Akademikas Jurijus Stepanovas ir lietuvių kalba

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA X L V I (2 0 0 2), 2 2 3 – 2 4 8 P E R S O N A L I A L’ACCADEMICO JURIJUS STEPANOVAS E LA LINGUA LITUANA Membro effettivo dell’Accademia russa delle scienze, professore e dottore abilitato Jurijus Stepanovas, il cui elenco di pubblicazioni scientifiche comprende sia libri di ampio respiro sia articoli più brevi di linguistica generale, semiotica, cultura e indoeuropeistica, romanistica e baltistica, è uno dei più illustri rappresentanti dell’odierna scuola linguistica moscovita (più precisamente, forse, sarebbe meglio dire russa). Conosce a fondo le tradizioni affermatesi nel XIX e nel XX secolo, fondate dai creatori di questa scuola, celebri filologi russi; da diversi decenni le sviluppa e rinnova con profitto, senza escludere neppure la tradizione per noi particolarmente cara, ininterrotta dai tempi di Filip Fortunatov fino a oggi, di riservare spazio alla lingua lituana nel proprio ambito di ricerca. Gli interessi scientifici di J. Stepanov, assai vari, hanno plasmato un sistema di concezioni teoriche che, fondato su osservazioni concrete sulla struttura e sul funzionamento della lingua, si basa sulla «filiazione delle idee (trasmissione)» e sulla «metamorfosi delle idee». La corrente del «nuovo realismo» nella filosofia del linguaggio, che in Russia si è delineata relativamente di recente, è strettamente legata al nome del suo fondatore, J. Stepanov. Jurijus Stepanovas nacque il 20 luglio 1930 a Mosca. Studiando filologia romanza all’Università di Mosca (specializzazione in lingua e letteratura spagnola), studiò inoltre francese, inglese e tedesco, nonché le lingue classiche: latino, greco antico e sanscrito. Nel 1953–1956 preparò presso la scuola di dottorato dell’Università di Mosca una tesi di candidatura (dottorale) sulla sintassi del francese e dello spagnolo antichi dei secoli IX–XIII. Nel 1957–1958 si perfezionò a Parigi: seguì i corsi di E. J. Benveniste sui metodi di analisi strutturale e sulle preposizioni latine, studiò presso l’École supérieure d’interprètes dell’Università della Sorbona, si iscrisse al corso di lingua basca di A. Martinet e al seminario di poesia moderna tenuto alla Sorbona dal critico letterario Castex. Al suo ritorno lavorò inizialmente come docente e traduttore presso il Ministero degli Affari Esteri dell’URSS. Invitato dall’Università di Mosca, nel 1961 assunse la direzione della cattedra di lingua francese e, un anno dopo, divenne direttore della cattedra di linguistica generale e storico-comparativa. Nel 1966 conseguì il titolo di dottore abilitato sulla base dei suoi primi due libri: Prancūzų stilistika e Prancūzų kalbos struktūra (Stepanov 1965a, 1965b). Gli fu conferito il titolo di professore nel 1968. Nel 1971 J. Stepanovas passò all’Istituto di linguistica dell’Accademia russa delle scienze. Inizialmente lavorò come ricercatore senior nella sezione di linguistica generale dell’Istituto; dal 1989 dirige la sezione di linguistica teorica. Nel 1984 fu eletto membro corrispondente dell’Accademia russa delle scienze e nel 1990 membro effettivo. Dal 1999 J. Stepanovas è membro del Consiglio scientifico di storia della cultura mondiale dell’Accademia russa delle scienze; è stato ed è tuttora membro dei comitati editoriali di diverse importanti pubblicazioni scientifiche e vicedirettore della rivista Voprosy jazykoznanija (1988–1994), nonché membro del comitato editoriale di Izvestija AN SSSR. Serija jazyka i literatury… 224 | PERSONALIJA jos narys (1973–1987). Daugelį reikšmingų tarptautinių lingvistikos ir semiotikos kongresų bei simpoziumų skaitė pranešimus, kaip vizituojantis profesorius lankėsi Danijos, Ispanijos, JAV, Kubos, Prancūzijos ir kitų šalių universitetuose. Ne kartą yra skaitęs paskaitų ir Lietuvoje – Vilniaus universitete ir Lietuvių kalbos institute. In vista del settantesimo compleanno di J. Stepanovas, nel 1999 gli fu dedicata, in quanto fondatore della corrente del «nuovo realismo» nella filosofia del linguaggio, la monografia «Filosofia del linguaggio: tra i confini e oltre i confini» (Filosofija jazyka: v granicach i vne granic 3/4. Tom posvjaščen... akad. Ju. S. Stepanovu, Char’kov: Oko). Anche l’Accademia russa delle scienze ha reso omaggio al suo accademico con un’ampia pubblicazione biobibliografica, Jurijus Sergejevičius Stepanovas (Logunov 2000), che, oltre agli indici cronologico e alfabetico delle opere scientifiche e ad altri repertori, contiene un ricco e analitico profilo della sua attività scientifica, preparato da E. Kubriakova. Per lo stesso anniversario è stata dedicata anche la notevole raccolta di articoli di 600 pagine curata dalla sezione di lingua e letteratura dell’Accademia russa delle scienze, Kalba ir kultūra: Faktai ir vertybės (Kubriakova, Janko 2001). I 47 articoli pubblicati nei cinque capitoli del volume sono disposti nel seguente ordine: linguistica storico-comparativa indoeuropea (9); semiotica, filosofia del linguaggio, filosofia (12); linguistica teorica (11); lingua lituana (6); cultura e arte (9). Il quarto capitolo, dedicato alla lingua lituana, si apre con l’articolo di V. Rodionov «La lingua lituana nella scuola dell’accademico J. Stepanovas», seguito da «Quando e come apparvero le prime preghiere cristiane in lingua lituana» di Z. Zinkevičius e da «Sulla variazione delle forme del genere comune nei dialetti samogiti» di V. Vitkauskas. Gli altri articoli confrontano i sistemi fonologici del lituano e del russo (K. Garšva), discutono lo status dei pronomi nel sistema grammaticale della lingua (A. Paulauskienė) e trattano le universali e le leggi prosodiche delle lingue baltiche e slave (O. Poliakovas). Minėtoje J. Stepanovo biografinėje bibliografijoje (Logunov 2000) užfiksuoti 238 įvairūs 1956–1999 m. spausdinti darbai – monografijos, straipsniai, mokslo darbų recenzijos, mokslinėse konferencijose ir suvažiavimuose skaitytų pranešimų tezės, sudarytos arba redaguotos knygos bei straipsnių rinkiniai, kuriems yra parašęs plačius, neretai atskirai studijai prilygstančius įvadus ar išsamius komentarus. Tarp tokių minėtinos jo iniciatyva Maskvoje 1974 ir 1995 metais išleistos buvusio jo mokytojo, garsaus prancūzų kalbininko E. Benveniste’o knygos Bendroji lingvistika, Indoeuropiečių socialinių terminų žodynas ir straipsnių rinkinys Semiotika (M., 1983), kuriame paskelbta Algirdo J. Greimo ir J. Courté’s aiškinamojo kalbos teorijos žodyno dalis. Paties J. Stepanovo darbų recenzijų ar atsiliepimų apie juos Rusijos bei kitų šalių prestižiniuose mokslo žurnaluose ši bibliografija nurodo daugiau kaip penkiasdešimt. J. Stepanovas iniziò la propria attività scientifica autonoma più di quarant’anni fa, come studioso della sintassi delle antiche lingue romanze; fin dall’inizio, tuttavia, emerse chiaramente la sua aspirazione a inserire ogni specifico oggetto di ricerca in un sistema più ampio. Di conseguenza, nei suoi lavori la descrizione di fenomeni linguistici concreti coincideva in modo naturale e stretto con la sintesi dei principi e dei metodi di ricerca linguistica (Kubriakova, Janko 2001: 18). Be pirmųjų prancūzų kalbai skirtų knygų (Stepanov 1965a, 1965b), konkrečiųjų tyrimų krypčiai atstovauja daug aktualiausias indoeuropeistikos ir konkrečias romanų, baltų, slavų kalbų gramatikos, akcentologijos ir etimologijos problemas nagrinėjančių J. Stepanovo straipsnių ir straipsnių serijų, pavyzdžiui, „Rusų linksnių teksto teorija aprašomojoje ir lyginamojoje istorinėje kalbotyroje“ (1988), „Skaičiavimas, skaičių pavadinimai, abėcėliniai skaičių ženklai indoeuropiečių kalbose“ (1989 a), „Baba-Jaga, Jama, Janus, Jasonas ir kiti: Dėl „negriežto“ lyginamojo istorinio metodo“ (1995), „Neparadigminis indoeuropiečių kirčio perkėlimas: (1. Dėl Wackernagelio ir Leskieno dėsnių)“ (1997 b) ir kt. Neabejotina šios krypties darbų viršūne laikytina PERSONALIA | 225 itin plataus atgarsio sulaukusi monografija Indoeuropiečių sakinys (Stepanov 1989). Ji recenzuota Maskvos žurnaluose Voprosy jazykoznanija bei Izvestija AN SSSR, Paryžiuje leidžiamame žurnale Bulletin de la Société de Linguistique de Paris bei mišiškėje Baltisticoje. V. Ambrazas šią monografiją įvertino kaip „naują baltų ir kitų indoeuropiečių kalbų istorinės sintaksės tyrinėjimų pakopą“ (Ambrazas 1994: 112). La metodologia della ricerca linguistica, i problemi della semiotica e della filosofia del linguaggio, nonché i rapporti tra lingua e cultura, sono esaminati nei libri teorici di sintesi di J. Stepanovas: Semiotika (Stepanov 1971; tradotto in giapponese, ungherese e bulgaro), Dabartinės lingvistikos metodai ir principai (Stepanov 1975a), Vardažodžiai. Predikatai. Sakiniai: Semiologinė gramatika (Stepanov 1981), Trimatėje kalbos erdvėje: Semiotinės lingvistikos, filosofijos, meno problemos (Stepanov 1985), Pasaulio kultūros konstantos: Alfabetai ir alfabetiniai tekstai dvitikystės laikotarpiu (Stepanov, Proskurin, 1993), Konstantos: Rusų kultūros žodynas: Tyrinėjimo bandymas (Stepanov 1997), Kalba ir metodas: Dėl dabartinės kalbos filosofijos (Stepanov 1998). Diverse generazioni di studenti degli istituti di istruzione superiore dell’ex Unione Sovietica, tra cui l’Università di Vilnius, hanno studiato sui manuali di J. Stepanovas Kalbotyros pagrindai (1966) e Bendrosios kalbotyros pagrindai (1975b), che, per inciso, fu tradotto in vietnamita un paio d’anni dopo la pubblicazione. Dešimt intensyvaus darbo metų Maskvos universitete (1961–1971) atskleidė ir subrandino pedagoginį J. Stepanovo talentą. Išraiškingos mylimo profesoriaus dėstomo bendrosios kalbotyros kurso paskaitos sutraukdavo didžiulę studentų ir anuometinių aspirantų (doktorantų) auditoriją. Kai kurie šį kursą išklausydavo kelis kartus, nes kiekvienais metais jo paskaitose atsirasdavo naujos informacijos ir būdavo iškeliama vis kita aktuali teorinė ar metodologinė problema, reikalaujanti kritiško jos sprendimų vertinimo. Savo vadovaujamoje katedroje J. Stepanovas įsteigė ir globojo naują specializaciją „Kalbinių sistemų tipologija“, į kurios programą buvo įtraukta ir lietuvių kalba. Laisvai pasirenkamą jos kursą dėstė pats profesorius pakaitomis su savo aspirantais lietuviais. Norinčių pramokti lietuviškai tada irgi netrūko. Per J. Stepanovas la lingua lituana non è mai stata una passione passeggera o una moda. Decise di impararla nel 1962, dopo la sua prima visita a Vilnius e Seredžius. Dotato di un fine orecchio linguistico, imparò molto bene il lituano durante alcune estati trascorse in diverse località della Lituania. È possibile che la lingua lituana arcaica, «addomesticata», lo abbia in qualche modo spinto ad approfondire la storia della lingua e i problemi meno studiati e dibattuti dell’indoeuropeistica e della baltistica. La struttura accentuale delle parole, i processi di formazione del sistema verbale e la sintassi storica sono gli ambiti della ricerca storico-comparativa concreta nei quali J. Stepanovas ha probabilmente formulato il maggior numero di ipotesi nuove, sorprendenti e logicamente fondate, nonché di spiegazioni argomentate, basate con coerenza su una visione sistemica della lingua e su principi teorici e metodologici chiaramente definiti. La lingua lituana, appresa non da un giovane romantico appassionato di lingue, ma da uno studioso già maturo, non è rimasta per J. Stepanovas un semplice strumento ausiliario tradizionale per la ricerca storica indoeuropeistica. Nelle sue opere teoriche, presentandone e interpretandone numerosi dati, ha inserito la «piccola» lingua lituana, a pari titolo con le lingue «grandi», in un contesto assai più ampio di studi linguistici (a titolo di esempio si può citare l’ipotesi esposta nel libro «Metodi e principi della linguistica contemporanea» sulla formazione dell’opposizione tra verbi transitivi e intransitivi nelle lingue baltiche). J. Stepanovas ha scritto circa 20 articoli e serie di articoli dedicati alla «pura» lituanistica. Una parte di essi è stata pubblicata in Baltisticoje, un’altra parte in riviste di linguistica pubblicate a Mosca. 226 | PERSONALIA Voprosy jazykoknanija, Izvestija AN SSSR e in altre. Tra i lavori baltistici di J. Stepanov è particolarmente importante la serie di articoli dedicata alla storia delle categorie dell’aspetto verbale, della transitività e della diatesi dei verbi baltici (e slavi), pubblicata nel 1976–1978 sulla rivista Izvestija AN SSSR e nella raccolta di relazioni lette dai linguisti russi al VIII Congresso internazionale degli slavisti a Zagabria, uscita come volume autonomo con il titolo Slavų kalbotyra (1978). Riassumendo lo sviluppo diacronico delle opposizioni tra verbi transitivi e intransitivi nelle lingue baltiche e tra aspetto imperfettivo e perfettivo nelle lingue slave, esposto in quella sede, nella monografia Indoeuropiečių sakinys J. Stepanov conclude che le opposizioni tra aspetto imperfettivo e perfettivo nelle lingue slave e tra verbi transitivi e intransitivi nelle lingue baltiche sono storicamente connesse: derivano da un prototipo originario comune (l’opposizione tra attività e inattività); tuttavia, nelle lingue baltiche l’aspetto tende a essere interpretato in relazione all’oggetto e al soggetto, mentre nelle lingue slave in base alla delimitatezza o non delimitatezza dell’azione. Le problematiche della storia del verbo lituano (e baltico) interessano J. Stepanov fin dall’inizio dei suoi studi della lingua lituana: il suo primo articolo lituanistico a stampa fu un tentativo di spiegare in modo originale l’origine della forma di terza persona yra (Stepanov 1970). La spiegazione esposta in quell’articolo è stata in seguito ampiamente argomentata in altre pubblicazioni (Stepanov 1985b, 1989a: 225–233). J. Stepanov è legato non solo alla lingua lituana, ma anche alla Lituania, ai linguisti e agli uomini di cultura lituani, da rapporti duraturi e affettuosi. Ha trascorso in Lituania più di un mese delle proprie vacanze, conosce bene il teatro lituano e, in generale, ha qui molti amici, persone che condividono le sue idee e allievi. Lo univa una particolare amicizia professionale e personale al professor Jonas Kazlauskas, la cui tragica morte nell’autunno del 1970 fu per J. Stepanov un dolore profondissimo. Si può forse dire che proprio attraverso l’amicizia tra questi due coetanei e spiriti affini nacquero i solidi legami di J. Stepanov con la linguistica lituana, poiché negli anni Sessanta J. Kazlauskas fu uno dei principali organizzatori della rivista Baltistica e delle conferenze internazionali di baltistica, allora definite di tutta l’Unione. J. Stepanov cominciò a scrivere per Baltistica, partecipò fin dall’inizio a quasi tutte le conferenze dei baltisti a Vilnius e Riga, fu oppositore ufficiale di quattro tesi di dottorato abilitanti discusse all’Università di Vilnius tra il 1967 e il 1984 (di J. Kazlauskas, K. Musteikis, A. Paulauskienė e A. Rosinas) e relatore scientifico di sei tesi di dottorato di linguisti lituani preparate e discusse a Mosca tra il 1972 e il 1985 (di R. Venckutė, K. Garšva, S. Krinickaitė, G. Naktinienė, S. Valent e O. Poliakovas). Dalla bella estate del 1962 trascorsa sulle rive del Nemunas, a Seredžius, quando la lingua lituana entrò per la prima volta nell’orizzonte linguistico del giovane linguista, essa continua a occupare un posto stabile nell’ambito delle ricerche di questo scienziato straordinariamente operoso, per grazia di Dio, e vi ricopre una posizione tutt’altro che secondaria. Quest’anno ricorrono ormai quattro decenni da quando J. Stepanov è un sincero e fedele amico della lingua lituana; la sua personalità affascinante, che irradia una cultura eccezionale, è per tutti i lituanisti che lo conoscono, non solo attraverso i libri, una grande autorità morale, un maestro indimenticabile e un esempio eloquente di studioso filologo. LITERATŪRA AMBRAZAS, V. 1994: (rec.) Ю. С. Степанов, Индоевропейское предложение. Москва: Наука, 1989. Baltistica 28 (1), 108–112. KUBRJAKOVA, E. S., JANKO, T. E., red. 2001: Язык и культура: Факты и ценности. К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова. Москва: Языки славянской культуры. LOGUNOV, A. A., ред. 2000: Юрий Сергеевич Степанов. Российская Академия Наук. Материалы к биобиблиографии ученых. Серия литературы и языка, 26. Составитель Р. И. Горячева, Москва: Наука. STEPANOV, JU. S. 1965a: Французская стилистика, Москва: Высшая школа. PERSONALIA 227 Stepanov, Ju. S. 1965b: Структура французского языка: Морфология, словообразование, основы синтаксиса в новой французской речи, Москва: Высшая школа. Stepanov, Ju. S. 1966: Основы языкознания, Москва: Просвещение. Stepanov, Ju. S. 1970: Литовское yra – 3 лицо глагола „быть“. Baltistica 6 (2), 193–196. Stepanov, Ju. S. 1971: Семиотика, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1975a: Методы и принципы современной лингвистики, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1975b: Основы общего языкознания, Москва: Просвещение. Stepanov, Ju. S. 1981: Имена. Предикаты. Предложения: Семиологическая грамматика, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1985a: В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1985b: Лит. yra, рус. (он) и есть (К вопросу о происхождении). Baltistica 21 (1), 4–13. Stepanov, Ju. S. 1988: Текстовая теория русских падежей в описательном и сравнительно-историческом языкознании. Русистика сегодня. Язык: система и ее функционирование, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1989a: Индоевропейское предложение, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1989b: Счет, имена чисел, алфавитные знаки чисел в индоевропейских языках. Вопросы языкознания 4, 46–72; 5, 5–31. Stepanov, Ju. S. 1995: Баба-Яга, Яма, Янус, Ясон и другие: К вопросу о „нестрогом“ сравнительно-историческом методе. Вопросы языкознания 5, 3–15. Stepanov, Ju. S. 1997a: Константы: Словарь русской культуры: Опыт исследования, Москва: Языки русской культуры. Stepanov, Ju. S. 1997b: Непарадигматические передвижения ударения в индоевропейском: (1. Вокруг законов Ваккернагеля и Лескина). Вопросы языкознания 4, 5–26. Stepanov, Ju. S. 1998: Язык и метод: К современной философии языка, Москва: Языки русской культуры. Stepanov, Ju. S., Proskurin, S. G. 1993: Константы мировой культуры: Алфавиты и алфавитные тексты в период двоеверия, Москва: Наука. Regina Venckutė Kazimieras Garšva Olegas Poliakovas RUSŲ BULGARISTIKA IR LIETUVA Su Lietuva yra susiję du žymūs rusų mokslininkai, bulgarų kalbos ir kultūros specialistai: iš Vengrijos kilęs rusų bulgaristikos pradininkas Jurijus Venelinas (gimimo – Georgis Hucas) ir iš Lietuvos nuo Obelių kilęs vienas didžiausių šių dienų Maskvos bulgaristų prof. Grigorijus Venediktovas. Lietuvių kalbininkams G. Venediktovas jau senokai žinomas iš jo publikacijų „K istorii lituanistiki v Rossii“, konkrečiai apie kalbininko Jono Juškos lituanistinę medžiagą ir korespondenciją, kuri išliko jį globojusio rusų kalbininko I. Sreznevskio archyve. Be to, jis ne tik aktyviai bendrauja su Maskvos lietuvių kultūros puoselėtojais, baltistais, bet ir palaiko glaudžius santykius su lietuvių kalbininkais, atsiunčia savo darbų ir kitokios vertingos literatūros. Kalbininko