Antons Breidaks

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 249-253 IN MEMORIAM Antons Breidaks 1932 01 25 — 2002 02 24 Nella Lettonia indipendente, la lingua e la cultura lettoni, che si stavano riprendendo sempre più, subirono un duro colpo. Solo poco prima della sua morte Antonina Rekéna riuscì a vedere la capitale opera della sua vita, il nomenico Kalupes izloksnes. Il professor Valdis Zeps dell'Università del Wisconsin è venuto dagli Stati Uniti per morire in patria. Le spoglie del professore e allievo dell’Università di Harvard Ježeps L elis sono già tornate nella Latgale natale. Non abbiamo ancora dimenticato la tragedia del linguista polacco Stanisław Franciszek Kotbuszewski. Il 24 febbraio di quest’anno è scomparso Antons Breidaks, il più attivo linguista lettone degli ultimi decenni. E' particolarmente triste che tutti coloro che sono stati menzionati abbiano lasciato troppo presto il loro campo di ricerca preferito. Antons Breidaks è nato il 25 gennaio 1932 nel villaggio di Malzūbi, nel distretto di Ludza, nel villaggio di Pilda, in un angolo della Lettonia orientale costellato di laghi e laghetti. Nel 1951 si diplomò alla scuola secondaria di Ludza. A scuola gli piacevano particolarmente la chimica e la fisica. Tuttavia, la tubercolosi che contrasse durante l'infanzia lo portò a scegliere una scienza "più facile": la filologia. Dal 1951 al 1956 studiò lingua e letteratura lettone all'Università di Riga. Inizialmente era interessato alla letteratura, ma presto si dedicò alla linguistica. In particolare, è noto per il suo lavoro di corso Pildas izloksne, che ha suscitato molte discussioni. In questo lavoro iniziò per la prima volta a presentare i suoi pensieri "ribelli" sulla storia dei dialetti della Latgale. Tra il 1956 e il 1967 Breidaks insegnò non lontano dalla sua città natale, nell’antico centro cattolico lettone di Aglona. Dal 1967 al 1980 è stato collaboratore scientifico presso l'Istituto di lingua e letteratura dell'Accademia lettone delle scienze. Durante questo periodo Breidaks difese la sua tesi di dottorato dal titolo "Il lessico dialettale dei dialetti lettoni del dialetto di Augšzemniekai e le sue connessioni storiche". 250 | IN MEMORIAM Dal 1981 al 1983 A. Breidaks lavora presso la casa editrice Zinatne dell’Accademia lettone delle scienze. Dal 1983 al 1987 è stato professore presso l’Istituto Pedagogico di Daugavpils (docente dal 1986). Dal 1987 al 1993 ha insegnato all'Università della Lettonia. Nel 1990, all'Università di Vilnius, ha difeso la tesi di abilitazione sulla fonetica dei dialetti lettoni: diacronia e sincronia. Nel 1992 gli è stato conferito il titolo di professore. Nel 1993 si trasferisce nuovamente nella sua nativa Latgale e fino al 1995 è professore presso la scuola superiore di Rēzekne. Dal 1995 lavora presso l’Istituto di lingua lettone e l’Università pedagogica di Daugavpils (ex Istituto pedagogico di Daugavpils). Dopo una grave malattia morì a Riga e di nuovo, questa volta per sempre, tornò in Latgale. L'urna del figlio è stata sepolta nelle tombe dei genitori (distretto di Ludzas, villaggio di Isnaudas, cimitero di Apliužnis). Breidaks era un linguista laborioso, un ricercatore della verità che non si fidava di nessuna autorità. Forse non è riuscito a trovare la verità ovunque, ma ha arricchito la linguistica lettone, in particolare la storia dei parlanti lettoni, con importanti ricerche". Oltre a numerosi articoli pubblicati in riviste lettoni, lituani, russi, polacchi e bulgari, ha scritto un popolare libro “L’origine della lingua” (Valodas izcelšanās, Riga, 1981). Ha pubblicato un atlante fonetico del dialetto latgaliano di Augšzemnieki (Augšzemnieku dialekta latgalisko izlokšnu fonētikas atlants, Daugavpils, 1996). L'ultimo lavoro importante di Breidak fu Ievads baltu valodnieciba (Introduzione alla linguistica baltica, Daugavpils, 1998-1999, I-II). Forse la cosa che distingue il libro di Breidak dalle precedenti pubblicazioni di questo tipo è l'ampio utilizzo delle ricerche archeologiche. L'innovazione qui e le opere dell'antropologa Raisa Denisova utilizzate. Il linguista ha cercato di riassumere qui anche le sue ricerche precedenti. Nel 1981 ha pubblicato un libro popolare intitolato L'origine della lingua (Valodas izcelšanās). Negli ultimi dieci anni, Breidaks ha pubblicato numerosi articoli in riviste lettoni. L’autore di questo articolo incontrò A. Breidak per la prima volta nella primavera del 1953, durante una conferenza scientifica studentesca presso l’Università di Lettonia. Il futuro professore dell’Università di Vilnius Jonas Kazlauskas (1930-1970) e l’autore dell’articolo furono presentati ad Anton Breidak, un studente di secondo anno, da Marta Rudzite, allora una giovane docente dell’Università lettone. Già a quel tempo, A. Breidaks si distingueva dalla folla di colleghi studenti per la sua competenza linguistica, il pensiero indipendente e l'amore per la specialità scelta. La sua vita non è stata facile. Lasciate che questo verso della poetessa lettone Anna Rancane, dedicato ad Anton Breidak nel 1987, lo ricordi: Latgalu raksteiba: besakūks satas vita, tur, kur akmins uz akmina...! Pg. Dr. habil. philol. Anton Breidak. Bibliografia. Sei. I. Jansone. Riga, 2002. In questa pubblicazione è pubblicato anche l’articolo di A. Stafecka Valodniecibai ziedots mūžs, p. 3-7; cfr. In memoriam Antons Breidaks, Università di Daugavpils. Rivista di Scienze Sociali, 2002 (1), 124-126. 251 - "Na, pietra su pietra rimarrà, vordus pa torta zorim, pa valanom salaseis, saliks dzismé, e pricosis tuo voludu, borine smito, — nu dzilines augšas celas vaca, sen pimérsta sope. (Letteratura e scienza, 1987 03 13). Anton Breidaks non si diverte più con la lingua dei suoi genitori e non aggiunge parole alla canzone. Algirdas Sabaliauskas OLEGAS TRUBACIOVAS 1930 10 23 — 2002 03 09 La slavistica russa ha subito un duro colpo: dopo una grave malattia è morto uno dei suoi più illustri rappresentanti Oleg Trubachev, uno studioso di talento che ha lasciato tracce brillanti anche nella scienza delle lingue baltiche. O. Trubachev è nato il 23 ottobre 1930 a Volgograd. Nel 1952 si laureò all'Università di Dnipropetrovsk e nel 1952-1955 studiò presso l'Università di Mosca sotto la guida di S. B. Bernstein. Dal 1955 al 1961 lavorò presso l'Istituto di Slavistica dell'Accademia delle Scienze dell'URSS. Dal 1961 fino alla sua morte, l'attività scientifica principale di O. Trubachev è legata all'Istituto di lingua russa. 5 Scrittura latgalese: un ulivo al posto della recinzione, dove pietra su pietra... No, pietra su pietra rimarrà, le parole dai rami degli alberi, da sotto l'erba saranno raccolte, messe in una canzone, e la lingua dei genitori si rallegrerà, l'orfana umiliata, - dal profondo emerge un vecchio, da tempo dimenticato soffio.