Vokiškos kilmės namų apyvokos daiktų pavadinimai F. W. Haacko, P. Ruigio ir K. G. Milkaus žodynuose

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) Nijolė ČEPIENĖ Instituto de la Lengua Lituana, Vilna NOMBRES DE ENSERES DOMÉSTICOS DE ORIGEN ALEMÁN EN LOS DICCIONARIOS DE F. W. HAACK, P. RUIGYS Y K. G. MILKUS El filólogo de Prusia Oriental Friederichas Wilhelmas Haackas1 compiló el primer diccionario lituano-alemán y alemán-lituano, de pequeño formato, basándose en el «Nuevo Testamento» y el salterio; por ello, contiene pocos germanismos. Mucho mayor es el de Pily po? Al clasificar los germanismos de los diccionarios mencionados en grupos temáticos, se comprobó que predominan los nombres de herramientas de trabajo, aperos, instrumentos, dispositivos y sus piezas, enseres domésticos, edificios y sus partes5, así como los nombres de profesiones, cargos y ocupaciones. En este artículo se examinan 45 nombres de enseres domésticos de origen alemán, extraídos de los diccionarios en cuestión. Todos los nombres de enseres domésticos presentados aparecen en los diccionarios de P. Ruigys y K. G. Milkus, y solo tres en el de F. W. Haack (krága, lampa, žakas). Casi todos los germanismos de este grupo se encuentran en el libro de Kazys Alminauskis, «Die Germanismen des Litauischen», salvo los siguientes: klyderberštė, -is, pyrpanė (fyrpanė), vindas. La mayoría de los germanismos de los diccionarios mencionados se… 1Vocabularivm Lithvanico-Germanicvm, et Germanico-Lithvanicvm… Ausgefertiget von Friederich Wilhelm Haack… zur Zeit Docente im Litthauischen Seminario zu Halle, Halle [1730]. 2Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon… von Philipp Ru(h)ig…, Königsberg…1747. 3Weismann Ch. E. Lexicon bipartitum latino-germanicum et germanico-latinum, Stuttgart, 1741. 4Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Wörter-Buch… von Christian Gottlieb Mielcke…, Königsberg, 1800. 5 Para los nombres de edificios y sus partes, véase Čepienė N. Germanizmai XVII a. Mažosios Lietuvos vakarų aukštaičių tarmėje (remiantis „Lexicon Lithuanicum“). – Cuestiones de lingüística lituana 30, 1993, 37–46. 34 tomados de los dialectos de los alemanes de Prusia (en adelante, Pr. v.): bėkis «cuenco, palangana» < Pr. v. bėk «íd.»; dėršlakas «colador; tamiz; herramienta para perforar» < Pr. v. dėršlax «íd.»; krágas, -a «jarra; taza; copa» < Pr. v. krog «íd.»; legerė, legėrė, legeris «barril pequeño» < Pr. v. lėgel «íd.»; liktis «vela» < Pr. v. licht «íd.»; mėzeris «mortero» <Pr. v. mêser «íd.»; purvelis «tela desmenuzada para hacer fuego» < Pr. v. Pulver «íd.»; spinda, spinta «armario» < Pr. v. spind «íd.». En los diccionarios de Prusia Oriental se encuentran sinónimos junto a muchos préstamos del alemán. Por tanto, los germanismos se empleaban no solo para nombrar objetos desconocidos, sino que a menudo aparecía un préstamo, un sinónimo, junto a la palabra propia; a veces incluso sustituía a esta. Muchos de esos sinónimos están registrados en los diccionarios de P. Ruigys y K. G. Milkus. A continuación se presentan los nombres de objetos domésticos de origen alemán registrados en sus diccionarios y los sinónimos que los acompañan: bėkis – palangana, lavabo, barreño (R II 54, MŽ II 72); blásas – recipiente, barril, tonel (R II 134, MŽ II 176), cuba (MŽ II 176); cápas – cubo, tina (R II 409; MŽ II 551); dėršlakas – cincel, colador (R II 107, MŽ II 140); kárbas – vara, pértiga, palo (R II 222, MŽ II 295); klyderberštė – cepillo para frotar ropa (R II 225, MŽ II 300), klyderberštis (R II 221); klucus, klocus – bloque (MŽ II 103, R II 78), maza (R II 226, MŽ II 302); krágas – recipiente, vasija (R II 162, MŽ II 215), jarrita (R II 233, MŽ II 311); kùcus – troncos, tronco, bastón (R II 228), palo, varilla (MŽ II 304); kùrbas – cesta, canasto (R II 229, MŽ II 306); liktis – vela, luz (R II 244, MŽ II 326); lódė – arcón (R II 236, MŽ II 314); lystė, lysta – estante, repisa (R II 243, MŽ II 324); lùnta – mango (R II 248, MŽ II 331); mėzerkylis – pėstókas, tulmóčius (R II 259, MŽ II 346); páne – skauradą (R II 276, MŽ II 369); pučėrus – žnypślė (R II 90, MŽ II 118), žvákžnypślė (R II 244, 283, MŽ II 326, 379); purvelis – skiltuvnyčia (R II 139, MŽ II 183); rindà – prá kartas, édžios (R II 233, MŽ II 310), lovys (R II 293, MŽ II 392); ryyzeris – trintùvė (R II 289, MŽ II 387); riùstas – kratelis (R II 294, MŽ II 393); šùpelė, šùpelė – lápeta (R II 181, MŽ II 241), vetvklė (R II 407, MŽ II 548); šólė – blúdas dubùs (R II 301, MŽ II 404); šrópa – kastùvas, gramdyklė (R II 316, MŽ II 423); trikteris – koštuvis, varėnka (R II 355, MŽ II 475); vánė – gėlda (R II 392, MŽ II 528); vyģė – supyklė, lopšys (R II 402, MŽ II 541); perchero – carmónas, klumšė, krėpšas (R II 69, MŽ II 92). Todos los sinónimos indicados anteriormente se encontraron en las partes alemán-lituano de los diccionarios de P. Ruigys y K. G. Milkus. Solo žvakė y lentyna aparecen también en la parte lituano-alemán 35 secciones. Para denominar algunos objetos se presentan incluso varios germanismos, por ejemplo: blōsas, bōsas; klucus (klocus), kulbė; krāgas, kružikas; lōdė, skrynė. Estos préstamos no tienen sinónimos: cōberis «recipiente bajo de madera con asas», dėkis «cobertor, manta», karticė «vela», lampa «lámpara», mezeris «mortero», spinda (spinta), spunta «tapón, tapón de madera para cerrar un barril», (híbr.) šėpkaūšis «cucharón, recipiente para sacar líquidos», širmas «biombo», trōgai «parihuelas», vėrpelis «dado de juego, cubito», vindas «rueca, huso», vogà «balanza». El diccionario de F. W. Haacko no ofrece sinónimos. Además de los significados de los nombres de objetos domésticos indicados en los diccionarios mencionados, en los dialectos o en los escritos antiguos muchos de esos mismos germanismos se emplean también con otros significados, por ejemplo: bōsas «barril, tina» – «copa grande», «vaso de cerveza» NG 194; «bola de bolos» B 774, N; «forzudo, hombre corpulento» Vrnv; dėkis «cobertor, manta» – «techo» Klp, Šlu; kurbas «cesta, canasto» – šėrimo kurbas «cesta para pienso» K I 481; snūkio kurbas «bozal» K II 49; bičių kurbas «colmena» N, K I 239; «jaula» N, Jrk 190, K I 189, PVG 437; liktis «vela» – lėdo liktis «carámbano» K I 365, ledliktis B 402, N, R II 117, Sch 67, KŽ; stogo liktis «íd.» K; «procesión de las Candelas, fiesta de la Candelaria» N, [K], KŽ II 1323; lōdė «caja» – «arca para guardar grano» (liōdis en Eičių, distrito de Trg.); «peine de telar» Iš, Vp, véase LKA I 134; «bandeja de la picadora o de la máquina cortadora de hojas» J, Rs, Mrj, Lkš, Gs, PnmA; «máquina cortadora de hojas» J, Up, Btg, Čk; «utensilio para cortar coles» Trg, Krkl, Ps, Grk; spinda, spinta – spindà «poste de la palanca del pozo» Kair, Stč; vindas «rueca, huso» – «rueda de la rueca» Rsn, Šlu; «palanca del pozo» Srv, Klov, Jrb, Šd; «arco para torcer cuerdas» Lkš, Vdk; «dispositivo para levantar objetos pesados» Slv, Vdk, Ūd, Up, Vlkj, Vv, Stak; «palo para atar una cuna o cualquier otra cosa» Grv, Krs. En la lengua lituana estándar actual solo se usan cuatro germanismos de objetos domésticos presentes en estos diccionarios: bōsas, la variante lėmpa, spinta y la variante širma, mientras que en los dialectos hay muchos más. Alrededor de 30 germanismos de este grupo están extendidos en los dialectos⁶, y 16 de ellos, más ampliamente. Bōsas, dėkis (dėkis Šl, Rd, Pln, Tl, Klm), lėmpa, lempà (lėmpė Prn), šiūpelė, -is se conocen en casi toda Lituania. Sin embargo, la mayoría de los germanismos se encuentra en los dialectos de Samogitia y de Aukštaitija occidental, por ejemplo: klūcas «palo, vara, pértiga» Klm, Šil, Klp, Šlu, Pln, Tl, Šl, kliūcas Rs, Vrn, klūcis Akm, Krtn, Mžk, Pln, Skd, Šl; kurbas «cesta, canasta» Jrb, Šlu, Trg; rindà «pesebre hecho de tablas clavadas para alimentar al ganado; 6 La difusión del germanismo (distrito) suele indicarse según los datos del LKŽ, sus ficheros, el LKA y los textos dialectales. 36 «pesebre» Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Rs, Trg, Šil, Šlu, Tl; vygė «cuna» Jnš, Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Klp, Šlu, Rs, Šil, Trg, Pln; vānė «recipiente grande y alargado para lavarse» Klm, Rs, Šil, Trg, Šlu, vānė Klp, Jrb, Šk; viñdas «rueca; torno» Jon, Jrb, Mrj, Šk, VIkv, Šil, Trg, Šlu. Unas 10 palabras de préstamo de origen alemán del grupo analizado pasaron al dialecto de los aukštaitianos meridionales: pūrvelis «tejido chamuscado para encender fuego»; rindā, viñdas, vōga, vygē (Al, Lzd, Vrn), etc. Los germanismos se difundieron menos en los dialectos de los aukštaitianos orientales: bōsas, dēkis (dēkis), lēmpa, (lempa), širma, šiūpelis, viñdas, vōga (vogà). Algunos de ellos pudieron llegar allí a través de las lenguas eslavas. Estos germanismos solo se registran en uno o unos pocos lugares (la mayoría, en la parte suroccidental de Lituania): cāpas «tapón de barril, rodillo» Kp; cōberis «recipiente bajo de madera con asas» Mrj, VIkv, coberỹs Šk, VIkv; liktis «vela» Lzd, VIkv; liōdē «caja» Šk; la variante liūntas «mecha, pabilo», lỹstē «estante» Pkr, pānē «sartén», ỹvyzeris «rallador», híbrido šēpkaušis «cucharón grande, cazo» Klp; rùstas «rejilla del horno, hecha de ladrillos, sobre la que se hornea y se seca» Šlu; šriōpos «peine para caballos, rascador, raspador» Mrj, Kt, Jnš; trìkteris «embudo» Jrb; vérpelis «dado de juego, cubito» Trg. r. Préstamos conocidos únicamente por los diccionarios lituanos de Prusia Oriental: bēkis «cuenco, palangana», blāsas «barril, tina», fyrpanē, pyrpanē «sartén», karticē «vela», kylikas «copa», klyderberštē, -is «cepillo para limpiar ropa», mēzeris «mortero», mēzerkylis «instrumento para machacar o triturar», pučerus «tenazas», spūnta «tapón, tapón de madera para barril», šolē «recipiente, cuenco», trōgai «parihuelas» (este último se emplea en los dialectos con otro significado: «caja de listones que se coloca sobre un trineo para sentarse»). Casi todos ellos, salvo fyrpanē, pyrpanē, klyderberštē, -is ir pučerus, -ē, aparecen también en diccionarios posteriores de los siglos XIX–XX (los de Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, Friedrich Kuršaitis y Aleksandras Kuršaitis). Además de en los diccionarios, en los escritos antiguos están difundidos los siguientes préstamos del grupo de los enseres domésticos: kragas BB, Lpn, K. Donel.; kucius K. Donel.; kurbas PVG; lampa BP, DP, PK, SD, VlnE, PVG, lampē BB; legēre K. Donel. Algunos de ellos aparecen en el folclore: bosas JV, KlvD, Sim, Sln, PP; kraga, -as, liktis JV, KlvD; kurbas BsP, KlvD; vygē BsO, DvD, JD, LB; viñdas BsP, KlvD, Jrk, JD; žakas Jrk, JV, KlvD, RD. Muchos nombres de enseres domésticos de la misma raíz y con el mismo significado también se encuentran en letón, por ejemplo: bekenis < v.v.ž. becken (Sehw ers 1918: 143); laṃpa < v.v.ž. lampe (Sehw ers 1918: 116), lunte < v. Lunte (ME II 514), duršlāgs < v. Durchslag (Sehw ers 1918: 117); liste, lists < v.v.ž. liste (Sehw ers 1918: 153), legeris < v.ž. leggel (Sehw ers 1953: 70). Bastantes de ellos, al igual que en lituano, se usan solo en los dialectos, por ejemplo: mēzeris (Sehw ers 1918: 117), klucis «punzón», o ya son casi desconocidos: kūze, kūze «recipiente para líquidos» < v.v.ž. kūse (Sehw ers 1918: 152), pučšēres «tenazas (para velas)» (Sehw ers 1918: 156). Algunos germanismos son comunes al lituano, al letón y al estonio, por ejemplo: lituano dēkis, letón dekis, estonio tekk; lituano kùrb as, letón kurvis, estonio korw, lituano pānē, letón pānna, estonio pann; lituano spūnta, letón spuñde, estonio punn; lituano vānē, letón wānna, estonio vānn. 37 Los lituanos, letones y estonios aprendieron de los alemanes a fabricar algunos recipientes, herramientas y otros objetos de madera, latón y chapa. Según J. Sehw, en la mayoría de los casos los alemanes no fueron los inventores de estos objetos, sino solo intermediarios de la cultura de Europa occidental. ABREVIATURAS NG – Naujoji Gadynė, revista del LSDP publicada en Vilnius del 18-05-1906 al 10-01-1907. PVG – Prūsijos valdžios gramatos, pagraudenimai ir apsakymai lietuviams valstiečiams, compilado por P. Pakarklis, Vilnius, 1960. Las demás abreviaturas son las mismas que en el gran Lietuvių kalbos žodyne. LITERATŪRA Alminauskis K. [1934]: Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas. Frischbier H. 1882–1883: Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge 1–2, Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin. ME 1923–1932: K. M ü l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. E n d z e l ī n s, 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums. S e h w e r s J. 1918: Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, Zürich. S e h w e r s J. 1953: Sprachlich – kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin: In Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden. DEUTSCHE LEHNWÖRTER IM BEREICH DER BEZEICHNUNGEN FÜR HAUSGERÄTE IN DEN WÖRTERBÜCHERN VON F.W. HAACK, P. RUHIG UND CHR. G. MIELCKE Zusammenfassung Im diesem Aufsatz werden 45 Germanismen im Bereich der Bezeichnungen für Hausgeräte besprochen, die aus den Wörterbüchern von F.W. Haack, P. Ruhig und Chr. G. Mielcke gesammelt worden sind. Deutsche Lehnwörter treten in den erwähnten Wörterbüchern nicht nur als Bezeichnungen unbekannter Gegenstände auf, sondern sie stehen oft als Synonyme neben echtlitauischen Wörtern. Einige der in den erwähnten Wörterbüchern enthaltenen Germanismen sind in den Mundarten sowie im Schrifttum in anderen Bedeutungen belegt. Zu diesen deutschen Lehnwörtern sind wurzel- und bedeutungsverwandte Entsprechungen auch im Lettischen und Estnischen belegt. Litauer, Letten und Esten haben die Herstellung einiger Arten von Geschirr sowie verschiedener Geräte aus Holz und Metall von den Deutschen gelernt. Wie J. Sehwers dargelegt hat, waren die Deutschen in vielen Fällen nicht die Erfinder der betreffenden Geräte, sondern nur Vermittler europäischen Kulturguts. Nijolė ČEPIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva El. paštas [email protected] Gauta 1999 03 22 38