Mikalojaus Daukšos „Postilės“ daiktavardžio linksniavimo tipų hierarchija (pagal „oksitoninių“ daiktavardžių paradigmas)

Em 1977, Aleksas Girdenis e Albertas Rosinas chamaram a atenção para o fato de que a ordem das consoantes do lituano tradicional "é completamente não motivada e condicional, pois não leva em consideração nem os parentes dos substantivos nem a semelhança das formas" (Girdenis, Rosinas 1977: 338). Além disso, o estudo da conjugação de substantivos não é útil tanto de um ponto de vista sincrônico quanto diacrónico: não se revela a interação entre as diferentes raízes, nem a classificação natural dos tipos de conjugação. A linguagem de programação C é uma linguagem de programação de alto nível, com aproximadamente 250.000 caracteres (1965). Em publicações recentes, como a Gramática da Língua Lituana Contemporânea ('DLKG, DLKG, *DLKG), a Gramática Lituana em Inglês (Lithuanian Grammar 1997: 107-125), as consoantes são chamadas de nomes de raízes, levando em consideração suas relações mútuas e sua distribuição por parentesco. Além disso, o número de espécies e a diversidade de espécies de aves são semelhantes aos de outros grupos de aves (Gilmore, 1998: 327-328). Além disso, o sistema de conjugação de substantivos não pode ser estudado sem considerar as relações entre os paradigmas, que são determinadas com precisão através de um método de agrupamento hierárquico. A fiabilidade do método de investigação mencionado foi demonstrado por A. Girdenis e A. Rosinas, tendo estabelecido a hierarquia dos tipos de conjugação dos substantivos no dialeto da região de Žemaitija (Tirkšliai e Šaukėnai šnektų) (Girdenis, Rosinas 1977: 338-348); Além disso, ele também escreveu um livro sobre a vida de São Francisco de Assis (1192-1270). Além disso, o método de agrupamento hierárquico é usado para estudar o paradigma de nomes de personagens. O livro foi publicado em 1977 pela editora Alianza Editorial, com tradução e notas de autoria do próprio autor. Todas as formas de substantivos genéricos e reais em Postila foram selecionadas e contabilizadas, mas este artigo se limita a comparar os paradigmas de substantivos chamados "Oxitônicos", exceto-! As terminações de substantivos não pronunciadas, especialmente em dialetos (ver Girdenis, Rosinin 1977: 342; Rosinin 1994: 114), podem ser abreviadas e ter uma qualidade de vocalismo diferente das terminações pronunciadas. Essas razões levam a vários processos morfológicos que resultam na interseção de paradigmas de substantivos "barítonos" de certas raízes. O primeiro é o de "Oxigênio" e o segundo é o de "Oxigênio-1- ", que é o de "Oxigênio-2- ", que é o de "Oxigênio-3- ". 11 Além disso, o termo "Occitânia" não aparece no texto. Além disso, há uma distinção entre os gêneros masculino e feminino. „Oksitoniniai“ M. Daukšos Postilės daiktavardžiai linksniuojami šitaip*: o kamienas io kamienas V. diėwas namai kėles keléi K. diéwo casa levanta as estradas A casa de D. João II de Portugal, em Vila Nova de Famalicão. Diewt namais kelū kelčis Vt. Diewė namūlė kelé krauiūlė iio kamienas a kamienas V. [opulis [opulei diena diėnos K. [6pulio [opuly dienos dienų N. wed3iui [opulamus dienai dienomus G. [opulj [6pulus diéna dienas In. [6pulu geiduléis dia dias Vt. [opuliié [opultfe dienoié dienosé ia tronco ¢ tronco V. *marti®, wieBpati kdnc3ios garbé garbes K. marc3iés kanc3ig honras gie[miy N. kanc3zei kanc3iomus honras gêneros G. marc3ia kanczias honras honras In. kancžia kąnc3iomis garbė garbemis Vt. kancžioiė kąncziolė garbeié gie[melia i kamienas i. kamienas V. wagis wagis olho no olho K. wagies olhos de olho de wagyu N. krikBc3i6ni wagimus aki akimūs G. wagį wagis akj akis Entrar. O Wikcionário tem o verbete Akile. * Exemplos são dados na escrita de M. Daukša Postilés. Ao contrário do que se pensava, não se tratava de uma estrela, mas sim de um sistema estelar de três estrelas. 12 O nome da espécie é derivado da palavra grega para "peixe": [Gnus wailiūs wailigs K. [unaus sina wailiaus wailių N. [nui funūmus karaliui karalumus G. [Gnu [Gnus wailiy wailiūs In. funūmi [Gnumis waifiumi karalumis Vt. [Gnuie [ynulé¢ waifiuia wailiūsč C_ tronco C, tronco V. piemū piėmenes filha dúktėręs K. piemenės pastores filhas filhas N. piėmęni piėmenimus dūktėri duktėrimus G. piėmenį piėmis dūkterį dūkteris In. A classificação natural dos tipos de conjugação e a hierarquia entre eles é determinada não só pela parentela dos substantivos, mas também pela semelhança dos tipos de conjugação. O critério mais confiável é a frequência de extremidades convergentes em paradigmas aproximados. Tiriant M. Daukšos Postilės daiktavardžio paradigmas, tapačiomis laikytos tiek visai vienodos galūnės, tiek besiskiriančios fonologine kaita a: €, a: ė bei dėl sisteminio trumpėjimo turinčios fonetinių variantų galūnės, pavyzdžiui, Postilės (i)o, iio, (i)a, i. kamienų daugiskaitos naudininkas: namdmus ir alkinimams, dūPiomus ir dufioms', gentimus ir deBimtims ir kt. Além disso, não há nenhuma distinção entre o "verdadeiro" e o "falso". Por exemplo, se o valor de 5 for o mesmo que o valor de 5, então o número de 5 é igual a 5. Apesar de ser um termo genérico, a definição de um número inteiro pode ser usada para descrever um conjunto finito de números inteiros; por exemplo, o número inteiro 1 é um número inteiro, o número inteiro 2 é um número inteiro, o número inteiro 3 é um número inteiro, e assim por diante, até que o número inteiro 4 seja um número inteiro. Por esta razão, os números e os números inteiros não são considerados. Além disso, o número de pessoas que se identificam como católicas é maior do que o número de católicos que se identificam como evangélicos (18,9%), seguidos pelos católicos ortodoxos (17,9%), pelos católicos protestantes (16,9%), pelos católicos ortodoxos orientais (14,9%) e pelos católicos ortodoxos orientais (13,9%). Além disso, a diferença de frequência (e de intensidade) é muito grande. Além disso, para cada tipo de ação, a variável de ação (V) é especificada. O número de ângulos de um quadrado é aproximadamente o dobro do número de ângulos de um círculo. A correcção para o plural é metade da correcção correspondente para o singular (ver quadro 1). Os dados de frequência são arredondados. 13 1 Quadro 1 M. Correção de índices de semelhança de tipos de conjugação de Postilas Singular Plural V. 0,50 0,25 K. 0,70 — N. 0,10 0,05 G. 040 0,20 Entrar. 0,20 0,10 Vt. 0,10 0,05 As correções são adicionadas ao índice, indicando que a terminação de qualquer vogal das diferentes raízes comparadas é a mesma. Os índices de semelhança dos tipos de conjugação dos substantivos de M. Daugka Postila foram calculados de acordo com a fórmula m I=m+ 2p, m — sutampanciy número de terminações verbais, p, — correção de um verbo específico. Cada um desses tipos de conjugação era considerado como um paradigma diferente, que difere em pelo menos uma terminação de conjugação. A comparação binária dos paradigmas do substantivo Postila mostrou (ver Tabela 2) que os seguintes tipos de conjugação podem ser distinguidos: (i)o (diéwas, kéles), iio (fopulis), a (dia), ia (*marti), ė (honbe), i (wagis, eye), u (funūs), iu (wailiūs), C, (piemū) e C, (dukté). Eles são classificados de acordo com a semelhança: iu, (i)o, iio, u, Cs Ci é, ja a. Quadro 2 M. Índices de similaridade de tipos de conjugação de substantivos de Postilas Tipos | (1)o 1i0 a ia € i u iu Cm Ci (1)o = 9,6 1.4 14 0 0 2.3 33 0 0 verde — 0 0 0 2,5 2,3 3.3 2.5 2.5 a 12,1 4,9 0 0 0 0 0 ia -4,9 0 0 0 0 0 i —0 0 9,2 9,2 6 = 1,5 0 0 0 0 u = 12,6 0 0 iu - 0 0 Cm — 12,1 Cr — — > A relação entre os tipos de ligação é descrita por agrupamentos hierárquicos. Os procedimentos de agrupamento foram realizados segundo o método dos máximos, ou seja, após a combinação dos tipos mais semelhantes, foram criadas novas classes com base no maior dos índices anteriores. A classificação hierárquica dos tipos de conjugação de substantivos de M. Daukša Postila (ver Figura 1) mostra claramente que havia três classes principais: 1) substantivos das raízes wu, iu,(i)o, iio; 2) substantivos das raízes consoantes (C,,, C,) e beii; 3) ė e ia, substantivos das raízes 4. Todas as palavras da primeira classe são do gênero masculino, as da segunda — do gênero masculino e feminino, as da terceira — quase todas do gênero feminino, com exceções como Seneka, wargeta, /ūdjia, etc. em DP T L135 2 + | 25 3 == «3.3 a1" 4,9 5 anos 6 UI yf 8 _. oo 9,6 9,2 10 — 11 —— 12 (126 12,1 p 12,1 a | 1 i ai Wu iu (io io C, CC 1 € ja a Além disso, o alfabeto latino é composto por três tipos de consoantes: consoantes palatais, consoantes palatalizadas e consoantes palatalizadas. A primeira é a oposição entre as raízes u, iu (funūus, wailius) e (i)o, iio (diewas, kéles, fopulis), a segunda é a oposição entre as raízes prefixadas (piemti, filha) e i (wagis, ojos), a terceira é a oposição entre as raízes é (honra) e a, ia (dia, *marti). Além disso, a diferença entre os dois é que o alfabeto latino não possui consoantes, o que significa que não há consoantes que sejam pronunciadas. Em alguns casos, a língua é falada em locais onde a língua portuguesa é a língua dominante, por exemplo, em cidades e vilas, ou em locais onde a língua portuguesa é a língua dominante, por exemplo, em escolas e hospitais. Além disso, os nomes de raízes de Postila e io formam um paradigma de conjugação. Apenas o pronome plural distingue os paradigmas de conjugação das raízes u e iu, por exemplo, /unufe (a antiga forma da raiz u) e waifluse (a terminação coincide com o pronome plural dos substantivos do paradigma (i)o, por exemplo, namiifle, krauiūlė). O nome da banda é uma homenagem a um dos fundadores da banda, o guitarrista e compositor Mark Knopfler, que morreu em 1993, e foi ir substituído por um novo nome, Mark Knopfler. Além disso, a linguagem de programação, como a maioria das linguagens de programação modernas, é baseada em um paradigma de linguagem de programação. Em comparação com a árvore correspondente da língua lituana comum, elaborada por A. Girdenis e A. Rosinas (Girdenis, Rosinas 1977: 341), a árvore de agrupamento hierárquico dos tipos de conjugação do substantivo Postila de M. Daukša é um pouco mais baixa. A diferença entre os dois tipos é que o 0 é mais forte que o 1. O tipo de conjugação mista mostra isso: substantivos masculinos de raízes consoantes, como piemti, são separados de substantivos femininos, como duktė (mas feftt), apenas pelo substantivo singular, e substantivos masculinos de raízes i, como wagis, e femininos, como akis, são completamente conjugados. Além disso, a língua tem um sistema de conjugação que distingue entre os gêneros masculino e feminino, bem como entre os gêneros neutro e neutro. A diferença entre os dois tipos de vírus é relativamente pequena. "A História da Língua Portuguesa", Lisboa: Editora da Universidade de Lisboa, 1994, pp. 68-81. *DLKG —Gramática da Língua Lituana Contemporânea, Vilnius: Leidykla Mokslo ir Enciklopedijų, 1996, 68-81. * "DLKG - Gramática da Língua Lituana Contemporânea, Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédia, Girdenis A., Rosinas A. 1977: Hierarquia dos tipos de conjugação de 1997, 68-81. substantivos da língua lituana e suas principais tendências de mudança (com base em dados da língua geral e do dialeto zemaitico). —Baltistica 13 (2), 338-348. 1977 - "A História da Ciência" - 1ª ed. 1977 - "A História da Ciência" - 2ª ed. 1977 - "A História da Ciência" - 3ª ed. 1977 - "A História da Ciência" - 4ª ed. Adam Mickiewicz em Poznań. 1997, Lisboa: Livraria da Academia, pp. 107-125. 1965: A língua portuguesa no Brasil: 1900-1965. 1994: A História da Língua Portuguesa: A História da Língua Portuguesa: 1140-1994. Rio de Janeiro: Instituto de Estudos e Pesquisas do Estado de São Paulo, 1998, pp. 319-327. A HIERARCHIA DOS TIPOS DE DECLENAÇÃO SUBSTANTIVA NO POSTILE DE MIKALOJUS DAUKSA (paradigmas oxitônicos) Resumo Os paradigmas de declinação substantiva no Postile de Daukša são aqui classificados de acordo com o princípio do agrupamento hierárquico. O trabalho se concentra nos paradigmas substantivos oxitônicos, dos quais é dada uma análise comparativa. 16 Tendo sido exaustivamente classificados os tipos de declinação segundo o princípio hierárquico, pode-se estabelecer a existência de três tipos fundamentais de substantivos para a língua portuguesa. of Postilhão: (1) substantivos masculinos, com uma oposição claramente marcada entre u-, iustems de um lado e (i)o-, iio-hastes do outro; (2) substantivos masculinos e femininos, com uma oposição claramente marcada entre raízes consonantais e i-raízes; e (3) substantivos femininos, com uma oposição claramente marcada entre as raízes é, por um lado, e as raízes ia, @, por outro. Os substantivos em Postilė de Daukša podem, portanto, pertencer a um tipo de declinação masculino, misto ou feminino. No Postilė, as hastes o e io não são claramente opostas umas às outras, já que não há forma de caso que as diferencie. Para as raízes u e ju tal forma de caso diferenciador é o plural locativo, para as raízes a e ia é o singular nominativo. Se compararmos os tipos de declinação substantiva atestados em Postilė de Mikalojus Dauksa com os da língua padrão moderna, vemos que eles ainda são claramente diferenciados de acordo com suas raízes, não de acordo com o gênero: isso é mostrado pela existência de tipos de declinação de gênero misto. A diferenciação dos tipos de declinação de acordo com o gênero é, portanto, um fenômeno relativamente recente. Audra ZAVADZKAITE-IVANAUSKIENE Recebido em 18/12/1998 Instituto da Língua Lituana Antropologia g. 6 LT-2055, Vilnius, Lituânia 17