Antons Breidaks

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 249-253 IN MEMORIAM ANTONS BREIDAKS 1932 01 25 — 2002 02 24 En la Letonia independiente, la lingüística y la cultura latgalianas, que se están recuperando cada vez más, sufren golpes dolorosos del destino. Poco antes de su muerte, su esposa, Antonina Rekéna, publicó su obra más importante, Kalupes izloksnes nosatnik. En 1999, el profesor de la Universidad de Wisconsin, Valdis Zeps, llegó a su país de origen para morir. Los restos mortales del estudiante y profesor de la Universidad de Harvard, Jesup L elis, ya han regresado a su Latgalia natal. Todavía no hemos olvidado la tragedia del lingüista polaco Stanisław Franciszek Kotbuszewski. El 24 de febrero de este año, Antons Breidaks, el lingüista letgaleso más activo de las últimas décadas, se fue al “extranjero”, como dirían los letones. Es especialmente triste que todos los mencionados hayan dejado su campo favorito de la lingüística demasiado pronto. Antons Breidaks nació el 25 de enero de 1932 en el pueblo de Malzūbi, en el municipio de Pilda, en el condado de Ludza, en el este de Letonia. En 1951 se graduó de la escuela secundaria de Ludza. En la escuela, le gustaba mucho la química y la física. Sin embargo, la tuberculosis que padeció en su infancia le llevó a elegir una carrera más "ligera": la filología. Entre 1951 y 1956 estudió lengua y literatura letona en la Universidad de Letonia en Riga. Al principio se dedicó a la literatura, pero pronto se interesó por la filosofía. En particular, se ha producido una gran cantidad de controversia sobre el tema de la inmigración. En esta obra, por primera vez, se refiere a la historia de la literatura en latín. Entre 1956 y 1967, Breidaks fue profesor en el antiguo centro católico de Letonia, en Aglona, no muy lejos de su ciudad natal. De 1967 a 1980 fue miembro del Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de Letonia. En este sentido, el autor de la obra, A. A. Brejnev, se refirió a la historia de la Unión Soviética y a sus relaciones con los países de la antigua Unión Soviética. Entre 1981 y 1983, Breidaks trabajó en la editorial Zinatne de la Academia de Ciencias de Letonia. De 1983 a 1987 fue profesor de la Universidad de Pensilvania (Estados Unidos). Entre 1987 y 1993 enseñó en la Universidad de Letonia. En 1990, en la Universidad de Vilna, defendió su tesis de habilitación sobre la fonética de los dialectos letones de Latgalia: diacronía y sincronía. En 1992 se le otorgó el título de Doctor Honoris Causa. En 1993 regresó a su ciudad natal, donde fue profesor en la Universidad de Rezekne hasta 1995. Desde 1995 trabaja en el Instituto de Lengua Letona y en la Universidad Pedagógica de Daugavpils (antiguo Instituto Pedagógico de Daugavpils). Después de una larga y dolorosa enfermedad, regresó de nuevo, esta vez a su país natal. La tumba de su padre se encuentra en el cementerio de la localidad (Cementerio de la Virgen de los Desamparados). Bredak era un lingüista diligente, un buscador de la verdad sin importarle las autoridades. Aunque no sea un estudio de la historia de la literatura española, la historia de la poesía española es un estudio de la poesía en general». Además de numerosos artículos publicados en publicaciones letones, lituanas, rusas, polacas y búlgaras, escribió un libro popular "El origen de la lengua" (Valodas izcelšanās, Riga, 1981). En la actualidad, se encuentra en proceso de publicación el libro de poesía de la autora, La tierra de los sueños (Editorial Planeta, 2003). El último trabajo importante de Breidak fue Ievads baltu valodnieciba (Introducción a la lingüística báltica, Daugavpils, 1998-1999, I-II). El libro de Bredak es quizás el más diferente de sus publicaciones anteriores en cuanto a los estudios arqueológicos ampliamente utilizados. La innovación aquí y el uso de las obras de la antropóloga Raisa Denisova. El autor ha intentado resumir aquí sus investigaciones anteriores. En 1981 publicó un libro de poesía titulado El origen de la lengua (Valodas izcelšanās). En los últimos años ha publicado numerosos artículos en revistas especializadas. El autor de este artículo se encontró por primera vez con A. Breidak en una conferencia científica de estudiantes en la Universidad de Letonia en la primavera de 1953. El futuro profesor de la Universidad de Vilna Jonas Kazlauskas (1930-1970) y el autor del artículo fueron presentados al estudiante de segundo año Anton Breidak por la entonces joven profesora de la Universidad de Letonia Marta Rudzite. Ya en ese momento, Breidaks se distinguió de sus compañeros estudiantes por su dominio del idioma, su pensamiento independiente y su amor por la especialidad elegida. Su vida no fue fácil. Que lo recuerde también este verso del poema en latgaliano Latgalu raksteiba (Escritura de Latgalia) de la poeta letona Anna Rancane, dedicado a Anton Breidak en 1987: Latgalu raksteiba: besakūks satas vita, tur, kur akmins uz akmina...! Plg. Dr. habil. philol. Anton Breidak. Bibliografía. Sast. I. Jansone. Riga, 2002. En esta publicación se publica también el artículo de A. Stafecka Valodniecibai ziedots mūžs, pp. 3-7; cf. págs. Ruza, V., In memoriam Antons Breidaks, Universidad de Daugavpils. Revista de Ciencias Sociales, 2002 (1), 124-126. 251 Na, piedra sobre piedra quedará, vordus pa torta zorim, pa valanom salaseis, saliks dzismé, y pricosis tu voludu, borine smito, — nu dzilines augšas celas vaca, sen pimērsta sope. (Literatura y ciencia, 1987 03 13). Anton Breidaks ya no se alegrará de la lengua de sus padres y no añadirá palabras a la canción. Algirdas Sabaliauskas OLEGAS TRUBACIOVAS 1930 10 23 — 2002 03 09 La eslavística rusa sufrió un duro golpe: después de una grave enfermedad murió uno de sus más destacados representantes, Oleg Trubachev, un talentoso científico que dejó huellas brillantes en la ciencia de las lenguas bálticas. Oleg Trubachev nació el 23 de octubre de 1930 en Volgogrado. Entre 1952 y 1955 estudió en la Universidad Estatal Lomonósov de Moscú, bajo la dirección de S. B. Bernstein. De 1955 a 1961 trabajó en el Instituto de Eslavística de la Academia de Ciencias de la URSS. Desde 1961 hasta su muerte en 1991, la principal actividad científica de Trubatchev estuvo relacionada con el Instituto de Lengua Rusa. 5 La escritura de Latgalia: un olivo en el lugar de la valla, allí donde la piedra sobre la piedra... No, la piedra sobre la piedra permanecerá, las palabras de las ramas de los árboles, de debajo de la hierba serán recogidas, puestas en una canción, y se alegrará el lenguaje de los padres, la huérfana humillada, — de las profundidades surge un viejo, hace mucho tiempo olvidado soplo.