Balsių kaitos aprašai nuo Augusto Schleicherio iki Kazimiero Jauniaus

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LETEUVIŲ KALBOTYROS PREGUNTAS XLI (2000) La historia Vilniaus pedagoginis universitetas se desarrolla en el siglo XVIII, desde la llegada de los caballeros de la Orden de Santiago hasta 1881. El cambio en la expresión de las raíces ha atraído la atención de muchos lingüistas. Se puede encontrar en la primera gramática lituana impresa. En el capítulo "Sobre las diferentes posiciones de las letras, o accidentes", Daniel Klein menciona tres "accidentes de las letras": cambio, contracción y caída. En el caso de las mujeres, el cambio de sexo se produce a través de la aparición de un cambio en el comportamiento sexual, que se denomina cambio de género (Clark, 1975). En los capítulos sobre las personas, Klein se centra principalmente en los cambios de las letras marcadas zy', pero también se refiere a las vocales de la penúltima sílaba. Por ejemplo, en el caso del tiempo pasado de los verbos, se indica que algunos verbos con -auju forman el tiempo pasado "totalmente incorrectamente", a saber: palowiau —del presente palauju, del futuro palausu®. En la discusión de las excepciones a la formación de otros tiempos, Klein menciona por separado los verbos del tipo sirgau, que sustituyen la vocal de la penúltima sílaba e "para un mejor sonido en el futuro por la i, que permanece en el pasado hecho de ella" (Klein 1957: 427). En la sección "Sobre el nombre y sus incidentes" también se habla de "cambios de letras". Además de las observaciones sobre el cambio de las vocales en las terminaciones de las formas simples de las consonantes, se hace referencia a un fenómeno similar en los adjetivos nominativos (según Klein, enfáticos) y los participantes. El cambio en la expresión del afijo sustantivo, al igual que otros "cambios de letras", Klein lo justifica por "sonar más agradable" —en otras palabras, eufónicamente. 82. Un lugar especial en la historia del estudio de las variaciones vocales de la lengua lituana ocupa August Schleicher. Fue el primer investigador que no solo incluyó y describió la diversidad de las raíces del lituano, sino que también justificó científicamente el lugar del cambio vocalístico en el sistema general de desarrollo de sonidos del proto-idioma indoeuropeo. En 1856 publicó la primera gramática lituana (Litauische Grammatik), en la que describió en detalle las leyes de las vocales. Es significativo que este científico, ¡cómo! En el caso de las letras, Klein llama a las letras antes de la terminación u 2d. La forma de la cubierta de la cúpula es diferente a la habitual. En este caso, el término se refiere a la capacidad de "ver" o "oír" lo que ocurre en el momento presente. 1957: 479). En 1856, Schleicher (1856: 34) hizo una distinción clara entre las leyes que rigen el cambio de las vocales en la formación de las palabras y las leyes que rigen la conjugación de los sonidos. La primera de ellas es la que se denomina en la lingüística comparativa indoeuropea como grados de vocalización. Según Schleicher, las vocales lituanas se componen por debilitamiento (vocalschwachung) y fortalecimiento (vocalsteigerung). En este caso, se trata de una combinación de dos términos que se refieren a la lengua y la cultura indígenas de la región. Como en las gramáticas comparativas de las lenguas germánicas, distingue tres clases de vocales, o filas, cuyas vocales principales son a, i, u. Estas vocales y sus ecos, según él, forman un sistema de cambio de vocales. (véase la sección 4.4). Schleicher 1856: 62). Por ejemplo, las palabras de vocalismo de línea a se forman, por un lado, por el cambio de la vocal principal a į o („steigerung“), iš variantes de la otra parte, derivadas del debilitamiento (,,schwachung®) de la vocal principal su e (o e prolongado), (e i prolonga7): do para balancear, balancear, pesar, pesar, considerar. Se menciona por separado que a veces en este verso puede aparecer u (estirar, estirar — las protuberancias). Iš total de palabras de la fila a presentado principalmente (porcentaje) 80), iš De los cuales todavía están : separados por palabras de tipo bredu su trenzado que muestran confusión en la línea i. Los miembros de la alternancia de vocales del orden i están dispuestai os en el siguiente orden: i(y), e(=ie), (germinar, germinar, germinar); u-eilės kaitą sudarą ov šie nariai: u(ū), u(=uo), au, kartais av, (kruva“, krauti, kroviau). A. Schleicher se basa principalmente en Ferdinand Nesselmann ir Escritura de Constantino. En otras ocasiones, se emplean palabras de origen indoeuropeo. La posición de la vocal principal a veces no se muestra con toda la palabra, sino solo con la raíz. o Por ejemplo, en el caso de la palabra ėd-mi, en la línea a de la vocalismo, solo se indica la raíz ad-, en el caso de la palabra slėgti, la raíz slag-, en el caso de la palabra rėkti, la raíz rak-, y en el caso de la palabra stogas, la raíz stag-. A. La lista de palabras con raíces comunes proporcionada por Schleicher es especialmente valiosa para los investigadores actuales en varios aspectos. Al agrupar las palabras con raíces comunes, solo se equivoca en otro lugar, por ejemplo, con la palabra morir compara innecesariamente el eslavismo morai "portadores en funerales", con dios — el eslavismo dyvas, sabroso para beber su (véase la sección 4.4). Sabaliauskas 1979: 68). A. Schleicher llegó a la conclusión de que la gran variedad de vocales del lituano, al igual que en otras lenguas, no es primordial: más de los rasgos primordiales se han mantenido en la fila u, que en el lituano es solo la tercera, la novedad de la fila i muestra que tiene las distinciones ie y ei; fila a más alejada de la forma original (véase la sección 4.4). Schleicher 1856: 62). Como se mencionó anteriormente, Schleicher ha subrayado claramente que las leyes de los sonidos son duales. Según sus propias palabras, la música le ha cambiado la vida y la forma de pensar. Por ejemplo, en el caso de las palabras que comienzan con la consonante /i/, el sonido de /i/ se pronuncia como /i/, mientras que en el caso de las palabras que comienzan con la consonante /i/, el sonido de /i/ se pronuncia como /i/.​ En el caso de las palabras que comienzan con la consonante /i/, el sonido de /i/ se pronuncia como /i/. 4 en la siguiente sección, la construcción de palabras. Aunque no se ha encontrado evidencia de que el sonido sea producido por el hombre, los estudios realizados por científicos han demostrado que el sonido es producido por el ser humano. su No se sabe con certeza cuál fue el origen de la denominaciremdamasis, A. ón de la ciudad, aunque se supone que se trataba de la antigua villa de Invierno. — Vzim®, Laima — Vlam, descuento — Vlid, abierto — Vvar, viejo — Vsan, torcido — Vkriv, castillo — Vpal, duro — Aquí. Parece que el miembro principal de la variación vocal correspondiente es el más comúnmente mencionado, que A. Para Schleicher, ir como para los gramáticos indios, era un grado débil. Al dar ejemplos de ciertos tipos de formaciones, menciona fragmentariamente, ya como un tema claro de la famosa iš ciencia, a veces por separado, el cambio de vocales. Por ejemplo, se sugiere que en la formación de sustantivos con el sufijo -a, la vocal de la raíz a menudo se acentúa, o ne debilita: guardia, daga, olor, sendero, inundación, plaga, libra ir t. t. (Schleicher 1856: 102) La exhaustiva clasificación de los verbos en el idioma lituano primitivo que se presenta en la Gramática de Schleicher® también se basa en las diferencias en la expresión de la raíz (o el tronco en general). La base de la división en clases son las peculiaridades del tiempo presente, por ejemplo, la vocal de la raíz alargada o alterada (clase II), la consonante nasal en el tiempo presente (clase I), etc. El verbo se describe teniendo en cuenta el sistema de conjugación del vocalismo: se indica qué grado de conjugación representan los verbos de la clase correspondiente (véase Schleicher 1856: 234-254). La clasificación de los verbos de Schleicher se basa en gran medida en las gramáticas actuales. §3. La clasificación tipológica de la estructura de las raíces de las palabras lituanas, desarrollada por Schleicher, sin duda ocupó un lugar importante en la lingüística indoeuropea. En la historia de las gramáticas de las lenguas bálticas, esta cuestión fue estudiada científicamente por primera vez, por lo que la teoría de Schleicher ya se basa en los trabajos posteriores de los lingüistas bálticos. En 1876, la Gramática de la lengua lituana, de Friedrich Kuršaitis, describe la variación de las vocales de forma casi idéntica a la teoría de Schleicher. El término de la escritura no se refiere a la escritura sino a la forma de escribir (por ejemplo, la escritura de las palabras en el idioma sánscrito). Esto se debe a que el sonido de la voz es parte de la composición. El uso de la palabra "Shell" para referirse a la estructura de la máquina, y a veces también a la propia máquina, es un ejemplo de este tipo de uso. Kurshat 1876: 80-82). 84. En 1884 se publicó el estudio de Augusto Leskien Der Ablaut der Wurzelsilben im Litauischen (véase Leskien 1884). En su libro "Las 100 mejores canciones de todos los tiempos" (The 100 Greatest Songs of All Time) escribió: "Las canciones que más me gustan son aquellas que no me han dejado indiferente, las que no me han dejado indiferente, las que no me han dejado indiferente, las que no me han dejado indiferente, las que no me han dejado indiferente. En la tercera temporada de la serie, el Dr. Strangelove aparece en el episodio 10. 6 La clasificación de los verbos lituanos ya se había presentado en 1853. En la obra de A. Schleicher, Lituanica. Sin embargo, en la gramática es más detallada. bų Teorías del vocalismo. Notas A. El lenguaje de programación SQL es un ejemplo de lenguaje de programación orientado a objetos. A. Leskien señala que las muestras recogidas iš F. Nesselmanno diccionario, pero más tarde se complementan con el material recopilado por sí mismo ne solo en iš lituano, pero ir iš Letonia. A diferencia de los estudiosA. os anteriores, Leskien distingue cinco I. órdenes ė de ėj vocales: iy(i) ei(ej) ai(aj) II. LOS RECURSOS HUMANOS Aquí está. au ov III. LOS RECURSOS HUMANOS a)ii (=i)eėa0o (=a) b)eéao (=a) IV.éao(=a) V. a o (=a) (zr. Widows 1884: 268-269). La elección de los tres primeros nombres no fue casual. Es un esquema abstracto de la alternancia regular de las vocales en palabras relacionadas. A. El sistema de Leskien no es más perfecto que una realización — ji más razonable. Iš sustancias III, IV ir V eilės atitinka A. Sistema de clasificación APG III. Esto se debe a que no se puede cambiar la posición de la raíz en el tiempo. Por ejemplo, la cuarta y la quinta líneas representan palabras con el mismo vocalismo, pero las variaciones de la quinta línea se ilustran con raíces que no tienen variantes con ė (ariu: orė, blaškai: bloškiu, privalau: pareja). La tercera línea, según A. Leskien, no es homogénea: él separa las líneas IIIa (bildu: beldžiu: baldas) y IIIb (degu: nuodėgulis: dagas: ato-dogei), aunque él mismo afirma en su introducción que estas líneas están muy relacionadas y pueden unirse en una sola (véase Leskien 1884: 268). Estos datos pueden ser útiles para determinar el grado de productividad de los trabajadores. En general, se observa un claro deseo de Leskien de encontrar tantas variantes de cada raíz como sea posible, es decir, mostrar todos los grados de variación de las vocales de cada raíz. Muy a menudo, si no se encuentra una palabra en lituano, el cambio se ilustra con palabras en letón (a veces solo con ellas), por ejemplo, ie: ai, i: el vocalismo i se ilustra con la. kniebju: knaipit, miju: miju (véase la sección 4.4). Widows 1884: 138). Estos ejemplos a veces distorsionan un poco la imagen real del funcionamiento de los cambios de vocales en el idioma lituano. La relación semántica de algunas palabras, consideradas como conraíces, apenas podía ser vista sincrónicamente (por ejemplo: cinturón: cinturón: jardín (p. 324); extremo: amarillo (p. 325); 1949: "Las ondas de la vida" (The Waves of Life), novela de Edgar Allan Poe, publicada en 1949. La segunda parte de la obra muestra la difusión de los cambios en los diferentes subsistemas lingüísticos lituanos. También se compone esencialmente de índices de ejemplos muy bien clasificados con breves comentarios. La mayoría de los autores consideran que el término se originó en el latín vulgar, aunque también se han encontrado su referencias a otros idiomas (véase: 1979: 74). didels —la. La comprensión de didit (,,canción*) para identificar su raíz no es sincrónica. 6 A. Leskieno Der Ablaut der Sílabas de raíz im La historia de la literatura lituana es una historia de la literatura lituana que abarca un período de más de 200 años, desde la — antigüedad hasta la ir actualidad, y que ha sido objeto de estudio por diversos autores, ne tanto de la literatura lituana como bo de la literatura extranjera. §5. A. Schleicherio ir F. La teoría de la gramática es una teoría de la gramática escrita. Antano Baranausko ir Casimiro El trabajo de los jóvenes. A. Las conferencias de Baranauskas, leídas en el seminario, fueron be jo El propio conocimiento se publica en el título en polaco de Lingvomix. En la segunda parte del libro, titulada "Las palabras", hay una sección sobre las inversiones de las vocales. A. Baranauskas nombra tres Las vocales de fondo a, i, u, iš que, en jo otras palabras, son "todos los demás están casados". A. La letra "a" se convierte a en "a" y la letra "e" se convierte en "e" y la letra "o" se convierte en "o". ir «golpes de estado») (véase la sección 4.4). Baranauskas 1896: 9). Además de las tres canciones de la banda, también incluye tres nuevas canciones. “De las tres vocales de fondo salen tres órdenes de vocales, diftongos y consonantes: Ijacila a ey €6 a o —-——1a, io ¢.h—41q 2aeila i iy é el ai je —ii 3ja eila wu, au, av, u iu, i, iau ų, Ū, ių“ (žr. Baranausov kas 1896: 10-11). En la interpretación de Baranauskas se percibe una fuerte influencia de Schleicher: no solo se adopta el modelo de las secuencias de cambio, sino también el modo de interpretación. A pesar de que la mayoría de los autores coinciden en que el término es una palabra de origen germánico, el término se refiere a una variedad de lenguas germánicas, como por ejemplo el alemán, el latín y el alemán de Baviera. En la obra Zamietki o litovskom jazyke i slovare (1898) de A. Baranauskas, el cambio de las vocales se explica de manera más amplia. Se refiere a dos procesos, etimológicos y fonéticos, que se producen en las partes constituyentes de las palabras. Los procesos fonéticos se refieren a las diferencias fonéticas entre los dialectos, y los procesos etimológicos se refieren a las diferencias en la formación de las palabras y la conjugación. Como el propio Baranauskas señala, en esencia presenta la teoría de Schleicher. El término también se utiliza para referirse a la lengua rusa, aunque no es el mismo que el término ruso para referirse a la lengua rusa.​ El término ruso para referirse a la lengua rusa es el término ruso para referirse a la lengua rusa. sustitutos: oslablenie, količestvennoe uvelchenie, podjom (ver Baranovskij 1898: 10 ir kt ). Diferencias en la expresión de las extremidades A. También es conocido por su trabajo sobre el modelo de tres volúmenes. Pero al discutir la expresión de las extremidades, no siempre está de acuerdo A. Schleicher. Basado en su (anykštėnų) hablado, que distinguió tres longitudes de vocales criticado ir por no to hacer A. Schleicheri (véase la sección 4.4). Baranovskiy 1898: 18). 86. A. En el curso de la lengua lituana de Baranauskas, como se sabe, preguntó ir K. Estudió en el seminario durante un 1871-1875 año. Más tarde, en la última década del siglo, casi al mismo tiempo que ir A. La historia de la lengua española en el siglo XIX (1897). Se trataba de una obra que, aunque no fue traducida al castellano, se convirtió en un clásico de la poesía española. Sin lugar a dudas, K. Young se basó no solo en iš K. 1911 m. A. Ensayos sobre la gramática de las lenguas ir extranjeras. Jo ir En el mismo capítulo de dialectos se dice claramente que ha conservado las “cosas buenas” de A. Schleicher y F. Kuršaitis, pero que no ha aceptado sus “obsesiones y travesuras” (véase Jaunius 1911: 27). En el caso de la palabra "juventud", el término "juventud" se refiere a la juventud de un individuo o de una generación. En este sentido, el autor afirma que «el lenguaje de la poesía es el lenguaje de la vida, el lenguaje de la vida es el lenguaje de la poesía, y el lenguaje de la poesía es el lenguaje de la vida». La letra "a" se pronuncia como "a" en el caso de que la letra "e" sea pronunciada como "e" en el caso de que la letra "i" sea pronunciada como "i". Jóvenes 1911: 27, 28). En el capítulo "Las voces de la naturaleza" se describen las voces de la naturaleza. Los miembros principales de las filas son a, ie y au. La segunda y tercera líneas se escriben con la letra "i" y "u" respectivamente, y la tercera y cuarta líneas se escriben con la letra "a" y "u" respectivamente. Štai vienas iš K. Jauniaus balsių laipsniavimo „įstatymų“: „Jei koksai žodis turi balse a savo šaknyje, kiti jo giminaičiai gali turėtie, ė, i, V, 0, u, uo, ū, bet neturės nei ie, nei au“ (Jaunius 1911: 38). Según él, «la mayoría de las veces de todo el ala solo podemos encontrar dos o tres juntas, por lo que es útil dividir la ala en cuatro puntas» (Jaunius 1911: 39). (En el caso de que se trate de una palabra que comienza por la letra "a", la letra "a" puede ser sustituida por la letra "e" o por la letra "i".) Entre los ejemplos ilustrativos de estas "pa-ailes", especialmente uo, hay palabras cuyas raíces no son apropiadas para ser consideradas raíces de vocalismo a, por ejemplo: duoti, atakti, puoliau, gulėti, guolis, también juosti, juosta. Ellos representan más bien u, es decir, la fila au del Modelo Joven, en lugar de la fila a. ? En este sentido, se refiere a la obra de A. Baranauskas (ver Baranovskij 1898: 9). 10 Según el investigador de la terminología lingüística Antanas Balašaitis, K. Jaunius fue el primero en llamar a las materias de fonética por su verdadero nombre “tarsnYmoksliu”, es decir, la ciencia de los dialectos, aunque al principio de su actividad el sonido El nombre de la ciudad se refiere a la aparición del fuego (1861, 1862). En la actualidad, la mayoría de los estudiosos de la historia de la literatura y la literatura comparada consideran que la obra fue escrita en torno al año 1300 (véase, por ejemplo, Eusebio de Cesarea, 1989, pp. 139-140). 8 También se puede ir hablar de un lenguaje de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación de lenguajes de programación o, be Otros, ilustrado por las palabras bažmas, "mucha gente, multitud", buožė, buzulas "bumbum", "gran nudo", que se relacionan con la torre. su Esta relación es discutible (véase baszta polaca). No todas las palabras que K. Jaunius presenta como ejemplos de vocalismo de una determinada secuencia pueden ser relacionadas incluso etimológicamente. Las palabras de la misma raíz (vocalismo de orden a) son rimstu, rimau, remiu, remiau, ramus, ramentas, romus, romyti y rūmai. Al parecer, basándose en el hecho de que la palabra rusa pokoi (El término "palacio" se refiere a ir un edificio, y "palacio" se refiere a una habitación, y "palacio" se refiere a una habitación, y "palacio" se refiere a una habitación, y "palacio" se refiere a una habitación). Se trata de una de las pocas obras de J. M. Barrios. A pesar de que la mayoría de los estudiosos de la historia de la lingüística se refieren a la lingüística comparada como la rama de la lingüística que estudia las relaciones entre las lenguas, la lingüística comparada también se refiere a las relaciones entre las lenguas y los idiomas.​ La lingüística comparada es la rama de la lingüística que estudia las relaciones entre las lenguas y los idiomas.​ La lingüística comparada se refiere a las relaciones entre las lenguas y los idiomas.​ La lingüística comparada es una rama de la lingüística que estudia las relaciones entre las lenguas y los idiomas. El término también se refiere a la "relación entre una persona y un objeto", es decir, a la relación entre un objeto y un objeto. El término se refiere a la confusión de las palabras y se refiere a la amistad de las palabras. Según él, «según las leyes de la mente humana, dos ailes se mueven si en una aparecen varias articulaciones idénticas a las de la otra» (Jaunius 1911: 39). En el caso de las raíces, se puede decir que la raíz de una palabra es la misma que la raíz de la otra palabra, y que la raíz de la otra palabra es la misma que la raíz de la primera palabra. Jóvenes 1911: 40). No se sabe con certeza cuál fue su papel en la obra, pero se cree que tuvo un papel importante en el desarrollo de la música de la época. Sin embargo, todavía se pueden encontrar muchas pistas sobre el cambio en la sección "VeiksmazodZiy pliegue" (es decir, plegado). En el caso de las vocales, las diferencias se describen con términos comunes en las descripciones de las variaciones vocales: "vocal de grado superior", "vocal más débil", "vocal más aguda". 87. Comparando la descripción de K. Jaunius de la variación de las vocales con los trabajos de otros investigadores, se observa que K. Jaunius sigue en esencia la teoría de la variación de las vocales de A. Schleicher, pero formula las leyes de manera distinta. El modelo de cambio de vocales más complejo presentado (la división de las filas en filas) puede ser el resultado de sus propias reflexiones, pero también puede haber sido influenciado por los trabajos de Leskien. Por otra parte, no se puede buscar en qué se diferencia la descripción de K. Jaunius de las voces anteriores, en qué complementó o corrigió a sus predecesores. Se puede mencionar algo completamente diferente —lo que subraya Juozas Tumas-Vaižgan, que escuchó las conferencias de K. Jaunius12 Los etimólogos afirman que la palabra rūmas debería relacionarse con el latín rūs, rūris “pueblo, mansión” (véase. Sabaliauskas tas: kai juos Jaunius vedęs per kokius nors „kaitaliavimus, laipsniavimus, nykimus ar keitimos“, jiems daręsi aišku, kaip atskiri žmonės, pamilę kokį dalyką, gali juo pajudinti pusę pasaulio (žr. Tumas 1916: 3). 1961: La lengua de los sueños (The Language of Dreams). —Trabajos de MA de la URSS, serie A. 1, 183-206. 1896: La lengua de los muertos, ensayo sobre el lenguaje. 1898: A. Baranovskij, biólogo ruso. 1970: El hombre que hablaba con el diablo, de Juan Carlos Casas. 1911: La lengua de los reyes, París. 1957: La primera traducción al español de la Biblia, de J. R. R. Tolkien. C., en Vilna, Lituania. 1876: Gramática de la lengua lituana, Halle. 1884: La aparición de la escritura en el norte de Italia. 1979: «Las lenguas de la región de la Mancha hasta 1940». 1990: La lengua de los sueños, Madrid. Schleicher A. 1856: Gramática lituana, Praga. 1968: La lengua de los cuentos (La lengua de los cuentos, 1968). 1958: La caja de Pandora, de J. K. Rowling. —Escritos seleccionados 1. 13-100, en Valencia. La descripción de las alternancias vocales de AUGUST SCHLEICHER a KAZIMIERAS JAUNIUS Resumen August Schleicher ocupa un lugar excepcional en la historia de la investigación de 1990: 265). las alternancias vocales lituanas. Los autores de las gramáticas subsiguientes del lituano que se ocuparon de las alternancias vocales podrían ser considerados sus seguidores. Kazimieras Jaunius, por ejemplo, básicamente se adhirió a la teoría de Schleicher, aunque formuló las reglas de alternancia vocal de una manera original. Jaunius presentó un modelo complejo del sistema de alternancias vocales, con la serie de vocales alternadas divididas en subseries. Este sistema podría haber sido concebido sobre la base de algunas consideraciones propias. Por otro lado, también pudo haber sido influenciado por las obras de A. Leskien, que sin duda eran conocidas por Jaunius. Grazina AKELAITIENE Recibida el 07/02/2000 Sevéenkos g. 31 LT-2009 Vilnius, Lituania Correo electrónico [email protected] Vilniaus pedagoginis universitetas 10