Olegas Trubačiovas

In Memoriam | 251 Hayır, taş taş üstünde kalacak; sözleri ağaç dallarından, çimenlerin altından toplayıp bir şarkıya dizeceğiz; babaların dili sevinecek, aşağılanmış yetim kız — derinlerden eski, çoktan unutulmuş bir acı yükseliyor. (Literatūra un māksla, 1987 03 13)2. Antons Breidaks artık baba dilinin sevincini yaşayamayacak, sözleri şarkıya katamayacak. Algirdas Sabaliauskas Olegas Trubačiovas 1930 10 23 – 2002 03 09 Rus slavistiği ağır bir darbe aldı: uzun süren bir hastalığın ardından, en seçkin temsilcilerinden biri olan, yetenekli bilim insanı ve Baltık dilleri bilimine de kalıcı izler bırakmış Olegas Trubačiovas hayatını kaybetti. O. Trubačiovas, 23 Ekim 1930'da Volgograd'da doğdu. 1952'de Dnipropetrovsk Üniversitesinden mezun olduktan sonra, 1952–1955 yılları arasında Moskova Devlet M. Lomonosov Üniversitesinin lisansüstü programında öğrenim gördü (danışmanı: S. B. Bernşteyn). 1955–1961 yılları arasında SSCB Bilimler Akademisinin Slavistik Enstitüsünde çalıştı. 1961'den ölümüne dek O. Trubačiovas'ın bilimsel çalışmalarının odağında Rus Dili Enstitüsü yer aldı. 2 Latgal yazısı: çit yerinde bir leylak çalısı, taş taş üstünde... Hayır, taş taş üstünde kalacak; sözler ağaç dallarından, çimenlerin altından toplanıp bir şarkıya dizilecek ve babaların dili sevinecek; aşağılanmış yetim kız — derinlerden eski, çoktan unutulmuş bir acı yükseliyor. 252 | IN MEMORIAM 1957 yılında O. Trubačiovas, daha sonra ayrı bir kitap olarak yayımlanan doktora tezini savundu Slav Dillerinde Akrabalık Terimlerinin ve Toplumsal Düzenin En Eski Bazı Terimlerinin Tarihi (История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя, Москва, 1959). O. Trubačiovas tezini yazarken uzun süre Litvanya’da çalıştı. Kazimieras Būga’nın etimolojik sözlüğüne ait fişleri ve o sırada henüz yayımlanmamış olan A. Preobraženskij’in Rus Dili Etimoloji Sözlüğüne Notlar ve Ekler adlı çalışmasını titizlikle gözden geçirdi. Çok geçmeden, yalnızca Slav dilbilimi için değil, Baltık dilleri dilbilimi için de önem taşıyan O. Trubačiovas’ın bir başka kitabı yayımlandı: Slav Dillerinde Evcil Hayvan Adlarının Kökeni (Происхождение названий домашних животных в славянских языках, Москва, 1960). İki yıl sonra, Vladimir Toporov ile birlikte yazdığı ve büyük yankı uyandıran çalışma yayımlandı: Yukarı Dnyeper Havzası Hidronimlerinin Dilbilimsel Analizi (Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962). K. Būga’nın önceki araştırmalarını sürdüren bu çalışmada, eski Baltık halklarının topraklarının Yukarı Dnyeper havzasının tamamını kapsadığı gösterildi. O. Trubačiovas bu çalışmanın devamını da yazdı: Ukrayna’nın Sağ Yaka Bölgesindeki Nehirlerin Adları (Названия рек Правобережной Украины, Москва, 1968). Baltık dilleri uzmanlarını daha çok ilgilendiren görüşlerini Vilnius’ta yayımlanan Baltistica dergisinde yayımladı (1968, 4(1), 31–53). 1965 yılında O. Trubačiovas doktora tezini savundu; bu tez de kısa süre sonra ayrı bir kitap olarak yayımlandı: Slav Dillerinde Zanaat Terminolojisi (Ремесленная терминология в славянских языках, Москва, 1966). Bu çalışmanın, söz konusu alandaki Baltık-Slav leksik izogloslarının Slav-Germen ve Slav-Latin izogloslarından çok daha az olduğu yönündeki sonucu birçok kişi için belki de şaşırtıcıydı. O. Trubačiovas, Baltık dillerinin sözcük varlığına ilişkin çeşitli sorunları başka bazı çalışmalarında da inceledi. Baltık ve Slav dilleri arasındaki en eski ilişkileri, tartışmalara yol açan monografisinde de ele aldı: En Eski Slavların Etnogenezi ve Kültürü (Этногенез и культура древнейших славян, Москва, 1991). Bir grup meslektaşının yardımıyla O. Trubačiovas, Slav etimolojisinin kapsamlı eseri olan Slav Dillerinin Etimoloji Sözlüğü’nü (Этимологический словарь славянских языков, Москва, 1974–) hazırladı. Meslektaşları, yetmişinci yaş günü vesilesiyle O. Trubačiovas’ı kutlarken bu eserin “onun yolunun zirvesi, acı ve büyüleyici bir kürek mahkûmiyeti” olduğunu muhtemelen haklı olarak belirtmişlerdi. Ne yazık ki bu yolun zirvesine muhtemelen henüz ancak yarı yolda ulaşılmıştır (26. fasikülde O harfinin başlangıcı); oysa yolun başlıca yolcusu artık aramızda değil... O. Trubačiovas, Max Vasmer’in Rusça Etimoloji Sözlüğü’nü (Russisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, 1953–1957, I–III) Rusçaya çevirerek yalnızca Slav dili uzmanlarına değil, Baltık dilleri uzmanlarına da büyük bir hizmette bulundu. Çeviriye kendi notlarını da ekledi. 1972 yılında O. Trubačiovas, SSCB Bilimler Akademisinin muhabir üyesi seçildi. O sırada bu bilim kurumunun en genç filolog üyesi ve bilimsel ilgileri Baltık dilleri araştırmalarıyla bu denli yakından ilişkili olan tek üyesiydi. 1992 yılında O. Trubačiovas, Rusya Bilimler Akademisinin asil üyesi seçildi. 1997’den itibaren Rusya’nın başlıca dilbilim dergisi olan Вопросы языкознания dergisini editörlüğünü yaptı. 1963 yılında Этимология adlı süreli yayını kurdu ve editörlüğünü üstlendi. O. Trubačiovas, Litvanyalı dilbilimcilerle oldukça yakın işbirliği yaptı. 1967 yılında Vilnius Üniversitesinde Simo Karaliūnas’ın doktora ve Zigmas Zinkevičius’un doktora tezlerine karşı jüri üyesi olarak görev yaptı. Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsünde bir konferans verdi. IN MEMORIAM | 253 O. Trubaçov’un ölümü vesilesiyle Vladimir Toporov, bu satırların yazarına şöyle yazmıştı: „Trubaçov’un ölümüyle, bence, çağımızın en seçkin etimoloğu, Tanrı vergisi bir etimolog aramızdan ayrıldı“. Oleg Trubaçov, Moskova’nın güneybatısında bulunan Troekurovskoye Mezarlığı’na defnedildi. Bu mezarlık, yakından tanıdığımız birden fazla Rus bilim insanına da son istirahatgâhı oldu. Algirdas Sabaliauskas