Antons Breidaks

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA X L V I (2 0 0 2), 2 4 9 – 2 5 3 Ε Ι Σ Μ Ν Η Μ Η Ν Antons Breidaks 1932 01 25 – 2002 02 24 Στην ανεξάρτητη Λετονία, η γλωσσολογία και ο πολιτισμός των Λατγάλιων, που ανακάμπτουν όλο και περισσότερο, υφίστανται σκληρά πλήγματα της μοίρας. Μόλις λίγο πριν από τον θάνατό της, η Antonina Reķēna πρόλαβε να δει το μείζον έργο της ζωής της Kalupes izloksnes vārdnīca. Σαν να ήρθε επίτηδες στην πατρίδα του για να πεθάνει, ο καθηγητής του Πανεπιστημίου του Wisconsin Valdis Zeps έφτασε από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Τα λείψανα του Jezups Lelios, αποφοίτου και καθηγητή του Πανεπιστημίου Harvard, έχουν ήδη επιστρέψει στην πατρίδα του, τη Λατγαλία. Δεν έχουμε ακόμη ξεχάσει την τραγωδία του Πολωνού γλωσσολόγου Stanisław Franciszek Kołbuszewski. Στις 24 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους, ο Antons Breidaks, ο πιο δραστήριος εργάτης της γλωσσολογίας των Λατγάλιων τις τελευταίες δεκαετίες, αναχώρησε για τον «άλλο κόσμο», όπως θα έλεγαν οι Λετονοί. Είναι ιδιαίτερα θλιβερό ότι όλοι όσοι αναφέρθηκαν εδώ άφησαν πρόωρα τον κλάδο της γλωσσολογίας που αγαπούσαν. Ο Antons Breidaks γεννήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1932 στο χωριό Malžubi, στην περιφέρεια Pilda της επαρχίας Ludza, σε μια γωνιά της ανατολικής Λετονίας διάσπαρτη με λίμνες και μικρές λίμνες. Το 1951 αποφοίτησε από το γυμνάσιο της Ludza. Στο σχολείο του άρεσαν ιδιαίτερα η χημεία και η φυσική. Ωστόσο, η φυματίωση που είχε περάσει στην παιδική του ηλικία τον οδήγησε να επιλέξει τις «ευκολότερες» σπουδές — τη φιλολογία. Από το 1951 έως το 1956 σπούδασε λετονική γλώσσα και λογοτεχνία στη Ρίγα, στο Πανεπιστήμιο της Λετονίας. Είναι αλήθεια πως αρχικά τον ενδιέφερε περισσότερο η λογοτεχνία, αλλά σύντομα βυθίστηκε ολοκληρωτικά στη γλωσσολογία. Έγινε ιδιαίτερα γνωστός για την πτυχιακή του εργασία Pildas izloksne, η οποία προκάλεσε πολλές συζητήσεις. Σε αυτήν την εργασία άρχισε για πρώτη φορά να διατυπώνει τις «ανυπότακτες» απόψεις του σχετικά με την ιστορία των διαλέκτων της Λατγαλίας. Από το 1956 έως το 1967, ο A. Breidaks εργάστηκε ως εκπαιδευτικός όχι πολύ μακριά από την ιδιαίτερη πατρίδα του, στο παλιό καθολικό κέντρο της Λετονίας, την Aglona. Από το 1967 έως το 1980 εργάστηκε ως ερευνητής στο Ινστιτούτο Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας. Εργαζόμενος εκεί, ο A. Breidaks υποστήριξε τη διδακτορική διατριβή του Augšzemnieku tarmės latgališkių patar­mių tarmine leksika ir jos istoriniai ryšiai. 250 | IN MEMORIAM Το 1981–1983 ο A. Breidaks εργάζεται στον εκδοτικό οίκο της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας «Zinātne». Το 1983–1987 διδάσκει στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Νταουγκάβπιλς (το 1986 γίνεται υφηγητής). Από το 1987 έως το 1993 διδάσκει στο Πανεπιστήμιο της Λετονίας. Το 1990 υποστηρίζει στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους διατριβή για την υφηγεσία με τίτλο Φωνητική των λατγαλικών ιδιωμάτων της λετονικής γλώσσας: διαχρονία και συγχρονία. Το 1992 απονέμεται στον A. Breidaks ο τίτλος του καθηγητή. Το 1993 επιστρέφει και πάλι στην πατρίδα του, τη Λατγαλία, και έως το 1995 είναι καθηγητής στην Ανώτατη Σχολή του Ρέζεκνε. Από το 1995 εργάζεται στο Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας και στο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Νταουγκάβπιλς (πρώην Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Νταουγκάβπιλς). Ύστερα από μακρά ασθένεια πέθανε στη Ρίγα και επέστρεψε και πάλι στη Λατγαλία, αυτή τη φορά για πάντα. Οι γονικοί τάφοι δέχτηκαν την τεφροδόχο του γιου (περιοχή Λούντζα, δήμος Ίσναουντα, κοιμητήριο Απλιούζνις). Ο A. Breidaks ήταν εργατικός γλωσσολόγος, ένας αναζητητής της αλήθειας που δεν λογάριαζε καμία αυθεντία. Ίσως να μην κατάφερε να βρει την αλήθεια παντού, ωστόσο εμπλούτισε τη λετονική γλωσσολογία, ιδίως την ιστορία των λατγαλικών ιδιωμάτων, με σημαντικές μελέτες¹. Εκτός από πολυάριθμα άρθρα που δημοσιεύτηκαν σε λετονικές, λιθουανικές, ρωσικές, πολωνικές και βουλγαρικές εκδόσεις, έγραψε το εκλαϊκευτικό βιβλιαράκι «Η προέλευση της γλώσσας» (Valodas izcelšanās, Riga, 1981). Εξέδωσε επίσης χωριστό βιβλιαράκι, Άτλας φωνητικής των λατγαλικών ιδιωμάτων της διαλέκτου Augšzemnieku (Augšzemnieku dialekta latgalisko izloksņu fonētikas atlants, Daugavpils, 1996). Το τελευταίο μεγαλύτερο έργο του A. Breidaks ήταν η Εισαγωγή στη βαλτική γλωσσολογία (Ievads baltu valodniecībā, Daugavpils, 1998–1999, I–II). Το βιβλίο του A. Breidaks ίσως διαφέρει περισσότερο από παλαιότερες εκδόσεις παρόμοιου χαρακτήρα λόγω της εκτεταμένης αξιοποίησης αρχαιολογικών ερευνών. Στη νέα αυτή έκδοση αξιοποιούνται και τα έργα της ανθρωπολόγου Raisa Denisova. Ο γλωσσολόγος επιχείρησε να συνοψίσει εδώ και τις προηγούμενες έρευνές του. Το 1981 είχε εκδώσει το εκλαϊκευτικό βιβλιαράκι Η προέλευση της γλώσσας (Valodas izcelšanās). Την τελευταία δεκαετία ο A. Breidaks δημοσίευσε αρκετά άρθρα σε περιοδικές εκδόσεις της Λατγαλίας. Ο συγγραφέας του παρόντος άρθρου συνάντησε για πρώτη φορά τον A. Breidaks την άνοιξη του 1953, σε φοιτητικό επιστημονικό συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στο Πανεπιστήμιο της Λετονίας. Τον μελλοντικό καθηγητή του Πανεπιστημίου του Βίλνιους Jonas Kazlauskas (1930–1970) και τον συγγραφέα του άρθρου τούς σύστησε στον δευτεροετή φοιτητή Antons Breidaks η τότε νεαρή λέκτορας του Πανεπιστημίου της Λετονίας Marta Rudzītė. Ήδη τότε ο A. Breidaks ξεχώριζε από την ομάδα των συμφοιτητών του για την ευρυμάθειά του στη γλωσσολογία, την ανεξάρτητη σκέψη του και την αγάπη του για την ειδικότητα που είχε επιλέξει. Η ζωή του δεν ήταν εύκολη. Ας τον θυμίσει και αυτό το ποίημα της Λετονής ποιήτριας Annas Rancāne, γραμμένο το 1987 προς τιμήν του Antons Breidaks, με τίτλο Latgaļu raksteiba (Λατγαλική γραφή), ένα απόσπασμα του οποίου παρατίθεται εδώ: Latgaļu raksteiba: besakūks sātas vītā, tur, kur akmiņš uz akmiņa... 1Βλ. Dr. habil. philol. Antons Breidaks. Bibliografija. Σύντ. I. Jansone. Riga, 2002. Στην έκδοση αυτή δημοσιεύεται επίσης το άρθρο του A. Stafecka Valodniecībai ziedots mūžs, σ. 3–7· βλ. επίσης Ruža, V., In memoriam Antons Breidaks, Daugavpils universitāte. Humanitāro zinātņu vēstnesis, 2002 (1), 124–126. IN MEMORIAM | 251 Ναι, πέτρα πάνω στην πέτρα θα μείνει, θα μαζέψει λέξεις από κλαδιά δέντρων, κάτω από τα χόρτα, θα τις βάλει σε τραγούδι και θα χαρεί τη γλώσσα των πατέρων, η ταπεινωμένη ορφανή — από τα βάθη αναδύεται ένας παλιός, από καιρό ξεχασμένος πόνος. (Literatūra un māksla, 1987 03 13)2. Ο Antons Breidaks δεν θα χαρεί πια τη γλώσσα των πατέρων και δεν θα βάλει λέξεις σε τραγούδι. Algirdas Sabaliauskas OLEGAS TRUBAČIOVAS 1930 10 23 – 2002 03 09 Η ρωσική σλαβολογία υπέστη βαρύ πλήγμα: ύστερα από μακρά ασθένεια πέθανε ένας από τους σημαντικότερους εκπροσώπους της, ο Olegas Trubačiovas, ταλαντούχος επιστήμονας που άφησε έντονα ίχνη και στην επιστήμη των βαλτικών γλωσσών. Ο O. Trubačiovas γεννήθηκε στις 23 Οκτωβρίου 1930 στο Volgogradas. Αφού αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο του Dniepropetrovsk το 1952, φοίτησε από το 1952 έως το 1955 στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα του Κρατικού Πανεπιστημίου M. Lomonosov της Μόσχας (επιβλέπων: S. B. Bernšteinas). Από το 1955 έως το 1961 εργάστηκε στο Ινστιτούτο Σλαβικών Σπουδών της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ. Από το 1961 έως τον θάνατό του, η κύρια επιστημονική δραστηριότητα του O. Trubačiovas συνδεόταν με το Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας. 2 Το γραπτό των Λατγάλιων: ένας θάμνος πασχαλιάς στη θέση του φράχτη, εκεί όπου η πέτρα είναι πάνω στην πέτρα... Όχι, πέτρα πάνω στην πέτρα θα μείνει, οι λέξεις θα μαζευτούν από κλαδιά δέντρων, κάτω από τα χόρτα, θα μπουν σε τραγούδι και θα χαρεί η γλώσσα των πατέρων, η ταπεινωμένη ορφανή, — από τα βάθη αναδύεται ένας παλιός, από καιρό ξεχασμένος πόνος.