Olegas Trubačiovas

251 páginas «O que é o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda, o bicho-da-seda». (Literatura e ciência, 1987 03 13). A canção não foi lançada em versão de vinil e não possui letras. Algirdas Sabaliauskas OLEGAS TRUBACIOVAS 1930 10 23 — 2002 03 09 A eslavística russa sofreu um duro golpe: após uma grave doença, morreu um dos seus mais proeminentes representantes, Oleg Trubachev, um talentoso cientista que deixou uma marca brilhante na ciência das línguas bálticas. O. Trubachev nasceu em 23 de outubro de 1930 em Volgogrado. De 1952 a 1955, estudou na Universidade Estatal de Moscou, sob a direção de S. B. Bernstein. De 1955 a 1961, trabalhou no Instituto de Eslavística da Academia de Ciências da URSS. Desde 1961 até sua morte, a principal atividade científica de Trubatchev foi relacionada com o Instituto de Língua Russa. 5 A escrita latgaliana: um arbusto de oliveira no lugar da cerca, onde pedra sobre pedra... Não, pedra sobre pedra permanecerá, as palavras dos ramos das árvores, debaixo da grama serão coletadas, colocadas em uma canção, e a língua dos pais se alegrará, a órfã humilhada, — das profundezas surge um velho, há muito esquecido sopro. 252 | IN MEMORIAM Em 1957, O. Trubachev defendeu uma tese de doutorado, que foi posteriormente publicada em um livro separado História dos termos de parentesco das línguas eslavas e alguns dos termos mais antigos da ordem social (Mcmopus ciaeanckux mepsunos podemea u Kekomopbix Opeeneiiumx mepmunos obujecmeenro2o cmpos, Mocxea, 1959). Ao longo de sua carreira, o rapper trabalhou em vários projetos. Além disso, ele escreveu um dicionário de etimologia da língua portuguesa, o Dicionário de Etimologia da Língua Portuguesa, e um dicionário de etimologia da língua russa, o Dicionário Etimológico da Língua Russa. Além disso, a língua eslava é a única língua eslava que não possui um dialeto próprio, embora o dialeto eslavo-balto tenha sido muito influenciado pelo dialeto eslavo-balto, como mostra o livro Ilpoucxo>- icdenue nazeanuii 0oMQUIHUX JICUBOMHBIX 6 CrasaHcKux asvikax (Mocksa, 1960). Em 1962, com a publicação do livro Análise Linguística dos Hidronímos da Transnistria Superior (JuuneeucmuueckKuū ananu3 2uoporumoe Bepxnezo Iloonenpoews, Mocxea, 1962), em colaboração com Vladimir Toporov, ele continuou os estudos anteriores de K. Buga, mostrando que o território dos antigos bálticos incluía toda a bacia do alto Dnieper. O. Trubachev escreveu uma continuação desta obra, Os 31-53). nomes dos rios da margem direita da Ucrânia (Haseanua pex Ilpaeo6epencnoti Yxkpaunni, Mocxea, 1968). Baltistus labiau dominančias šio veikalo mintis jis paskelbė vilniškėje Baltisticoje (1968, 4(1), 1965 m. O. Trubačiovas apgynė daktaro disertaciją, kuri taip pat netrukus buvo paskelbta atskira knyga Slavų kalbų amatų terminija (Pemecaennas mepmunono2us 6 Chaeanckux aswikax, Mocxea, 1966). Talvez para muitos tenha sido surpreendente a conclusão desta obra de que a isoglossia léxica báltico-eslava nesta área é muito menor do que a eslavo-germânica e a eslavo-latina. Além disso, a língua de sinais do Brasil, o português, também foi usada em alguns de seus trabalhos. A relação entre as línguas eslavas e as línguas bálticas antigas foi abordada em sua monografia Omuozenes u kyiwmypa opesneiuux chaean (1991). O nome do grupo é uma referência ao dicionário etimológico das línguas eslavas (3mumonozuueckuii croeaps cChaeanckux s361KO6, Mocksa, 1974-). Ao longo dos anos 1970, a banda foi descrita como "uma banda de rock progressivo, com um estilo de guitarra e percussão muito fortes". É uma pena que o topo deste caminho ainda esteja provavelmente a meio caminho (no caderno 26, o início da letra 0), e o passageiro principal já não existe... Não só para os eslavistas, mas também para os bálticos, O. Trubachev prestou um serviço ao traduzir para o russo o Dicionário etimológico da língua russa de Max Wasmer (Russisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg, 1953-1957, I-III). A tradução foi feita com suas próprias palavras. Em 1972, foi eleito membro correspondente da Academia de Ciências da URSS. Na época, ele era o mais jovem membro da instituição, um filólogo, e o único cujos interesses científicos estavam tão intimamente ligados à baltística. Em 1992 foi eleito membro da Academia de Ciências da Rússia. Desde 1997, ele é editor da principal revista de linguística russa Bonpocer aseikosnanus. Em 1963, foi fundado e editado o periódico Omunono2ua. Além disso, a língua estoniana tem uma forte ligação com a língua lituana. Em 1967, ele foi nomeado professor da Universidade de São Paulo, substituindo o médico e professor de medicina, José Luiz de Souza. Estudou no Instituto de Língua e Literatura Portuguesa. IN MEMORIAM [253 O. Por ocasião da morte de Trubachev, Vladimir Toporov escreveu ao autor destes versos: «Su Com a morte de Trubachev, iš a vida deixou, na minha opinião, o etimologista mais famoso do nosso tempo, o etimologista iš A graça de Deus". Oleg Trubachev enterrado a sudoeste de į Está enterrado no Cemitério de Troekurovskoye, em Moscou. Este cemitério já abriga um ne cientista russo bem conhecido por nós. Algarve Sabóia