Antons Breidaks

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 249-253 IN MEMORIAM ANTONS BREIDAKS 1932 01 25 — 2002 02 24 Dans la Lettonie indépendante, la linguistique et la culture letgales, qui se rétablissent de plus en plus, subissent des coups douloureux du destin. À la mort de son père, la succession à la tête de l'entreprise est confiée à son neveu Antoine. Le professeur Valdis Zeps de l'Université du Wisconsin est venu des États-Unis pour mourir dans son pays. Les restes du professeur et étudiant de l’Université Harvard Ježepas L elis sont déjà revenus dans la Latgale natale. Nous n'avons pas encore oublié la tragédie du linguiste polonais Stanisław Franciszek Kotbuszewski. Le 24 février dernier, Antons Breidaks, le linguiste lettonne le plus actif des dernières décennies, est parti « à l’étranger », comme le diraient les Lettons. Il est particulièrement regrettable que tous ceux qui ont été mentionnés ici aient quitté prématurément leur domaine de prédilection, la linguistique. Antons Breidaks est né le 25 janvier 1932 dans le village de Malzūbi, dans la municipalité de Pilda, dans le comté de Ludza, dans un coin de Lettonie orientale bordé de lacs et de petits lacs. En 1951, il obtient son diplôme d'études secondaires. À l'école, il aime la chimie et la physique. Cependant, la tuberculose qu'il a contractée dans son enfance l'a poussé à choisir une science plus « légère » : la philologie. De 1951 à 1956, il étudie la langue et la littérature lettones à l'université de Riga. Il s'intéresse d'abord à la littérature, mais s'intéresse aussitôt à l'histoire. C'est notamment le cas de l'épisode très controversé de l'épisode de l'équipage de l'Aurora. C'est dans ce livre qu'il expose pour la première fois son point de vue sur l'histoire de la littérature. De 1956 à 1967, A. Breidaks enseigne non loin de sa ville natale, dans l’ancien centre catholique de Lettonie à Aglona. De 1967 à 1980, il est chercheur à l'Institut de langue et de littérature de l'Académie des sciences de Lettonie. C'est à cette époque que l'écrivain découvre les œuvres d'Albert Camus et ses liens avec la littérature. De 1981 à 1983, A. Breidaks travaille à la maison d’édition Zinatne de l’Académie lettone des sciences. De 1983 à 1987, il est professeur à l'Institut pédagogique de Daugavpils (docteur en 1986). De 1987 à 1993, il enseigne à l'université de Lettonie. En 1990, il soutient sa thèse d'habilitation à l'université de Vilnius sur la phonétique des dialectes lettones de la région de Latgale : diachronie et synchronie. En 1992, il reçoit le titre de professeur. En 1993, il retourne à l'université de Montréal, où il enseigne jusqu'en 1995. Depuis 1995, il travaille à l'Institut de la langue lettone et à l'Université pédagogique de Daugavpils (ancien Institut pédagogique de Daugavpils). Après une longue maladie, il retourne à Rome, où il meurt cette fois-ci. Les tombes de ses parents sont situées dans le cimetière de l'abbaye de Saint-Étienne-du-Rouvray (Val-de-Marne). Bredaks était un linguiste travailleur, un chercheur de la vérité qui ne se souciait d'aucune autorité. Il n'a pas réussi à trouver la vérité partout, mais il a enrichi la linguistique lettone, en particulier l'histoire des locuteurs lettones, avec des recherches significatives ». En plus de nombreux articles publiés dans des revues lettones, lituaniennes, russes, polonaises et bulgares, il a écrit un livret populaire intitulé L'origine de la langue (Valodas izcelšanās, Riga, 1981). Il est l'auteur d'un ouvrage sur la phonétique des dialectes de l'Altaï (Altaïski dialekta fonētikas atlants, 1996). Le dernier grand travail de Breidak a été Introduction à la linguistique balte (Ievads baltu valodnieciba, Daugavpils, 1998-1999, I-II). Les travaux de l'archéologue de l'université de Cambridge sont les plus importants de ce type d'études archéologiques. C'est une œuvre de l'anthropologue russe Raïssa Denisova. Il s'agit d'une synthèse de ses recherches antérieures. En 1981, il a publié un livre populaire L'origine de la langue (Valodas izcelšanās). Au cours des dix dernières années, il a publié de nombreux articles dans des revues spécialisées. L’auteur de cet article a rencontré A. Breidak pour la première fois au printemps 1953, lors d’une conférence scientifique d’étudiants à l’Université de Lettonie. Le futur professeur de l’Université de Vilnius, Jonas Kazlauskas (1930-1970) et l’auteur de l’article ont été présentés à Anton Breidak, alors étudiant en deuxième année, par Marta Rudzite, alors jeune professeur à l’Université de Lettonie. À cette époque déjà, A. Breidaks se distinguait des autres étudiants par sa maîtrise de la langue, sa pensée indépendante et son amour de la spécialité choisie. Sa vie n'a pas été facile. Qu'il soit rappelé par ce vers du poème latgalien Latgalu raksteiba (L'écriture latgalienne) de la poétesse lettone Anna Rancane, dédié à Anton Breidak en 1987: Latgalu raksteiba: besakūks satas vita, tur, kur akmins uz akmina...! Plg. Dr. habil. philol. Anton Breidaks. Bibliographie. Sast. I. Jansone. Riga, 2002. Cette publication publie également l’article de A. Stafecka Valodniecibai ziedots mūžs, p. 3-7; cf. p. 10-11. Ruza, V., In memoriam Antons Breidaks, Université de Daugavpils. Humanitaro zinatnu véstnesis, 2002 (1), 124-126. 251 Na, pierre sur pierre restera, vordus pa gâteau zorim, pa valanom salaseis, saliks dzismé, et pricosis ta voludu, borine smito, — nu dzilines augša celas vaca, sen pimérsta sope. (Littérature et science, 1987 03 13). Anton Breidaks ne jouira plus de la langue de ses parents et n'ajoutera plus de paroles à sa chanson. Algirdas Sabaliauskas OLEGAS TRUBACIOVAS 1930 10 23 — 2002 03 09 La Slavologie russe a subi un coup douloureux : après une grave maladie, est décédé l'un de ses représentants les plus célèbres, Oleg Trubatchev, un savant talentueux qui a laissé une empreinte éclatante dans la science des langues baltes. O. Trubatchev est né le 23 octobre 1930 à Volgograd. Il est diplômé de l'université de Dniepropetrovsk en 1952 et étudie de 1952 à 1955 à l'université d'État de Moscou, sous la direction de S. B. Bernstein. De 1955 à 1961, il travaille à l'Institut de Slavistique de l'Académie des sciences de l'URSS. De 1961 jusqu'à sa mort en 1990, l'activité scientifique principale de Trubatchev est liée à l'Institut de la langue russe. 5 L’écriture latgale : un buisson d’oliviers à la place de la clôture, là où pierre sur pierre… Non, pierre sur pierre restera, les mots des branches des arbres, de dessous l’herbe seront rassemblés, mis en chanson, et la langue des parents se réjouira, l’orpheline humiliée, — des profondeurs émerge un vieux murmure, oublié depuis longtemps.