Vokiškos kilmės namų apyvokos daiktų pavadinimai F. W. Haacko, P. Ruigio ir K. G. Milkaus žodynuose

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) Nijolė ČEPIENĖ Instituut voor de Litouwse taal, Vilnius BENAMINGEN VAN HUISHOUDELIJKE VOORWERPEN VAN DUITSE OORSPRONG IN DE WOORDENBOEKEN VAN F. W. HAACK, P. RUIGYS EN K. G. MILKUS De filoloog uit Oost-Pruisen Friederichas Wilhelmas Haackas1 stelde het eerste beknopte Litouws-Duitse en Duits-Litouwse woordenboek samen op basis van het „Nieuwe Testament” en het psalmboek; daarom bevat het weinig germanismen. Aanzienlijk groter is het Pily po? Toen de germanismen in de genoemde woordenboeken in thematische groepen werden ingedeeld, bleek dat de grootste groepen bestaan uit benamingen van arbeidsmiddelen, gereedschappen, apparaten, toestellen en hun onderdelen, huishoudelijke voorwerpen, gebouwen en hun onderdelen5, en benamingen van beroepen, functies en bezigheden van personen. In dit artikel worden 45 benamingen van huishoudelijke voorwerpen van Duitse oorsprong besproken, geselecteerd uit de behandelde woordenboeken. Alle hier genoemde benamingen van huishoudelijke voorwerpen staan in de woordenboeken van P. Ruigys en K. G. Milkus, en slechts drie in het woordenboek van F. W. Haack (krága, lampa, žakas). Bijna alle germanismen uit deze groep vinden we in het boek van Kazys Alminauskis, „Die Germanismen des Litauischen”, met uitzondering van de volgende: klyderberštė, -is, pyrpanė (fyrpanė), vindas. De meeste germanismen uit de genoemde woordenboeken zijn van oorsprong … 1Vocabularivm Lithvanico-Germanicvm, et Germanico-Lithvanicvm… Ausgefertiget von Friederich Wilhelm Haack… zur Zeit Docente im Litthauischen Seminario zu Halle, Halle [1730]. 2Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon… von Philipp Ru(h)ig…, Königsberg…1747. 3Weismann Ch. E. Lexicon bipartitum latino-germanicum et germanico-latinum, Stuttgart, 1741. 4Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Wörter-Buch… von Christian Gottlieb Mielcke…, Königsberg, 1800. 5 Zie Čepienė N. De germanismen van de 17e eeuw in het West-Aukštaitische dialect van Klein-Litouwen (op basis van „Lexicon Lithuanicum”). – Vragen over de Litouwse taalkunde 30, 1993, 37–46. 34 ontleend aan de dialecten van de Oost-Pruisische Duitsers (hierna Pr. v.): bėkis ‘kom, waskom’ < Pr. v. bėk ‘idem’; dėršlakas ‘vergiet; zeef; gereedschap om een gat uit te slaan’ < Pr. v. dėršlax ‘idem’; krágas, -a ‘kruik; beker; kelk’ < Pr. v. krog ‘idem’; legerė, legėrė, legeris ‘klein vaatje’ < Pr. v. lėgel ‘idem’; liktis ‘kaars’ < Pr. v. licht ‘idem’; mėzeris ‘vijzel’ <Pr. v. mêser ‘idem’; purvelis ‘aangestampt doek om vuur mee te slaan’ < Pr. v. Pulver ‘idem’; spinda, spinta ‘kast’ < Pr. v. spind ‘idem’. In de woordenboeken van Oost-Pruisen worden naast veel ontleningen uit het Duits ook synoniemen aangetroffen. Dit betekent dat germanismen niet alleen werden gebruikt om onbekende voorwerpen te benoemen, maar dat er vaak naast een eigen woord ook een leenwoord, een synoniem, opdook; soms verving dat zelfs het eigen woord. Veel van zulke synoniemen zijn opgetekend in de woordenboeken van P. Ruigys en K. G. Milkus. Hieronder staan de in hun woordenboeken vastgelegde benamingen van huishoudelijke voorwerpen van Duitse oorsprong, met de synoniemen die erbij vermeld staan: bėkis – waskom, praustuvís, wastobbe (R II 54, MŽ II 72); blásas – vat, ton, bósas (R II 134, MŽ II 176), kuip (MŽ II 176); cápas – vat, vóbe (R II 409; MŽ II 551); dėršlakas – beitel, zeef (R II 107, MŽ II 140); kárbas – weeflat, weeflat, rántas (R II 222, MŽ II 295); klyderberštė – borstel om kleding mee te schrobben (R II 225, MŽ II 300), klyderberštis (R II 221); klucus, klocus – hakblok (MŽ II 103, R II 78), kulbė (R II 226, MŽ II 302); krágas – vat, vatwerk (R II 162, MŽ II 215), kružikas (R II 233, MŽ II 311); kùcus – stampertje, stamper, stamper (R II 228), vezdas, stripinys (MŽ II 304); kùrbas – mandje, mand (R II 229, MŽ II 306); liktis – kaars, lamp (R II 244, MŽ II 326); lódė – kist (R II 236, MŽ II 314); lystė, lysta – plank, plankje (R II 243, MŽ II 324); lùnta – pit (R II 248, MŽ II 331); mezerkylis – pėstókas, tulmóčius (R II 259, MŽ II 346); páne – skauradą (R II 276, MŽ II 369); pučėrus – žnypślė (R II 90, MŽ II 118), žvákžnypślė (R II 244, 283, MŽ II 326, 379); purvelis – skiltuvnyčia (R II 139, MŽ II 183); rindà – prá kartas, édžios (R II 233, MŽ II 310), lovys (R II 293, MŽ II 392); ryyzeris – trintùvė (R II 289, MŽ II 387); riùstas – kratelis (R II 294, MŽ II 393); šùpelė, šùpelė – lápeta (R II 181, MŽ II 241), vetvklė (R II 407, MŽ II 548); šólė – blúdas dubùs (R II 301, MŽ II 404); šrópa – kastùvas, gramdyklė (R II 316, MŽ II 423); trikteris – koštuvis, varėnka (R II 355, MŽ II 475); vánė – gėlda (R II 392, MŽ II 528); vyģė – supyklė, lopšys (R II 402, MŽ II 541); žákas – een mand, een klomp, een korf (R II 69, MŽ II 92). Alle hierboven genoemde synoniemen zijn aangetroffen in de Duits-Litouwse delen van de woordenboeken van P. Ruigys en K. G. Milkus. Alleen žvakė en lentyna staan ook in het Litouws-Duitse 35 delen. Voor sommige voorwerpen worden zelfs meerdere germanismen naast elkaar vermeld, bijvoorbeeld: blōsas, bōsas; klucus (klocus), kulbė; krāgas, kružikas; lōdė, skrynė. De volgende leenwoorden hebben geen synoniemen: cōberis ‘laag houten vat met oren’, dėkis ‘bedekking, kleed’, karticė ‘kaars’, lampa ‘lamp’, mezeris ‘stamper’, spinda (spinta), spunta ‘spie, houten stop om een vat mee af te sluiten’, (hybr.) šėpkaūšis ‘schepper, lepel’, širmas ‘kamerscherm’, trōgai ‘draagbaar’, vėrpelis ‘dobbelsteen, kubusje’, vindas ‘spinnewiel, haspel’, vogà ‘weegschaal’. In het woordenboek van F. W. Haack worden geen synoniemen vermeld. Naast de betekenissen van de namen van huishoudelijke voorwerpen die in de genoemde woordenboeken worden vermeld, worden veel van dezelfde germanismen in dialecten of oude geschriften ook in andere betekenissen gebruikt, bijvoorbeeld: bōsas ‘vat, kuip’ – ‘grote beker’, ‘glas bier’ NG 194; ‘kegelbal’ B 774, N; ‘forse man, dikkerd’ Vrnv; dėkis ‘bedekking, kleed’ – ‘plafond’ Klp, Šlu; kurbas ‘mand, korf’ – šėrimo kurbas ‘voedermand’ K I 481; snūkio kurbas ‘muilkorf’ K II 49; bičių kurbas ‘bijenkorf’ N, K I 239; ‘kooitje’ N, Jrk 190, K I 189, PVG 437; liktis ‘kaars’ – lėdo liktis ‘ijspegel’ K I 365, ledliktis B 402, N, R II 117, Sch 67, KŽ; stogo liktis ‘hetzelfde’ K; ‘liknešos, feest van Maria Lichtmis’ N, [K], KŽ II 1323; lōdė ‘doos’ – ‘graanbak’ (liōdis in Eičių, Trg. r.); ‘hevel van een weefgetouw’ Iš, Vp, zie LKA I 134; ‘bak van een hakselmachine of bladensnijmachine’ J, Rs, Mrj, Lkš, Gs, PnmA; ‘bladensnijmachine’ J, Up, Btg, Čk; ‘apparaat om kool te snijden’ Trg, Krkl, Ps, Grk; spinda, spinta – spindà ‘paal van de putboom’ Kair, Stč; vindas ‘spinnewiel, haspel’ – ‘wiel van een spinnewiel’ Rsn, Šlu; ‘putboom’ Srv, Klov, Jrb, Šd; ‘beugel om touwen te draaien’ Lkš, Vdk; ‘toestel om zware voorwerpen op te tillen’ Slv, Vdk, Ūd, Up, Vlkj, Vv, Stak; ‘paal om een wieg of iets anders aan vast te binden’ Grv, Krs. In het hedendaagse Litouws zijn slechts vier germanismen voor huishoudelijke voorwerpen uit deze woordenboeken in gebruik: bōsas, de variant lėmpa, spinta en de variant širma, terwijl er in de dialecten aanzienlijk meer voorkomen. Ongeveer 30 germanismen uit deze groep komen voor in de dialecten⁶, waarvan 16 in een groter gebied. Bōsas, dėkis (dėkis Šl, Rd, Pln, Tl, Klm), lėmpa, lempà (lėmpė Prn), šiūpelė, -is zijn in vrijwel heel Litouwen bekend. De meeste germanismen worden echter aangetroffen in de Samogitische en West-Aukštaitische dialecten, bijvoorbeeld: klūcas ‘stok, roede, dissel’ Klm, Šil, Klp, Šlu, Pln, Tl, Šl, kliūcas Rs, Vrn, klūcis Akm, Krtn, Mžk, Pln, Skd, Šl; kurbas ‘mand, korf’ Jrb, Šlu, Trg; rindà ‘uit planken getimmerde ruif voor het voeren van dieren; 6 De verspreiding van het germanisme (district) wordt doorgaans aangegeven op basis van gegevens uit LKŽ, de bestanden ervan, LKA en dialectteksten. 36 ‘krib’ Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Rs, Trg, Šil, Šlu, Tl; vygė ‘wieg’ Jnš, Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Klp, Šlu, Rs, Šil, Trg, Pln; vānė ‘groot langwerpig wasvat’ Klm, Rs, Šil, Trg, Šlu, vānė Klp, Jrb, Šk; viñdas ‘spinnewiel; draaier’ Jon, Jrb, Mrj, Šk, VIkv, Šil, Trg, Šlu. Ongeveer tien leenwoorden uit het Duits uit de besproken groep zijn in het Zuid-Aukštaitische dialect terechtgekomen: pūrvelis ‘verschroeide stof om vuur mee aan te maken’; rindā, viñdas, vōga, vygē (Al, Lzd, Vrn) enz. Het kleinste aantal germanismen verspreidde zich in de Oost-Aukštaitische dialecten: bōsas, dēkis (dēkis), lēmpa, (lempa), širma, šiūpelis, viñdas, vōga (vogà). Sommige daarvan kunnen via de Slavische talen hier terechtgekomen zijn. De volgende germanismen zijn slechts op één of enkele plaatsen opgetekend (de meeste in het zuidwesten van Litouwen): cāpas ‘duig, hoepel van een ton’ Kp; cōberis ‘laag houten vat met oren’ Mrj, VIkv, coberỹs Šk, VIkv; liktis ‘kaars’ Lzd, VIkv; liōdē ‘doos’ Šk; variant liūntas ‘lont, pit’, lỹstē ‘plank’, Pkr; pānē ‘koekenpan’, ỹvyzeris ‘rasp’, hybride vorm šēpkaušis ‘grote opscheplepel, schepper’ Klp; rùstas ‘rooster van een oven, bakstenen oven waarop gebakken en gedroogd wordt’ Šlu; šriōpos ‘paardenkam, krabber, schraper’ Mrj, Kt, Jnš; trìkteris ‘trechter’ Jrb; vérpelis ‘speelsteentje, dobbelsteentje’ Trg. r. Leenwoorden die alleen bekend zijn uit de Litouwse woordenboeken van Oost-Pruisen: bēkis ‘kom, wasbak’, blāsas ‘ton, kuip’, fyrpanē, pyrpanē ‘koekenpan’, karticē ‘kaars’, kylikas ‘beker’, klyderberštē, -is ‘kledingborstel’, mēzeris ‘vijzel’, mēzerkylis ‘stamper, instrument om iets te stampen of te wrijven’, pučerus ‘tang’, spūnta ‘hoepel, houten stop voor een ton’, šolē ‘vat, kom’, trōgai ‘baar’ (dit laatste wordt in dialecten in een andere betekenis gebruikt: ‘op een slee geplaatste kist van latten om op te zitten’). Bijna al deze woorden, met uitzondering van fyrpanē, pyrpanē, klyderberštē, -is ir pučerus, -ē, vinden we ook in latere woordenboeken uit de 19e–20e eeuw (van Georgas Heinrichas Ferdinandas Nesselmannas, Friedrichas Kuršaitis en Aleksandras Kuršaitis). Naast woordenboeken zijn in oude geschriften de volgende leenwoorden uit de groep huishoudelijke voorwerpen wijdverbreid: kragas BB, Lpn, K. Donel.; kucius K. Donel.; kurbas PVG; lampa BP, DP, PK, SD, VlnE, PVG, lampē BB; legēre K. Donel. Sommige ervan komen voor in de volksliteratuur: bosas JV, KlvD, Sim, Sln, PP; kraga, -as, liktis JV, KlvD; kurbas BsP, KlvD; vygē BsO, DvD, JD, LB; viñdas BsP, KlvD, Jrk, JD; žakas Jrk, JV, KlvD, RD. Veel benamingen voor huishoudelijke voorwerpen met dezelfde stam en betekenis komen ook in het Lets voor, bijvoorbeeld: bekenis < v.v.ž. becken (Sehw ers 1918: 143); laṃpa < v.v.ž. lampe (Sehw ers 1918: 116), lunte < v. Lunte (ME II 514), duršlāgs < v. Durchslag (Sehw ers 1918: 117); liste, lists < v.v.ž. liste (Sehw ers 1918: 153), legeris < v.ž. leggel (Sehw ers 1953: 70). Een aanzienlijk aantal ervan wordt, net als in het Litouws, alleen in dialecten gebruikt, bijvoorbeeld: mēzeris (Sehw ers 1918: 117), klucis ‘afval van het schrijven’ (Sehw ers 1953: 187), of zijn ze al bijna onbekend: kūze, kūze ‘wagentje’ < v.v.ž. kūse (Sehw ers 1918: 152), pučšēres ‘tang (voor kaarsen)’ (Sehw ers 1918: 156). Sommige germanismen zijn gemeenschappelijk aan het Litouws, Lets en Ests, bijvoorbeeld: Lit. dēkis, Let. dekis, Est. tekk; Lit. kùrb as, Let. kurvis, Est. korw, Lit. pānē, Let. pānna, Est. pann; Lit. spūnta, Let. spuñde, Est. punn; Lit. vānē, Let. wānna, Est. vānn. 37 Litouwers, Letten en Esten leerden van de Duitsers bepaalde vaatwerk, gereedschappen en andere voorwerpen van hout, messing en plaatmetaal te maken. Volgens J. Sehwer waren de Duitsers in veel gevallen niet de uitvinders van deze voorwerpen, maar slechts bemiddelaars van de West-Europese cultuur. AFKORTINGEN NG – Naujoji Gadynė, het tijdschrift van de LSDP, verschenen van 1906 05 18 tot 1907 01 10 in Vilnius. PVG – Prūsijos valdžios gramatos, pagraudenimai ir apsakymai lietuviams valstiečiams, samengesteld door P. Pakarklis, Vilnius, 1960. Andere afkortingen zijn zoals in het grote Lietuvių kalbos žodynas. LITERATŪRA Alminauskis K. [1934]: Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas. Frischbier H. 1882–1883: Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge 1–2, Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin. ME 1923–1932: K. M ü l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. E n d z e l ī n s, 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums. S e h w e r s J. 1918: Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, Zürich. S e h w e r s J. 1953: Sprachlich – kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin: In Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden. DEUTSCHE LEHNWÖRTER IM BEREICH DER BEZEICHNUNGEN FÜR HAUSGERÄTE IN DEN WÖRTERBÜCHERN VON F.W. HAACK, P. RUHIG UND CHR. G. MIELCKE Zusammenfassung Im diesem Aufsatz werden 45 Germanismen im Bereich der Bezeichnungen für Hausgeräte besprochen, die aus den Wörterbüchern von F.W. Haack, P. Ruhig und Chr. G. Mielcke gesammelt worden sind. Deutsche Lehnwörter treten in den erwähnten Wörterbüchern nicht nur als Bezeichnungen unbekannter Gegenstände auf, sondern sie stehen oft als Synonyme neben echtlitauischen Wörtern. Einige der in den erwähnten Wörterbüchern enthaltenen Germanismen sind in den Mundarten sowie im Schrifttum in anderen Bedeutungen belegt. Zu diesen deutschen Lehnwörtern sind wurzel- und bedeutungsverwandte Entsprechungen auch im Lettischen und Estnischen belegt. Litauer, Letten und Esten haben die Herstellung einiger Arten von Geschirr sowie verschiedener Geräte aus Holz und Metall von den Deutschen gelernt. Wie J. Sehwers dargelegt hat, waren die Deutschen in vielen Fällen nicht die Erfinder der betreffenden Geräte, sondern nur Vermittler europäischen Kulturguts. Nijolė ČEPIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva El. paštas [email protected] Gauta 1999 03 22 38