Antons Breidaks

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA X L V I (2 0 0 2), 2 4 9 – 2 5 3 À LA MÉMOIRE Antons Breidaks 1932 01 25 – 2002 02 24 En Lettonie indépendante, la linguistique et la culture latgaliennes, qui se rétablissent progressivement, subissent de cruels coups du sort. Antonina Reķēna a pu voir, juste avant sa mort, l’œuvre majeure de sa vie, Kalupes izloksnes vārdnīca. Comme si cela avait été spécialement voulu, le professeur de l’Université du Wisconsin Valdis Zeps est venu des États-Unis d’Amérique dans sa patrie pour y mourir. Les restes de Jezups Lelio, ancien élève et professeur à l’Université Harvard, sont déjà retournés dans sa Latgale natale. Nous n’avons pas encore oublié la tragédie du linguiste polonais Stanisław Franciszek Kołbuszewski. Le 24 février de cette année, Antons Breidaks, le plus actif des travailleurs de la linguistique latgalienne de ces dernières décennies, est parti vers « l’au-delà », comme diraient les Lettons. Il est particulièrement triste que tous ceux qui viennent d’être mentionnés aient quitté trop tôt le domaine de la linguistique qu’ils affectionnaient. Antons Breidaks est né le 25 janvier 1932 dans un coin de l’est de la Lettonie parsemé de lacs et de petits lacs, dans le village de Malžubi, district de Ludza, canton de Pilda. En 1951, il a terminé ses études secondaires à Ludza. À l’école, il aimait particulièrement la chimie et la physique. Cependant, la tuberculose qu’il avait contractée dans son enfance l’a conduit à choisir des études « plus faciles »: la philologie. De 1951 à 1956, il a étudié la langue et la littérature lettones à l’Université de Lettonie, à Riga. À vrai dire, la littérature l’intéressait davantage au début, mais il s’est bientôt plongé à corps perdu dans la linguistique. Il s’est notamment fait connaître par son mémoire de fin d’études, qui a suscité de nombreuses discussions, Pildas izloksne. Dans ce travail, il a commencé pour la première fois à exposer ses idées « rebelles » sur l’histoire des dialectes de Latgale. De 1956 à 1967, A. Breidaks a enseigné non loin de son lieu de naissance, dans l’ancien centre catholique de Lettonie, à Aglona. De 1967 à 1980, il a été chercheur à l’Institut de la langue et de la littérature de l’Académie des sciences de Lettonie. Pendant qu’il y travaillait, A. Breidaks a soutenu sa thèse de candidat, Augšzemnieku tarmės latgališkių patar­mių tarmine leksika ir jos istoriniai ryšiai. 250 | IN MEMORIAM De 1981 à 1983, A. Breidaks travaille aux éditions de l’Académie des sciences de Lettonie, « Zinātne ». De 1983 à 1987, il enseigne à l’Institut pédagogique de Daugavpils (maître de conférences en 1986). De 1987 à 1993, il enseigne à l’Université de Lettonie. En 1990, il soutient à l’Université de Vilnius sa thèse d’habilitation Phonétique des parlers latgaliens de la langue lettone: diachronie et synchronie. En 1992, A. Breidaks est nommé professeur. En 1993, il retourne dans sa Latgale natale et y enseigne jusqu’en 1995 à l’École supérieure de Rēzekne. À partir de 1995, il travaille à l’Institut de la langue lettone et à l’Université pédagogique de Daugavpils (ancien Institut pédagogique de Daugavpils). Après une longue maladie, il meurt à Riga et retourne en Latgale, cette fois pour toujours. L’urne du fils fut déposée auprès des tombes de ses parents (district de Ludza, municipalité d’Isnauda, cimetière d’Apliūžņi). A. Breidaks était un linguiste travailleur, en quête de vérité, qui ne s’inclinait devant aucune autorité. Il n’est peut-être pas parvenu à la trouver partout, mais il a enrichi la linguistique lettone, et particulièrement l’histoire des parlers latgaliens, par d’importantes recherches¹. Outre les nombreux articles publiés dans des revues lettones, lituaniennes, russes, polonaises et bulgares, il a écrit un petit ouvrage de vulgarisation intitulé « L’origine du langage » (Valodas izcelšanās, Riga, 1981). Il a également publié un ouvrage distinct, Atlas phonétique des parlers latgaliens du dialecte augšzemnieku (Augšzemnieku dialekta latgalisko izloksņu fonētikas atlants, Daugavpils, 1996). Le dernier ouvrage important d’A. Breidaks fut Introduction à la linguistique balte (Ievads baltu valodniecībā, Daugavpils, 1998–1999, I–II). Par rapport aux publications antérieures de nature comparable, le livre d’A. Breidaks se distingue peut-être surtout par le recours étendu aux recherches archéologiques. Il mobilise également les travaux de l’anthropologue Raisa Denisova. Le linguiste s’est efforcé d’y synthétiser aussi ses recherches antérieures. En 1981, il avait publié un ouvrage de vulgarisation, L’origine du langage (Valodas izcelšanās). Au cours de la dernière décennie, A. Breidaks a publié de nombreux articles dans des périodiques latgaliens. L’auteur de cet article rencontra A. Breidaks pour la première fois au printemps 1953, lors d’une conférence scientifique étudiante à l’Université de Lettonie. Marta Rudzītė, alors jeune enseignante à l’Université de Lettonie, présenta Anton Breidaks, étudiant en deuxième année, au futur professeur de l’Université de Vilnius Jonas Kazlauskas (1930–1970) et à l’auteur de cet article. Déjà à cette époque, A. Breidaks se distinguait parmi ses camarades par sa vaste culture linguistique, son esprit indépendant et sa passion pour la spécialité qu’il avait choisie. Sa vie ne fut pas facile. Que nous le rappelle aussi ce passage du poème en latgalien Latgaļu raksteiba (« L’écriture latgalienne »), que la poétesse lettone Anna Rancāne dédia à Anton Breidaks en 1987: Latgaļu raksteiba: besakūks sātas vītā, tur, kur akmiņš uz akmiņa... 1Voir Dr. habil. philol. Antons Breidaks. Bibliografija. Éd. I. Jansone. Riga, 2002. Ce volume contient également l’article d’A. Stafecka Valodniecībai ziedots mūžs, p. 3–7; voir aussi Ruža, V., In memoriam Antons Breidaks, Daugavpils universitāte. Humanitāro zinātņu vēstnesis, 2002 (1), 124–126. IN MEMORIAM | 251 Eh bien, pierre sur pierre restera, les mots, cueillis dans les branches des arbres, sous les gazons, seront rassemblés, assemblés en chanson, et la langue des pères se réjouira, orpheline humiliée, – du fond des profondeurs remonte une vieille douleur, oubliée depuis longtemps. (Littérature et art, 1987 03 13)2. La langue des pères ne réjouira plus Antons Breidaks, et il ne composera plus de paroles pour les chansons. Algirdas Sabaliauskas OLEGAS TRUBAČIOVAS 1930 10 23 – 2002 03 09 La slavistique russe a subi un coup douloureux: après une longue maladie est mort l’un de ses représentants les plus éminents, Olegas Trubačiovas, un savant talentueux qui a laissé une empreinte marquante dans les études des langues baltes. O. Trubačiovas est né le 23 octobre 1930 à Volgograd. Après avoir terminé l’université de Dniepropetrovsk en 1952, il a étudié de 1952 à 1955 à l’aspiranture de l’université d’État de Moscou M. Lomonossov (dir. S. B. Bernšteinas). De 1955 à 1961, il a travaillé à l’Institut de slavistique de l’Académie des sciences de l’URSS. De 1961 jusqu’à sa mort, l’essentiel de l’activité scientifique d’O. Trubačiovas a été lié à l’Institut de la langue russe. 2 L’écriture latgalienne: un buisson de lilas à l’emplacement de la clôture, là où pierre touche pierre... Non, pierre sur pierre restera; les mots, recueillis parmi les branches des arbres, sous les gazons... seront assemblés en chanson, et la langue des pères se réjouira, orpheline humiliée, – du fond des profondeurs remonte une vieille douleur, oubliée depuis longtemps.