Nuo dalelyčių iki sintaksės visumos

230 | PERSONALIA Nous ne pouvons que nous réjouir du fait que le bar de la bulgaristique, commencé par J. Venelin, est aujourd’hui poursuivi en Russie par notre compatriote, linguiste et collègue proche de nous, G. Venediktov, qui parle et écrit magnifiquement le lituanien. Le 25e anniversaire de la mort de l'écrivain et poète français Jean-Paul Sartre est célébré par de nombreuses activités scientifiques et pédagogiques. Il enseigne la langue et la littérature lituaniennes à l'Institut de langue et de littérature lituaniennes de Vilnius, puis à la faculté de philologie de l'université de Vilnius. Pendant plusieurs années, il a enseigné le cours de syntaxe lituanienne, divers cours spéciaux, a dirigé des travaux scientifiques d'étudiants, des thèses. Diverses fonctions administratives sont exercées. Et en même temps, le travail scientifique a été intensément travaillé. Dans la bibliographie du professeur — la monographie Syntaxe de la langue lituanienne, plusieurs manuels et plus d’une centaine et demie d’articles! La chanson est l'une des plus célèbres de notre compositeur. Mais ce n'est pas seulement la syntaxe qui intéresse le Professeur. Il s'intéresse aussi à la morphologie, à la terminologie, à l'onomastique et à la théorie de la culture linguistique. À l’occasion du soixante-- dixième anniversaire de la mort du Professeur, l’intention était de passer en revue ses recherches les plus importantes sur la grammaire lituanienne, en laissant de côté ses nombreuses publications sur d’autres sujets, y compris sur la pratique linguistique et les questions de méthodologie d’enseignement. * kk Au début de sa carrière scientifique, V. Labutis s'est intéressé au sujet peu étudié de la grammaire lituanienne : les particules. En 1962, il publie dans la revue Littératūra ir kalba un article intitulé « Dalelytės ir jų vieta kalbos dalių tarpe » (« Les particules et leur place parmi les parties de la langue »), qui constitue la première étude spécifiquement consacrée à cette partie de la linguistique lituanienne, écrite à une époque où il n'existait pas encore d'approche claire de la place des particules parmi les autres parties de la langue, de leur relation avec les adverbes et les conjonctions. Il n'existe pas de description précise des formes et des proportions. L'étude a examiné l'interprétation des particules dans les travaux antérieurs de linguistique lituanienne, décrivant leurs caractéristiques sémantiques et syntaxiques générales. Les particules, principalement sur la base des critères de séparation des parties de la langue dominants dans la linguistique soviétique, sont considérées comme une partie distincte de la langue: elles ne peuvent être attribuées à aucune autre partie de la langue et se rapportent aux autres parties de la langue comme un groupe de mots équivalents (Labutis 1962: 368). Le terme « particule » est défini comme « une partie indépendante du langage qui exprime des nuances de sens supplémentaires de phénomènes réels ou de leurs relations entre eux et qui les donne à des parties individuelles de la phrase ou à la phrase entière » (ibid.). Il s'agit d'une œuvre qui combine des éléments d'expression, d'émotion et d'humour. Certaines parties de la langue sont difficiles à distinguer des autres parties de la langue : certaines peuvent être des conjonctions, d'autres ne sont pas faciles à distinguer des adverbes, d'autres encore deviennent des affixes ou des composants de samples indivisibles. Les particules peuvent être solides ou composées. PERSONALIA | 231 La signification et l’usage d’une variété de particules – les particules de quantité précisionnelles, qui forment un sous-groupe de la division sémantique plus large des particules, c’est-à-dire les particules de sens logiques – sont décrits en détail dans l’article „Lietuvių kalbos kiekio patikslinamosios dalelytės“ (Labutis 1963a). Dans la grammaire académique, parue huit ans plus tard, les mêmes particules sont divisées et décrites de manière similaire par l'auteur, mais plus courtes, avec moins d'espace pour les nuances de sens et la synonymie. Le terme est utilisé pour la première fois dans un article de 1964 de l'écrivain et linguiste américain Paul Auster, dans lequel il décrit la structure et la construction des mots dans la langue anglaise. En fonction de la taille des particules, on distingue les particules solides et les particules liquides. Il s'agit d'une « partie d'une œuvre d'art » dont les éléments constitutifs sont « indépendants » les uns des autres (voir ci-dessous). Cet article est une ébauche concernant l’histoire et l’Algérie. On parle alors de partition séparée. Les particules conjugales sont des particules qui ne sont pas encore structurellement matures, mais qui sont sémantiquement distinctes et qui forment une unité lexicale (voir aussi 128). Il n'y a pas beaucoup d'exemples de ce genre en langues slaves. Il est donc préférable d'utiliser des échantillons de particules dont les composants sont moins étroitement liés entre eux et donc plus faciles à séparer. Il est également l'auteur d'un ouvrage intitulé La langue et l'écriture dans la littérature française (1963-1964). Cette dernière publication propose d'ailleurs de traduire en lituanien la conjonction opposée de la langue russe ace non pas par la particule gi, mais par les conjonctions o, mais, malgré (1964b: 31). Les études sur les particules de la langue lituanienne ont été résumées par le professeur dans sa thèse de doctorat en 1965, intitulée Particules de la langue lituanienne actuelle. Il est l'auteur d'un ouvrage sur la grammaire de la langue lituanienne (Lietuvių kalbos gramatika, 1971). Bien que cette section de la grammaire soit très proche de la grammaire académique de la langue russe (cf. Vinogradov, Istrina, ed. 1960), elle la surpasse par la richesse du matériel authentique et le détail de l'examen. La définition donnée des particules ne diffère guère de celle présentée dans la première étude, mais elle est un peu plus courte : « Les particules sont des mots non indépendants qui donnent à des mots individuels, à des combinaisons de mots ou à une phrase entière des nuances de sens supplémentaires » (Labutis 1971: 543). Les principales caractéristiques des particules sont également moins mentionnées : l'indépendance sémantique et syntaxique, l'imprécision sémantique et syntaxique (les deux caractéristiques ont été correctement considérées comme une seule dans la première étude) et l'imprécision morphologique et la simplicité de la structure. La nouvelle grammaire est une description détaillée de la signification des particules. L'importance est prise même sur la base de leur répartition la plus importante. À cet égard, trois grands groupes de particules sont principalement distingués: les particules logiques-significatives, modales et émotionnelles et expressives. Les particules de chaque groupe sont divisées en groupes plus petits, ces derniers en sous-groupes, selon les nuances de sens qu’elles expriment. Par exemple, les particules de sens logiques, qui « donnent aux mots indépendants diverses nuances de sens logiques » (ibid.: 45), sont regroupées en particules de sens correctif, distinctif et négatif. Les particules d'ajustement sont divisées en particules d'ajustement de quantité et de degré et de durée. Chaque partie de la grammaire est décrite séparément : la nuance de sens qu'elle donne, les particularités de son usage, des exemples de son usage dans la littérature et les dialectes. La grammaire traite séparément de l'utilisation des autres parties de la langue : les adverbes, les pronoms, les formes verbales, la prononciation et la construction des particules. Le chapitre donne de nombreuses illustrations précieuses de l'utilisation des particules 232 | PERSONALIA Matériaux de décoration. Il n'est pas toujours maintenu dans le cadre de la description synchronique (l'origine des particules est traitée dans un paragraphe séparé), souvent les limites de la langue commune (en termes de grammaire — littérature) sont dépassées (avec d'autres particules interrogatives et douteuses sont décrites les dialectales begu, bau (ibid.: 558-559) et ainsi de suite). Il est possible d'avoir une interprétation différente des mots examinés dans certains cas (voir Girdenis, Žulys 1973: 205), mais en général, l'examen sémantique des particules dans la grammaire est subtil et détaillé. Dans les grammaires monotomes de la langue lituanienne Grammatika litovskogo jazyka (Ambrazas, éd. 1985) et Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Ambrazas, éd. 1994), les sections sur les particules sont beaucoup plus courtes, la description est beaucoup plus concise. Il s'agit d'une « partie indépendante de la langue, composée de mots invariables qui donnent à d'autres mots, à des combinaisons de mots ou à des phrases des nuances de signification supplémentaires » (Labutis 1994a: 432). Nouveau dans les grammaires monosyllabiques : les termes de particules primaires et secondaires. Ces deux groupes sont divisés en fonction de la relation vocative avec d'autres mots ou simplement de l'origine. Cette distinction n'est pas conforme à la définition traditionnelle de l'étymologie du mot. Dans la grammaire lituanienne unilatérale (Ambrazas, red. 1994), le terme de particules composées n'existe plus : selon la structure, toutes les particules sont divisées en trois groupes : unis, composés et composés. La taille des particules est particulièrement réduite. Il y a neuf classes de particules : les particules de précision, de distinction, de démonstration, de négation, d'affirmation, de questionnement et de doute, de désir, d'émotion et de renforcement. Dans ce cas, les particules de la grammaire ne sont plus des particules de comparaison et d'encouragement, mais des particules de questionnement et de doute. Dans les grammaires unilatérales, l'interprétation de certaines particules a été modifiée et les exemples d'usage ont été considérablement réduits. Dans la grammaire académique anglaise de la langue lituanienne (Ambrazas, éd. 1997) le nom de V. Labutis n'est pas parmi les auteurs, mais la section des particules (également: 395-403) ne diffère que peu de la description de cette partie de la langue donnée par le professeur dans les grammaires précédentes. * kk Un autre sujet que le professeur a abordé alors qu’il travaillait à l’Institut de la langue lituanienne est celui des phrases nominatives. C'est à cette époque qu'il se lance dans l'étude de l'histoire de l'art, ce qui ne l'empêche pas de poursuivre ses recherches scientifiques. Le titre de l'ouvrage est tiré d'un article publié en 1967 dans la revue de l'Académie des sciences, dans lequel il est question d'une étude sur la notion d'équilibre des masses, d'une étude sur la notion d'équilibre des masses et d'une étude sur l'équilibre des masses. Le nom de la commune est issu d'une phrase de l'écrivain et écrivain français Émile Zola (1911-1977). Les phrases nominatives sont caractérisées par une intonation particulière. Il n'y a pas d'équivalence entre les deux, mais il est possible de les comparer (cf. 1963, pp. 148-149). Il est possible que le terme soit utilisé pour désigner des événements qui se produisent dans le passé, mais il n'est pas nécessairement utilisé pour désigner des événements qui se produisent dans le présent : « Il est important de noter qu'il n'y a pas de référence à l'année 1967 ». Les phrases nominatives se distinguent ainsi des phrases binomiales incomplètes, qui peuvent aussi être composées d'un seul nom. En termes de structure, les phrases nominatives sont divisées en non-étendues et étendues. Les phrases qui mettent l'accent sur la particule qui accompagne le membre principal (Antai pain, pasiimk!), ainsi que les phrases qui mettent l'accent sur l'adjectif qui accompagne le nom, ne sont pas considérées comme nominatives. 233 ou un mot d'état (Le matin est magnifique; Chemise épaisse, mais propre). L'ordre des mots n'a pas de rôle déterminant dans ces cas (ibid.: 123). Il existe trois catégories de phrases nominatives : les phrases nominatives existentielles, les phrases nominatives émotionnelles et les phrases nominatives évaluatives. Les phrases binaires incomplètes avec un nomnant ayant une relation prédicative claire avec le verbe de la phrase précédente, par exemple, se distinguent des nominatifs existentiels. : Il était une fois, il y a très longtemps, dans cette forêt des dieux vivaient. Les dieux. Les phrases qui contiennent des mots de nature évaluative (Dildę jak czasy? Maître!), des mots modaux, des salutations, des vœux (Honda. Dans la grammaire lituanienne, les phrases nominatives sont décrites de la même manière que dans l'article. La grammaire indique que les phrases nominatives commencent généralement ou disent une nouvelle idée. C'est la première fois que l'on parle d'une telle phrase dans la Bible (2 Chroniques 26:25-26). Les phrases incomplètes, elliptiques et basses dans la grammaire sont également décrites par V. Labutis (1976a: 635-653). En fonction de leur fonction et de leur signification, les phrases nominatives sont également divisées en trois groupes : existentielles (ou descriptives et narratives), reconnaissables, communicatives, démonstratives et nominatives et émotionnelles (observationnelles). Il s'agit d'une œuvre d'une grande complexité, dont les œuvres les plus connues sont : Les 633-635. Dans la grammaire lituanienne actuelle, ces phrases sont considérées par N. Sližienė comme des phrases nominatives impersonnelles dans lesquelles « le nom des noms est généralement utilisé sans conjonction » (Ambrazas, red. 1994: 617). Le professeur a une opinion différente sur le statut des phrases nominatives et le système grammatical de la langue locale. Dans la grammaire de la langue lituanienne, ils forment un groupe de phrases unilatérales avec les pronoms impersonnels. Dans ces travaux, la distinction entre les phrases nominatives et les impersonnelles reposait sur un critère formel : le nom d'un nom ou d'un autre mot utilisé nominativement dans la partie principale des phrases nominatives ne pouvait pas être combiné avec le concept d'une phrase impersonnelle dont « la partie principale, correspondant à un adverbe <...>, ne peut pas être associée au nom du sujet » (Dumašiūtė 1976: 610). Les études de l'auteur sur les langues indo-européennes (1994-1998) sont publiées en 1999. Le nom de l'équipe est dérivé de l'expression « l'équipe de la vie » qui n'a pas d'origine précise. *k** Il s'intéresse particulièrement aux problèmes de l'orthographe des langues slaves. C'est notamment le cas de l'épisode 6 de la saison 1 (1976). En 1963, il publie son premier ouvrage de synthèse sur la grammaire lituanienne (avec le troisième volume de la grammaire académique, paru la même année), et en 1972, son premier ouvrage de synthèse sur les combinaisons de mots lituaniens (avec le troisième volume de la grammaire lituanienne, paru en 1972). La langue russe est la langue officielle de l'Union soviétique et de l'Union soviétique, et la langue de l'enseignement secondaire et supérieur en Russie, en particulier dans les écoles de langue russe, les universités russes et les écoles de langues étrangères (en particulier l'enseignement supérieur russe). Le but de l'étude est d'examiner les problèmes théoriques de l'étude des combinaisons de mots. Il est possible d'évaluer la valeur de la référence en utilisant les règles de l'équation (voir ci-dessous). L'ouvrage décrit brièvement l'histoire de l'étude des composés de mots, en décrivant ses principales orientations. Il est reconnu que le contenu et l'expression de la langue 234 | Les plans PERSONALIA ne sont pas toujours symétriques et les défis sont de décrire les phénomènes syntaxiques de manière systématique et de tenir dûment compte du rôle de la sémantique dans la syntaxe (ibid.: 16). Il s'agit d'une étude approfondie de la signification des mots, de la structure des mots et de la signification des expressions. La plupart de ses écrits sont consacrés à la communication. La théorie de la valeur est basée sur la théorie de l'équilibre. C'est l'un des premiers exemples de son utilisation dans la linguistique lituanienne (après l'article de E. Geniušienė en 1971, voir Geniušienė 1971). Le terme est utilisé pour désigner la forme de l'alphabet latin (1976 : 23). Elle est définie comme « la capacité d’un mot ou de sa forme à s’associer à un autre mot ou à sa forme correspondante » (ibid.: 18). On distingue la valence lexicale et la valence grammaticale. Seul ce dernier est examiné ci-dessous. Il existe deux types de sémantique : la sémantique formelle et la sémantique relationnelle. Il existe 12 types principaux de valence relationnelle (verbes sémantiques ou fonctions). Il s'agit d'une distinction entre les formes verbales et les formes de la phrase. Les termes « relatif » et « relatifs » sont utilisés pour désigner ces relations. Les relations entre les mots sont classées dans le livret selon leur mode de représentation et selon l'équivalence syntaxique des unités reliées et la direction de la communication. Au-delà des types traditionnels de connexion verbale — l'alignement, la commande et le tissage — Le quatrième et dernier chapitre est consacré à l'harmonie. Cette dernière est appelée « application mutuelle possible (mais non nécessaire) de formes autonomes de mots ayant des catégories » (ibid.: 31). Il peut s'agir d'une combinaison d'un ou de plusieurs éléments (par exemple, une combinaison d'un ou de deux éléments d'une même famille) ou d'une combinaison de plusieurs éléments (par exemple, une combinaison d'un ou de deux éléments d'une même famille). La définition de l'adjectif est la suivante : « un adjectif est un mot qui a une fonction sémantique ou syntaxique particulière et qui est utilisé pour désigner une personne ou un objet ». Il y a une distinction claire entre la gouvernance forte et la gouvernance faible, bien qu'il n'y ait pas de frontière claire entre les deux. La frontière entre le faible contrôle et le débordement est également floue. En fonction de la nature et de la direction de la connexion des mots, l'auteur distingue la connexion, la connexion et la relation de conditionnement mutuel des mots. Kaip ypatingi prijungimo atvejai minimi žodžių trauka (tai tam tikras tarpinis žodžių ryšys, Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje laikomas tarininio pažyminio derinimu su veiksniu arba papildiniu) ir apozicinis prijungimas. Le nom de l'association est une référence à la forme de l'association. La définition de l'adjectif est la suivante : « un adjectif est une unité syntaxique et sémantique de la plus petite taille qui indique la relation entre deux mots indépendants ». Contrairement à la syntaxe de la langue lituanienne actuelle de J. Balkevičius (Balkevičius 1963: 42), à la syntaxe des combinaisons de mots de la langue lituanienne de B. Kalinauskas (Kalinauskas 1972: 1) et à la grammaire académique de la langue lituanienne (Ulvydas, éd. 1976: 9), la combinaison de mots de V. Labučio est considérée non seulement comme un élément constitutif de la phrase, mais (et surtout) comme une unité de synthèse de la langue, obtenue par la combinaison de mots indépendants (en ce sens, les vues du professeur sont proches des vues de l'école d'E. Fortunatov). Il est le frère de M. et de Mme Balzac. Kalinausko (1972: 10), les composés sont principalement les mots liés par un lien conjonctif (comme dans la grammaire académique de la langue russe, cf. Vinogradov, Istrina, ed. 1960: 1, 41-44), mais contrairement à la grammaire académique de la langue lituanienne, où les formes de mots liés par un lien prédicatif et conjonctif sont également considérées comme des composés de mots, cf. A. Valeckiene. 1976 : 9e. Les formes de mots liées par un lien prédicatif, qui passent par le sujet et le conjonctif, ne sont considérées comme des combinaisons de mots qu’avec de grandes réserves, en raison de leurs caractéristiques spécifiques, il est proposé de les examiner séparément de toutes les autres combinaisons (J. Bal- 235 000 personnes sont considérées comme des réfugiés. Les termes de syntagme et de construction sont discutés, leur relation avec la combinaison de mots. Le terme de construction syntaxique ou structure syntaxique est le plus approprié, selon l'auteur, pour désigner un groupe de mots liés par une relation syntaxique. Les concepts de paradigme, de dérivation et de transformation des mots composés sont abordés. La structure des mots composés est examinée ci-dessous. Les composants de l'ensemble binaire sont appelés éléments (voir les composants dans les syntaxes de J. Balkevičius et de B. Kalinauskas). Il existe une distinction entre les accents principaux et dépendants (comme dans la grammaire lituanienne). Les œufs sont blancs et de taille moyenne (environ 11 à 12 mm de diamètre), de forme cylindrique (comme chez les œufs d'abeille). Les combinaisons de mots avec un seul mot de base et plusieurs relations syntaxiques de contenu différent forment des chaînes de mots composés. Les 400 000 tonnes d'argile sont utilisées pour la construction de l'édifice (1963). Ainsi que Br. 1972 : 12. La structure des groupes de mots est étudiée à l'aide de leurs modèles morphologiques ; c'est l'une des premières tentatives en linguistique lituanienne de formaliser de cette manière une description systématique des unités syntaxiques. Dans la section des composés verbaux, sur la base de la signification verbale prédominante, V. Labutis examine également les composés de noms verbaux, dans lesquels le nom conserve la valence du verbe de base (de même que ces composés sont classés par J. Balkevičius (cf. 1963: 43); autrement — Br. (Calais). De la même manière, les noms issus d'adjectifs qui conservent la fonction d'adjectif sont discutés avec les composés adjectifs. Les particules et les groupes de particules ne peuvent être décrits qu'en termes d'unité de mesure. Les noms de groupes sont des noms de groupes de caractères, et les noms de groupes de caractères sont des noms de groupes de caractères (par exemple, les noms de groupes de caractères sont des noms de groupes de caractères). 1976-1977 : 20e. Le nom de l'espèce est dérivé du nom d'un personnage de la mythologie grecque : Odysseus (1972). Il existe six types de prédicats : les prédicats subjectifs, les prédicats objectifs, les prédicats circumstantiels, les prédicats attributifs et les prédicats complets. Br. Les œuvres sont classées par thèmes, genres et époques (1972-1982). En fonction de la signification du membre principal et du membre dépendant et de leur relation entre eux, les composés objectifs de mots sont divisés en composés d'objet direct, d'objet adressé, d'objet instrumental et de contenu objectif de l'action (état, phénomène). Les mots de dépendance (ou possessifs) sont utilisés dans les phrases de dépendance. Il est à noter que les composés attributifs peuvent avoir une signification subjective, objective ou circonstancielle. Le terme de « complexité » est utilisé pour désigner la complexité de l'ensemble des opérations de calcul (cf. 1978, pp. 106). Le nombre d'étoiles de la constellation est évalué à 200 000, ce qui en fait la constellation la plus lumineuse du ciel nocturne (voir la liste des étoiles de la constellation en 2016). La forme de l'adjectif, la forme de l'adverbe et la forme de l'adjectif sont les mêmes que celles de l'adjectif et du prépositionnel, mais la forme de l'adjectif est différente de celle de l'adjectif et de l'adjectif (cf. 1976, p. 175). Les mots et les phrases qui ne correspondent pas à l'ordre des mots sont considérés comme des mots-clés. 1972 : 15, 166-167. Il existe deux types de ces associations – les associations d’existence ou existentielles, et les associations d’action par action. Dans le cas de l'algorithme de Bernoulli, la notion d'infini n'est pas définie. Comme il distingue les parties unies et composées de la phrase, la signification des mots composés est décrite dans les sections correspondantes des parties de la phrase. 236 | PERSONALIA Diverses combinaisons de mots ont été étudiées par le professeur dans des articles scientifiques et des communications de conférences. Il s'agissait principalement d'une association de nobles. L'article « Certaines constructions de noms verbaux avec adjectif » (1974a) examine comment la structure syntaxique et la sémantique des constructions de noms verbaux dépendent de divers facteurs lexicaux et grammaticaux. Les trois transformations de la construction NN" sont décrites plus en détail: N,V, VN, et VN_. La plupart du temps, les constructions subjectives sont constituées d'abstraits de verbes intransitifs de différentes significations lexicales, la signification du membre dépendant n'est pas importante dans ces constructions. Les noms de ces objets sont généralement des noms d'objets vivants, et les noms de ces objets sont généralement des noms d'objets morts. Dans son rapport intitulé « Les noms verbaux de la langue lituanienne et leur valence » (1974b), lu lors de la conférence « Questions de lexique et de syntaxe », il traite en particulier du concept de valence. On distingue les formes subjectives, objectives et circumstantielles. Les constructions de tels noms sont examinées en allant de l'expression à la signification; L'accent est mis sur les constructions avec un noble. La signification de ces constructions dépend de la signification adjective et lexicale du nom principal et de la forme, de la signification grammaticale et lexicale du mot dépendant. Dans son ouvrage de 1976, « The Management of Direct Object, Objective and Quantitative Pronouns », il analyse plusieurs cas d'usage de pronoms propres à la langue courante. Lorsqu'un verbe modal négatif va avec une conjugaison, le verbe de l'objet qu'il contrôle — l'adjectif ou le suffixe — dépend souvent de la distance jusqu'à la négation. Le verbe žiūrėti donne l'origine au langage courant, car il a un ensemble de but: žiūri televizijos, kino, spektaklio… Cette proposition a été critiquée par d'autres linguistes (voir Ambrazas 1976, Balkevičius 1976) et n'a pas pris racine dans le langage courant. Avec les noms de sens abstrait, signification, influence, impression, effet, etc., il est proposé d'utiliser l'adjectif lorsque l'on veut souligner une nuance d'une quantité indéfinie et le suffixe lorsque cette nuance n'est pas importante. Cet article est une ébauche concernant la sémantique et la syntaxe. La sémantique et la syntaxe des constructions paradigmatiques telles que le chien ronge l'os, l'os rongé par le chien, le chien ronge l'os sont examinées dans l'article « Sémantique et sélection de formes dans les constructions actives, passives et substantives » (1979a). Il s'agit d'une œuvre de 150 pages, dont 50 sont consacrées à la théorie de la construction et de la structure des langues, et 50 autres à la grammaire, dont 50 sont consacrées à la grammaire générative. Après avoir discuté séparément la structure sémantique de la profondeur et de la surface de chaque construction, ayant révélé les facteurs déterminants du choix des formes morphologiques, V. Labutis conclut que la sémantique syntaxique est un phénomène hiérarchique à plusieurs niveaux, elle « doit être considérée comme une « force motrice » non seulement dans ce que l'on appelle les articulations de profondeur, mais aussi dans les articulations de surface ». (ibid., p. 58). Dans son ouvrage « Le droit de la propriété », publié en 1969, il défend la notion de « propriété privée » et la notion de « propriété collective » dans le contexte de l'aménagement du territoire. V. Labučio nuomone, šias formas įtraukti į įvardžių aš, tu, savęs paradigmas trukdo jų leksinė reikšmė —posesyvumas. Il est possible que ces formes soient des formes d'origine consolidées, mais elles sont des pronoms propres du point de vue sémantique (Labutis 1980: 56). L'auteur indique les faiblesses de l'interprétation traditionnelle; Cependant, il est considéré comme plus approprié pour la pratique, l'école. PERSONALIA | 237 L’utilisation du contenu de la quantité et de l’adjectif partiel est décrite dans l’article « Gestion et sémantique des adjectifs dits de quantité » (1981a). Les deux et les autres adjectifs passent dans les mêmes positions syntaxiques du facteur et du suffixe direct. Les nombres entiers sont des nombres réels dont les valeurs sont des nombres réels, et qui sont des nombres réels dont les valeurs sont des nombres réels, comme dans la théorie des nombres. L'objet de l'expérience n'est pas un individu, mais une classe d'objets. L'auteur de la partie sans le mot de quantité est décrit comme le membre marqué de l'opposition. Il s'agit d'une « action qui a pour objet de détruire l'ensemble de la société et non pas une partie de celle-ci ». Le terme « référentiel » est utilisé pour désigner un ensemble d'objets qui ne sont pas des objets réels, mais qui sont des objets imaginaires, et dont la position dans le temps et l'espace est déterminée par des variables (par exemple, le nombre d'étoiles). L'article discute également de la notion de catégorie de définition et d'incertitude. * kk De nombreuses publications de V. Labutis traitent des problèmes spéciaux de la syntaxe de la langue lituanienne, des questions méthodologiques de la recherche de la syntaxe. Il est l'auteur de nombreux ouvrages sur les relations entre les langues, en particulier sur la syntaxique et la syntaxe. Il a été publié en trois volumes (1974, 1976 et 1981). En outre, le professeur a écrit un article sur l'harmonisation (1974c) pour le dictionnaire des termes linguistiques publié dans la revue Mūsų kalbos. Il définit l’adaptation comme «l’adaptation indépendante de formes de mots ayant des catégories à d’autres formes de mots» (ibid., point 45). Les adjectifs, les participles, les nombres adjectifs et les pronoms sont combinés avec des noms ou d'autres mots noms en lituanien. L'auteur insiste sur le fait que l'harmonisation n'est pas une similitude complète des formes, il y a souvent des cas de « harmonisation incomplète ». Le terme de « coordination » est utilisé pour désigner la coordination entre deux ou plusieurs éléments d'un système (par exemple, entre un composant et un autre), et le terme de « parallélisme » est utilisé pour désigner le parallélisme entre deux ou plusieurs éléments d'un système (par exemple, entre un composant et un autre). La coordination des formes de l'adjectif et de l'adverbe exprimé par le verbe personnifié est encore d'une autre nature : ces formes ne sont coordonnées que par la catégorie du nombre (voir aussi : 47). Il est l'auteur d'un ouvrage sur la grammaire des langues slaves (1976) et d'un ouvrage sur la grammaire des langues germaniques (1977). (1994: 30-33). La théorie de l'équilibre des masses est une théorie de l'équilibre des masses. Les concepts de valentine ou de conjonction de mots sont abordés par le professeur dans ses livres (1976, 1994) et plus ou moins discutés dans d'autres publications (par exemple, 1974b). Dans les thèses du rapport de la Conférence internationale des baltes « Valenté — rôles sémantiques — structure sémantique de la phrase » (1985a), ces trois phénomènes sont décrits comme des stratégies grammaticales distinctes, bien que liées entre elles, qui agissent dans le système linguistique. Le vocabulaire est un ensemble d'unités lexicales qui permettent d'exprimer des concepts, des notions, des conceptions, etc. Le vocabulaire est un ensemble d'éléments qui permettent de définir des concepts, des notions, des notions, etc. Le vocabulaire est un ensemble d'éléments qui permettent de définir des concepts, des notions, etc. Le vocabulaire est un ensemble d'éléments. Les rôles sémantiques sont définis comme le reflet des positions typifiées des éléments de la réalité connue dans certaines situations. La structure sémantique d'une phrase est le schéma d'un certain type de phrase. Le but de la linguistique diachronique est de « suivre dans quelle mesure et comment les projets de valence des lexiques individuels peuvent évoluer au fil des siècles dans une langue donnée ». 238 | PERSONALIA non seulement en termes d’expression formelle, mais aussi en termes de contenu, quelles sont les dérives possibles des lois de la représentation des rôles sémantiques » (ibid.: 66). Il est également l'auteur de la première traduction en français de l'ouvrage de l'écrivain américain William Faulkner, Le Petit Prince (1994). Il s'agit d'une étude approfondie de la structure du livre, de la présentation de la valeur des différents domaines et de certaines dispositions théoriques. Il s'agit d'une méthode de calcul de la valeur de l'écart entre les valeurs de l'échantillon et de l'échantillon, d'une méthode de calcul de l'écart entre les valeurs de l'échantillon et de l'échantillon, et d'une méthode de calcul de l'écart. Le réviseur souligne l'importance d'une description détaillée de la signification des verbes examinés, propose de présenter d'abord la valence sémantique des verbes et seulement ensuite la valence syntaxique, soulève les difficultés de la distinction entre les satellites valence obligatoire et facultative. La sémantique de la langue est directement liée à la sémantique de l'espace. Le rôle de la sémantique dans l'étude de la syntaxe a été souligné dans de nombreuses publications (voir 1979a, 1980, 1981a, 1981b). Dans son ouvrage de 1982 intitulé « Sémantique et sélection des formes de mots » (Semantics and the Choice of Word Forms), il distingue deux types de relations entre les mots selon les stratégies de sélection des formes de mots. Le type grammatical formel est basé sur les classes lexicales et morphologiques des mots, leurs catégories de substitution; Ce type comprend l'ajustement et la corrélation. Dans le cas de la stratégie formelle sémantique, les formes de mots sont choisies en fonction de la sémantique reflétant les relations entre les éléments de la réalité et la structure grammaticale du langage; Les liens de ce type de mots sont le contrôle et la fusion. La nécessité de se baser sur la sémantique dans les études de la syntaxe et d'aller non seulement de l'expression à la signification, mais aussi dans la direction opposée, est également soulignée dans la communication « Hexoropblie 0c06eHHOCTH CHHTAKCHYECKOH HOPMBbI NaJIEXHLIX KOHCTpyKInū » lue lors de la conférence « Normes linguistiques et styles fonctionnels ». Les thèses de la conférence (1984) montrent les relations complexes entre les unités syntaxiques et sémantiques, et révèlent les prémisses de la formation des synonymes syntaxiques. Il s'agit d'un dictionnaire de la langue lituanienne. Dans son ouvrage de 1983, La sémantique syntaxique, il définit la sémantique comme « l'étude de la syntaxe en relation directe avec les objets, les processus et les phénomènes de la réalité qu'elle désigne » (11-12). Dans l'article,,HekoTopbie THITbI CHHTarM C KOJIHYCCTBEKHHbIM 3Ha4CHHCM B pyCCKOM H JIHTOBCKOM A3bikaxTM (Maksimova, Labutis 1985), écrit en collaboration avec G. V. Maksimova, est examinée la combinaison sémantique (quantitative) des verbes d'événement avec leurs suffixes directs. Il existe des variantes de la langue russe et de la langue lituanienne, qui ont une structure sémantique différente (par exemple, la langue lituanienne a une structure sémantique différente des langues russe et lituanienne). Contrairement au russe, les significations du pluriel et de la division en lituanien sont transmises non seulement par les préfixes des verbes de la racine correspondante, mais aussi par des suffixes itératifs (-yti, -inėti, etc.). Les travaux les plus récents montrent un grand intérêt du professeur pour une autre théorie de la grammaire moderne : la grammaire fonctionnelle. La méthodologie de l'étude de la langue et de la grammaire fonctionnelle est décrite dans l'article « Pratique linguistique et grammaire fonctionnelle » (1994c). L'enseignement de la langue lituanienne à l'université de Vilnius est assuré par le professeur jusqu'à ce jour, ce qui permet de s'attendre à plus de travaux dans ce domaine. PERSONALIA | 245 traductions en français de ticos. Il est possible de considérer D. Kleina, selon l'auteur, comme le précurseur de la description de la langue lituanienne et de certaines autres formes d'usage, qui a mis en évidence des faits intéressants et importants jusqu'à présent dans ce domaine et a indiqué les lignes directrices de leur interprétation scientifique. On ne peut pas non plus nier l'importance de l'examen des descriptions antérieures de la structure grammaticale de la langue lituanienne soulignée dans l'article : « Sans une analyse détaillée et une évaluation complète de toutes nos grammaires, même de leurs chapitres individuels, nous n'aurons pas non plus une véritable histoire de la science de la langue lituanienne. Et sans elle, la grammaire actuelle « découvre » souvent des choses déjà connues autrefois ou tire des conclusions injustifiées » (ibid.: 118). Il est également l'auteur d'un ouvrage intitulé « L'histoire de la langue française » (2001). Il s'agit d'une étude de l'histoire de la grammaire, de la théorie, de la structure, des définitions et de la terminologie de la grammaire de Jablonski. Il affirme que « la science est une science de l'expérience » et que « la science est une science de l'expérience » et que « la science est une science de l'expérience » et que « la science est une science de l'expérience » et que « la science est une science de l'expérience » et que « la science est une science de l'expérience » et que « la science est une science de l'expérience » et que « la science est une science de l'expérience ». *** L'écrivain Paul Verlaine n'a pas publié d'ouvrage sur le thème. Le livre de S. Krinickaitės Kalbų raiškos savitumas (1984) est considéré par le réviseur comme une tentative de combler le fossé entre les rapprochements de la langue lituanienne avec d'autres langues (1985c). Cependant, la comparaison des traductions et des originaux de la littérature de fiction, selon le professeur, « n’est pas une voie très fiable pour passer aux particularités de l’expression des langues et même aux modèles linguistiques caractéristiques » (ibid.: 29). L’image du rapprochement entre le lituanien et le russe serait plus vraie si les particularités de l’auteur étaient présentées dans un contexte de similitudes et de similitudes. Il n'y a pas de distinction claire entre les langues et les dialectes, et les différences entre les dialectes sont très marquées. Dans la revue « Word frequency dictionary analyzed » (1999a), Laima Žilinskienė et Vida Grumadienė examinent les dictionnaires de fréquence de la langue lituanienne écrite actuelle par ordre décroissant de fréquence (1997) et par ordre alphabétique (1998), l'accent étant mis sur ce dernier. Le dictionnaire manque de vocabulaire de style familier, de nombreux mots d'usage quotidien : les réalités domestiques, les noms de plantes et d'animaux, le domaine culturel et les mots liés à l'activité intellectuelle, les principes de sélection des textes sont remis en question. C'est pour cette raison qu'il est proposé de le considérer non pas comme un dictionnaire de la langue lituanienne actuelle, mais comme un dictionnaire de quatre styles fonctionnels (p. 108). Le dictionnaire révisé manque de données sur la fréquence des mots vrais promis. Les critères de détermination des parties du langage sont peu clairs, ce qui rend les tableaux statistiques des parties du langage peu fiables. Il est important de noter que le terme « référentiel » n'est pas utilisé dans le dictionnaire, car il est utilisé comme synonyme de « référence » dans le dictionnaire de l'Académie des sciences. Il affirme que « les œuvres de l'auteur ne sont pas des œuvres d'art » et que « les œuvres de l'auteur ne sont pas des œuvres d'art » (p. 113). La version de 1998 de l'édition de 1998 de la revue est publiée sous la forme d'un recueil de poèmes (1999). Il est considéré comme le premier à avoir développé une « théorie de l'espace-temps » et à avoir introduit la notion de « matière » dans la théorie des ensembles (1900). Cette étude et d'autres travaux de J. Balkevičius sont discutés plus en détail dans la nécrologie publiée dans Baltistika avec B. Stundžia (Labutis, Stundžia 2001). 246 | PERSONALIA Il est difficile de couvrir toute la diversité des travaux scientifiques du Professeur dans un seul aperçu. Ce n'est pas le but de cet article. L'objectif était d'étudier les méthodes et les méthodes de travail de l'équipe de recherche de l'université et d'évaluer les résultats de ses recherches. L'analyse et l'évaluation des travaux de V. Labutis est une tâche future. À l’occasion de son soixante-dixième anniversaire, nous souhaitons au Professeur encore beaucoup d’années créatives — ad multos annos! LITERATŪRA AMBRAZAS, V. 1976: [Diskusijos]. 30, 31, 34. AMBRAZAS, V., red. 1985: I'pammamura aumosckozo sazvika, BunsHioc: Mokcnac. 1994 : La langue et la littérature françaises contemporaines, Éditions de l'Académie des sciences, Paris. AMBRAZAS, V., ed. 1997: Lithuanian Grammar, Vilnius: Baltos lankos. 1999 : Amour ! 1999 : L'Encyclopédie de la langue française. Paris : Éditions de l'Encyclopédie, 1966. 1963 : La langue et la littérature françaises contemporaines, Paris : Presses universitaires de France, 1963. 1976: [Discussions]. Notre langue 4, 32-33. 1998 : Le langage de l'espace, Éditions de l'Académie des sciences et des lettres. 1976 : Les 1000 mots. Les phrases impersonnelles. 1998 : K., red. Grammaire de la langue française 3. Paris : Éditions du Seuil, 2000, pp. 608-625. GALKINA-- FEDORUK, E. M., 1960: Yactuusi. Vinogradov, V. V., Istrina, E. S., eds. I/pawwamuxa pyccekozo azvika 1. Oonemuka u mopghonozusn, MockBa: H3jnarenberBo Akagemun Hayk CCCP, 637649. 1971 : La langue des signes française. 23(1), 7-16. GIRDENIS, A., Žurys, V. 1973: [Rec.], Grammaire de la langue lituanienne 1-2. Baltistica 9 (2), 203-214. 1997 : Dictionnaire de la langue lituanienne écrite actuelle (en lituanien : Dazninis lietuvių kalbos rašybos žodynas), Vilnius. 1998 : Dictionnaire de la langue lituanienne écrite courante en ordre alphabétique, Vilnius. KALINAUSKAS, Br. 1963 : Les mots et les phrases. Dobrovolskis, B., sud. La littérature et l'éducation : une étude de la littérature et de l'éducation en France, 1973-1983. KALINAUSKAS, Br. 1972 : La langue des signes, Éditions du Seuil. 1984 : Le langage de l'inconscient, Éditions du Seuil, 1984. 1962 : La langue et les langues : les langues et les langues. Littérature et langue 6, 354-370. LaBuTis, V. 1963a: Lietuvių kalbos kiekio patikslinamosios dalelytės. Revue de l'Académie des sciences de l'URSS, série A, 2 (15), 215-226. LaABuTrTis, V. 1963b: Dalelytės ne funkcijos ir rašyba. Linguistics, 5, 46-52. 1964 : 4e édition de la Coupe de la Ligue. La langue et la culture françaises (1900-1914- ), 1911. 1964 : La Belle et la Bête, poésie. Linguistics, 28, 1-3. 1967 : Les Nombres. Le langage de l'église (1170-1300- ). LaABuTis, V. 1971: Dalelyté. 1998 : K., red. 1992 : La langue de la langue, 354-356. 1974 : 4e édition de la Coupe du monde de cyclisme sur piste. Linguistics 26 (1), 25-36. PERSONALIA | 247 LaBuris, V. 1974b: Lietuvių kalbos veiksmaZodiniai daiktavardžiai ir jy valentingumas. Lexique et syntaxes. 1998 : « Les études de l'histoire de l'art », Revue d'histoire de l'art, n° 140-141. LaABuTIs, V. 1974c: Derinimas. Notre langue 6, 45-48. LABuUTIS, V. 1976a: Nominatyviniai sakiniai. Les phrases incomplètes. Les phrases elliptiques. Des phrases. 1998 : K., red. Grammaire de la langue française 3. Paris : Éditions du Seuil, 2000, pp. 625-626. LaABuris, V. 1976b: Gestion directe de l'objet, de l'objectif et de la quantité d'origine. Notre discours 4, 4-10. 1976 : « Les problèmes de l'enseignement de la langue française », Université de Montréal. 1979 : La sémantique et la sélection des formes dans les constructions actives, passives et substantives. 30 (1), 57-62. LABUTIS, V. 1979b: Predikatumas ir žodžių junginys. Problèmes actuels de la linguistique. Conférences et conférences-- débats. 28-29 mars 1979, Vilnius : Université de Vilnius V. Kapsuko. 1980 : La vie et l'œuvre de Jean-Baptiste Lemoyne. Baltistica 16 (1), 53-57. LasuTis, V. 1981a: Vadinamųjų kiekio kilmininkų valdymas ir semantika. Baltistica 17 (2), 194-199. LaBuTis, V. 1981b: Sintaksės aprašymo galimybės ir uždaviniai. 32 (1), 54-61. 1982 : La sémantique et la sélection des formes de mots. Questions de syntaxe et de sémantique. 2000 : « La réforme de l'enseignement supérieur », Conférence internationale sur l'enseignement supérieur, Université de Strasbourg, 31-33 mars 2000. 1983 : La sémantique de l'émotion (La sémantique de l'émotion). Notre langue 3, 9-12. LABUTIS, V. 1984: Hekoropbie oco6eHHocTH CHHTAKCHYECKOH HOPMbI MaJCKHBIX KOHCTpYyKOKŪ. 6e division d'infanterie de ligne de la 3e armée. Ilpozpamma-npuznawuwenue u me3uchi 00KA1ad08 pecnybnukancKoco CuMno3uymMa. 1982-1983 : Université de Vienne, 2e classe. 1985 : La chanson de l'amour : poèmes, Éditions du Seuil. Conférence internationale sur les droits de l'homme, 20-22 octobre 2009, Université de Montréal, Montréal, Québec, Canada. LaBuTis, V. 1985b: Yactuua. Ambrazas, V., red. 1999 : La cité de l'enfer, Éditions du Seuil, pp. 357-362. LaBuTis, V. 1985c: [Rec.], Les arts et les sciences. L'expression de la langue. Notre langue 4, 28-30. 1990 : La chanson de l'aube, BD. Baltistica 26 (2), 114-118. 1994 : 2e édition : 1994 : 2e édition. Ambrazas, V., red. La langue et la littérature françaises, Paris : Presses universitaires de France, 1992, pp. 432-433. 1994-1995 : 2e division lituanienne. [Cité selon la deuxième édition révisée], Paris: Presses de l'Université de Paris. 1994 : La pratique linguistique et la grammaire fonctionnelle. La langue maternelle 1, 1-5. LaABuTis, V. 1995: [Rec.], Dictionnaire de la langue lituanienne. 101-104. LABUTIS, V. 1999a: [Rec.], Dictionnaires de fréquence des mots. 1972, pp. 107-114. LaBuTis, V. 1999b: [Rec.], J. Balkevičius. La construction des prédicats en français. La langue maternelle 5, 13-14. 2001 : « La grammaire de la langue lituanienne : cent ans ». La langue française, 1978, 144 pp.. 2001 : Jean-Baptiste Lemoyne (1923-2001- ). [Nécrologie], Baltistica 35(2), 2000, 260-263. MaksiMova, G. V., LABuTIS, V. V. 1985: Hexoropbie THnLI CHHTarM C KOJIHYUSCTBEHHLIM 3HAYCHHEM B PYCCKOM H JIMTOBCKOM s3bIKAx. Baltistica 21 (2), 176-183. SIRTAUTAS, V., GRENDA, Č. 1988 : La langue de la science, Éd. 1994 : Dictionnaire de la langue française, 1re édition, Éditions du Seuil, 1994. 1976 : La langue de l'acier, 3 vol., Éditions du Seuil. 1999 : La science, la science. 1978 : Les 4000 mots de la langue française, Éd. 1998 : K., red. Grammaire de la langue française 3. 2000 : La science de l'amour, 9-20. 1976 : Les Enfants de l'ombre. Composés organiques. ULvypas, K., red. Grammaire de la langue française 3. 1999 : La science de la vie, 20-21. VINOGRADOV, V. V., ISTRINA, E. S., ed. 1960: /pawwamuxra pycckozo azvika 2. Cunmaxcuc, 1-2, Mocksa: H3narenberBo Akanemun Hayk CCCP. 1969 : La langue des signes dans le système d'enseignement de l'enseignement secondaire. Baltistica 5(2), 167-177. Artūras Judžentis