Vokiškos kilmės namų apyvokos daiktų pavadinimai F. W. Haacko, P. Ruigio ir K. G. Milkaus žodynuose

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) نييولي تشيبينيه معهد اللغة الليتوانية، فيلنيوس أسماء الأدوات المنزلية ذات الأصل الألماني في معاجم ف. ف. هاك، وب. روغيس، وك. غ. ميلكوس ألّف فريدرش فيلهلم هاك، عالم اللغة في بروسيا الشرقية1، أول معجم صغير الحجم للغتين الليتوانية-الألمانية والألمانية-الليتوانية، مستندًا إلى «العهد الجديد» وكتاب المزامير؛ لذلك لا يضم إلا قليلًا من الكلمات الألمانية الدخيلة. أما الأكبر بكثير فهو Pily po? عند تصنيف الكلمات الألمانية الدخيلة في المعاجم المذكورة إلى مجموعات موضوعية، تبيّن أن أكثرها أسماء أدوات العمل والمعدّات والأجهزة والوسائل وأجزائها، والأدوات المنزلية، والمباني وأجزائها5، وأسماء المهن والوظائف والأنشطة التي يمارسها الأشخاص. تتناول هذه المقالة 45 اسمًا لأدوات منزلية ذات أصل ألماني، استُخرجت من المعاجم المذكورة. وترد جميع أسماء الأدوات المنزلية الواردة في معجمي ب. روغيس وك. غ. ميلكوس، ولا يرد في معجم ف. ف. هاك سوى ثلاثة منها (krága, lampa, žakas). ونجد تقريبًا جميع الكلمات الألمانية الدخيلة في هذه المجموعة في كتاب كازيس ألميناوسكيس «Die Germanismen des Litauischen»، باستثناء ما يلي: klyderberštė, -is, pyrpanė (fyrpanė), vindas. وتُظهر غالبية الكلمات الألمانية الدخيلة في المعاجم المذكورة... 1Vocabularivm Lithvanico-Germanicvm, et Germanico-Lithvanicvm… Ausgefertiget von Friederich Wilhelm Haack… zur Zeit Docente im Litthauischen Seminario zu Halle, Halle [1730]. 2Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon… von Philipp Ru(h)ig…, Königsberg…1747. 3Weismann Ch. E. Lexicon bipartitum latino-germanicum et germanico-latinum, Stuttgart, 1741. 4Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Wörter-Buch… von Christian Gottlieb Mielcke…, Königsberg, 1800. 5 لأسماء المباني وأجزائها، انظر: تشيبينيه، ن. «الكلمات الألمانية الدخيلة في لهجة المرتفعات الغربية في ليتوانيا الصغرى في القرن السابع عشر (استنادًا إلى «Lexicon Lithuanicum»)». – قضايا اللسانيات الليتوانية 30، 1993، 37–46. 34 مستعارة من لهجات الألمان البروسيين (فيما يلي: الألمان البروسيون): bėkis «وعاء، حوض غسيل» < الألمان البروسيون bėk «المعنى نفسه»؛ dėršlakas «مصفاة؛ غربال؛ أداة لثقب حفرة» < الألمان البروسيون dėršlax «المعنى نفسه»؛ krágas, -a «إبريق؛ قدح؛ كأس» < الألمان البروسيون krog «المعنى نفسه»؛ legerė, legėrė, legeris «برميل صغير» < الألمان البروسيون lėgel «المعنى نفسه»؛ liktis «شمعة» < الألمان البروسيون licht «المعنى نفسه»؛ mėzeris «هاون» <الألمان البروسيون mêser «المعنى نفسه»؛ purvelis «قماش مكثف يُستخدم لإشعال النار» < الألمان البروسيون Pulver «المعنى نفسه»؛ spinda, spinta «خزانة» < الألمان البروسيون spind «المعنى نفسه». تَرِد في قواميس بروسيا الشرقية مرادفات إلى جانب كثير من الكلمات المستعارة من الألمانية. وهذا يعني أن الجرمانيات لم تكن تُستخدم لتسمية الأشياء المجهولة فحسب، بل كثيرًا ما كانت الكلمة المستعارة، بوصفها مرادفًا، تظهر إلى جانب الكلمة الأصلية؛ بل إنها كانت تحل أحيانًا محل الكلمة الأصلية. وقد سُجّل كثير من هذه المرادفات في قواميس P. Ruigio وK. G. Milkus. وفيما يلي أسماء الأدوات المنزلية ذات الأصل الألماني المثبتة في قواميسهما، والمرادفات الواردة إلى جانبها: bėkis – حوض غسيل، praustuvís، mazgotuvė (R II 54, MŽ II 72); blásas – أداة، برميل، bósas (R II 134, MŽ II 176), كوبيل (MŽ II 176); cápas – váģis، vóbe (R II 409; MŽ II 551); dėršlakas – مطرقة، مصفاة (R II 107, MŽ II 140); kárbas – عصا منسج، عصا المنسج، rántas (R II 222, MŽ II 295); klyderberštė – فرشاة تُفرك بها الملابس (R II 225, MŽ II 300), klyderberštis (R II 221); klucus, klocus – قطعة خشب (MŽ II 103, R II 78), kulbė (R II 226, MŽ II 302); krágas – أداة، إناء (R II 162, MŽ II 215), كروشِكاس (R II 233, MŽ II 311); kùcus – kurėlus, kurelis, strampas (R II 228)، vezdas, stripinys (MŽ II 304); kùrbas – سلة منسوجة، سلة (R II 229, MŽ II 306); liktis – شمعة، مصباح (R II 244, MŽ II 326); lódė – صندوق (R II 236, MŽ II 314); lystė, lysta – رف، رف صغير (R II 243, MŽ II 324); lùnta – مقبض (R II 248, MŽ II 331); مِيزيركيلِس – بِيستوكاس، تولموچيوس (R II 259, MŽ II 346); پانِه – سكاورادا (R II 276, MŽ II 369); پوتشيروس – ژنيپشليه (R II 90, MŽ II 118), ژفاكژنيپشليه (R II 244, 283, MŽ II 326, 379); بورفيليس – سكِلتوفنيتشيا (R II 139, MŽ II 183); ريندا – پرا كارتاس، إيدجيوس (R II 233, MŽ II 310), لوفيس (R II 293, MŽ II 392); ريزيريس – ترينتوفه (R II 289, MŽ II 387); ريوستاس – كراتيليس (R II 294, MŽ II 393); شوبِليه، شوبِليه – لابيتا (R II 181, MŽ II 241), فيتفكليه (R II 407, MŽ II 548); شولِه – بلوداس دوبوس (R II 301, MŽ II 404); شروپا – كاستوفاس، غرامديكليه (R II 316, MŽ II 423); تريكتيريس – كوشتوفيس، فارينكا (R II 355, MŽ II 475); فانه – غيلدا (R II 392, MŽ II 528); فيغه – سوبيكليه، لوبشيس (R II 402, MŽ II 541); ژاكاس – كارموناس، كلومشه، كريبشاس (R II 69, MŽ II 92). جميع المرادفات المذكورة أعلاه واردة في قسمي اللغة الألمانية-الليتوانية في معجمي P. Ruigys وK. G. Milkus. أما الشمعة والرف فهما موجودان أيضًا في قسم اللغة الليتوانية-الألمانية 35 في الأجزاء. ولتسمية بعض الأشياء تُذكر عدة ألفاظ جرمانية متجاورة، مثل: blōsas, bōsas; klucus (klocus), kulbė; krāgas, kružikas; lōdė, skrynė. وهذه الكلمات الدخيلة لا مرادفات لها: cōberis «وعاء خشبي منخفض ذو عروتين»، dėkis «غطاء، بساط»، karticė «شمعة»، lampa «مصباح»، mezeris «هاون»، spinda (spinta), spunta «سدادة خشبية تُستخدم لسدّ البرميل»، (هجين) šėpkaūšis «مغرفة، جفنة»، širmas «ستارة»، trōgai «نقالة»، vėrpelis «نرد اللعب، مكعّب»، vindas «مغزل، دوّارة»، vogà «ميزان». ولا يورد معجم F. W. Haacko مرادفات. إلى جانب دلالات أسماء الأدوات المنزلية الواردة في المعاجم المذكورة، تُستعمل أعداد كبيرة من الألفاظ الجرمانية نفسها في اللهجات أو في الكتابات القديمة بمعانٍ أخرى أيضًا، مثل: bōsas «برميل، حوض» – «كأس كبيرة»، «قدح للبيرة» NG 194؛ «كرة للبولينغ» B 774, N؛ «ضخم، بدين» Vrnv; dėkis «غطاء، بساط» – «سقف» Klp, Šlu; kurbas «سلة، قفّة» – šėrimo kurbas «سلة علف» K I 481؛ snūkio kurbas «كمامة» K II 49؛ bičių kurbas «خلية نحل» N, K I 239؛ «قفص» N, Jrk 190, K I 189, PVG 437; liktis «شمعة» – lėdo liktis «جليدة» K I 365, ledliktis B 402, N, R II 117, Sch 67, KŽ؛ stogo liktis «المعنى نفسه» K؛ «عيد الشموع، عيد تقديم المسيح إلى الهيكل» N, [K], KŽ II 1323; lōdė «صندوق» – «حوض الحبوب» (liōdis في Eičių، مقاطعة Trg.)؛ «مطرقة النول» Iš, Vp، انظر LKA I 134؛ «حوض آلة تقطيع الحطب أو آلة تقطيع الأوراق» J, Rs, Mrj, Lkš, Gs, PnmA؛ «آلة تقطيع الأوراق» J, Up, Btg, Čk؛ «أداة لتقطيع الملفوف» Trg, Krkl, Ps, Grk; spinda, spinta – spindà «عمود ذراع البئر» Kair, Stč; vindas «مغزل، دوّارة» – «عجلة المغزل» Rsn, Šlu؛ «ذراع البئر» Srv, Klov, Jrb, Šd؛ «حلقة لفتل الحبال» Lkš, Vdk؛ «جهاز لرفع الأشياء الثقيلة» Slv, Vdk, Ūd, Up, Vlkj, Vv, Stak؛ «عمود لربط المهد أو شيء آخر به» Grv, Krs. لا تُستعمل في الليتوانية المعيارية اليوم إلا أربعة ألفاظ جرمانية من أسماء الأدوات المنزلية الواردة في هذه المعاجم: bōsas، والمتغير lėmpa, spinta، والمتغير širma، أما في اللهجات فعددها أكبر بكثير. ينتشر نحو 30 لفظًا جرمانيًا من هذه المجموعة في اللهجات⁶، ويشيع 16 منها على نطاق أوسع. Bōsas, dėkis (dėkis Šl, Rd, Pln, Tl, Klm), lėmpa, lempà (lėmpė Prn), šiūpelė، -is معروفة في معظم أنحاء ليتوانيا. غير أن أكبر عدد من الألفاظ الجرمانية يوجد في لهجتي الساموغيتية والأوكتايتية الغربية، مثل: klūcas «عصا، قضيب، عمود» Klm, Šil, Klp, Šlu, Pln, Tl, Šl, kliūcas Rs, Vrn, klūcis Akm, Krtn, Mžk, Pln, Skd, Šl؛ kurbas «سلة، قفّة» Jrb, Šlu, Trg؛ rindà «معلف مصنوع من ألواح مسمّرة لإطعام الحيوانات؛ 6يُحدَّد انتشار اللفظ الجرماني (المنطقة) في الغالب بالاستناد إلى بيانات معجم اللغة الليتوانية، وفهرسه البطاقي، وأطلس اللهجات الليتوانية، ونصوص اللهجات. 36 «حوض» Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Rs, Trg, Šil, Šlu, Tl؛ vygė «مهد» Jnš, Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Klp, Šlu, Rs, Šil, Trg, Pln؛ vānė «وعاء كبير مستطيل للاغتسال» Klm, Rs, Šil, Trg, Šlu، vānė Klp, Jrb, Šk؛ viñdas «مغزل؛ بكرة» Jon, Jrb, Mrj, Šk, VIkv, Šil, Trg, Šlu. دخل نحو 10 من ألفاظ المجموعة المدروسة المستعارة من الألمانية إلى لهجة المرتفعات الجنوبية: pūrvelis «قماش محمّص لإشعال النار»؛ rindā, viñdas, vōga, vygē (Al, Lzd, Vrn) وغيرها. أما أقل عدد من الألفاظ الجرمانية فقد انتشر في لهجات المرتفعات الشرقية: bōsas, dēkis (dēkis), lēmpa, (lempa), širma, šiūpelis, viñdas, vōga (vogà). وربما وصل بعضها إلى هنا عبر اللغات السلافية. لم تُسجَّل هذه الألفاظ الجرمانية إلا في موضع واحد أو بضعة مواضع (ومعظمها في الجزء الجنوبي الغربي من ليتوانيا): cāpas «قضيب برميل، سدادة» Kp؛ cōberis «وعاء خشبي منخفض ذو عروتين» Mrj, VIkv، coberỹs Šk, VIkv؛ liktis «شمعة» Lzd, VIkv؛ liōdē «صندوق» Šk؛ ومتغيرها liūntas «فتيل، ذبالة»، وlỹstē «رف» Pkr، وpānē «مقلاة»، وỹvyzeris «مبشرة»، وهجين šēpkaušis «مغرفة كبيرة، مِغرف» Klp؛ rùstas «شبكة الفرن أو الموقد التي يُخبز عليها ويُجفف» Šlu؛ šriōpos «مشط الخيل، مكشطة» Mrj, Kt, Jnš؛ trìkteris «قمع» Jrb؛ vérpelis «حجر لعب، مكعب» Trg. r. لا تُعرف الألفاظ المستعارة التالية إلا من معاجم الليتوانية في بروسيا الشرقية: bēkis «وعاء، حوض اغتسال»، blāsas «برميل، حوض»، fyrpanē, pyrpanē «مقلاة»، karticē «شمعة»، kylikas «كأس»، klyderberštē, -is «فرشاة لتنظيف الملابس»، mēzeris «هاون»، mēzerkylis «أداة للدقّ والسحق»، pučerus «كماشة»، spūnta «سدادة، فلّينة خشبية للبرميل»، šolē «وعاء، إناء»، trōgai «نقالة» (ويُستعمل اللفظ الأخير في اللهجات بمعنى آخر: «صندوق من شرائح خشبية يوضع على الزلاجة للجلوس عليه»). ونجد معظمها في معاجم لاحقة من القرنين التاسع عشر والعشرين، باستثناء fyrpanē, pyrpanē, klyderberštē, -is ir pučerus, -ē (لدى Georgo Heinricho Ferdinando Nesselmann، وFriedricho Kuršaičio وAleksandro Kuršaičio). إلى جانب المعاجم، تَرِد الألفاظ المستعارة التالية من مجموعة أسماء الأدوات المنزلية بكثرة في النصوص القديمة: kragas BB, Lpn, K. Donel.; kucius K. Donel.; kurbas PVG؛ lampa BP, DP, PK, SD, VlnE, PVG، lampē BB؛ legēre K. Donel. يرد بعضها في الفولكلور: bosas JV, KlvD, Sim, Sln, PP؛ kraga, -as, liktis JV, KlvD؛ kurbas BsP, KlvD؛ vygē BsO, DvD, JD, LB؛ viñdas BsP, KlvD, Jrk, JD؛ žakas Jrk, JV, KlvD, RD. توجد في اللغة اللاتفية أيضًا أسماء كثيرة لأدوات منزلية ذات الجذر والمعنى نفسيهما، مثل: bekenis < v.v.ž. becken (Sehw ers 1918: 143)؛ laṃpa < v.v.ž. lampe (Sehw ers 1918: 116)، lunte < v. Lunte (ME II 514)، duršlāgs < v. Durchslag (Sehw ers 1918: 117)؛ liste, lists < v.v.ž. liste (Sehw ers 1918: 153)، legeris < v.ž. leggel (Sehw ers 1953: 70). وكثير منها، كما في الليتوانية، لا يُستعمل إلا في اللهجات، مثل: mēzeris (Sehw ers 1918: 117)، وklucis «طرف أداة الكتابة» (Sehw ers 1953: 187)، أو أنها تكاد تكون مجهولة اليوم: kūze, kūze «وعاء» < v.v.ž. kūse (Sehw ers 1918: 152)، وpučšēres «كماشة (للشموع)» (Sehw ers 1918: 156). بعض الألفاظ الجرمانية مشتركة بين الليتوانية واللاتفية والإستونية، مثل: الليتوانية dēkis، واللاتفية dekis، والإستونية tekk؛ الليتوانية kùrb as، واللاتفية kurvis، والإستونية korw؛ الليتوانية pānē، واللاتفية pānna، والإستونية pann؛ الليتوانية spūnta، واللاتفية spuñde، والإستونية punn؛ الليتوانية vānē، واللاتفية wānna، والإستونية vānn. 37 تعلّم الليتوانيون واللاتفيون والإستونيون من الألمان صنع بعض الأواني والأدوات وغيرها من الأشياء من الخشب والنحاس الأصفر والصفيح. ووفقًا لـ J. Sehwer، لم يكن الألمان في معظم الحالات مخترعي هذه الأشياء، بل كانوا مجرد وسطاء نقلوا ثقافة أوروبا الغربية. الاختصارات NG – Naujoji Gadynė، مجلة الحزب الديمقراطي الاجتماعي الليتواني، صدرت في فيلنيوس من 1906 05 18 إلى 1907 01 10. PVG – Prūsijos valdžios gramatos, pagraudenimai ir apsakymai lietuviams valstiečiams، جمعه P. Pakarklis، فيلنيوس، 1960. أما الاختصارات الأخرى، فهي كما في المعجم الليتواني الكبير Lietuvių kalbos žodyne. LITERATŪRA Alminauskis K. [1934]: Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas. Frischbier H. 1882–1883: Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge 1–2, Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin. ME 1923–1932: K. M ü l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. E n d z e l ī n s, 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums. S e h w e r s J. 1918: Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, Zürich. S e h w e r s J. 1953: Sprachlich – kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin: In Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden. DEUTSCHE LEHNWÖRTER IM BEREICH DER BEZEICHNUNGEN FÜR HAUSGERÄTE IN DEN WÖRTERBÜCHERN VON F.W. HAACK, P. RUHIG UND CHR. G. MIELCKE Zusammenfassung Im diesem Aufsatz werden 45 Germanismen im Bereich der Bezeichnungen für Hausgeräte besprochen, die aus den Wörterbüchern von F.W. Haack, P. Ruhig und Chr. G. Mielcke gesammelt worden sind. Deutsche Lehnwörter treten in den erwähnten Wörterbüchern nicht nur als Bezeichnungen unbekannter Gegenstände auf, sondern sie stehen oft als Synonyme neben echtlitauischen Wörtern. Einige der in den erwähnten Wörterbüchern enthaltenen Germanismen sind in den Mundarten sowie im Schrifttum in anderen Bedeutungen belegt. Zu diesen deutschen Lehnwörtern sind wurzel- und bedeutungsverwandte Entsprechungen auch im Lettischen und Estnischen belegt. Litauer, Letten und Esten haben die Herstellung einiger Arten von Geschirr sowie verschiedener Geräte aus Holz und Metall von den Deutschen gelernt. Wie J. Sehwers dargelegt hat, waren die Deutschen in vielen Fällen nicht die Erfinder der betreffenden Geräte, sondern nur Vermittler europäischen Kulturguts. Nijolė ČEPIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva El. paštas [email protected] Gauta 1999 03 22 38