Olegas Trubačiovas

In Memoriam | 251 Ναι, πέτρα πάνω στην πέτρα θα μείνει, τις λέξεις από τα κλαδιά των δέντρων, κάτω από τις χλόες θα τις μαζέψουν, θα τις βάλουν στο τραγούδι, και θα χαρεί η γλώσσα των προγόνων, η ορφανή ταπεινωμένη, – από τα βάθη αναδύεται ένας παλιός, από καιρό ξεχασμένος πόνος. (Λογοτεχνία και Τέχνη, 1987 03 13)2. Ο Antons Breidaks δεν θα χαρεί πια τη γλώσσα των πατέρων του ούτε θα βάλει λέξεις σε τραγούδι. Algirdas Sabaliauskas Olegas Trubačiovas 1930 10 23 – 2002 03 09 Ένα οδυνηρό πλήγμα δέχτηκε η ρωσική σλαβολογία: ύστερα από βαριά ασθένεια πέθανε ένας από τους σημαντικότερους εκπροσώπους της, ο Olegas Trubačiovas, ένας ταλαντούχος επιστήμονας που άφησε έντονα ίχνη και στην επιστήμη των βαλτικών γλωσσών. Ο O. Trubačiovas γεννήθηκε στις 23 Οκτωβρίου 1930 στο Volgograde. Αφού αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο του Dniepropetrovsko το 1952, φοίτησε από το 1952 έως το 1955 στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα του Κρατικού Πανεπιστημίου M. Lomonosovo της Μόσχας (επιβλέπων: S. B. Bernšteinas). Από το 1955 έως το 1961 εργάστηκε στο Ινστιτούτο Σλαβικών Σπουδών της Ακαδημίας Επιστημών της SSRS. Από το 1961 έως τον θάνατό του, η κύρια επιστημονική δραστηριότητα του O. Trubačiovas συνδεόταν με το Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας. 2 Η γραφή των Λατγάλιων: ένας θάμνος πασχαλιάς στη θέση του φράχτη, εκεί όπου υπάρχει πέτρα πάνω στην πέτρα... Όχι, πέτρα πάνω στην πέτρα θα μείνει, οι λέξεις από τα κλαδιά των δέντρων, κάτω από τις χλόες θα μαζευτούν, θα μπουν στο τραγούδι, και θα χαρεί η γλώσσα των πατέρων, η ορφανή ταπεινωμένη, – από τα βάθη αναδύεται ένας παλιός, από καιρό ξεχασμένος πόνος. 252 | IN MEMORIAM Το 1957 ο O. Trubačiovas υποστήριξε τη διδακτορική διατριβή του υποψήφιου διδάκτορα, η οποία αργότερα εκδόθηκε ως αυτοτελές βιβλίο Η ιστορία των όρων συγγένειας στις σλαβικές γλώσσες και ορισμένων από τους αρχαιότερους όρους κοινωνικής οργάνωσης (История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя, Москва, 1959). Κατά τη συγγραφή της διατριβής του, ο O. Trubačiovas εργάστηκε για μεγάλο διάστημα στη Λιθουανία. Εξέτασε προσεκτικά το αρχειοθετημένο υλικό του ετυμολογικού λεξικού του Kazimieras Būga, καθώς και το έργο του που τότε δεν είχε ακόμη δημοσιευτεί, Παρατηρήσεις και προσθήκες στο ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας του A. Preobraženskis. Λίγο αργότερα εκδόθηκε ένα ακόμη βιβλίο του O. Trubačiovas, σημαντικό όχι μόνο για τη σλαβική αλλά και για τη βαλτική γλωσσολογία: Η προέλευση των ονομασιών των κατοικίδιων ζώων στις σλαβικές γλώσσες (Происхождение названий домашних животных в славянских языках, Москва, 1960). Δύο χρόνια αργότερα εκδόθηκε το έργο που γράφτηκε από κοινού με τον Vladimir Toporov και προκάλεσε μεγάλη απήχηση: Γλωσσική ανάλυση των υδρωνυμίων του Άνω Δνείπερου (Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962). Σε αυτό συνεχίζονται οι προηγούμενες έρευνες του K. Būga και καταδεικνύεται ότι ολόκληρη η λεκάνη του άνω Δνείπερου ανήκε στην επικράτεια των αρχαίων Βαλτών. Ο O. Trubačiovas έγραψε επίσης τη συνέχεια αυτού του έργου, Ονόματα των ποταμών της Δεξιάς Όχθης της Ουκρανίας (Названия рек Правобережной Украины, Москва, 1968). Τις ιδέες του έργου που ενδιέφεραν περισσότερο τους βαλτολόγους τις δημοσίευσε στο βιλνιανό περιοδικό Baltistica (1968, 4(1), 31–53). Το 1965 ο O. Trubačiovas υποστήριξε τη διδακτορική διατριβή του, η οποία επίσης εκδόθηκε σύντομα ως αυτοτελές βιβλίο: Η ορολογία των τεχνών και των επαγγελμάτων στις σλαβικές γλώσσες (Ремесленная терминология в славянских языках, Москва, 1966). Ίσως το συμπέρασμα αυτού του έργου να εξέπληξε πολλούς: οι λεξικές ισόγλωσσες μεταξύ βαλτικών και σλαβικών γλωσσών σε αυτόν τον τομέα είναι πολύ λιγότερες από ό,τι μεταξύ σλαβικών και γερμανικών ή σλαβικών και λατινικών. Ο O. Trubačiovas εξέτασε διάφορα ζητήματα του λεξιλογίου των βαλτικών γλωσσών και σε άλλα έργα του. Άγγιξε τις αρχαιότερες σχέσεις μεταξύ των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών και στη μονογραφία του που έχει προκαλέσει πολλές αντιπαραθέσεις, Εθνογένεση και πολιτισμός των αρχαιότερων Σλάβων (Этногенез и культура древнейших славян, Москва, 1991). Με τη βοήθεια μιας ομάδας συνεργατών, ο O. Trubačiovas εκπόνησε το μνημειώδες έργο Ετυμολογικό λεξικό των σλαβικών γλωσσών (Этимологический словарь славянских языков, Москва, 1974–). Οι συνεργάτες του, συγχαίροντάς τον για τα εβδομηκοστά του γενέθλια, παρατήρησαν εύστοχα ότι το έργο αυτό είναι «η κορωνίδα της πορείας του, ένα πικρό και γοητευτικό καταναγκαστικό έργο». Είναι κρίμα που αυτή η κορωνίδα της πορείας του μάλλον βρίσκεται μόλις στη μέση (το 26ο τεύχος αρχίζει με το γράμμα o), ενώ ο κύριος ταξιδιώτης δεν είναι πια εδώ... Ο O. Trubačiovas προσέφερε υπηρεσία όχι μόνο στους σλαβολόγους αλλά και στους βαλτολόγους, μεταφράζοντας στα ρωσικά το Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας του Max Vasmer (Russisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, 1953–1957, I–III). Συμπλήρωσε τη μετάφραση με δικές του παρατηρήσεις. Το 1972 ο O. Trubačiovas εξελέγη αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ. Τότε ήταν ο νεότερος φιλόλογος της επιστημονικής αυτής ακαδημίας και ο μόνος του οποίου τα επιστημονικά ενδιαφέροντα συνδέονταν τόσο στενά με τη βαλτολογία. Το 1992 ο O. Trubačiovas εξελέγη τακτικό μέλος της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών. Από το 1997 διηύθυνε το σημαντικότερο ρωσικό γλωσσολογικό περιοδικό Вопросы языкознания. Το 1963 είχε ιδρύσει και επιμελούνταν την περιοδική έκδοση Этимология. Ο O. Trubačiovas συνεργάστηκε στενά με Λιθουανούς γλωσσολόγους. Το 1967, στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, ήταν κριτής στις διδακτορικές διατριβές του Simo Karaliūnas και του Zigmas Zinkevičius. Έδωσε διάλεξη στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. IN MEMORIAM | 253 Με αφορμή τον θάνατο του O. Trubačiov, ο Vladimir Toporov έγραψε στον συγγραφέα αυτών των γραμμών: «Με τον θάνατο του Trubačiov έφυγε από τη ζωή, κατά τη γνώμη μου, ο σημαντικότερος ετυμολόγος της εποχής μας, ένας ετυμολόγος εκ Θεού». Ο Olegas Trubačiov είναι θαμμένος στο νεκροταφείο Troekurovskos, νοτιοδυτικά της Μόσχας. Το νεκροταφείο αυτό έχει ήδη φιλοξενήσει αρκετούς Ρώσους επιστήμονες που γνωρίζουμε καλά. Algirdas Sabaliauskas