Olegas Trubačiovas

In Memoriam | 251 No, piedra sobre piedra permanecerá; recogeremos las palabras de las ramas de los árboles, de debajo del césped, las pondremos en una canción, y se alegrará la lengua de los padres, humillada como una huérfana: desde las profundidades aflora un dolor antiguo, olvidado desde hace mucho. (Literatura un māksla, 1987 03 13)2. Antons Breidaks ya no se alegrará más con la lengua de sus padres ni pondrá palabras en una canción. Algirdas Sabaliauskas Olegas Trubačiovas 23/10/1930 – 09/03/2002 La eslavística rusa sufrió un duro golpe: tras una grave enfermedad murió Olegas Trubačiovas, uno de sus representantes más eminentes, un científico talentoso que dejó una huella profunda también en el estudio de las lenguas bálticas. O. Trubačiovas nació el 23 de octubre de 1930 en Volgogrado. Tras graduarse en 1952 en la Universidad de Dnipropetrovsk, entre 1952 y 1955 cursó estudios de posgrado en la Universidad Estatal M. Lomonósov de Moscú (director: S. B. Bernšteinas). De 1955 a 1961 trabajó en el Instituto de Estudios Eslavos de la Academia de Ciencias de la URSS. Desde 1961 hasta su muerte, la principal actividad científica de O. Trubačiovas estuvo vinculada al Instituto de la Lengua Rusa. 2 Escritura latgaliana: un arbusto de lilas en lugar de una cerca, allí donde hay piedra sobre piedra... No, piedra sobre piedra permanecerá; las palabras se recogerán de las ramas de los árboles, de debajo del césped, se pondrán en una canción, y se alegrará la lengua de los padres; una huérfana humillada: desde las profundidades aflora un dolor antiguo, olvidado desde hace mucho. 252 | IN MEMORIAM En 1957, O. Trubačiovas defendió su tesis de candidato, que más tarde se publicó como libro independiente Historia de los términos de parentesco eslavos y de algunos de los términos más antiguos de la organización social (История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя, Москва, 1959). Mientras preparaba su tesis, O. Trubačiovas trabajó durante un período prolongado en Lituania. Revisó minuciosamente el fichero del diccionario etimológico de Kazimieras Būga y su obra, entonces aún inédita, Notas y adiciones al diccionario etimológico de la lengua rusa de A. Preobraženskis. Poco después apareció otro libro de O. Trubačiovas, importante no solo para la lingüística eslava, sino también para la báltica: Origen de los nombres de los animales domésticos en las lenguas eslavas (Происхождение названий домашних животных в славянских языках, Москва, 1960). Dos años después se publicó, junto con Vladimir Toporov, una obra que tuvo gran repercusión: Análisis lingüístico de los hidrónimos de la cuenca alta del Dniéper (Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962), que prolongaba las investigaciones anteriores de K. Būga y mostraba que todo el curso alto de la cuenca del Dniéper formaba parte del antiguo territorio báltico. O. Trubačiovas escribió también la continuación de esta obra, Nombres de los ríos de la Ucrania de la margen derecha (Названия рек Правобережной Украины, Москва, 1968). Publicó las ideas de esta obra que más interesaban a los baltistas en la revista vilnense Baltistica (1968, 4(1), 31–53). En 1965, O. Trubačiovas defendió su tesis doctoral, que también se publicó poco después como libro independiente: Terminología de los oficios en las lenguas eslavas (Ремесленная терминология в славянских языках, Москва, 1966). Quizá a muchos les sorprendió la conclusión de esta obra: que las isoglosas léxicas báltico-eslavas en este ámbito son mucho menos numerosas que las eslavo-germánicas y las eslavo-latinas. O. Trubačiovas estudió diversos problemas del léxico de las lenguas bálticas también en algunos otros trabajos. Abordó las relaciones más antiguas entre las lenguas bálticas y eslavas en su controvertida monografía Etnogénesis y cultura de los eslavos más antiguos (Этногенез и культура древнейших славян, Москва, 1991). Con la ayuda de un grupo de colaboradores, O. Trubačiovas preparó la monumental obra de etimología eslava Diccionario etimológico de las lenguas eslavas (Этимологический словарь славянских языков, Москва, 1974–). Al felicitar a O. Trubačiovas por su septuagésimo cumpleaños, sus colaboradores señalaron, probablemente con razón, que esta obra era «la cima de su trayectoria, un trabajo tan amargo como fascinante». Es una lástima que esa cima probablemente apenas se haya alcanzado a mitad de camino (el cuaderno 26 apenas llega al comienzo de la letra o), y que el principal viajero ya no esté… O. Trubačiovas prestó un servicio no solo a los eslavistas, sino también a los baltistas, al traducir al ruso el Diccionario etimológico de la lengua rusa de Max Vasmer (Russisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, 1953–1957, I–III). Añadió a la traducción sus propias notas. En 1972, O. Trubačiovas fue elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS. En aquel momento era el miembro filólogo más joven de esa institución científica y el único cuyos intereses académicos estaban tan estrechamente vinculados con los estudios bálticos. En 1992, O. Trubačiovas fue elegido miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Rusia. Desde 1997 dirigió la principal revista de lingüística de Rusia, Вопросы языкознания. En 1963 había fundado y dirigido la publicación periódica Этимология. O. Trubačiovas mantuvo una colaboración bastante estrecha con lingüistas lituanos. En 1967, en la Universidad de Vilna, actuó como oponente en las tesis de candidato de Simas Karaliūnas y doctoral de Zigmas Zinkevičius. Impartió una conferencia en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. IN MEMORIAM | 253 Con motivo de la muerte de O. Trubačiov, Vladímir Toporov escribió al autor de estas líneas: «Con la muerte de Trubačiov se fue de la vida, en mi opinión, el etimólogo más destacado de nuestro tiempo, un etimólogo por la gracia de Dios». Oleg Trubačiov está enterrado en el cementerio de Troekúrovskoye, situado al suroeste de Moscú. Este cementerio ya ha acogido a más de un científico ruso muy conocido para nosotros. Algirdas Sabaliauskas