Москва: Наука, 1986. U n b e g a u n O. 1989: У н б е г а у н О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс. W o l f f A. 1957: Projekt instrukcji wydawniczej dla pisanych źródeł historycznych do połowy XVI wieku. – Studia źródłoznawcze 1, 155–181. Z i n k e v i č i u s Z. 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131. Z i n k e v i č i u s Z. 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiškuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba, Vilnius: Mintis, 93–101. Z i n k e v i č i u s Z. 1977b: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. Z i n k e v i č i u s Z. 1977c: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156. Z i n k e v i č i u s Z. 1997: XVII a. dvarų inventoriai – Rytų Lietuvos antroponimikos ir demografijos šaltinis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 63–80. ON THE ORIGIN OF PROPER NAMES BORNE BY RESIDENTS OF KAUNAS IN THE FIRST HALF OF THE 17th CENTURY Summary For this paper, the names of 1463 townsmen, entered into official documents of the town of Kaunas in the first half of the 17th century, were examined with regard to their origin. Only the second components of bipartite anthroponyms were taken into consideration. Three groups were singled out: names of Lithuanian origin, names of non-Lithuanian origin and names whose origin is unclear or allows of more than one interpretation. Among the names singled out for examination, 400 (27%) were of Lithuanian origin. They comprised archaic Lithuanian compound names and patronymics derived from them (43 = 11%), shortened forms and suffixal derivatives of such compound names (30 = 8%), and second names that originated as nicknames. 948 names proved to be of non-Lithuanian origin (65% of those examined). Among them were 523 names associated with the Christian tradition (55%), 270 names derived from Slavic appellatives (29%) and 155 names of Germanic origin (16%). The third group, consisting of 115 names, made up 8% of the total number of anthroponyms singled out for investigation. Among them, 80 (= 70%) were unclear as to their origin, and 35 (= 30%) were susceptible of several interpretations. 109 By way of comparison, the proper names entered in the same period into the birth and marriage registers of the parish of Kriaunai were also examined with regard to their origin. In the Kaunas documents, names of non-Lithuanian origin make up some 65% of the total number, whereas in the church books of Kriaunai they amount to a mere 32%. This shows that townsfolk had distinctive features of their own as far as the origin of their proper names are concerned. Alma RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva Gauta 2000 02 24 110