Vokiškos kilmės namų apyvokos daiktų pavadinimai F. W. Haacko, P. Ruigio ir K. G. Milkaus žodynuose

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) Nijolė ČEPIENĖ Istituto della lingua lituana, Vilnius I NOMI DEGLI OGGETTI DOMESTICI DI ORIGINE TEDESCA NEI DIZIONARI DI F. W. HAACK, P. RUIGYS E K. G. MILKE Il filologo della Prussia orientale Friederich Wilhelm Haack1 compilò il primo dizionario lituano-tedesco e tedesco-lituano, di dimensioni ridotte, basandosi sul «Nuovo Testamento» e sul salterio; per questo vi sono pochi germanismi. Molto più ampio è quello di Pily po? Suddividendo i germanismi dei dizionari menzionati in gruppi tematici, è emerso che sono più numerosi quelli relativi a strumenti di lavoro, attrezzi, apparecchi, dispositivi e loro parti, oggetti domestici, edifici e loro parti5, denominazioni di professioni, incarichi e occupazioni. Questo articolo esamina 45 denominazioni di oggetti domestici di origine tedesca, selezionate dai dizionari in questione. Tutte le denominazioni di oggetti domestici presentate si trovano nei dizionari di P. Ruigys e K. G. Milke, e solo tre in quello di F. W. Haack (krága, lampa, žakas). Quasi tutti i germanismi di questo gruppo si trovano nel libro di Kazys Alminauskis «Die Germanismen des Litauischen», tranne i seguenti: klyderberštė, -is, pyrpanė (fyrpanė), vindas. La maggior parte dei germanismi dei dizionari menzionati si 1Vocabularivm Lithvanico-Germanicvm, et Germanico-Lithvanicvm… Ausgefertiget von Friederich Wilhelm Haack… zur Zeit Docente im Litthauischen Seminario zu Halle, Halle [1730]. 2Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon… von Philipp Ru(h)ig…, Königsberg…1747. 3Weismann Ch. E. Lexicon bipartitum latino-germanicum et germanico-latinum, Stuttgart, 1741. 4Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Wörter-Buch… von Christian Gottlieb Mielcke…, Königsberg, 1800. 5 Per le denominazioni degli edifici e delle loro parti, si veda Čepienė N. Germanismi nella parlata degli altipiani occidentali della Lituania Minore del XVII secolo (sulla base del «Lexicon Lithuanicum»). – Questioni di linguistica lituana 30, 1993, 37–46. 34 presi in prestito dai dialetti dei tedeschi di Prussia (di seguito Pr. v.): bėkis «bacinella, catino» < Pr. v. bėk «idem»; dėršlakas «colino; scolapasta; attrezzo per praticare un foro» < Pr. v. dėršlax «idem»; krágas, -a «brocca; boccale; coppa» < Pr. v. krog «idem»; legerė, legėrė, legeris «piccola botte» < Pr. v. lėgel «idem»; liktis «candela» < Pr. v. licht «idem»; mėzeris «pestello» <Pr. v. mêser «idem»; purvelis «tessuto sfilacciato usato per accendere il fuoco» < Pr. v. Pulver «idem»; spinda, spinta «armadio» < Pr. v. spind «idem». Nei dizionari della Prussia orientale, accanto a molti prestiti dal tedesco, si trovano sinonimi. Ciò significa che i germanismi non venivano usati soltanto per denominare oggetti sconosciuti: spesso un prestito, un sinonimo, compariva anche accanto alla parola autoctona e talvolta arrivava persino a sostituirla. Molti di questi sinonimi sono registrati nei dizionari di P. Ruigys e K. G. Milkus. Qui si riportano i nomi di oggetti domestici di origine tedesca attestati nei loro dizionari, insieme ai sinonimi che li accompagnano: bėkis – catino, catino per lavarsi, recipiente per lavare (R II 54, MŽ II 72); blásas – recipiente, botte, recipiente (R II 134, MŽ II 176), tino (MŽ II 176); cápas – mastello, tino (R II 409; MŽ II 551); dėršlakas – scalpello, colino (R II 107, MŽ II 140); kárbas – rullo per tessuti, rullo, telaio (R II 222, MŽ II 295); klyderberštė – spazzola per strofinare gli indumenti (R II 225, MŽ II 300), klyderberštis (R II 221); klucus, klocus – ceppo (MŽ II 103, R II 78), mazzuolo (R II 226, MŽ II 302); krágas – recipiente, vaso (R II 162, MŽ II 215), boccale (R II 233, MŽ II 311); kùcus – mestolo, mestolino, pestello (R II 228), mestolo, battitore (MŽ II 304); kùrbas – cesto intrecciato, cesta (R II 229, MŽ II 306); liktis – candela, lume (R II 244, MŽ II 326); lódė – cassapanca (R II 236, MŽ II 314); lystė, lysta – mensola, ripiano (R II 243, MŽ II 324); lùnta – stoppino (R II 248, MŽ II 331); mėzerkylis – pėstókas, tulmóčius (R II 259, MŽ II 346); páne – skauradą (R II 276, MŽ II 369); pučėrus – žnypślė (R II 90, MŽ II 118), žvákžnypślė (R II 244, 283, MŽ II 326, 379); purvelis – skiltuvnyčia (R II 139, MŽ II 183); rindà – prá kartas, édžios (R II 233, MŽ II 310), lovys (R II 293, MŽ II 392); ryyzeris – trintùvė (R II 289, MŽ II 387); riùstas – kratelis (R II 294, MŽ II 393); šùpelė, šùpelė – lápeta (R II 181, MŽ II 241), vetvklė (R II 407, MŽ II 548); šólė – blúdas dubùs (R II 301, MŽ II 404); šrópa – kastùvas, gramdyklė (R II 316, MŽ II 423); trikteris – koštuvis, varėnka (R II 355, MŽ II 475); vánė – gėlda (R II 392, MŽ II 528); vyģė – supyklė, lopšys (R II 402, MŽ II 541); žákas – mestolo, scodella, cesta (R II 69, MŽ II 92). Tutti i sinonimi indicati sopra sono stati trovati nelle sezioni tedesco-lituane dei dizionari di P. Ruigys e K. G. Milkus. Solo žvakė e lentyna si trovano anche nella sezione lituano-tedesca 35 nelle sezioni. Per denominare alcuni oggetti vengono presentati anche più germanismi, ad es.: blōsas, bōsas; klucus (klocus), kulbė; krāgas, kružikas; lōdė, skrynė. I seguenti prestiti non hanno sinonimi: cōberis «recipiente di legno basso con manici», dėkis «copertura, telo», karticė «candela», lampa «lampada», mezeris «pestello», spinda (spinta), spunta «tappo, turacciolo di legno per chiudere una botte», (ibr.) šėpkaūšis «mestolo, ramaiolo», širmas «paravento», trōgai «barella», vėrpelis «dado da gioco, cubetto», vindas «arcolaio, girarrosto», vogà «bilancia». Nel dizionario di F. W. Haack non vengono indicati sinonimi. Oltre ai significati dei nomi di oggetti domestici indicati nei dizionari menzionati, nei dialetti o nei testi antichi molti degli stessi germanismi sono usati anche con altri significati, ad es.: bōsas «botte, tino» – «grande coppa», «bicchiere da birra» NG 194; «palla da birilli» B 774, N; «uomo robusto, grassone» Vrnv; dėkis «copertura, telo» – «soffitto» Klp, Šlu; kurbas «cesto, paniere» – šėrimo kurbas «cesto per il foraggio» K I 481; snūkio kurbas «museruola» K II 49; bičių kurbas «alveare» N, K I 239; «gabbietta» N, Jrk 190, K I 189, PVG 437; liktis «candela» – lėdo liktis «stalattite di ghiaccio» K I 365, ledliktis B 402, N, R II 117, Sch 67, KŽ; stogo liktis «idem» K; «cero, festa della Candelora» N, [K], KŽ II 1323; lōdė «scatola» – «cassone per cereali» (liōdis a Eičių, Trg. r.); «battitore del telaio» Iš, Vp, cfr. LKA I 134; «vaschetta della macchina per tritare o tagliare le foglie» J, Rs, Mrj, Lkš, Gs, PnmA; «macchina per tagliare le foglie» J, Up, Btg, Čk; «attrezzo per tagliare i cavoli» Trg, Krkl, Ps, Grk; spinda, spinta – spindà «montante della leva del pozzo» Kair, Stč; vindas «arcolaio, girarrosto» – «ruota dell’arcolaio» Rsn, Šlu; «leva del pozzo» Srv, Klov, Jrb, Šd; «archetto per attorcigliare le corde» Lkš, Vdk; «dispositivo per sollevare oggetti pesanti» Slv, Vdk, Ūd, Up, Vlkj, Vv, Stak; «asta per legare una culla o altro» Grv, Krs. Nella lingua lituana standard sono attualmente usati soltanto quattro germanismi per oggetti domestici presenti in questi dizionari: bōsas, la variante lėmpa, spinta e la variante širma, mentre nei dialetti se ne trovano molti di più. Circa 30 germanismi di questo gruppo sono diffusi nei dialetti⁶, 16 dei quali in un’area più ampia. Bōsas, dėkis (dėkis Šl, Rd, Pln, Tl, Klm), lėmpa, lempà (lėmpė Prn), šiūpelė, -is sono noti in quasi tutta la Lituania. Tuttavia, il maggior numero di germanismi si riscontra nei dialetti žemaitico e dell’alta Lituania occidentale, ad es.: klūcas «bastone, verga, stanga» Klm, Šil, Klp, Šlu, Pln, Tl, Šl, kliūcas Rs, Vrn, klūcis Akm, Krtn, Mžk, Pln, Skd, Šl; kurbas «cesto, paniere» Jrb, Šlu, Trg; rindà «mangiatoia inchiodata con assi per nutrire gli animali; 6 La diffusione del germanismo (distretto) è indicata di norma sulla base dei dati del LKŽ, del suo schedario, dell’LKA e dei testi dialettali. 36 «mangiatoia» Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Rs, Trg, Šil, Šlu, Tl; vygė «culla» Jnš, Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Klp, Šlu, Rs, Šil, Trg, Pln; vānė «grande recipiente allungato per lavarsi» Klm, Rs, Šil, Trg, Šlu, vānė Klp, Jrb, Šk; viñdas «arcolaio; avvolgitore» Jon, Jrb, Mrj, Šk, VIkv, Šil, Trg, Šlu. Circa 10 prestiti tedeschi del gruppo considerato sono penetrati nel dialetto degli altipiani meridionali: pūrvelis «tessuto bruciacchiato per accendere il fuoco»; rindā, viñdas, vōga, vygē (Al, Lzd, Vrn) e altri. I germanismi si sono diffusi meno nelle parlate degli altipiani orientali: bōsas, dēkis (dēkis), lēmpa, (lempa), širma, šiūpelis, viñdas, vōga (vogà). Alcuni di essi potrebbero essere giunti qui attraverso le lingue slave. Questi germanismi sono attestati soltanto in una o poche località (per la maggior parte nella parte sud-occidentale della Lituania): cāpas «coperchio della botte, tappo» Kp; cōberis «recipiente di legno basso con manici» Mrj, VIkv, coberỹs Šk, VIkv; liktis «candela» Lzd, VIkv; liōdē «scatola» Šk; la variante liūntas «lucignolo, stoppino», lỹstē «scaffale» Pkr, pānē «padella», ỹvyzeris «grattugia», ibrido šēpkaušis «grande mestolo per attingere, ramaiolo» Klp; rùstas «graticola del forno o della fornace su cui si cuoce e si essicca» Šlu; šriōpos «striglia per cavalli, raschietto, grattugia» Mrj, Kt, Jnš; trìkteris «imbuto» Jrb; vérpelis «dado da gioco, cubetto» Trg. r. Prestiti noti soltanto dai dizionari del lituano della Prussia orientale: bēkis «ciotola, lavabo», blāsas «botte, tino», fyrpanē, pyrpanē «padella», karticē «candela», kylikas «calice», klyderberštē, -is «spazzola per pulire i vestiti», mēzeris «pestello», mēzerkylis «strumento per pestare, triturare qualcosa», pučerus «pinze», spūnta «tappo, tappo di legno per botte», šolē «recipiente, ciotola», trōgai «barella» (quest’ultimo è usato nei dialetti con un altro significato: «cassa di stecche posta sulle slitte per sedersi»). Quasi tutti si trovano anche nei dizionari successivi del XIX–XX secolo (di Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, Friedrich Kurschat e Aleksandras Kurschat), ad eccezione di fyrpanē, pyrpanē, klyderberštē, -is e pučerus, -ē. Oltre che nei dizionari, nei testi antichi sono diffusi i seguenti prestiti appartenenti al gruppo dei nomi di utensili domestici: kragas BB, Lpn, K. Donel.; kucius K. Donel.; kurbas PVG; lampa BP, DP, PK, SD, VlnE, PVG, lampē BB; legēre K. Donel. Alcuni di essi si ritrovano nel folclore: bosas JV, KlvD, Sim, Sln, PP; kraga, -as, liktis JV, KlvD; kurbas BsP, KlvD; vygē BsO, DvD, JD, LB; viñdas BsP, KlvD, Jrk, JD; žakas Jrk, JV, KlvD, RD. Molti nomi di utensili domestici con la stessa radice e lo stesso significato si trovano anche in lettone, per esempio: bekenis < v.v.ž. becken (Sehw ers 1918: 143); laṃpa < v.v.ž. lampe (Sehw ers 1918: 116), lunte < v. Lunte (ME II 514), duršlāgs < v. Durchslag (Sehw ers 1918: 117); liste, lists < v.v.ž. liste (Sehw ers 1918: 153), legeris < v.ž. leggel (Sehw ers 1953: 70). Molti di essi, come in lituano, sono usati soltanto nei dialetti, per esempio: mēzeris (Sehw ers 1918: 117), klucis «estremità del fuso» (Sehw ers 1953: 187), oppure sono ormai quasi sconosciuti: kūze, kūze «recipiente per il latte» < v.v.ž. kūse (Sehw ers 1918: 152), pučšēres «pinze (per candele)» (Sehw ers 1918: 156). Alcuni germanismi sono comuni al lituano, al lettone e all’estone, per esempio: lituano dēkis, lettone dekis, estone tekk; lituano kùrb as, lettone kurvis, estone korw, lituano pānē, lettone pānna, estone pann; lituano spūnta, lettone spuñde, estone punn; lituano vānē, lettone wānna, estone vānn. 37 I lituani, i lettoni e gli estoni impararono dai tedeschi a fabbricare alcuni recipienti, utensili e altri oggetti in legno, ottone e lamiera. Secondo J. Sehwer, nella maggior parte dei casi i tedeschi non erano gli inventori di questi oggetti, ma soltanto mediatori della cultura dell’Europa occidentale. ABBREVIAZIONI NG – Naujoji Gadynė, rivista del LSDP pubblicata a Vilnius dal 18/05/1906 al 10/01/1907. PVG – Prūsijos valdžios gramatos, pagraudenimai ir apsakymai lietuviams valstiečiams, a cura di P. Pakarklis, Vilnius, 1960. Le altre abbreviazioni sono quelle usate nel grande Lietuvių kalbos žodynas. LITERATŪRA Alminauskis K. [1934]: Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas. Frischbier H. 1882–1883: Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge 1–2, Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin. ME 1923–1932: K. M ü l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. E n d z e l ī n s, 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums. S e h w e r s J. 1918: Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, Zürich. S e h w e r s J. 1953: Sprachlich – kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin: In Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden. DEUTSCHE LEHNWÖRTER IM BEREICH DER BEZEICHNUNGEN FÜR HAUSGERÄTE IN DEN WÖRTERBÜCHERN VON F.W. HAACK, P. RUHIG UND CHR. G. MIELCKE Zusammenfassung Im diesem Aufsatz werden 45 Germanismen im Bereich der Bezeichnungen für Hausgeräte besprochen, die aus den Wörterbüchern von F.W. Haack, P. Ruhig und Chr. G. Mielcke gesammelt worden sind. Deutsche Lehnwörter treten in den erwähnten Wörterbüchern nicht nur als Bezeichnungen unbekannter Gegenstände auf, sondern sie stehen oft als Synonyme neben echtlitauischen Wörtern. Einige der in den erwähnten Wörterbüchern enthaltenen Germanismen sind in den Mundarten sowie im Schrifttum in anderen Bedeutungen belegt. Zu diesen deutschen Lehnwörtern sind wurzel- und bedeutungsverwandte Entsprechungen auch im Lettischen und Estnischen belegt. Litauer, Letten und Esten haben die Herstellung einiger Arten von Geschirr sowie verschiedener Geräte aus Holz und Metall von den Deutschen gelernt. Wie J. Sehwers dargelegt hat, waren die Deutschen in vielen Fällen nicht die Erfinder der betreffenden Geräte, sondern nur Vermittler europäischen Kulturguts. Nijolė ČEPIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva El. paštas [email protected] Gauta 1999 03 22 38