Olegas Trubačiovas

251 Na, Stein auf Stein bleiben wird, Worte nach Kuchen Zorim, nach Valanom saseis, saliks dzismé, und pricosis dein Voludu, borine smito, — nu dzilines augša celas vaca, seni pimérsta sope. (Literatur und Wissenschaft, 1987 03 13). Anton Breidaks wird sich nicht mehr über die Sprache seiner Eltern freuen und Worte in das Lied bringen. Algirdas Sabaliauskas 1930 10 23 — 2002 03 09 Einen schmerzhaften Schlag erlitt die russische Slawistik: nach schwerer Krankheit starb einer ihrer bekanntesten Vertreter Oleg Trubatschow, ein talentierter Wissenschaftler, der auch in der baltischen Sprachwissenschaft herausragende Spuren hinterließ. O. Trubatschow wurde am 23. Oktober 1930 in Wolgograd geboren. 1952 schloss er die Universität Dnipropetrowsk ab und studierte von 1952 bis 1955 an der Lomonossow-Universität in Moskau bei S. B. Bernstein. Von 1955 bis 1961 arbeitete er am Institut für Slawistik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Von 1961 bis zu seinem Tod war Trubatschows wissenschaftliche Tätigkeit vor allem mit dem Institut für Russische Sprache verbunden. 5 Latgaler Schrift: Olivenbaum an der Stelle des Zauns, dort, wo Stein auf Stein... Nein, Stein auf Stein wird bleiben, Worte aus den Zweigen der Bäume, aus dem Gras werden gesammelt, in ein Lied gesetzt, und die Sprache der Eltern wird sich freuen, die Waise wird gedemütigt, — aus der Tiefe erhebt sich ein alter, längst vergessener Schrei. 252 | IN MEMORIAM 1957 verteidigte O. Trubatschow die Kandidatur, die später als eigenständiges Buch unter dem Titel Geschichte der slawischen Sprachen und einiger ältester Begriffe der Gesellschaftsordnung (Mcmopus ciaeanckux mepsunos podemea u Kekomopbix Opeeneiiumx mepmunos obujecmeenro2o cmpos, Mocxea, 1959) veröffentlicht wurde. Während des Schreibens seiner Dissertation arbeitete O. Trubatschow längere Zeit in Litauen. Sorgfältig überprüfte er die Wiederholung des etymologischen Wörterbuchs von Kazimierz Bogus, sein damals noch unveröffentlichtes Werk Notizen und Ergänzungen zum etymologischen Wörterbuch der russischen Sprache von A. Preobraženski. Bald darauf erschien ein weiteres nicht nur für die Slawistik, sondern auch für die Baltische Sprachwissenschaft bedeutendes Buch von O. Trubatschow: Der Ursprung der Namen von Haustieren in slawischen Sprachen (Ilpoucxo- >icdenue nazeanuii 0oMQUIHUX JICUBOMHBIX 6 CrasaHcKux asvikax, Mocksa, 1960). Ein paar Jahre später erschien das gemeinsam mit Wladimir Toporow geschriebene Werk Linguistische Analyse der Hydronyme des Oberen Transnistriens (JIuneeucmuueckKuū ananu3 2uoporumoe Bepxnezo Iloonenpoews, Mocxea, 1962), das große Resonanz fand und die früheren Untersuchungen von K. Buga fortset31-53). zte. O. Trubatschow schrieb auch eine Fortsetzung dieses Werkes, Namen der Flüsse der Rechtsufer-Ukraine (Haseanua pex Ilpaeo6epencnoti Yxkpaunni, Mocxea, 1968). 1965 verteidigte O. Trubatschow seine Doktorarbeit, die auch bald in einem eigenen Buch mit dem Titel „Terminologie der Handwerke der slawischen Sprachen“ (Pemecaennas mepmunono2us 6 Chaeanckux aswikax, Mocxea, 1966) veröffentlicht wurde. Vielleicht war für viele die Schlussfolgerung dieses Werkes überraschend, dass die baltisch-- slawischen lexikalischen Isoglossen in diesem Bereich viel geringer sind als die slawisch-- germanischen und slawisch-- lateinischen. Verschiedene Probleme des Lexikons der baltischen Sprachen untersuchte O. Trubatschow auch in einigen anderen seiner Arbeiten. Die ältesten baltischen und slawischen Beziehungen behandelte er auch in seiner umstrittenen Monographie Omuozenes u kyiwmypa opesneiiuux chaean (Mocksa, 1991). Mit Unterstützung der Mitarbeiter der Gruppe erstellte O. Trubatschow ein umfangreiches slawisches Etymologiewerk, das Etymologische Wörterbuch der slawischen Sprachen (3mumonozuueckuii croeaps cChaeanckux s361KO6, Mocksa, 1974-). Die Mitarbeiter gratulierten O. Trubatschow zu seinem 70. Geburtstag und stellten wahrscheinlich zu Recht fest, dass dieses Werk „der Höhepunkt seines Weges, eine bittere und bezaubernde Strafe“ ist. Es ist schade, dass der Gipfel dieses Weges wahrscheinlich erst auf halbem Weg ist (im 26. Heft der Anfang des Buchstabens 0), und der Hauptreisende ist nicht mehr da... Nicht nur den Slawisten, sondern auch den Baltisten hat O. Trubatschow einen Gefallen getan, indem er das Russische etymologische Worterbuch von Max Wasmer (Heidelberg, 1953-1957, I-III) ins Russische übersetzt hat. Er ergänzte die Übersetzung mit seinen eigenen Anmerkungen. 1972 wurde er zum korrespondierenden Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR gewählt. Zu dieser Zeit war er das jüngste Mitglied dieser wissenschaftlichen Institution, ein Philologe und der einzige, dessen wissenschaftliche Interessen so eng mit der Baltistik verbunden waren. 1992 wurde O. Trubatschow zum ordentlichen Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften gewählt. Seit 1997 ist er Herausgeber der führenden russischen Sprachwissenschaftlichen Zeitschrift Bonpocer aseikosnanus. 1963 gründete und leitete er die fortlaufende Zeitschrift Omunono2ua. O. Trubatschow arbeitete sehr eng mit litauischen Linguisten zusammen. 1967 verteidigte er an der Universität Vilnius die Kandidatenund Doktorarbeiten von Simo Karaliūnas und Zigmas Zinkevičius. Er hielt Vorlesungen am Institut für litauische Sprache und Literatur. IN MEMORIAM [253 O. Anlässlich des Todes von Trubatschow schrieb Wladimir Toporow an den Autor dieser Zeilen: „Su Mit dem Tod von Trubatschiš ow ging das Leben, meiner Meinung nach, der berühmteste Etymologe unserer Zeit, Etymologe iš Gott sei Dank. Oleg Trubatschow begraben südwestlich į von Er liegt auf dem Troekurowskaja-Friedhof in Moskau begraben. Dieser Friedhof beherbergte bereits ne einen uns bekannten russischen Wissenschaftler. Algirdas Sabaliauskas