Akademikas Jurijus Stepanovas ir lietuvių kalba

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002),223-248 PERSONALIA AKADEMIKAS JURIJUS STEPANOVAS IR LIETUVIŲ KALBA Membro effettivo dell’Accademia russa delle scienze, professore, dottorato abilitato Jurij Stepanov, nella cui lista di lavori scientifici troviamo sia voluminosi libri, sia brevi articoli di linguistica generale, semiotica, cultura e indoeuropeistica, romanistica e baltistica, è uno dei più illustri rappresentanti della scuola linguistica moscovita (più precisamente, forse, si dovrebbe dire — russa) dei nostri giorni. Egli conosce perfettamente le tradizioni dei fondatori di questa scuola – famosi filologi russi – consolidate nel XIX e XX secolo, egli stesso da diversi decenni le sviluppa e le rinnova fecondamente, senza escludere nemmeno la tradizione a noi particolarmente cara – dai tempi di Filip Fortunatov fino ad oggi ininterrotta – di dedicare il suo spazio di ricerca alla lingua locale e lituana. Gli interessi molto diversi di Stepanov come scienziato hanno formato il suo sistema teorico, che, basato su osservazioni concrete della struttura e del funzionamento del linguaggio, si basa sulla “filiazione (ereditarietà) delle idee” e sul “metamorfismo delle idee”. La direzione del "nuovo realismo" della filosofia del linguaggio, che ha acquisito contorni chiari in Russia relativamente di recente, è strettamente legata al nome del suo pioniere J. Stepanov. Yuri Stepanov è nato il 20 luglio 1930 a Mosca. Studiò filologia romanza (specializzazione in lingua e letteratura spagnola) all'Università di Mosca, dove imparò anche francese, inglese e tedesco, oltre al latino, al greco antico e al sanscrito. Dal 1953 al 1956, all'Università di Mosca, ha preparato una tesi di dottorato sulla sintassi del francese e dello spagnolo del XXIII secolo. Dal 1957 al 1958 si perfezionò a Parigi, frequentando corsi di analisi strutturale e di prefissi latini con E. J. Benveniste, l'École supérieure des traducteurs della Sorbona, il corso di basco di A. Martinet e il seminario di poesia moderna con il letterato Castex. Al suo ritorno in Unione Sovietica lavorò come traduttore e insegnante presso il Ministero degli Affari Esteri dell'URSS. Invitato dall'Università di Mosca, nel 1961 divenne direttore del Dipartimento di Lingua Francese, e l'anno successivo divenne direttore del Dipartimento di Linguistica Generale e Comparata. Nel 1966 difese la tesi di abilitazione basandosi sui suoi primi due libri: Stilistica francese e Struttura della lingua francese (Stepanov 1965a, 1965b). Il nome del professore gli è stato dato 1968 m. Nel 1971 Stepanov si trasferì all'Istituto russo di calcolo MA. Inizialmente ha lavorato come ricercatore senior presso il Dipartimento di Linguistica Generale di questo istituto, e dal 1989 ad oggi è il capo del Dipartimento di Linguistica Teorica. Nel 1984 è stato eletto membro corrispondente dell’Académie des sciences, nel 1990 membro onorario. Dal 1999 Stepanov è membro del Consiglio Scientifico di Storia della Cultura Mondiale dell’Università di Mosca, è stato e continua ad essere membro dei comitati editoriali di diverse importanti pubblicazioni scientifiche, vice direttore della rivista Voprosy jazykoznaniya (1988-1994- ), Izvestiya AN SSSR. Lingua e letteratura 224 | PERSONALIA suo membro (1973-1987- ). In molti importanti congressi e simposi internazionali di linguistica e semiotica ha letto relazioni, come professore visitatore ha visitato università in Danimarca, Spagna, Stati Uniti, Cuba, Francia e altri paesi. Ha tenuto lezioni anche in Lituania, all’Università di Vilnius e all’Istituto di lingua lituana. Nel 1999, in occasione del 70° anniversario della nascita di Stepanov, a lui, come pioniere del “nuovo realismo” nella filosofia del linguaggio, è stata dedicata la monografia “Filosofia del linguaggio: tra le frontiere e al di là delle frontiere” (Filosofija jazyka: v granicach i vne granic 3/4. Tom posvjaščen... akad. Anche l’Accademia Russa delle Scienze ha onorato il suo accademico con una pubblicazione biografica bibliografica dettagliata Jurij Sergeevič Stepanov (Logunov 2000), nella quale, oltre ai lavori scientifici cronologici e alfabetici e ad altri indici, viene stampata una sintesi ricca e analitica della sua attività scientifica preparata da E. Kubriakova. Lo stesso anniversario è stato celebrato da un'impressionante raccolta di 600 pagine di articoli del Dipartimento di Lingua e Letteratura del MA russo, Lingua e Cultura: Fatti e Valori (Kubryakova, Janko 2001). I 47 articoli pubblicati nei cinque capitoli di questo libro sono disposti nel seguente ordine: linguistica storica comparata indoeuropea (9), semiotica, filosofia del linguaggio, filosofia (12), linguistica teorica (11), lingua lituana (6), cultura e arte (9). Il quarto capitolo dedicato alla lingua lituana inizia con un articolo di V. Rodionov “La lingua lituana nella scuola dell’accademico J. Stepanov”, continua Z. Zinkevičius “Quando e come apparvero i primi poteri cristiani in lingua lituana”, V. Vitkauskas “Sulla modifica delle forme del genere comune nei dialetti della Žemaitija”, mentre in altri articoli si confrontano i sistemi fonologici delle lingue lituana e russa (K. Garšva), si discute lo status dei pronomi nel sistema grammaticale della lingua (A. Paulauskienė), l’universalità e le leggi prosodiche delle lingue baltiche e slave (O. Poliakovas). Nella bibliografia biografica di Stepanov (Logunov 2000) sono registrate 238 diverse opere stampate tra il 1956 e il 1999 – monografie, articoli, recensioni di lavori scientifici, tesi di relazioni lette in conferenze e congressi scientifici, libri redatti o curati e raccolte di articoli, per i quali ha scritto ampie introduzioni, spesso equivalenti a studi separati o commenti dettagliati. Tra questi, si ricordano i libri pubblicati a Mosca nel 1974 e nel 1995 su sua iniziativa dal suo ex maestro, il famoso linguista francese E. Benveniste, General Linguistics, Indo-European Social Terms Dictionary e la raccolta di articoli Semiotics (M., 1983), che pubblicava una parte del dizionario esplicativo della teoria del linguaggio di Algirdas J. Greimas e J. Courte. Questa bibliografia riporta più di cinquanta recensioni o commenti sulle opere di Stepanov in prestigiose riviste scientifiche russe e di altri paesi. Stepanov ha iniziato la sua attività scientifica indipendente più di quarant’- anni fa, come ricercatore della sintassi delle antiche lingue romanze, ma fin dall’inizio è stato evidente il suo sforzo di inserire ogni argomento specifico da lui studiato in un certo sistema più ampio, quindi anche la descrizione di fenomeni linguistici specifici nei suoi lavori è naturalmente e strettamente coincidente con la generalizzazione dei principi e dei metodi di ricerca linguistica (Kubrjakova, Janko 2001: 18). Oltre ai primi libri dedicati alla lingua francese (Stepanov 1965a, 1965b), le linee di ricerca specifiche sono rappresentate da molti articoli e serie di articoli di Stepanov che affrontano i problemi più attuali dell'indoeuropeistica e specifici problemi di grammatica, accentologia ed etimologia delle lingue romane, baltiche e slave, come ad esempio "Teoria del testo vocalico russo nella linguistica storica descrittiva e comparativa" (1988), "Conteggio, nomi di numeri, segni alfabetici di numeri nelle lingue indoeuropee" (1989 a), "Baba-Yaga, Jama, Janus, Jason e altri: sul metodo storico comparativo "non rigido"" (1995), "Trasposizione non paradigmatica del dialetto indoeuropeo: (1. Sulle leggi di Wackernagel e Leskien)" (1997 b) e altri. L'indubbio culmine di questa direzione di lavoro è considerato PERSONALIA | 225 la monografia Indoeuropei teorema (Stepanov 1989), che ha avuto una risonanza particolarmente ampia. È stata recensita sulle riviste di Mosca Voprosy jazykoznanija e Izvestiya AN SSSR, sul Bulletin de la Société de Linguistique de Paris e sulla rivista musicale Baltistica. V. Ambrazas ha valutato questa monografia come "una nuova fase nello studio della sintassi storica delle lingue baltiche e di altre lingue indoeuropee" (Ambrazas 1994: 112). La metodologia della ricerca linguistica, i problemi della semiotica e della filosofia del linguaggio, le interconnessioni tra lingua e cultura sono trattati nei suoi libri di carattere teorico generale Semiotica (Stepanov 1971; tradotto in giapponese, ungherese e bulgaro), Metodi e principi della linguistica contemporanea (Stepanov 1975a), Sostantivi. Predicatore. Frasi: Grammatica semiotica (Stepanov 1981), Nello spazio tridimensionale del linguaggio: Problemi di semiolinguistica, filosofia, arte (Stepanov 1985), Costanti della cultura mondiale: Alfabeti e testi alfabetici nel periodo del dualismo (Stepanov, Proskurin, 1993), Costanti: Dizionario della cultura russa: un tentativo di ricerca (Stepanov 1997), Lingua e metodo: sulla filosofia del linguaggio contemporaneo (Stepanov 1998). Diverse generazioni di studenti delle scuole superiori dell’ex Unione Sovietica (tra cui l’Università di Vilnius) hanno studiato i libri di testo di Stepanov “Fondamenti della linguistica” (1966) e “Fondamenti della linguistica generale” (1975b), che, tra l’altro, sono stati tradotti in vietnamita un paio d’anni dopo la loro pubblicazione. Dieci anni di intenso lavoro all’Università di Mosca (1961-1971) rivelano e maturano il talento pedagogico di Stepanov. Le lezioni espressive del corso di linguistica generale tenuto dal suo amato professore attiravano un vasto pubblico di studenti e dottorandi dell'epoca. Alcuni frequentavano il corso più volte, poiché ogni anno le sue lezioni fornivano nuove informazioni e ponevano un problema teorico o metodologico di attualità che richiedeva una valutazione critica delle sue soluzioni. Nel dipartimento sotto la sua direzione, J. Stepanov ha istituito e guidato una nuova specializzazione "Tipologia dei sistemi linguistici", nel cui programma è stata inclusa anche la lingua lituana. Il suo corso a scelta libera è stato insegnato dal professore stesso, alternandosi con i suoi aspiranti lituani. Non mancavano neppure coloro che volevano imparare il lituano. La lingua lituana non è mai stata per J. Stepanov un oggetto di temporanea ammirazione o di moda. Decise di impararla nel 1962, dopo la sua prima visita a Vilnius e a Seredžiaus. Avendo un udito molto acuto, durante le varie estati trascorse in Lituania imparò perfettamente il lituano. È possibile che la lingua lituana arcaica "addomesticata" abbia in qualche modo stimolato l'approfondimento della storia della lingua e meno studiato i problemi dibattuti dell'indoeuropeistica e della baltistica. La struttura accentuata della parola, i processi di formazione del sistema verbale e la sintassi storica sono le aree di studi storici comparativi specifici in cui Stepanov ha probabilmente presentato per lo più nuove, inaspettate, ipotesi logicamente fondate e interpretazioni argomentate, basate coerentemente su un approccio sistematico alla lingua e su principi teorici e metodologici chiaramente definiti. La lingua lituana, imparata non da un giovane romantico appassionato di lingue, ma da uno studioso già maturo, non è rimasta per J. Stepanov solo uno strumento ausiliario tradizionale delle ricerche storiche indoeuropeiste. Nei suoi libri teorici, presentando e interpretando molti dei suoi fatti, ha inserito la “piccola” lingua lituana su un piano di parità con le “grandi” in un contesto linguistico molto più ampio (come esempio si può citare l’ipotesi formulata nel libro “Metodi e principi della linguistica contemporanea” sulla formazione dell’opposizione dei verbi transitivi e intranzitivi nelle lingue baltiche). J. Stepanov ha scritto circa 20 articoli e serie di articoli dedicati alla "pura" lituanistica. Alcuni sono stati pubblicati su Baltistica, altri su riviste di linguistica pubblicate a Mosca. 226 | PERSONALIA Voprosy jazykoznanija, Izvestija AN SSSR e altri. Tra i lavori baltici di Stepanov è particolarmente importante la serie di articoli dedicati alla storia delle categorie di attore, transizione e genere del verbo baltico (e slavo), pubblicati tra il 1976 e il 1978 sulla rivista Izvestija AN SSSR e un libro separato pubblicato nella raccolta di relazioni lette da linguisti russi al VIII Congresso internazionale di slavisti a Zagabria, Slavu lingvotyra (1978). Riassumendo lo sviluppo diacronico delle opposizioni tra i verbi transitivi e intranzitivi delle lingue baltiche e l’attore del corso e dell’evento delle lingue slave, J. Stepanov conclude nella sua monografia “La frase indoeuropea” che le opposizioni tra l’attore del corso e dell’evento delle lingue slave e i verbi transitivi e intranzitivi delle lingue baltiche sono storicamente collegate — si sono evolute da un prototipo originale comune (l’opposizione tra attività e inattività), ma nelle lingue baltiche l’azione tende ad essere trattata dal punto di vista dell’oggetto e del soggetto, mentre nelle lingue slave l’azione tende ad essere trattata dal punto di vista della limitatezza e dell’illimitatezza. La problematica della storia dei verbi lituani (e baltici) interessa J. Stepanov fin dall’inizio dei suoi studi di lingua lituana — il suo primo articolo lituanistico stampato fu un tentativo di spiegare in modo personale l’origine della forma 3 a. è (Stepanov 1970). L’interpretazione fornita in questo articolo è stata successivamente ampiamente motivata in altre pubblicazioni (Stepanov 1985b, 1989a: 225-233). Non solo con la lingua lituana, ma anche con la Lituania e con i linguisti e gli esperti di cultura lituani Il signor Stepanov è legato da vecchi e costanti legami cordiali. Ha trascorso molti mesi delle sue vacanze in Lituania, conosce bene il teatro lituano e in generale ha qui molti amici, compagni di pensiero e studenti. Particolarmente stretta amicizia professionale e personale lo lega al professore Jon Kazlauskas, la cui tragica morte nell'autunno del 1970 J. Stepanov ha vissuto con grande dolore. Evidentemente, si può dire che proprio attraverso questa amicizia tra due coetanei e compagni si sono instaurati i forti legami di J. Stepanov con la linguistica lituana, perché negli anni Cinquanta J. Kazlauskas fu uno dei principali organizzatori della rivista Baltistika e delle conferenze internazionali di Baltistica, allora chiamate pan-unionali. J. Stepanovas iniziò a scrivere sulla Baltistica, fin dall’inizio partecipò a quasi tutte le conferenze baltiste a Vilnius e a Riga, fu l’opponente ufficiale di quattro tesi di dottorato di ricerca di abilitazione difese all’Università di Vilnius tra il 1967 e il 1984 (J. Kazlauskas, K. Musteikis, A. Paulauskienė, A. Rosina) e il supervisore scientifico di sei tesi di dottorato di ricerca (allora candidati di scienze filologiche) di linguisti lituani preparate e difese a Mosca tra il 1972 e il 1985 (R. Venckutė, K. Garšva, S. Krinickaitė, G. Naktinienė, S. Valentas, O. Poliakov). Dalla bella estate del 1962, trascorsa sulle rive del fiume Nemunas a Seredzis, quando la lingua lituana per la prima volta entrò nell’orizzonte linguistico del giovane linguista, essa è ancora oggi radicata nello spazio di ricerca di questo scienziato infinitamente operoso per grazia di Dio e occupa in esso un posto non certo ultimo. Quest’anno ricorre il quarantesimo anniversario del suo impegno sincero e leale per la lingua lituana, e la sua personalità attraente, che irradia una straordinaria erudizione, è per tutti i lituani che lo conoscono non solo dai libri, una grande autorità morale, un insegnante indimenticabile e un esempio convincente di filologo scientifico. LETTERATURA AMBRAZAS, V. 1994: (rec.) IO. C. Crenanos, HunoeBponeiickoe mpejmproxenne. Milano: Mondadori, 1989. Baltistica 28 (1), 108-112. KUBRJAKOVA, E. S., JANKO, T. E., red. 2001: fl351x u kynomypa: ®axmor u yewwocmu: K 70-netuio Opus Cepreesnua CrenanoBa, Mocksa: SI3bIKH CNaBAHCKOH KYJIbTYDbI. LoGunov, A. A., red. 2000: /Opuū Cepzeesun Cmenanos. Poccuiickas Akanemus Hayk. 166 ^ Ibid. pagg. 26 ^ Cfr. il capitolo 26, pag. Cocrasurens P. H. Topsiuea, Mocksa: - Ciao. Stefanelli, pag. 1965 - 1966: 1º posto al Giro d'Italia, 1º posto al Giro d'Italia, 2º posto al Giro d'Italia. PERSONALITA' |227 Stefanelli, pag. S. 1965b: Cmpykmypa (Istruzioni per l’ uso di asvixa: Mopibonozua, croeoobpazosanue, 0CHO68b! CuKmaKCuca 6 Luppolo (dpanyyzekoū penyu, MockrBa: Bea McKenna. Stefanelli, pag. S. 1966: Kanua, Mocksa: IlpocBentenne. Stefanelli, pag. S. 1970: JlutoBckoe è — 3 il nove marrone «Osrrs». Baltica 6 (2), 193-196. Stefanelli, pag. S. 1971: Cewuomuxa, Mocksa: Hayka. Stefanelli, pag. S. 1975a: Memodsht u npunyunsi cospemennoti aunzeucxux, MockBa: - Ciao. Stefanelli, pag. S. 1975b: Recensioni su a3bixoznanus, Mocksa: IlpocBemenmne. Stefanelli, pag. S. 1981: Huena. Ilpeduxamw: Ilpednoncenua: Cemuonozuveckan spammamuxa, Mocxsa: Hayka. Stefanelli, pag. S. 1985a: B mpexwepnow npocmpancmee azvika: Cemuomuyueckue npobh1eMbi Aun2eucmuxu, gurocogpuu, uckyccmea, Mocksa: Hayka. Stefanelli, pag. S. 1985b: Jlut. Sì, signore. (ox) ecms u (K Bonpocy o npowcxoxkaennn). Baltica 21 (1), 4-13. Stefanelli, pag. S. 1988: Da testo a basso Teopus pycCKHMX Majexeil B ONHCATEJIbHOM H CPAaBHHUTEIBHO-HCTOPHYECKOM A3bIKO3HAHUH. 2000 - Pio XII. Asvik: cucmema ghynkyuonuposanue, u ee Mocksa: Hayka. Stefanelli, pag. S. 1989a: Hudoesponeiickoe npedaroxcenue, Mocksa: Hayka. Stefanelli, pag. S. 1989b: Cuer, umena umcen, andaBuTHble 3HaKH YHCEN B HHIOEBPOIEHCKHX A3BIKAX. Bonpocbi azeikosnanus 4, 46-72; 5, 5-31. Stefanelli, pag. S. 1995: Baba-Aea, Sima, SAnyc, ghianda u apyrue: K Bompoci o «HecTporoM» cpaBHHTEJIbHO-HCTOPHYECKOM MeTone. BonpocChi azvikosnanus 5, 3-15. Stefanelli, pag. S. 1997a: Per la signora Koucmanmei: Crosaps pycckoui kyismypsi: Onsim uccaredosanus, Mocksa: SI3bIKH PYCCKO# - E' una cosa normale. Stefanelli, pag. S. 1997b: E' un'idea fantastica. B - Ehi. - Ehi. (1. Boccaccio 3akonos Bakkepuarens H (Giovanni). Bonpochi azsikosnanusn 4, 5-26. Stefanelli, pag. S. 1998: flso:xx u memood: K cospemennoii urocogpuu azwixa, Mocksa: I ragazzi di SI3bikn - Ehi. - Ehi. Stefanelli, pag. S., PROSKURIN, S. G. 1993: Tipo di penna:: Aapasumer u anghaeumHnbie meKCcmbi 6 nepuod osoesepusi, Mocksa: Hayka. Regina. Venaria Reale Casimiro Garshaw Olegasrussia_ subjects. kgm Poliacrilonitrile RUSSO BULGARIA IR LITUANIA Su La Lituania è associata a eminenti du studiosi russi, specialisti della cultura della lingua ir bulgara: iš Pioniere della bulgaristica russa di origine ungherese Yuri. Venelina (data di nascita) — Georgia Hucas) ir iš Lituania da Ombrelloni provenienti da uno dei più grandi di questi giorni Il professore bulgaro di Mosca prof. Gregorio Venetico. Per i linguisti G. Venediktov è noto da molto tempo iš jo publikacijų „K istorii lituanistiki v Rossi", in particolare sul linguista Ioni La letteratura lituana è ir la letteratura scritta in lingua jį lituana, parlata in Lituania. I. Archivio di Stato di Brescia. Be Questo, egli ne comunica solo attivamente su I lituani di Mosca sono sostenitori della cultura lituana, baltica, ma ir mantengono stretti rapporti con i linguisti su lituani, inviano le loro opere di altre letterature preziose. ir Linguaggio