XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) Alma RAGAUSKAITĖ معهد اللغة الليتوانية، فيلنيوس النصف الأول من القرن السابع عشر أصول أسماء سكان مدينة كاوناس لم تحظَ الأسماء الشخصية لسكان المدن الليتوانية إلا بقدر قليل من البحث1. بدأ البحث في الأسماء الشخصية لسكان كاوناس استنادًا إلى أسماء سكان المدينة المسجلة في سجلات حاكم كاوناس في القرن السادس عشر. وقد نوقشت الأنتروبونيمات ذات الأصل الليتواني، وبُحثت مشكلات سَلفنتها وبنيتها (انظر Ragauskaitė 1999: 145–158). وبعد ملاحظة السمات الخاصة بأصول أسماء سكان كاوناس في القرن السادس عشر، وبالتسمية وغيرها، تواصل هذه الدراسة بحث الأنتروبونيمات لدى سكان كاوناس القديمة. تهدف هذه المقالة إلى مناقشة أصول الأسماء الشخصية لسكان كاوناس في النصف الأول من القرن السابع عشر، وتصنيفها وفقًا لهذا الجانب، وتحديد النسبة الكمية للأنتروبونيمات مختلفة الأصول. جُمعت مادة الأنتروبونيميا للمقالة من سجلات محاكم مدينة كاوناس في القرن السابع عشر (سجلات قاضي المدينة والحاكم للأعوام 1603–16292، وسجلات قاضي المدينة للأعوام 1604–16103، وسجلات الحاكم للأعوام 1606–16084، والسجلات المختلطة للحاكم والمحلفين وقاضي المدينة للأعوام 1608–16165، وسجلات المحلفين للأعوام 1610–16226 و1622–16407)8. دوّن كتبة السجلات هذه الخاصة بمؤسسات الحكم الذاتي باللغتين البولندية واللاتينية، ولم يُعثر إلا على تدوينين صغيرين بالألمانية في سجل المحلفين للأعوام 1610–16229. وتضم السجلات قيودًا عن القضايا التي نظرت فيها محاكم الحاكم والمحلفين وقاضي المدينة10. وكان جزء كبير من الأشخاص المذكورين في هذه السجلات ليتوانيين، سواء أكانوا من سكان كاوناس أم وافدين إليها (انظر Kiaupa 1988: 28). 1 Tyrimų apžvalga žr.: Ragauskaitė 1999: 145–158. Be ten nurodytų darbų, dar plg.: Jonikas 1973: 201–216; Zinkevičius 1976: 125–131; 1977a: 93–101; 1977c: 151–156; Biržiška 1987. 2قسم المخطوطات في مكتبة جامعة فيلنيوس (ويُشار إليها فيما يلي بـ VUBRS). F. 7. Nr. 13855. 3المصدر نفسه. F. 7. Nr. 13856. 4المصدر نفسه. F. 7. Nr. 13859. 5المصدر نفسه. F. 7. Nr. 13860. 6المصدر نفسه. F. 7. Nr. 13861. 7أرشيف تاريخ الدولة الليتوانية (ويُشار إليه فيما يلي بـ LVIA). F. SA. B. 13863. 8يُحفَظ سجل آخر لمحاضر مجلس مدينة كاوناس للأعوام 1636–1646 في أرشيف الدولة الروسية للوثائق القديمة بموسكو. F. 356. Ap. 1. B. 19588. ولم تتوفر إمكانية الاطلاع على هذا السجل. 9VUBRS. F 7. Nr. 13861. L. 257, 264–265. 10 للاطلاع على وصفٍ مفصل لهذه المصادر، يتضمن معلومات عن مكان حفظ الوثيقة ورقمها المرجعي وحالة الكتاب ولغة القيود والترتيب الصحيح للأوراق والمنشورات، انظر Kiaupa 1973: 125–137; 1988: 40–45. 93 أولًا، من المهم تحديد المعايير التي تتيح تحديدًا دقيقًا للأسماء الشخصية المسجلة في الوثائق التاريخية والمنسوبة إلى سكان مدينة كاوناس. وقد اختير للتحليل عدد من المصادر التي تشير إلى انتماء الشخص المذكور إلى طبقة سكان المدن¹¹، مثلًا: pan Stephan Dwilewicz mieszczanin kowien(ski)12 (MV 248)¹³، Marcinowi Jurgiewiczowi mieszczaninu kowien(skiemu) (المجرور؛ MV 208)¹⁴، Szymona Macieiowicza mieszczanina kowien(skiego) (المجرور؛ MV 413)، Joannes Mikiewicz civis caunen(sis) (MV 307)، honestus Stephanus Romeyko civis et textor caunen(sis) (MV 271)، Jana Stankuna mieszczanina i szewca kowien(skiego) (المجرور؛ MV 155)، uczciwy15 Maciej Szawlewicż mieszczanin kowieński (VSM 341)¹⁶، وغيرها. واجه Z. Zinkevičius مشكلة تحديد سكان المدن أثناء دراسته للأسماء الشخصية لسكان فيلنيوس (قارن Zinkevičius 1977b: 46). تتنوع طريقة تسمية سكان مدينة كاوناس في المصادر. وفي معظم الحالات يُسجَّلون باسمين شخصيين، مثلًا: Georgy Biwilewicz (VSM 25)، Francyszka Boniszka (المجرور؛ MV 228)، Adama Dominikiewicza (المجرور؛ MV 210)، Mikołaja Janowicza (المجرور؛ MV 91)، Jakuba Jawgiela (المجرور؛ MV 59)، Piotrowi Krzçzonowiczowi (الداتيف؛ MV 378)، Jana Macieiowicza (المجرور؛ MV 186)، Jacobus Węckowicz (MV 75)، وما إلى ذلك. وترد أحيانًا أسماء مؤلفة من ثلاثة أسماء شخصية، مثلًا: Petrus Macieiowicz Bepiršztys (S₂ 127)، Paweł Stanisławowicz Bublis (VSM 129)، Gaspar Jakubowicz Dawłota (S₂ 218)، Joanni Stephanowicz Kropas (S₂ 219)، Stanislaus Sczesnowicz Marmukna. 11 Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146. 12 تُوسَّع الاختصارات الواردة في الوثائق التاريخية. ويُذكر التوسيع بين قوسين. 13 يشار إلى سجلّي القضاء ورئيس البلدية للفترة 1603–1629 بالرمز MV، وإلى سجل القضاء للفترة 1604–1610 بالرمز M، وإلى سجل رئيس البلدية للفترة 1606–1608 بالرمز V، وإلى سجل رئيس البلدية والمحلفين والقضاء للفترة 1608–1616 بالرمز VSM، بينما يُشار إلى سجلات المحلفين للفترتين 1610–1622 و1622–1640 بالرمزين S₁ وS₂. جميع الأسماء الشخصية الواردة موثقة في السجلات. ويُذكر بجانب كل اسم، بين قوسين، المصدر ورقم الصفحة (أو الورقة) بعد فاصلة. وعند تقديم الأسماء الشخصية تُبذل محاولة للحفاظ على صيغها الأصلية المسجلة في الوثائق التاريخية. ولأغراض التبسيط، لم يُغيَّر سوى عدد قليل من الحروف الخاصة، وهي: ð إلى d، وƒ إلى h، وσ إلى s. 14 تُستخدم في المقالة غالبًا اختصارات أسماء الحالات الإعرابية: kilm. – حالة المضاف إليه، naud. – حالة المجرور غير المباشر، įnag. – حالة الآلة. أما الاختصارات الأخرى فترد على نحو أقل، وهي: dgs. – الجمع، liet. – الليتوانية، plg. – قارن. 15 يُتَّبع هنا رأي K. Lepszy وA. Wolff القائل بأن ألقاب سكان المدن وما شابهها من معلومات تُقدَّم وفق القواعد وبالحروف الحديثة (قارن Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku 1953: 30; Wolff 1957: 155–181). 16 كما يتضح، يمكن في بعض الحالات التمييز بوضوح بين الأسماء الشخصية التي تُسمّي الأشخاص والبيانات الإضافية المتعلقة بمناصب سكان المدن ومزاولتهم للأعمال ومهنهم. وهذا يحل جزئيًا مشكلة التمييز المعقدة بين الألقاب الوصفية والأسماء الشخصية في سياق أسماء الأشخاص في أوائل القرن السابع عشر، وهي مسألة ذات صلة بهذه المقالة أيضًا (قارن Zinkevičius 1977b: 59; Maciejauskienė 1991: 31). وفضلًا عن ذلك، تتيح بعض التسميات الشخصية الخاصة التمييز بين هاتين الفئتين، إذ تشير إلى اسم حرفة تحوّل إلى اسم شخصي، مثلًا: Maciey Hayduk Styrnik (V 228)، Bartłomiej Haidukonis święc (VSM 239)، وغيرها. 94 (VSM 200)، Mathias Szymkiewicz Milkožientis (S₁ 731)، Jacobus Augustynowicz Oszkopaltys (S₂ 132)، Piotra Juriewicza Pieczugi (نسب؛ M 99)، Joani Hreh orowicz Raczkiewicz (S₂ 237) وغيرهم. كتب كتبةٌ دفاترَ وثائق مدينة كاوناس، ويبدو أن لغتهم الأم لم تكن ليتوانية في الغالب. ولذلك وردت أسماء سكان المدينة بصور متفاوتة جدًا. وقد دُوّنت بعض الأسماء الشخصية على نحو سليم نسبيًا، مثل: Burba (VSM 278)، Janeikis (M 58)، Kabaldis (VSM 244), Kulnius (S₂ 183)، Survilis (S₁ 804)، وغيرهم. بعض الأسماء الشخصية المعنية قد صُبغت بطابع سلافي. وهذا أمر شائع أيضًا في أسماء شخصيات المصادر التاريخية الأخرى (انظر كذلك Būga 1958: 232–233؛ Falk 1963: 87–95؛ 1966: 3–8؛ Otrębski 1963: 267–286؛ Zinkevičius 1977b: 98–104؛ Ramonienė 1987: 5–8؛ Maciejauskienė 1990: 265؛ 1991: 172–178؛ 1993: 80؛ 1994: 16–53). وسنتناول هنا حالات الاستبدال الصوتي الأكثر شيوعًا التي لوحظت، وكذلك السلقنة الصرفية للأسماء الشخصية (عدم كتابة النهايات، واستبدال اللواحق الليتوانية الدالة على النسب بأخرى سلافية). لوحظت في دفاتر الوثائق حالات استبدال الأصوات الأكثر شيوعًا الآتية: يُستبدل a بـ o، مثلًا: *Burb ažentis – Burbojęcia (نسب؛ MV 358)، *Krūmadantis – Krumodancia (نسب؛ V 238)، *Margužis – Morguzia (نسب؛ V 118)، *Mazgeikūnas – Mozgieykuna (نسب؛ V 135)، *Mateišiūnas – Mateysunos (MV 413)، *Mulka – Mutko (V 66)، *Spalis, *Spalys – Spolis (VSM 219)، *Steigvila – Steigvito (M 258)، *Simkūnas – Szymkunos (MV 54)، *Trumpaila – Trumpaylo (MV 386)، *Vilkadūravičius – Wilkoduro wicz (MV 100)، *Virbaliūnas – Vierbalunos (MV 189)، وغيرهم. يُستبدل ai بـ oi (oy)، مثلًا: *Gaiževskis – Goyzewjki (S₂ 132)، *Ragaišis – Rogoj[za (نسب؛ V 228)، *Smailis, *Smailys – Smoilis (S₂ 9)، *Tarvainis – Tarwoin (S₂ 28)، *Žemaitis – Zemoytis (S₂ 80)، وغيرهم. يُستبدل au بـ ow، مثلًا: *Daugirdas – Dowgird (M 181)، *Gedgaudas – Gedgow d (M 120)، *Žostautavičius – Zastowtowicza (نسب؛ M 194)، وما إلى ذلك. يُستبدل o بـ a، مثلًا: *Beinoravičius – Beynarowicz (MV 352)، *Jogėłavičius – Jagietowicz (V 302)، *Norkevičius – Narkiewicz 3 (MV 91, 329؛ S₂ 143)17، وغيرهم. غالبًا ما يُستبدل uo بـ o، مثلًا: *Juodis, *Juodys – Jodis 3 (S₁ 324؛ V 42؛ VSM 399)، *Keliuotis – Kielotis (VSM 558)، *Plaukuotis – Plaw koc (S₁ 733)، وغيرهم. يُستبدل š بـ s، مثلًا: *Pagai kštis – Pagaiktis (S₁ 350)، *Šeškelis – [ękielowi (مستعمل؛ MV 101)، *Šiaudakūlis, *Šiaudakūlys – Saudokula (نسب؛ MV 334)، *Šikšnis, *Šikšnys – Sikfnis (MV 184)، *Šiukšta – Siukfta (MV 94)، *Šlubelis – [lubella (نسب؛ MV 217)، وهكذا. تناول Z. Zinkevičius بالتفصيل حالات استبدال الأصوات المذكورة بغيرها، وحالات إفراد الحركات المزدوجة، وذلك في دراسته للأسماء الشخصية الواردة في دفاتر تسجيل الزواج لأعوام 1602–1615 ودفاتر تسجيل التعميد لأعوام 1611–1616 في كنيسة القديس يوحنا في Vilnius (انظر Zinkevičius 1977b: 98–101). 17 يشير الرقم الوارد بعد الاسم الشخصي إلى عدد الأشخاص المسجلين في الصفحات المشار إليها. 95 في جميع دفاتر محاضر كاوناس المدروسة من النصف الأول من القرن السابع عشر، تُدوَّن الأسماء الشخصية تارةً بالنهايات وتارةً من دونها، مثلًا: Daviotys (MV 349)، Digris (S₂ 212)، Dirda (VSM 386)، Gniaujdzius (S₂ 9)، Gniauzius (MV 196)، Kieda (MV 106)، Kielis (M 41)، Laukis (VSM 368)، Maldzius (MV 416)، Mulkus (MV 102)، Palepis (S₂ 203)، Pelukštis (VSM 393)، Pempe (VSM 260)، Ptaciakis (VSM 324)، Podeygis (MV 384)، Pozera (MV 376)، Puikis (MV 68)، Raudis (V220)، Rymda (VSM 152)، Rymsza (V 95)، Rudis (S₂ 26)، Stacikis (MV 186)، Szawlis (M 156)، Szukis (MV 202)، وكذلك Ginbutt (MV 252)، Jaugiel (S₁ 731)، Maniuk (S₂ 155)، Niuk (S₂ 191)، Sidor (M 247)، Staciak (VSM)، Tarwoin (VSM 213)، Wiuk (S₂ 221) وغيرها. ويُتَّبع هذا النهج أيضًا عند تدوين الأسماء الشخصية نفسها: Valentini Džiugas (S₂ 126) – Valentini Džiug (S₂ 131)، Szymon Stankunos (MV 78) – Szymon Stankun (MV 136)، Lucas Wierbalunis (S₂ 186) – Lucae Wirbalun (S₂ 7)، Grigier Wezelis (V 172) – Grigier Wezel (V 172)، وغيرها. عادةً ما تُدوَّن من دون نهايات الأسماء الشخصية ذات اللواحق الأبوية السلافية -evič و-ovič، مثلًا: Dwilewicz 3 (S₁ 523; S₂ 249; VSM 72)، Łukaszewicz 5(M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55)، Markiewicz (MV 160)، Mikołajewicz (S₂ 150)؛ Jodkowicz (M 42)، Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110)، Michałowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18)، Wieckowicz (V 183)، وغيرها؛ وكذلك الأسماء ذات اللواحق من النمط السلافي -sk-، مثلًا: Juchnowski (MV 81)، Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85)، Szymanowski (VSM 252)، Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101)، وما إلى ذلك. تُدوَّن الأسماء الشخصية ذات اللواحق الأبوية الليتوانية -aitis و-onis و-ūnas بالنهايات بدرجة ملحوظة أكبر، مثلًا: Kukaitis (S₁ 522)، Macaytis (S₁ 694)، Plikaitis (VSM 120)؛ Burnionis (MV 325)، Masonis (S₁ 666)، Narbutonis (MV 180)، Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₁ 222)؛ Paciunas (M 244)، Waytkunas (VSM 160)، Werkunas (MV 132)، وغيرها. لم يُلحظ سوى نحو اثني عشر اسمًا شخصيًا بهذه اللواحق كُتب من دون نهايات: Braidziun (VSM 401)، Girdziun (VSM 201)، Jankun (S₁ 133)، Jałoic (S₁ 450)، Koiatun (M 525)، Perkun (S₁ 25)، Pirciun (S₂ 144)، Szymkun 2 (M 192; V 262)، Szymon (MV 338)، Tomkun (S₂ 142)، Wakaryunacy (S₂ 137)، Wirbalon (S₁ 694)، Wirbalun (S₂ 7). ينبغي، على ما يبدو، اعتبار الحالات التي يُسجَّل فيها إلى جانب اسم شخصي خالٍ من اللواحق نظيرٌ له ذو لاحقة سلافية دليلًا على السَّلْفنة المتعمدة لأسماء سكان المدن. ويتيح سياق دفاتر المحاضر القول إن هذه الأسماء الشخصية تشير غالبًا إلى الأشخاص أنفسهم، مثلًا: Valentinus Biwilis (S₁ 495) – Valentinus Biwilewicz (S₁ 401)، Franciscus Boniszko (M 51) – Franciscus Boniszkowicz (M 104)، Georgius Budris (M 497) – Jerzy Budrewicz (M 391)، Jan Burniśzko (VSM 65) – Jan Burniśzkiewicz (VSM 265)، Tomasza Dulki (kilm.; MV 414) – Tomasz Dulkiewicz (MV 72)، Frąc Gniauzius (MV 196) – Frąca Gniauziewicza (kilm.; MV 394)، Jacobi Jaugiel (S₁ 731) – Jacobi Jawgietowicz (S₁ 737)، Jana Jodzia (kilm.; MV 246) – Joannes Jodziewicz (MV 96 451)، Stanisław Kieloc (VSM 363) – Stanislawa Kielociewicza (kilm.; VSM 297)، Jerzego Ludwika (kilm.; V 48) – Jerzego Ludwikowicza (kilm.; V 114)، Adami Maniuk (M 133) – Adami Maniukiewicz (M 133)، Nicolai Ragel – Nicolai Ragetowicz (S₂ 639)، Jurgia Stegwila (kilm.; MV 219) – Jerzemu Stegwiłowiczowi (naud.; MV 182)، Petri Stegwit (S₂ 188) – Piotrowi Stegwiłowiczowi (naud.; S₂ 4)، وغيرها. ويرتبط بالسَّلْفنة، على الأرجح، في معظم الأحيان تدوين صيغ الأسماء الشخصية نفسها ذات اللواحق الليتوانية والسلافية، مثلًا: Marcin Balciunavtys (MV 217) – Marcinowi Balciewiczowi (naud.; MV 48)، Bartholomeum Gryszkavtys (S₁ 119) – Bartholomeum Gryskiewicz (S₁ 318)، Joannes Koiałun (M 525) – Joannes Koiałowicz (M 27)، Piotra Maciulonia (kilm.; VSM 489) – Piotru Maculewiczju (naud.; VSM 489) – Piotr Maciłowicz (VSM 489)، Jana Stankuna (kilm.; MV 155) – Jana Stankiewicza (kilm.; MV 331)، Michaeli Szymkun (S₁ 128) – Michaeli Szymkiewicz (S₁ 686)، وغيرها. تشهد البيانات المقدمة على أن أسماء سكان كاوناس الشخصية في النصف الأول من القرن السابع عشر خضعت للسَّلْفنة بطرائق شتى. وبالمقارنة مع الوضع في النصف الثاني من القرن السادس عشر18، يمكن ملاحظة أن سَلْفنة الأسماء الشخصية كانت أشد كثافة بكثير في الفترة موضع البحث. استُخرجت من دفاتر محاضر كاوناس المدروسة من النصف الأول من القرن السابع عشر صيغٌ ثنائية لتسمية 1463 شخصًا مختلفًا من سكان المدينة19. الاسم الأول في هذه التسمية هو اسم مسيحي، والثاني لقب أو اسم شخصي يقوم مقامه. والاسم الشخصي الثاني في التسمية الثنائية هو تحديدًا موضوع هذا البحث. ويبلغ عددها 1463. ومن حيث الأصل، قُسّمت إلى الفئات الآتية: أسماء شخصية ليتوانية الأصل وأسماء شخصية غير ليتوانية الأصل. واتُّبع في التصنيف رأي V. Maciejauskienė القائل إن الأسماء الشخصية الليتوانية الأصل هي وحدها تلك المنحدرة «من كلمات ليتوانية أصيلة وراثيًا» (Maciejauskienė 1997a: 109). لا يمكن دائمًا إسناد الأسماء الشخصية المدروسة إلى إحدى الفئتين المذكورتين. لذلك أُضيفت فئة أخرى للأسماء الشخصية، هي فئة الأسماء الشخصية الأخرى. ولا يمكن الجزم بشيء واضح عن أصل هذه الأسماء بسبب صعوبة تحديد صيغها الأصيلة، أو العوامل اللغوية الخارجية، أو أسباب أخرى. وأُدرجت في هذه الفئة أيضًا أسماء شخصية يمكن تفسير أصلها على أكثر من وجه، وتكون أصولها الاشتقاقية المحتملة متكافئة تقريبًا أحيانًا. استند تقييم أصول الأسماء الشخصية هنا أساسًا إلى «معجم الألقاب الليتوانية»، وإلى أعمال M. Gottschald وK. Brechenmacher وE. Fraenkel وM. Biryło، 18 Plačiau apie tai žr. Ragauskaitė 1999: 146–147. 19 كانت بعض القضايا المنظورة أمام محكمة فويوت كاوناس تُحال إلى محكمة مؤسسة أخرى (قارن Kiaupa 1988: 28). ولا يمكن تتبّع ذلك بدقة في جميع الحالات. لذا ينبغي أخذ هامشٍ من الخطأ في الحساب في الحسبان. 97 استنادًا إلى أعمال H. Bahlow وZ. Zinkevičius وK. Kuzavinis وB. Savukynas وB. Unbegaun وغيرهم20. لم تُعَد صياغة الأسماء الشخصية لمواطني كاوناس في النصف الأول من القرن السابع عشر الواردة في المقالة. وهذا أسلوب عرض أكثر إيجازًا. فإعادة الصيغ الصرفية لجميع الأسماء الشخصية إلى اللغة القياسية من شأنها أن توسّع نطاق المقالة كثيرًا. الأسماء الشخصية ذات الأصل الليتواني من بين سكان كاوناس الذين شملتهم الدراسة، وعددهم 1463، سُجّل في سجلات الوثائق 400 اسم من الأسماء الشخصية ذات الأصل الليتواني. وتشكل هذه الأسماء 27% من مجموع الأسماء الشخصية التي يتناولها البحث. وقد صُنّفت بدورها بتفصيل أكبر إلى ثلاث فئات فرعية: الأسماء الشخصية الليتوانية القديمة ذات المقطعين، وأسماء النسب المشتقة منها، واختصارات الأسماء الشخصية ذات المقطعين ومشتقاتها اللاحقية، والأسماء الشخصية ذات الأصل اللقبي. من بين الأسماء الشخصية ذات الأصل الليتواني التي يتناولها البحث، هناك 43 اسمًا يمكن إلحاقها بالأسماء الشخصية الليتوانية القديمة ذات المقطعين وبأسماء النسب المشتقة منها. وتشكل نحو 11% من مجموع الأسماء الشخصية ذات الأصل الليتواني: Beynarowicz (MV 352), Biwil (S₂ 172), Biwilewicz 3 (MV 61; S₁ 137; S₂ 218), Biwilewicza 2 (kilm.; V 103; VSM 194), Biwilowi (naud.; MV 168), Dawiotys (MV 349), Dowgird (M 181), Eygird (S₂ 169), Geyłtorowi (naud.; V 103), Giedgowd (M 120), Gimbutt (MV 177), Jagiełowicz (V 302), Jaugita (kilm.; V 191), Jawgiela (kilm.; MV 59), Jawgiełłowicz (S₁ 737), Josudowiczowi (naud.; MV 377), Jowałżaytis (V 13), Narbutonis (MV 180), Norgelowicza (kilm.; MV 352), Radwiłaytis (VSM 20 انظر أيضًا Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989; Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co, 1954; Brechenmacher K. J. Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag, 1960; 2, Limburg a. d. Lahn.: C. A. Starke Verlag 1963; Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1966; Bahlow H. Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung, 1967; Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1967; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1969; Rospond S. Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 1973; Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas, 1977; Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука, 1981; Бірыла M. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка, 1982; Salys A. أسماؤنا الليتوانية. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284; Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987; Унбегаун О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс, 1989; Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994; Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995. 98 301), Radwiłowicz (MV 101), Radwiłowicza (kilm.; V 258), Radwiłowiczowi (naud.; V 145), Skirmant 2 (MV 385; S₁ 341), Steg wit (S₂ 32), Stegwiłowiczowi (naud.; MV 182), Steigwit (S₂ 188), Steigwito (M 154), Surwiłis (S₁ 804), Tarwoin 5 (MV 10; S₁ 614; S₂ 28; V 292; VSM 213), Wimbaraiciowi (naud.; V 58), Wizgirda (kilm.; VSM 75), Woyzbutonis (MV 64), Zastowtowicza (kilm.; M 194). لم يُعثر في المصادر إلا على 30 اسمًا شخصيًا (نحو 8% من جميع الأسماء الشخصية ذات الأصل الليتواني) لمواطني كاوناس يمكن ربطها باختصارات الأسماء الشخصية الليتوانية القديمة ذات المقطعين ومشتقاتها اللاحقية21: Darguža (kilm.; MV 61), Gierdziunowicz (MV 38), Girdžiūna (kilm.; V 8), Maniuk 4 (M 133; S₁ 198, 351; S₂ 155), Maniuka (kilm.; MV 350), Maniukiewicz (S₁ 433), Maniukiewicza 2 (kilm.; MV 65; V 101), Narkiewicz 3 (MV 91, 329; S₂ 143), Narkun 2 (S₁ 615; S₂ 77), Narkuna 2 (kilm.; V 172; VSM 425), Narkunowi (naud.; MV 353), Narkunowiczowi (naud.; MV 101), Naruszayciowi (naud.; MV 427), Naruszewicza (kilm.; V 151), Rymda 2 (M 391; VSM 152), Rymkowi (naud.; V 27), Rymkowicz (VSM 243), Romeyko 2 (MV 271, 273), Romeykowicz (MV 349). ومن بين الأسماء الشخصية لمواطني كاوناس ذوي الأصل الليتواني الذين شملتهم الدراسة، تشكل الأسماء ذات الأصل اللقبي الفئة الأكبر. وترتبط هذه الأسماء بأسماء محددة في الليتوانية، من أسماء وأوصاف وأفعال. ويبلغ عددها 327، أي 81% من الأسماء الشخصية ذات الأصل الليتواني: Balciewicz (S₂ 177), Balciunatẏs (MV 217), Berankiṡka 2 (kilm.; V 220; VSM 153), Berankiṡkis (VSM 438), Berankowicz (M 561), Braidžiewicz 2 (V 39; VSM 74), Braidžiūn (VSM 401), Bryzga (kilm.; MV 432), Brizgia (kilm.; V 140), Bublinkiego (kilm.; VSM 261), Budris (M 497), Burba 3 (MV 19; S₁ 731; S₂ 108), Burbela (kilm.; V 17), Burbely 3 (kilm.; V 28, 70; VSM 424), Burbony (kilm.; S₁ 661), Burbowicz (MV 364), Burbojęcia 2 (kilm.; MV 42, 358), Burbulis 2 (MV 69; S₂ 142), Burnionis (MV 325), Burnijka (kilm.; VSM 507), Burniṡka (kilm.; V 167), Burniṡkiewicz 2 (V 207; VSM 265), Burniṡko 3 (MV 155, 212; S₂ 215), Burniṡkowi (naud.; VSM 217), Burniṡkowicza (kilm.; V 92), Dagiel (MV 308), Dagielis (S₁ 684), Daukiewicz (V 145), Dawxia (kilm.; MV 171)22, Dydonia (kilm.; MV 254), Dregniowicza (kilm.; V 122), Dregniu (naud.; V 122), Dryzna (S₂ 242), Dryzniewicz (S₂ 249), Dulki (kilm.; MV 414), Dwilewicz 2 (S₁ 523; VSM 72), Dwilewicza 3 (kilm.; MV 147, 350; V 112), Dwilonis (MV 132), Dwilo wicz (MV 307), Dwitowiczowie 4 (dgs. V 247; VSM 79), Dwjlzencia (kilm.; VSM 145), Džiuga (kilm.; MV 160), Džiugas (S₂ 126), Džiuteta (VSM 52), Džiutety 2 (kilm.; S₂ 52, 62), Džiutetowicza (kilm.; MV 49), Gaidelis (V 272), Gayzewski 3 (MV 128; S₁ 402; S₂ 132), Girulowi (naud.; V 266), Gniauzdzius (S₂ 9), Gniauziewicza (kilm.; MV 394), Gniauzjius (VSM 137), 21 Dėl šių asmenvardžių kiekio ir vietos lietuvių vardyne žr. Ragauskaitė 1999: 150–151. 22يرى V. Mažiulis أن الاسم الشخصي Daukša مشتق بإضافة اللاحقة -š(a) (-šas)، لكنه لم ينشأ بوصفه اشتقاقًا من الليتوانية daug، بل بوصفه اختصارًا لاحقيًا للأسماء الشخصية ذات المقطعين التي تحتوي على المركب daug-، قارن Daug-vydas وما شابه (Mažiulis 1998: 154; 1999: 30). 99 Grasztela (kilm.; V 301), Greyciuna (kilm.; MV 231), Grykpelis (VSM 279), Grykpell (S₁ 674), Gryk bells (MV 185), Gudaytys (MV 87), Gulbina (kilm.; MV 125), Gulbiniewicza (kilm.; V 158), Gulbinowicz 2 (S₁ 270; V 278), Jedko (V 304), Jodykloniowi (naud.; V 221), Jodiklonis (V 126), Jodis 3 (S₁ 324; V 42; VSM 399), Jodka (MV 112), Jodkiewicz (V 30), Jodkiewicza (kilm.; V 110), Jodkowicz (M 42), Jodoklonis (S₁ 67), Jodzia 2 (kilm.; MV 246, 337), Jodźiewicz 2 (V 174; VSM 120), Jodźiewicza (kilm.; V 247), Kabald is (VSM 244), Kievda 3 (MV 102; S₁ 495; V 191), Kiela (kilm.; M 63), Kielewicz (MV 448), Kietmutys (MV 355), Kieloc 2 (M 118; S₂ 116), Kielocia (kilm.; V 274), Kielociewicza (kilm.; VSM 297), Kielotis (VSM 558), Kieluciewicz (VSM 257), Kiernowicz (VSM 493), Kiernowski (M 566), Kierotis (M 5), Kierutis (V 236), Kinka (kilm.; MV 109), Kiszkielżenc ia (kilm.; VSM 393), Koiała (S₁ 267), Koiało 2 (M 576; V 217), Koiałłowicz 2 (MV 179; S₂ 116), Koiałowi (naud.; VSM 200), Koiałun (M 525), Koyrewicz (V 10), Krauielis (V 185), Krumadantis (M 507), Krumodancia (kilm.; V 238), Krumodenc (S₂ 18), Krutnaytys (MV 312), Krutynionis (MV 224), Kukaitis (S₁ 522), Kulhius (S₂ 183), Kumpaycia (kilm.; V 3), Łatwionis (MV 430), Laudanki 3 (MV 46; V 30; VSM 236), Lauka (kilm.; VSM 368), Lenkiewicz (MV 282), Makſztela (S₂ 215), Maldžius 2 (MV 416; V 259), Margutis 2 (M 43; VSM 60), Mazgieyka (MV 332), Mazgieyko (VSM 451), Mergabernia (kilm.; MV 74), Mietkołęčia (kilm.; V 136), Milczunowicz (MV 401), Morguzia (kilm.; V 118), Mozgieykuna (kilm.; V 135), Mułka (MV 154), Mułko 2 (V 66; VSM 294), Mułkus (MV 102), Munius (S₂ 223), Nagielewicz (MV 243), Niuk 2 (S₁ 511; S₂ 191), Norżencia (kilm.; VSM 256), Oželis (V 8), Pagaykſcia (kilm.; S₂ 62), Pagaykſc]ia (kilm.; V 16), Pagaykſtis (S₁ 350), Pagai ksztis (M 39), Palepis (S₂ 203), Pafuſewicz (S₁ 729), Pelukscia (kilm.; S₁ 73), Peluksztis (VSM 393), Pempe (VSM 260), Perdonis (S₂ 137), Perkun (S₁ 25), Perkunelis (MV 216), Perkunowicz (MV 62), Pierdaytis (S₁ 365), Pierdonia (kilm.; MV 311), Pilwelowicz (MV 348), Pirciun (S₂ 144), Ptaciakis (VSM 324), Plakaytis (S₁ 52), Plaukocia 2 (kilm.; S₂ 125; V 168), Plaukocę 2 (MV 12; S₁ 340), Plawkoc 2 (VSM 193; S₁ 565), Plikaitis (VSM 120), Plikiem (įnag.; V 289), Plikozentis (V 426), Poluktys (MV 108), Prypirktinis (VSM 212), Probul (S₂ 75), Probula (kilm.; VSM 131), Puykaycia (kilm.; MV 238), Puikis (MV 68), Pukieniewicz (V 248), Pukienowicz (V 233), Pumpuc (VSM 159), Pumpucia (kilm.; V 64), Pumpuciewicz (V 175), Pumpucę (S₁ 174), Purela (kilm.; MV 184), Puslewicz (V 247), Puſplika (kilm.; MV 298), Puſzle (kilm.; V 304), Ragelewicz (MV 58), Ragella (kilm.; MV 313), Ragetowicz (S₁ 639), Ragiel (S₂ 189), Raudonia (kilm.; V 253), Raudosz (VSM 544), Raudożentis (V 268), Raupsia (kilm.; V 34), Rawdonkakłowam 2 (dgs. naud.; M 39), Rawdoż (M 105), Razel 3 (MV 206; V 108; VSM 222), Razelewicz (MV 72), Razelowi (naud.; MV 258), Razelowicz (MV 67), Rymsza 2 (V 91, 95), Rymszy (kilm.; S₂ 52), Rogojſza (kilm.; V 228), Rudenaytys (MV 231), Rudys 4 (MV 65, 419; S₁ 62; S₂ 26), Rugena (kilm.; MV 216), Rukieniewicz (V 239), Rusteika (V 282), Saldžiuna (kilm.; V 266), Saudokula (kilm.; MV 334), Sautela (kilm.; V 62), Sawodonia (kilm.; V 167), 100 Septinptaukiowi (naud.; VSM 114), Se[kielowi (naud.; MV 101), Sik[nis (MV 184), Sileykis (MV 183), Siuk[ta (MV 94), Skilandžiūna (kilm.; MV 201), Slubella (kilm.; MV 217), Slubellowicz 2 (MV 290, 325), Smoilewicz (VSM 358), Smoilewiczu (naud.; V 197), Smoilinis (V 190), Smoilis (S. 9), Smojlowicz (MV 35), Spalewicz (V 29), Spolis (S₁ 219), Srogaitis (VSM 382), Srogowicz (V 69), Staciakia (kilm.; VSM 43), Stacikis (MV 186), Stangielewicz (MV 57), Steybutowicz (MV 388), Strebeyko (MV 181), Sza[wla (kilm.; V 69), Sza[wlewicz 4 (MV 170, 217; S₁ 78; V 31), Sza[wis (M 143), Sztubel (VSM 266), Szlubelis (V 176), Szmoilis (S₁ 797), Sznukielewicz (S₁ 144), Szukaitis (M 23), Szukia (kilm.; MV 202), Szukiewicz (MV 238), Szukiewicza (kilm.; MV 251), Szukis 5 (MV 66, 78, 202; S₂ 166; V 104), Szwairaitis (VSM 262), Szweplunis (M 510), Trylupaytys (VSM 354), Trytunen (įnag.; V 169), Trumpaylo (MV 386), Wakarinytys (S₂ 137), Wakaranytis 3 (M 524; V 177, 225), Wakarnaytis (V 153), Webrela (kilm.; VSM 219), Wergelowicz (M 497), Werkowicz (MV 62), Werkunas (MV 132), Wer[že[aytys (MV 32), Weže[a 2 (kilm.; MV 104; VSM 382), Weželis (V 172), Wierbaszewiczow 3 (dgs. kilm.; V 9), Wilkodorowicz 3 (MV 100; V 162; VSM 111), Wirbalewicz (MV 433), Wirbalon 2 (S₁ 694; S₂ 138), Wirbalun (S₂ 7), Wiuk (S₂ 221), Wiżbołowicza (kilm.; S₁ 287), Worłowski 4 (MV 228; S₁ 669; S₂ 104; V 101), Wortow[kiego (kilm.; V 274), Zebrela (kilm.; V 49), Zebris (VSM 155), Zeimelis (V 293), Zemaicia (kilm.; V 287), Zemaitela 2 (kilm.; V 255; VSM 90), Zemaitelowego (kilm.; V 34), Zemoytaycia (kilm.; MV 433), Zemoytel (S₂ 129), Zemelis (MV 392), Żytaitys (MV 149), Zyrnela (kilm.; MV 235). ينبغي النظر إلى هذه الطبقة الغنية من أسماء الأشخاص الكاوناسيين ذات الأصل اللقبي بوصفها سمة عامة في سياق الأنثروبونيميا التاريخية لسكان المدن وغيرهم من الطبقات الاجتماعية في النصف الأول من القرن السابع عشر (قارن Maciejauskienė 1991: 243). وفي مطلع الفترة المذكورة، كان سكان فيلنيوس أيضًا يحملون كثيرًا من هذا النوع من أسماء الأشخاص (قارن Zinkevičius 1977b: 231). أسماء الأشخاص ذات الأصل الليتواني سُجِّل في سجلات كاوناس المدروسة 948 اسمًا شخصيًا (65% من جميع الأسماء التي يتناولها البحث) لسكان كاوناس ذوي أصول غير ليتوانية. وقد قُسّمت إلى ثلاث مجموعات فرعية: أسماء شخصية مشتقة من أسماء مسيحية، وأسماء أنثروبونية سلافية ذات أصل وصفي، وأسماء شخصية ذات أصل جرماني. ومن بين أسماء سكان كاوناس ذوي الأصول غير الليتوانية، كان أكثرها مشتقًا من أسماء مسيحية. ويبلغ عددها 523 اسمًا، أي 55% من مجموع الأسماء الأنثروبونية غير الليتوانية23، على سبيل المثال: Adamowicz 2 (MV 123, 182), Alechnaytys (S₂ 117), Aleknowicz (V 24), Alexandrowicz 3 (MV 229; S₂ 191; VSM 25), Alexandrowicza (gen.; MV اختصارًا، لا تُذكر هنا جميع الأسماء الشخصية التابعة لهذه المجموعة، بل معظمها فقط. 101 429), Alexandrowiczow 2 (صيغة المضاف إليه للجمع؛ VSM 218), Ambrożejewicz (MV 60), Ambrożejewicz 2 (MV 387, 430), Andrułkowicza (صيغة المضاف إليه؛ V 231), Andrzejewicz 3 (M 534; V 68, 301), Andrzejewicza (صيغة المضاف إليه؛ V 32), Andrzejewiczowi (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ V 297), Andrzejewicz 2 (MV 63; S 173), Andrzejewicza (صيغة المضاف إليه؛ MV 72), Antoniewicz 2 (MV 160; S₂ 126), Antoniewicza (صيغة المضاف إليه؛ S₂ 29), Antonowicz (S₁ 612), Antonowicza 3 (صيغة المضاف إليه؛ V 136, 195, 269), Augustynowicz (S₂ 130), Augustynowiczowi (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ MV 388), Banijzko (V 10), Bartkiewicz (VSM 212), Bartunikis (S₁ 579), Bartkunayciem (صيغة الآلة؛ MV 249), Bantomiejewicz (VSM 317), Bartoszewicza 2 (صيغة المضاف إليه؛ V 383; VSM 204), Bartoszewiczowi (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ VSM 204), Bernatowicz 4 (M 129, 548; MV 92; VSM 39), Boniszka 2 (صيغة المضاف إليه؛ MV 133; S₁ 93), Boniszkowicz 2 (M 104; S₂ 107), Casparowicz (M 366), Casprowicz 3 (M 366, 369, 562), Chomicz (S₂ 247), Chrczonowicza 2 (صيغة المضاف إليه؛ S₂ 29; VSM 379), Conradowicz (S₁ 138), Danielowiczowi (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ MV 173), Daniłowicz (V 229), Dominik (M 39), Dominikiewicz 4 (M 99; MV 13; S₁ 448; S₂ 6), Dominikowicz 3 (MV 105; S₁ 46; V 25), Gasparowicz (S₁ 25), Grigierowicz 3 (MV 60; V 158; VSM 50), Grygiewicza (صيغة المضاف إليه؛ VSM 21), Grygonis (MV 155), Grigorowicz (S₁ 14), Grygowicza 2 (صيغة المضاف إليه؛ V 30, 136), Grygowiczem (صيغة الآلة؛ V 32), Grygowiczowi (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ VSM 458), Gryskiewicza (صيغة المضاف إليه؛ MV 124), Griszkaitis 2 (M 141; S₁ 119), Gryszkiewicz 2 (S₁ 180; V 12), Hrehorowicza (صيغة المضاف إليه؛ VSM 43), Hryskaytys (S₁ 180), Hryszkiewicz 2 (M 97; VSM 398), Iwanowicz 2 (S₁ 43; VSM 209), Iwanowicza (صيغة المضاف إليه؛ V 4), Jakonis (MV 378), Jaksztowicz (M 137), Jakubowicza 4 (صيغة المضاف إليه؛ V 14, 126, 130; VSM 417), Jakubowiczem (صيغة الآلة؛ VSM 167), Janczykie(wicz) (MV 52), Janetkis (M 58), Jankun 3 (M 31; S₁ 89, 133), Janowicza 5 (صيغة المضاف إليه؛ MV 159, 371; V 43, 203; VSM 186), Jarmolowicz (MV 174), Jasoc (S₂ 174), Jasocia (صيغة المضاف إليه؛ M 95), Jasociowi (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ VSM 325), Jafotis (S₁ 480), Jędru(s)zkowicza (صيغة المضاف إليه؛ VSM 161), Jędrzejewiczem (صيغة الآلة؛ V 58), Jędrzejowicz 2 (M 221; V 221), Jononis 2 (VSM 353, 396), Joz(e)phowicz 2 (MV 240, 243), Juchnowicz 3 (S₁ 735; S₂ 7; VSM 246), Juchnowicza (صيغة المضاف إليه؛ MV 64), Juchnowski 3 (MV 81; S₁ 625; VSM 375), Junayciem (صيغة الآلة؛ V 58), Jurczun (MV 379), Jurewicz (S₂ 225), Jurgielewicz (MV 62), Jurgielis 2 (MV 104, 231), Jurgiewicza 2 (صيغة المضاف إليه؛ MV 139, 332), Jurgiewiczem (صيغة الآلة؛ MV 371), Jurgiewiczowi 2 (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ MV 425; V 170), Juriewicz 3 (MV 101, 226; VSM 446), Juriewicza 2 (صيغة المضاف إليه؛ M 583; V 259), Juriewiczem (صيغة الآلة؛ V 122), Jur(i)onis (M 153), Kasperowicz 2 (VSM 254, 346), Kasprowicz 3 (MV 418; S₁ 24; V 203), Kasprowiczowi (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ V 218), Każen (S₂ 22), Każena (صيغة المضاف إليه؛ MV 246), Kirel (VSM 353), Kondratowicz (M 532), Kotkun (M 96), Kręczonowicz 6 (M 145; MV 138, 420, 442; S₁ 528; S₂ 83), Krzysztofowicz (MV 68), Lawrynowi (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ S₂ 244), Lawrynowicz 5 (M 258, 448; MV 412, 422; S₂ 244), Lawrynowicza 2 (صيغة المضاف إليه؛ M 521; MV 358), Lenartowicz 2 (MV 168; S₂ 110), Lenartowiczowi (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ MV 190), Ludkuna (صيغة المضاف إليه؛ VSM 243), Ludwika (صيغة المضاف إليه؛ V 48), Ludwikiewicz (M 517), Ludwikowiczowi (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ V 186), Łukaszewicz 5 (M 521; MV 126, 262, 394; S₂ 55), Łukaſzewicza (صيغة المضاف إليه؛ V 22), Łukianowiczowi (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ MV 418), Macaytis (S₁ 694), Maciejewicza 4 (صيغة المضاف إليه؛ MV 65; S₁ 700; S₂ 166; VSM 277), Maciejowicza 5 102 (صيغة المضاف إليه؛ MV 186, 410, 413, 418; S₂ 227), Maciejowiczowi (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ V 213), Maciejowiczu (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ S₂ 162), Maciul (VSM 88), Maciulewiczu (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ VSM 489), Maciulowicz (S₁ 505), Mackiewiczowi (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ V 188), Marcinowicz 3 (M 254; S₁ 140; V 240), Marcinowicza 2 (صيغة المضاف إليه؛ MV 208; VSM 121), Marcinowiczem (صيغة الآلة؛ V 43), Markiewicz (MV 160), Markiewiczem (صيغة الآلة؛ VSM 396), Markowicz (VSM 480), Markusz (MV 362), Masiewicz (V 216), Masiewicz (VSM 244), Masonis (S₁ 666), Mateysunos (MV 413), Mathufonis (S₁ 721), Matyaszowicz 2 (MV 241, 427), Matłaycia 3 (صيغة المضاف إليه؛ V 64, 95, 145), Matłaytys 2 (MV 405; V 29), Matulewicz (S₂ 59), Matułonis (صيغة المضاف إليه؛ MV 183), Metałkaiciem (صيغة الآلة؛ VSM 353), Michaitowicza (صيغة المضاف إليه؛ MV 284), Michalkowicz (MV 187), Michalowicz 2 (S₁ 531; S₂ 18), Michalowicza 2 (صيغة المضاف إليه؛ MV 147, 227), Michalowiczowi (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ S₂ 19), Michnaycia (صيغة المضاف إليه؛ MV 85), Michnowicz (S₁ 649), Michowkiego (صيغة المضاف إليه؛ S₂ 29), Mikiewicz 2 (MV 307; S₂ 19), Miktałzewicz 2 (S₁ 669; S₂ 116), Mikłałzewicza 2 (صيغة المضاف إليه؛ V 214; VSM 62), Mikołajewicza (صيغة المضاف إليه؛ MV 66), Mikołajewiczowi (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ MV 274), Mikołajowicza (صيغة المضاف إليه؛ V 20), Mitałewicz (MV 57), Mitkiewicza (صيغة المضاف إليه؛ MV 143), Moyzeszowicz (S₂ 134), Pacewicz (MV 178), Paciunas (M 244), Paskiewicz (S₁ 377), Paszkiewiczem (صيغة الآلة؛ VSM 546), Pawłowicz 7 (M 56, 110, 413; MV 242, 34; S₁ 339, 657), Pawłowicza 3 (صيغة المضاف إليه؛ MV 172, 221; VSM 228), Petkiewicz (MV 237), Petkun (VSM 218), Piotrowicza 3 (صيغة المضاف إليه؛ M 434; V 197; VSM 286), Piotrowiczowi (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ S₂ 52), Romanowicz 5 (M 516; S₁ 229, 285; V 105; VSM 62), Romanowicza (صيغة المضاف إليه؛ VSM 71), Romanowski 3 (M 53; MV 408; S₂ 85), Romanowskiego (صيغة المضاف إليه؛ S₁ 285), Romanowskiemu (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ V 226), Romaszkiewicza (صيغة المضاف إليه؛ MV 319), Szczepanowicz 5 (M 261; MV 37; S₁ 140, 545; V 5), Szczęsnowicz 2 (M 99; VSM 316), Sidor (M 247), Sienkiewicz (MV 154), Simonis 3 (M 29; S₁ 28; S₂ 222), Symonowicz 3 (S₁ 46; V 93, 167), Stanisławowicza 3 (صيغة المضاف إليه؛ MV 29, 159, 397), Stanisławowiczowi 3 (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ MV 397; V 135, 155), Staniulewicza (صيغة المضاف إليه؛ MV 418), Stankiewicz (MV 434), Stankiewicza (صيغة المضاف إليه؛ MV 145), Stankiewiczu (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ MV 434), Stankowicz 2 (S₂ 31; V 44), Stankuna (صيغة المضاف إليه؛ MV 155), Stasiewicz (M 369), Stałkiewicz (S₂ 181), Stephanowicz 9 (M 517; MV 56, 88, 156, 182, 320; S₁ 14, 629; S₂ 112), Szymanowicz (S₂ 181), Szymanowski 2 (M 266; VSM 252), Szymkiewicza (صيغة المضاف إليه؛ V 51), Szymkowicz 4 (M 408; V 9, 109; VSM 240), Szymkowicza (صيغة المضاف إليه؛ V 15), Szymkun 2 (M 192; V 262), Szymkun(a) (صيغة المضاف إليه؛ VSM 343), Szymkunos (MV 54), Szymon (MV 338), Szymonowicz (MV 435), Tomałzewicz 5 (S₂ 64, 173; V 135, 215, 221), Tomkiewicz (S₂ 34), Tomkiewicza (صيغة المضاف إليه؛ VSM 453), Tomkun (S₂ 142), Urbanowicz 6 (M 230; MV 111; S₁ 61, 100; S₂ 133; VSM 34), Urbanowicza (صيغة المضاف إليه؛ MV 228), Wacławowicz 4 (M 176, 223; S₂ 159; V 249), Wayłkunas (VSM 160), Walentynowicz 6 (S₁ 175, 694; S₂ 69; VSM 59, 253, 281), Walentynowicza 2 (صيغة المضاف إليه؛ MV 27, 69), Walentynowiczowi (صيغة الدال على المفعول غير المباشر؛ V 50), Wałowicz (V 42), Węcławowicz 4 (M 113, 285; S₂ 153, 165), Wenskiewicz (VSM 339), Więckiewicz (S₂ 216), Więckowicza 2 (صيغة المضاف إليه؛ S₁ 244; V 183), Więckowiczem (صيغة الآلة؛ V 177), Woyciechowicz 8 (M 1, 335, 521; MV 157, 211; S₁ 46; S₂ 185, 236), Woyciechowicza (صيغة المضاف إليه؛ VSM 78), Woytkunowicz (S₂ 242), Wołtowicz (M 532), Zienicki (S₂ 232) وغيرها. 103 عُثر في المصادر على 270 اسمًا شخصيًا يمكن ربطها بمفردات سلافية محددة. وتشكل هذه نسبة تصل إلى 29% من الأسماء الشخصية ذات الأصل غير الليتواني، مثل: Balbierun (S₁ 554), Balwierowicz (M 142), Balwierun (M 52), Batwierż (MV 258), Baranowſki (MV 257), Bednarż 7 (MV 108, 179, 196, 298, 326; V 60, 219), Bednarża 2 (حالة المضاف إليه؛ MV 192; VSM 281), Bielskiego (حالة المضاف إليه؛ S₂ 30), Boiażyn (M 561), Brakarzewicz (S₂ 425), Budnik 2 (MV 291, 306), Budnika 2 (حالة المضاف إليه؛ MV 103, 219), Cieszyński (S₂ 170), Czajewski 2 (M 165; S₂ 427), Czarnawski 4 (M 4, 239; V 274; VSM 199), Czarny (S₁ 187), Czernia (حالة المضاف إليه؛ V 305), Dobrzałowski (S₂ 244), Garbarża (حالة المضاف إليه؛ VSM 366), Garncarz (V 100), Garncarża 3 (حالة المضاف إليه؛ MV 104, 397, 433), Gorſki 2 (S₁ 569; S₂ 211), Gradowſki 2 (M 281, 515), Gradowſkiego (حالة المضاف إليه؛ V 150), Kalinowski (V 125), Kamieńskiemu (حالة المجرور؛ MV 390), Kobelski (S₂ 177), Kossowski (VSM 50), Kotlarz (M 137), Kotlarża 2 (حالة المضاف إليه؛ MV 208; V 188), Koval 3 (M 554, MV 257, 413), Kovala (حالة المضاف إليه؛ MV 257), Kovale 2 (صيغة الجمع؛ VSM 521), Kowalewſkim (حالة الآلة؛ MV 231), Kozakiewicz (MV 314), Koziełkowicz 2 (V 270; VSM 202), Kozieniakaitis (M 16), Kramnik 2 (MV 353; V 236), Krawiec (MV 364), Krupski 2 (MV 143; VSM 524), Kusznierża (حالة المضاف إليه؛ VSM 21), Malarż (VSM 45), Malinowſki (MV 439), Masalski (VSM 221), Melnikowicz (S₁ 318), Mielnika (حالة المضاف إليه؛ MV 140), Mielnikowicz (M 309), Mielnikowicża (حالة المضاف إليه؛ VSM 280), Mielnikowiczowi (حالة المجرور؛ V 209), Mioduszewski (M 235), Mleczko (S₁ 663), Młynarża (حالة المضاف إليه؛ V 125), Młodżianowski (S₁ 722), Mutarż 3 (MV 173, 258; VSM 133), Mularża 2 (حالة المضاف إليه؛ MV 257, 433), Orłowſki (S₁ 547), Orłowſkiego 2 (حالة المضاف إليه؛ MV 57, 60), Oftrowſki (MV 184), Piekarzowi (حالة المجرور؛ MV 426), Piwowara (حالة المضاف إليه؛ MV 321), Piwowarowi (حالة المجرور؛ M 439), Poſtrzygacz 3 (M 53; MV 166; VSM 20), Przewoźnika (حالة المضاف إليه؛ MV 150), Puczkiewicz (S₁ 614), Puczkiewiczem (حالة الآلة؛ V 232), Puhacz 2 (M 127; VSM 215), Raczko (S₁ 140), Rakowski (VSM 359), Rybak (MV 430), Rybnik a (حالة المضاف إليه؛ MV 347), Rymarz 2 (M 41; VSM 138), Rymarża (حالة المضاف إليه؛ MV 342), Rzeczyca (S₂ 166), Rzeczycki (S₂ 201), Rzeźnik 7 (M 66; MV 224, 240; S₁ 448; VSM 240, 371, 448), Rzeźnikiem (حالة الآلة؛ MV 216), Sczohoła (حالة المضاف إليه؛ VSM 234), Siodlarż (MV 379), Skotnicki (VSM 230), Sloſarż 5 (MV 122, 238, 326, 353, 356), Słuszkiewicz (MV 224), Sokołowskiemu (حالة المجرور؛ MV 220), Stel mach (V 185), Stolarż 2 (M 353; MV 81), Stucżny (MV 183), Szablowſkiego (حالة المضاف إليه؛ MV 401), Szeleźniewicz (MV 95), Szewca 2 (حالة المضاف إليه؛ MV 199; S₁ 332), Szewcem 2 (حالة الآلة؛ VSM 300, 322), Szklarż 2 (V 172; VSM 376), Szwiec 2 (V 90, VSM 2), Tatarzyn (M 203), Tkacz 6 (MV 106, 232, 334, 351; V 185; VSM 223), Tokarz 2 (MV 340; VSM 249), Tokarża 2 (حالة المضاف إليه؛ MV 104, 230), Wydra (S₁ 102), Wołk (V 64), Wolskiego (حالة المضاف إليه؛ V 123), Zapolski (S₂ 225), Zapolskiemu (حالة المجرور؛ MV 81), Zarecki (V 94), Zawacki (MV 125), Złotnik (VSM 370), Złotnika (حالة المضاف إليه؛ MV 81), Żuk (M 40), Żukowſki (MV 49)، وغيرها. يُعدّ وفرة الأسماء الشخصية من هذا الأصل سمةً مميزةً لأنثروبونيميا طبقة سكان المدن (انظر أيضًا Zinkevičius 1977b: 116). 104 يمكن اعتبار ظهور بعض الأسماء الشخصية في هذه المجموعة نتيجةً للسَّلْفنة المذكورة آنفًا للأسماء الأنثروبونيمية. ومن ناحية أخرى، مع أخذ واقع هجرة سكان المدن والظروف الأخرى في الحسبان، لا يمكن استبعاد احتمال اقتراض بعض هذه الأسماء الشخصية. سُجِّل في المصادر 155 اسمًا أنثروبونيميًا ذا أصل جرماني. وهي تشكل مجموعة فرعية صغيرة من الأسماء الشخصية غير الليتوانية لسكان كاوناس، أي 16%. وقد عاش ألمان في كاوناس، ومن الطبيعي أن تَرِد أسماؤهم في سجلات كتب محاضر المدينة²⁴، مثل: famatus Valentin Bekier civis cau(n)ensis (S1 134), hon(estus) Andreas Betkier civis caunen(sis) (S2 80), hon(estus) Matthias Biner civis caunen(sis) (S1 342), honestus Hieronimus Bitkier civis cau(n)ensis (S, 662), famat(us) Fridericus Bitner civis caunen(sis) (S. 440), stawetnego pana Andrija Braunhardta ławnika i mieszczanina kowieńskiego (حالة المضاف إليه؛ V 221), famat(us) Hieronimus Butgier civis cau(n)en(sis) (VSM 158), pana Jakuba Ditrycha mieszczanina kowieńskiego (حالة المضاف إليه؛ MV 151), uczciwego Faltina Eggierta piekarza i mieszczanina kowieńskiego (حالة المضاف إليه؛ MV 151), hon(estus) Hanufius Fogiell civis et negotiator cau(n)en(sis) (S1 489), panu Michałowi Fokowi kupcowi obywatelowi kowień(skiemu) (حالة المجرور؛ VSM 521), famat(us) Christophor Fux civis et negotiator cau(n)en(sis) (S2 167), hon(estus) Valentinus Fus civis caunen(sis) (S₂ 195), stawetny pan Clauss Gross mieszczanin i ławnik kowieński (VSM 389), hon(estus) Georgius Halerth civis cau(n)en(sis) (S1 776), Matys Hein wójt kowieński (S₁ 445), hon(estus) Gabriel Hering civis et sartor cau(n)en(sis) (M 320), stawetnemu panu Hanus Hoffmanowi burmistrzowi kowieńskiemu (حالة المجرور؛ VSM 111), Reinholdum Janson civis cau(n)en(sis) (S₁ 20), hon(estus) Hanusius Jung sutor cau(n)en(sis) (S₂ 222), Nicolaus Kraus civis cau(n)en(sis) (S₂ 46), hon(estus) Marcin Kreczmer civis cau(n)en(sis) (M 403), pana Hanuja Lidki ławnika kowieńskiego (حالة المضاف إليه؛ MV 201), stawetnemu panu Pawłowi Meierowi mieszczaninowi kowieńskiemu (حالة المجرور؛ S₂ 240), Christophor Petersen negotiator cau(n)en(sis) (S₂ 133), stawetnemu Jakubowi Smitowi obywatelowi kowieńskiemu (حالة المجرور؛ MV 55), pan Daniel Szepp(er) ławnik kowieński (V 99), uczciwego Pawła Szmuka mieszczanina kowieńskiego (حالة المضاف إليه؛ MV 77), pana Michała Sziuberta ławnika kowieńskiego (حالة المضاف إليه؛ MV 356), uczciwy Piotr Szulc piekarz (MV 168), Jakuba Uberscharza aptekarza i mieszczanina kowień(skiego) (حالة المضاف إليه؛ V 64), hon(estus) Andreas Wegner civis cau(n)en(sis) (S₂ 196), pana Lorensa Weisa mieszczanina i balwierza kowień(skiego) (حالة المضاف إليه؛ VSM 90)، وغيرها. ترسّخ بعض الأسماء الأنثروبونيمية المذكورة في معجم الأسماء الليتواني. وهذه حالة نموذجية لاقتراض الألقاب، إذ إن الأشخاص الذين سُمّوا بأسماء شخصية ذات أصل جرماني، بفعل صلاتهم الثقافية بممثلي شعب آخر والظروف التاريخية، يبدو أنهم تليتنوا تدريجيًا في وقت لاحق²⁵. ويشهد على هذه الحقيقة جزئيًا أيضًا أن 48 (31%) من هذه ²⁴ لمزيد من المعلومات عن الجماعة الألمانية اللوثرية التي عاشت في كاوناس في القرنين السادس عشر والثامن عشر، انظر Kiaupa 1977: 13–26; 1988: 28; 2000: 67. ولمزيد من المعلومات عن الأسماء السكنية ذات الأصل الجرماني في حيّ فريدا، وهو جزء من مدينة كاوناس، انظر Taluntvtė 1998: 157–165. ²⁵ Apie tokį reiškinį žr. TMOI 1986: 123. 105 وصلت بعض الأسماء الشخصية إلى أيامنا، أي إنها ما تزال متداولة في منظومة الأسماء الليتوانية. وبمقارنة الأسماء الشخصية المذكورة بألقاب الليتوانيين المعاصرة، لوحظ أن بعض هذه الألقاب ذات الأصل الجرماني موثّق أيضًا في منطقة كاوناس، مثل: Bėkeris, Bitkeris, Fögelis, Füksas, Höfmanas, Kräuze, Mejeris, Šūlcas, Vėgneris, Veisas26 وغيرها. كما ذُكر آنفًا، أُدرج جزء من الأسماء الشخصية المدروسة ضمن المجموعة الثالثة، التي سُمّيت أسماء شخصية أخرى. ويبلغ عددها 115، أي ما يشكّل 8% من مجموع الأسماء الشخصية. وهي في معظمها أسماء شخصية مجهولة الأصل. يبلغ عددها نحو 80، أي 70% من أسماء المجموعة المعنية، مثل: Brandżavcia (الأصل؛ MV 137)، Brandżavtis 3 (M 148؛ S2 19؛ V 34)، Cieklik (S2 34)، Cyrewicza (الأصل؛ VSM 361)، Digris (S2 212)، Gielnis (V 55)، Gruminajcia (الأصل؛ V 26)، Kruszavys (MV 202)، Kuncewic 3 (V 305)، Kuncze (MV 283)، Plekaytis (VSM 284)، Pozera (MV 376)، Szydziszko (M 511)، Zuman (MV 130)، وغيرها. أما الأسماء الشخصية المتبقية فهي تلك التي يمكن تفسير أصلها على وجوه متعددة. ويبلغ عددها نحو 35، أي 30% من أسماء المجموعة الثالثة: Dyluna (الأصل؛ MV 274)، Gasciewicz 2 (V 551؛ VSM 551)، Gasciewicza (الأصل؛ S1 244)، Kalikowicz (MV 398)، Karp (V 16)، Labunowkjiego (الأصل؛ MV 398)، Lesiowicz (MV 73)، Niefłananyts (MV 309)، Pilecki (MV 351)، Podeygis (MV 384)، Pracewicz (MV 273)، Rawa 3 (S1 552؛ V 52؛ VSM 49)، Rawy 2 (الأصل؛ V 69، 218)، Rudzjanki 2 (S2 74، 88)، Sakowski 2 (M 23؛ S2 41)، Sotkun (VSM 105)، Szukniewicza (الأصل؛ MV 431)، Szwab (S1 171)، Szwabowicz 2 (M 276؛ V227)، Szwabowicza (الأصل؛ VSM 203)، Tylewicz 2 (S2 124؛ V 161)، Tylewicza 2 (الأصل؛ V 220، 277)، Tuszevki (S2 141)، Wilaikowiczowi (مجهول؛ VSM 184)، Witkowicz (MV 284)، Witkowski (MV 200). لإبراز خصوصية أصول الأسماء الشخصية لدى طبقة سكان المدن، قورنت بيانات الدراسة بنتائج تحليل أصول الأسماء الشخصية الواردة في سجلي المعمودية لأبرشية كرياونه للفترة 1687–1691 وسجل الزواج للفترة 1679–1693 (قارن Maciejauskienė 1993: 97)27. وكما ذُكر آنفًا، بعد تقييم أصول 1463 اسمًا شخصيًا لسكان كاوناس (الأجزاء الثانية من التسمية الثنائية)، مُيّزت ثلاث مجموعات من الأسماء الشخصية: أسماء ذات أصل ليتواني، وأسماء ذات أصل غير ليتواني، وأسماء أخرى (مجهولة الأصل أو قابلة لتفسيرات متعددة). وبالمثل، صُنّف 1044 اسمًا شخصيًا مدروسًا من أبرشية كرياونه. تبلغ نسبة الأسماء الشخصية ذات الأصل الليتواني بين أسماء سكان كاوناس 27%، في حين تشكّل الأسماء الشخصية ذات الأصل الليتواني نحو 44% من أسماء المصدر الكنسي لأبرشية كرياونه. 26 أُخذت الألقاب المعاصرة من: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2، Vilnius: Mokslas، 1985–1989. 27 بعد أن درست V. Maciejauskienė أصول الأسماء الشخصية في أبرشية كرياونه في القرن السابع عشر، ميّزت المجموعات الأساسية التالية: ذات الأصل الليتواني وذات الأصل غير الليتواني. وإلى جانب هاتين المجموعتين، مُيّزت مجموعتان أخريان من الأسماء الشخصية: أسماء قد تكون ذات أصل ليتواني أيضًا، وأسماء مجهولة الأصل (قارن Maciejauskienė 1993: 59). 106 تبلغ نسبة الأسماء الشخصية ذات الأصل غير الليتواني لدى سكان كاوناس 65%. أما في أبرشية كرياونه، فلا تمثّل سوى 32% من مجموع الأسماء الشخصية. وتُظهر نتائج المقارنة أن كتب سجلات مدينة كاوناس تضم، خلافًا للمصدر الكنسي لأبرشية كرياونه، عددًا أكبر بكثير من الأسماء الشخصية ذات الأصل غير الليتواني. وينبغي النظر إلى هذه الطبقة الغنية من أسماء سكان كاوناس الشخصية بوصفها سمة مميزة لأنثروبونيميا طبقة سكان المدن. ويُرجّح أن ذلك يميّز الأنثروبونيميا التاريخية لسكان المدن في ليتوانيا عمومًا28. الاستنتاجات 1. بعد دراسة 1463 اسمًا شخصيًا لمواطني كاوناس (العناصر الثانية في التسمية الثنائية) الواردة في سجلات مدينة كاوناس في القرن السابع عشر من حيث الأصل، جرى تمييز ثلاث مجموعات من الأنتروبونيمات: أسماء شخصية من أصل ليتواني، وأسماء شخصية من أصل غير ليتواني، وأسماء شخصية أخرى (مجهولة الأصل أو أنتروبونيمات تحتمل تفسيرات متعددة). 2. إن الأنتروبونيمات التي نوقشت لـ400 من سكان مدينة كاوناس (27% من جميع الأسماء الشخصية) ذات أصل ليتواني. وتضم هذه المجموعة 43 (11%) من الأسماء الليتوانية القديمة ذات الجذرين وما اشتُق منها من أسماء أبوية، و30 (~8%) من مختصرات الأسماء الشخصية ذات الجذرين ومشتقاتها اللاحقة، و327 (81%) من الأسماء ذات الأصل اللقبي. 3. تضم مجموعة الأنتروبونيمات ذات الأصل غير الليتواني 948 اسمًا شخصيًا (65% من مجموع الأسماء المدروسة). ومن بينها 523 (55%) أنتروبونيمًا مشتقًا من أسماء مسيحية، و270 (29%) اسمًا شخصيًا سلافيًا من أصل اسمي شائع، و155 (16%) أنتروبونيمًا من أصل جرماني. 4. أُدرج 115 اسمًا شخصيًا في المجموعة الثالثة، أي 8% من جميع الأنتروبونيمات. وتتألف من 80 (70%) اسمًا شخصيًا مجهول الأصل و35 (30%) من الأنتروبونيمات التي يمكن تفسير أصلها على أكثر من وجه. 5. تُظهر مقارنة بيانات الدراسة بنتائج تحليل أصول الأسماء الشخصية الواردة في سجلات المعمودية والزواج لرعية كرياونه في القرن السابع عشر أن نسبة الأنتروبونيمات ذات الأصل غير الليتواني في سجلات مدينة كاوناس تبلغ نحو 65%، بينما لا تتجاوز 32% في المصدر الكنسي لكرياونه. وهذا يؤكد خصوصية أصول الأسماء الشخصية لطبقة سكان المدن. LITERATŪRA Bahlow H. 1967: Deutsches Namenlexikon, München: Keysersche Verlagsbuchhandlung. Biryla M. 1966: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка. Biryla M. 1969: Б и р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка. Biryla M. 1982: Б і р ы л а М. Б. Беларуская антрапанімія, Мінск: Навука і тэхніка. 28 Panašios miestiečių asmenvardžių kilmės tendencijos pastebėtos 1752–1798 m. Kėdainių parapinės šv. Jurgio bažnyčios krikšto knygoje (LVIA. F. 1424. Ap.1. B. 1). 107 Biržiška V., Biržiška M. 1987: Lietuvos studentai užsienio universitetuose XIV–XVIII amžiais, Čikaga: Lituanistikos instituto leidykla. Brechenmacher J. 1960: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 1, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag. Brechenmacher J. 1963: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen 2, Limburg a. d. Lahn: C. A. Starke Verlag. Būga K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269. Falk K. O. 1963: Ze studiów nad slawizacją litewskich nazw miejscowych i osobowych. – Scando-Slavica 9, 87–103. Falk K. O. 1966: O metodach slawizacji litewskich nazw osobowych i miejscowych. – Språkliga Bidrag 5(22), 1–16. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag. Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag. Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co. Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich – wydawnictwo, 1953. Jonikas P. 1973: Lietuvos studentų pavardės XV–XVIII a. Europos universitetuose. – Lituanistikos darbai 3, 201–216. Kiaupa Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A, 2(43), 125–140. Kiaupa Z. 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. – Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4, 13–26, Vilnius: Mintis. Kiaupa Z. 1988: Kauno miesto vaiztas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46. Kiaupa Z. 2000: Kauno vaizto XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos, Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1987. Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Maciejauskienė V. 1990: М а ц е я у с к е н е В. Влияние языка источников на вариантность литовских фамилий в XVIII веке. – Balto-slowiańskie związki językowe. Prace Slawistyczne 81, Wrocław i in.: Wydawnictwo polskiej akademii nauk, 263–273. Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99. Maciejauskienė V. 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas), Vilnius. Maciejauskienė V. 1997a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica, 32(1), 101–109. Mažiulis V. 1998: Dėl pavardės Daukšà. – Baltistica 33(2), 154. Mažiulis V. 1999: Dėl lie. Daukšà kilmės. – Tarptautinė konferencija: Mikalojus Daukša ir jo laiko kultūros kontekstas. Konferencijos tezės. Vilnius, 1999 m. spalio 21–22 d., Vilnius: Vilniaus universitetas, 30. Otrębski J. 1963: Slawizacja litewskich nazw wodnych i miejscowych. – Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Językoznawstwo, 267–268. Ragauskaitė A. 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158. Ramonienė M. 1987: Р а м о н е н е М. Литовские фамилии конца XVIII в. Автореферат дис. […] канд. филол. наук, Вильнюс. 108 R o s p o n d S. 1967: Słownik nazwisk śląskich 1, Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo. R o s p o n d S. 1973: Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo. S a l y s A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284. Słownik imion współcześnie w Polsce używanych, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995. Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994. S t a l t m a n è V. 1981: С т а л т м а н е В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, Москва: Наука. T a l u n t y t è N. 1998: Istoriniai Fredos vietovardžiai. – Kauno istorijos metraštis 1: Vytauto Didžiojo universitetas, 157–165. ТМОИ – Теория и методика ономастических исследований, Москва: Наука, 1986. U n b e g a u n O. 1989: У н б е г а у н О. Б. Русские фамилии, Москва: Прогресс. W o l f f A. 1957: Projekt instrukcji wydawniczej dla pisanych źródeł historycznych do połowy XVI wieku. – Studia źródłoznawcze 1, 155–181. Z i n k e v i č i u s Z. 1976: W sprawie kontaktów językowych litewsko-polskich w Wilnie w XVII wieku. – Acta Baltico-Slavica 9, 125–131. Z i n k e v i č i u s Z. 1977a: Iš lituanizmų Vilniaus XVII a. pradžios lenkiškuose rankraščiuose. – Žmonės ir kalba, Vilnius: Mintis, 93–101. Z i n k e v i č i u s Z. 1977b: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. Z i n k e v i č i u s Z. 1977c: Tėvardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. II priedas, 151–156. Z i n k e v i č i u s Z. 1997: XVII a. dvarų inventoriai – Rytų Lietuvos antroponimikos ir demografijos šaltinis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 63–80. ON THE ORIGIN OF PROPER NAMES BORNE BY RESIDENTS OF KAUNAS IN THE FIRST HALF OF THE 17th CENTURY Summary For this paper, the names of 1463 townsmen, entered into official documents of the town of Kaunas in the first half of the 17th century, were examined with regard to their origin. Only the second components of bipartite anthroponyms were taken into consideration. Three groups were singled out: names of Lithuanian origin, names of non-Lithuanian origin and names whose origin is unclear or allows of more than one interpretation. Among the names singled out for examination, 400 (27%) were of Lithuanian origin. They comprised archaic Lithuanian compound names and patronymics derived from them (43 = 11%), shortened forms and suffixal derivatives of such compound names (30 = 8%), and second names that originated as nicknames. 948 names proved to be of non-Lithuanian origin (65% of those examined). Among them were 523 names associated with the Christian tradition (55%), 270 names derived from Slavic appellatives (29%) and 155 names of Germanic origin (16%). The third group, consisting of 115 names, made up 8% of the total number of anthroponyms singled out for investigation. Among them, 80 (= 70%) were unclear as to their origin, and 35 (= 30%) were susceptible of several interpretations. 109 By way of comparison, the proper names entered in the same period into the birth and marriage registers of the parish of Kriaunai were also examined with regard to their origin. In the Kaunas documents, names of non-Lithuanian origin make up some 65% of the total number, whereas in the church books of Kriaunai they amount to a mere 32%. This shows that townsfolk had distinctive features of their own as far as the origin of their proper names are concerned. Alma RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva Gauta 2000 02 24 110