Vokiškos kilmės namų apyvokos daiktų pavadinimai F. W. Haacko, P. Ruigio ir K. G. Milkaus žodynuose

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) Nijolė ČEPIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü, Vilnius F. W. HAACK, P. RUIGYS VE K. G. MILKUS SÖZLÜKLERİNDE ALMAN KÖKENLİ EV EŞYASI ADLARI Doğu Prusyalı filolog Friederich Wilhelm Haack1, ilk küçük hacimli Litvanca-Almanca ve Almanca-Litvanca sözlüğü „Yeni Ahit“ ve mezmurlar temelinde hazırlamıştır; bu nedenle sözlükte Almancadan alınma sözcükler azdır. Çok daha büyüğü Pily po? Söz konusu sözlüklerdeki Almanca kökenli sözcükler tematik gruplara ayrıldığında, en çok iş aletleri, tarım araçları, cihazlar, düzenekler ve bunların parçalarının; ev eşyalarının; binaların ve bunların parçalarının5; meslek, görev ve uğraş adlarının bulunduğu ortaya çıkmıştır. Bu makalede, söz konusu sözlüklerden seçilmiş, Almanca kökenli 45 ev eşyası adı ele alınmaktadır. Sunulan ev eşyası adlarının tümü P. Ruigys ve K. G. Milkus’un sözlüklerinde, yalnızca üçü ise F. W. Haack’ın sözlüğünde yer alır (krága, lampa, žakas). Bu gruptaki Almanca kökenli sözcüklerin neredeyse tümü Kazys Alminauskis’in „Die Germanismen des Litauischen“ adlı kitabında bulunur; şu sözcükler hariç: klyderberštė, -is, pyrpanė (fyrpanė), vindas. Söz konusu sözlüklerdeki Almanca kökenli sözcüklerin çoğu... 1Vocabularivm Lithvanico-Germanicvm, et Germanico-Lithvanicvm… Ausgefertiget von Friederich Wilhelm Haack… zur Zeit Docente im Litthauischen Seminario zu Halle, Halle [1730]. 2Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon… von Philipp Ru(h)ig…, Königsberg…1747. 3Weismann Ch. E. Lexicon bipartitum latino-germanicum et germanico-latinum, Stuttgart, 1741. 4Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Wörter-Buch… von Christian Gottlieb Mielcke…, Königsberg, 1800. 5 Bina ve bölümlerine ilişkin adlar için bkz. Čepienė N. 17. yüzyılda Küçük Litvanya’nın batı Aukštaitija lehçesindeki Almanca kökenli sözcükler („Lexicon Lithuanicum“ temelinde). – Litvanya Dilbilimi Sorunları 30, 1993, 37–46. 34 Prusya Almancası (bundan sonra Pr. v.) ağızlarından ödünç alınmıştır: bėkis “leğen, yıkanma kabı” < Pr. v. bėk “aynı”; dėršlakas “süzgeç; kevgir; delik açma aleti” < Pr. v. dėršlax “aynı”; krágas, -a “testi; kupa; kadeh” < Pr. v. krog “aynı”; legerė, legėrė, legeris “küçük fıçı” < Pr. v. lėgel “aynı”, liktis “mum” < Pr. v. licht “aynı”; mėzeris “havan” <Pr. v. mêser “aynı”; purvelis “ateş tutuşturmak için kullanılan, ezilmiş kumaş” < Pr. v. Pulver “aynı”; spinda, spinta “dolap” < Pr. v. spind “aynı”. Doğu Prusya sözlüklerinde Almancadan alınmış birçok sözcüğün yanında eş anlamlı sözcüklere de rastlanır. Demek ki Almanca kökenli sözcükler yalnızca bilinmeyen nesneleri adlandırmak için kullanılmıyor, çoğu zaman kendi sözcüğünün yanında bir ödünç sözcük, bir eş anlamlı da ortaya çıkıyordu; bazen bu sözcük yerli sözcüğün yerini bile alıyordu. P. Ruigio ve K. G. Milkus sözlüklerinde bu türden çok sayıda eş anlamlı kaydedilmiştir. Burada, sözlüklerinde kaydedilen Almanca kökenli ev eşyası adları ve bunların yanında yer alan eş anlamlılar sunulmaktadır: bėkis – yıkanma kabı, praustuvís, yıkanma teknesi (R II 54, MŽ II 72); blásas – kap, fıçı, bósas (R II 134, MŽ II 176), küvet (MŽ II 176); cápas – váģis, vóbe (R II 409; MŽ II 551); dėršlakas – keski, süzgeç (R II 107, MŽ II 140); kárbas – çamaşır tokacı, çamaşır tokası, rántas (R II 222, MŽ II 295); klyderberštė – giysileri fırçalamaya yarayan fırça (R II 225, MŽ II 300), klyderberštis (R II 221); klucus, klocus – kütük (MŽ II 103, R II 78), kulbė (R II 226, MŽ II 302); krágas – kap, kap kacak (R II 162, MŽ II 215), kružikas (R II 233, MŽ II 311); kùcus – küçük tekneler, küçük tekne, sopa (R II 228), vezdas, stripinys (MŽ II 304); kùrbas – örgü sepet, örgü sepet (R II 229, MŽ II 306); liktis – mum, ışık (R II 244, MŽ II 326); lódė – sandık (R II 236, MŽ II 314); lystė, lysta – raf, küçük raf (R II 243, MŽ II 324); lùnta – knátas (R II 248, MŽ II 331); mėzerkylis – pėstókas, tulmóčius (R II 259, MŽ II 346); páne – skauradą (R II 276, MŽ II 369); pučėrus – žnypślė (R II 90, MŽ II 118), žvákžnypślė (R II 244, 283, MŽ II 326, 379); purvelis – skiltuvnyčia (R II 139, MŽ II 183); rindà – prá kartas, édžios (R II 233, MŽ II 310), lovys (R II 293, MŽ II 392); ryyzeris – trintùvė (R II 289, MŽ II 387); riùstas – kratelis (R II 294, MŽ II 393); šùpelė, šùpelė – lápeta (R II 181, MŽ II 241), vetvklė (R II 407, MŽ II 548); šólė – blúdas dubùs (R II 301, MŽ II 404); šrópa – kastùvas, gramdyklė (R II 316, MŽ II 423); trikteris – koštuvis, varėnka (R II 355, MŽ II 475); vánė – gėlda (R II 392, MŽ II 528); vyģė – supyklė, lopšys (R II 402, MŽ II 541); žákas – çulha, yumak, sepet (R II 69, MŽ II 92). Yukarıda belirtilen tüm eş anlamlılar, P. Ruigio ve K. G. Milkaus sözlüklerinin Almanca-Litvanca bölümlerinde bulunmuştur. Yalnızca žvakė ve lentyna Litvanca-Almanca bölümünde de yer alır 35 bölümlerinde. Bazı nesneleri adlandırmak için yan yana birkaç germanizm verilir; ör.: blōsas, bōsas; klucus (klocus), kulbė; krāgas, kružikas; lōdė, skrynė. Şu ödünçlemelerin eş anlamlısı yoktur: cōberis “kulplu, alçak ahşap kap”, dėkis “örtü, sergi”, karticė “mum”, lampa “lamba”, mezeris “havan”, spinda (spinta), spunta “fıçıya tıkaç olarak takılan ahşap tapa”, (hibrit) šėpkaūšis “kepçe, tas”, širmas “paravan”, trōgai “sedye”, vėrpelis “oyun zarı, küp”, vindas “çıkrık, sarma düzeneği”, vogà “terazi”. F. W. Haacko'nun sözlüğünde eş anlamlı sözcükler verilmez. Söz konusu sözlüklerde belirtilen ev eşyası adlarının anlamlarının yanı sıra, lehçelerde veya eski yazılı kaynaklarda aynı germanizmlerin birçoğu başka anlamlarda da kullanılır; ör.: bōsas “fıçı, tekne” – “büyük kadeh”, “bira bardağı” NG 194; “skittles topu” B 774, N; “iri yapılı, şişman kimse” Vrnv; dėkis “örtü, sergi” – “tavan” Klp, Šlu; kurbas “sepet, örgü sepet” – şėrimo kurbas “yem sepeti” K I 481; snūkio kurbas “ağızlık” K II 49; bičių kurbas “kovan” N, K I 239; “kafes” N, Jrk 190, K I 189, PVG 437; liktis “mum” – lėdo liktis “buz sarkıtı” K I 365, ledliktis B 402, N, R II 117, Sch 67, KŽ; stogo liktis “aynı” K; “liknešos, Candlemas yortusu” N, [K], KŽ II 1323; lōdė “kutu” – “tahıl ambarı” (Eičių, Trg. r.'de liōdis); “dokuma tezgâhının döveci” Iš, Vp, bkz. LKA I 134; “doğrama veya yaprak kesme makinesinin teknesi” J, Rs, Mrj, Lkš, Gs, PnmA; “yaprak kesme makinesi” J, Up, Btg, Čk; “lahana doğrama aleti” Trg, Krkl, Ps, Grk; spinda, spinta – spindà “kuyu çıkrığının direği” Kair, Stč; vindas “çıkrık, sarma düzeneği” – “çıkrık çarkı” Rsn, Šlu; “kuyu kolu” Srv, Klov, Jrb, Šd; “ip bükme halkası” Lkš, Vdk; “ağır nesneleri kaldırma düzeneği” Slv, Vdk, Ūd, Up, Vlkj, Vv, Stak; “beşiğe ya da başka bir şeye bağlamak için sırık” Grv, Krs. Günümüz standart Litvancasında bu sözlüklerde yer alan ev eşyalarına ilişkin germanizmlerden yalnızca dördü kullanılmaktadır: bōsas, lėmpa, spinta ve varyantı širma; lehçelerde ise bunların sayısı çok daha fazladır. Bu gruptaki yaklaşık 30 germanizm lehçelerde yaygındır⁶; bunlardan 16'sı daha geniş bir alana yayılmıştır. Bōsas, dėkis (dėkis Šl, Rd, Pln, Tl, Klm), lėmpa, lempà (lėmpė Prn), šiūpelė, -is Litvanya'nın neredeyse tamamında bilinmektedir. Bununla birlikte en fazla germanizm Samogit ve Batı Aukštaitija lehçelerinde bulunur; ör.: klūcas “sopa, değnek, sırık” Klm, Šil, Klp, Šlu, Pln, Tl, Šl, kliūcas Rs, Vrn, klūcis Akm, Krtn, Mžk, Pln, Skd, Šl; kurbas “sepet, örgü sepet” Jrb, Šlu, Trg; rindà “hayvanları beslemek için tahtalardan çakılmış yemlik; 6Germanizmin yayılımı (ilçe), genellikle LKŽ, onun fiş arşivi, LKA ve lehçe metinlerinin verilerine dayanarak belirtilir. 36 “Yalak” Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Rs, Trg, Šil, Šlu, Tl; vygė “beşik” Jnš, Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Klp, Šlu, Rs, Šil, Trg, Pln; vānė “yıkanmak için kullanılan büyük, uzun kap” Klm, Rs, Šil, Trg, Šlu, vānė Klp, Jrb, Šk; viñdas “çıkrık; döndürücü” Jon, Jrb, Mrj, Šk, VIkv, Šil, Trg, Šlu. İncelenen grubun Almancadan alınmış yaklaşık 10 sözcüğü Güney Aukštaitija lehçesine girmiştir: pūrvelis “ateş yakmak için tutuşturulan kumaş”; rindā, viñdas, vōga, vygē (Al, Lzd, Vrn) vb. Cermen kökenli sözcükler en az Doğu Aukštaitija lehçelerinde yayılmıştır: bōsas, dēkis (dēkis), lēmpa, (lempa), širma, šiūpelis, viñdas, vōga (vogà). Bunların bazıları buraya Slav dilleri aracılığıyla gelmiş olabilir. Yalnızca bir veya birkaç yerde kaydedilmiş olan bu Cermen kökenli sözcükler (çoğu Litvanya’nın güneybatı kesiminde): cāpas “fıçı tıpası, tıkaç” Kp; cōberis “kulplu, alçak ahşap kap” Mrj, VIkv, coberỹs Šk, VIkv; liktis “mum” Lzd, VIkv; liōdē “kutu” Šk; “fitil, mum fitili” anlamındaki varyantı liūntas, lỹstē “raf” Pkr, pānē “tava”, ỹvyzeris “rende”, melez biçim šēpkaušis “büyük kepçe, maşrapa” Klp; rùstas “üzerinde pişirme ve kurutma yapılan fırın veya soba ızgarası” Šlu; šriōpos “at tarağı, kazıyıcı, sıyırıcı” Mrj, Kt, Jnš; trìkteris “huni” Jrb; vérpelis “oyun zarı, küp” Trg. r. Yalnızca Doğu Prusya Litvanyalılarının sözlüklerinde bilinen alıntı sözcükler: bēkis “leğen, yıkama kabı”, blāsas “fıçı, büyük tekne”, fyrpanē, pyrpanē “tava”, karticē “mum”, kylikas “kadeh”, klyderberštē, -is “giysi temizleme fırçası”, mēzeris “havan”, mēzerkylis “ezmek, dövmek için kullanılan alet”, pučerus “maşa”, spūnta “tıkaç, fıçı için ahşap tapa”, šolē “kap, leğen”, trōgai “sedye” (bu son sözcük lehçelerde başka bir anlamda kullanılır: “oturmak için kızakların üzerine yerleştirilen çıtalı kutu”). Neredeyse tümü, fyrpanē, pyrpanē, klyderberštē, -is ve pučerus, -ē dışında, XIX–XX. yüzyılların sonraki sözlüklerinde de (Georgo Heinricho Ferdinando Nesselmanno, Friedricho Kuršaičio ve Aleksandro Kuršaičio) bulunur. Sözlüklerin yanı sıra, eski yazılı kaynaklarda ev eşyaları grubuna ait şu alıntı sözcükler yaygındır: kragas BB, Lpn, K. Donel.; kucius K. Donel.; kurbas PVG; lampa BP, DP, PK, SD, VlnE, PVG, lampē BB; legēre K. Donel. Bunların bir kısmına halkbilim ürünlerinde rastlanır: bosas JV, KlvD, Sim, Sln, PP; kraga, -as, liktis JV, KlvD; kurbas BsP, KlvD; vygē BsO, DvD, JD, LB; viñdas BsP, KlvD, Jrk, JD; žakas Jrk, JV, KlvD, RD. Aynı kökten gelen ve aynı anlama sahip ev eşyası adlarının çoğu Letonca dilinde de bulunur; örneğin: bekenis < Eski Yüksek Almanca becken (Sehw ers 1918: 143); laṃpa < Eski Yüksek Almanca lampe (Sehw ers 1918: 116), lunte < Almanca Lunte (ME II 514), duršlāgs < Almanca Durchslag (Sehw ers 1918: 117); liste, lists < Eski Yüksek Almanca liste (Sehw ers 1918: 153), legeris < Orta Yüksek Almanca leggel (Sehw ers 1953: 70). Bunların birçoğu, Litvancada olduğu gibi, yalnızca lehçelerde kullanılır; örneğin: mēzeris (Sehw ers 1918: 117), klucis “yazı ucu” (Sehw ers 1953: 187); ya da artık neredeyse hiç bilinmezler: kūze, kūze “kap” < Eski Yüksek Almanca kūse (Sehw ers 1918: 152), pučšēres “maşa (mumlar için)” (Sehw ers 1918: 156). Bazı Cermen kökenli sözcükler Litvanca, Letonca ve Estonca dillerinde ortaktır; örneğin: Litv. dēkis, Let. dekis, Estonca tekk; Litv. kùrb as, Let. kurvis, Estonca korw, Litv. pānē, Let. pānna, Estonca pann; Litv. spūnta, Let. spuñde, Estonca punn; Litv. vānē, Let. wānna, Estonca vānn. 37 Litvanlar, Letonyalılar ve Estonyalılar Almanlardan ahşap, pirinç ve tenekeden bazı kaplar, aletler ve başka eşyalar yapmayı öğrendiler. J. Sehwer’e göre Almanlar çoğu durumda bu eşyaların mucidi değil, yalnızca Batı Avrupa kültürünün aracısıydı. KISALTMALAR NG – Naujoji Gadynė, 18.05.1906–10.01.1907 tarihleri arasında Vilnius’ta yayımlanan LSDP dergisi. PVG – Prūsijos valdžios gramatos, pagraudenimai ir apsakymai lietuviams valstiečiams, P. Pakarklis tarafından derlenmiştir, Vilnius, 1960. Diğer kısaltmalar, büyük Litvanca Sözlük’teki gibidir. LITERATŪRA Alminauskis K. [1934]: Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas. Frischbier H. 1882–1883: Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge 1–2, Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin. ME 1923–1932: K. M ü l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. E n d z e l ī n s, 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums. S e h w e r s J. 1918: Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, Zürich. S e h w e r s J. 1953: Sprachlich – kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin: In Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden. DEUTSCHE LEHNWÖRTER IM BEREICH DER BEZEICHNUNGEN FÜR HAUSGERÄTE IN DEN WÖRTERBÜCHERN VON F.W. HAACK, P. RUHIG UND CHR. G. MIELCKE Zusammenfassung Im diesem Aufsatz werden 45 Germanismen im Bereich der Bezeichnungen für Hausgeräte besprochen, die aus den Wörterbüchern von F.W. Haack, P. Ruhig und Chr. G. Mielcke gesammelt worden sind. Deutsche Lehnwörter treten in den erwähnten Wörterbüchern nicht nur als Bezeichnungen unbekannter Gegenstände auf, sondern sie stehen oft als Synonyme neben echtlitauischen Wörtern. Einige der in den erwähnten Wörterbüchern enthaltenen Germanismen sind in den Mundarten sowie im Schrifttum in anderen Bedeutungen belegt. Zu diesen deutschen Lehnwörtern sind wurzel- und bedeutungsverwandte Entsprechungen auch im Lettischen und Estnischen belegt. Litauer, Letten und Esten haben die Herstellung einiger Arten von Geschirr sowie verschiedener Geräte aus Holz und Metall von den Deutschen gelernt. Wie J. Sehwers dargelegt hat, waren die Deutschen in vielen Fällen nicht die Erfinder der betreffenden Geräte, sondern nur Vermittler europäischen Kulturguts. Nijolė ČEPIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva El. paštas [email protected] Gauta 1999 03 22 38