Akademikas Jurijus Stepanovas ir lietuvių kalba

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002),223-248 PERSONALIA AKADEMIKAS YURIJUS STEPANOVAS IR LIETUVIŲ KALBA Membre de l’Académie des sciences de Russie, professeur, docteur habilité, Yuri Stepanov, dont la liste des travaux scientifiques comprend des livres volumineux et des articles plus courts sur la linguistique générale, la sémiotique, la culture et l’indo-européologie, la romanologie et la baltistiques, est l’un des représentants les plus éminents de l’école linguistique de Moscou (ou plutôt, on pourrait dire, de la langue russe) de nos jours. Il connaît parfaitement les traditions des fondateurs de cette école — des célèbres philologistes russes — qui se sont établies au XIXe et XXe siècles, et il les développe et les renouvelle lui-même de manière fructueuse depuis plusieurs décennies, sans exclure la tradition qui nous est particulièrement chère — depuis l’époque de Filip Fortunatov jusqu’à aujourd’hui ininterrompue — de consacrer son espace de recherche à la langue locale et au lituanien. Les intérêts très divers de Stepanov en tant que scientifique ont formé son système de vues théoriques, qui, sur la base d'observations concrètes de la structure et du fonctionnement du langage, repose sur la «filiation (hérédité) des idées» et le «métamorphisme des idées». La philosophie du « nouveau réalisme » de la langue, qui a pris des contours clairs en Russie relativement récemment, est étroitement liée au nom de son fondateur, I. Stepanov. Yuri Stepanov est né le 20 juillet 1930 à Moscou. À l'université de Moscou, il étudie la philologie romane (langue et littérature espagnole), le français, l'anglais et l'allemand, ainsi que les langues classiques (latin, grec ancien et sanskrit). De 1953 à 1956, il a préparé une thèse de doctorat à l'Université de Moscou sur la syntaxe ancienne du français et de l'espagnol du XXe siècle. En 1957-1958, il se perfectionne à Paris : il suit des cours de méthodes d'analyse structurelle et de prépositions latines avec E. J. Benveniste, il étudie à l'École supérieure de traduction de la Sorbonne, il est inscrit au cours de langue basque avec A. Martinet et au séminaire de poésie moderne avec le littératuriste Castex à la Sorbonne. À son retour en URSS, il travaille comme traducteur au ministère des Affaires étrangères de l'URSS. En 1961, il est nommé à la tête de la chaire de langue française de l'université de Moscou, puis, un an plus tard, à celle de linguistique générale et historique comparée. Il a soutenu sa thèse d'habilitation en 1966 sur la base de ses deux premiers ouvrages : La stylistique française et La structure de la langue française (Stepanov 1965a, 1965b). Le titre de professeur lui a été donné 1968 m. En 1971, Stepanov est affecté à l'Institut de mathématiques de l'Académie des sciences de Russie. Il a d'abord travaillé comme assistant scientifique au département de linguistique générale de cet institut et depuis 1989 il est chef du département de linguistique théorique. Il est élu membre correspondant de l'Académie russe des sciences en 1984 et membre à part entière en 1990. Depuis 1999, Y. Stepanov est membre du Conseil scientifique de l’histoire culturelle mondiale de l’Académie des sciences de Russie, membre des comités de rédaction de plusieurs publications scientifiques importantes, rédacteur en chef adjoint de la revue Voprosy jazykoznaniya (1988-1994), Izvestiya AN SSSR. Série de langue et de littérature de la rédaction 224 | PERSONALIA son membre (1973-1987- ). Il a participé à de nombreux congrès et colloques internationaux de linguistique et de sémiotique, et a été professeur invité dans des universités du Danemark, d'Espagne, des États-Unis, de Cuba, de France et d'autres pays. Il a également donné des conférences en Lituanie, à l'Université de Vilnius et à l'Institut de langue lituanienne. En 1999, à l'approche du 70e anniversaire de Stepanov, une monographie intitulée « Philosophie du langage : entre les frontières et au-delà des frontières » (Filosofija jazyka: v granicach i vne granic 3/4. Tom posvjaščen... akad. L'Académie des sciences de Russie a également honoré son académicien avec une publication bibliographique biographique complète Yuriy Sergeevich Stepanov (Logunov 2000), qui, en plus des travaux scientifiques chronologiques et alphabétiques et d'autres index, imprime un résumé riche et analytique de son activité scientifique préparé par E. Kubriakova. Le même anniversaire a été célébré par le département de langue et de littérature de la MA russe, qui a publié un impressionnant recueil de 600 pages d'articles intitulé Langue et culture: faits et valeurs (Kubriakova, Janko 2001). Les 47 articles publiés dans les cinq chapitres de ce livre sont organisés dans l’ordre suivant: linguistique historique indo-européenne comparée (9), sémiotique, philosophie du langage, philosophie (12), linguistique théorique (11), langue lituanienne (6), culture et art (9). Le quatrième chapitre consacré à la langue lituanienne commence par un article de V. Rodionov « La langue lituanienne à l’école de l’académicien J. Stepanov », suivi par Z. Zinkevičius « Quand et comment sont apparus les premiers potiers chrétiens en langue lituanienne », V. Vitkauskas « Sur le changement des formes de genre commun dans les dialectes de Žemaitija », et d’autres articles rapprochent les systèmes phonologiques des langues lituanienne et russe (K. Garšva), discutent le statut des pronoms dans le système grammatical de la langue (A. Paulauskienė), l’universalité et les lois prosodiques des langues baltes et slaves (O. Poliakovas). La bibliographie biographique de Stepanov (Logunov 2000) mentionnée précédemment comprend 238 ouvrages différents publiés entre 1956 et 1999 – des monographies, des articles, des critiques de travaux scientifiques, des thèses de conférences et de congrès scientifiques, des livres et des recueils d’articles rédigés ou édités, pour lesquels il a écrit de larges introductions, souvent équivalentes à une étude indépendante, ou des commentaires détaillés. Parmi ceux-ci, on peut citer les ouvrages de son ancien professeur, le célèbre linguiste français E. Benveniste, publiés à Moscou en 1974 et 1995 : Linguistique générale, Dictionnaire des termes sociaux indo-européens et un recueil d'articles Sémiotique (Moscou, 1983), qui publie une partie du dictionnaire explicatif de la théorie du langage d'Algirdas J. Greimas et de J. Courte. La bibliographie mentionne plus de 50 critiques ou commentaires sur les travaux de Stepanov dans des revues scientifiques prestigieuses en Russie et dans d'autres pays. Il a commencé sa carrière scientifique indépendante il y a plus de quarante ans en tant que chercheur de la syntaxe des langues romanes anciennes, mais dès le début, il a manifesté son désir d’intégrer tout sujet particulier qu’il étudiait dans un système plus large, de sorte que la description de phénomènes linguistiques spécifiques dans ses travaux a coïncidé naturellement et étroitement avec la généralisation des principes et des méthodes de l’étude de la langue (Kubrjakova, Janko 2001: 18). Outre les premiers ouvrages consacrés à la langue française (Stepanov 1965a, 1965b), les lignes de recherche spécifiques sont représentées par de nombreux articles et séries d’articles de J. Stepanov traitant des problèmes les plus actuels de l’indo-européologie et des problèmes spécifiques de la grammaire, de l’accentologie et de l’étymologie des langues romanes, baltes et slaves, tels que «La théorie des syllables russes dans la linguistique historique descriptive et comparative» (1988), «Le comptage, les noms de nombres, les signes alphabétiques de nombres dans les langues indo-européennes» (1989a), «Baba-Yaga, Jama, Janus, Jason et autres: Pour une méthode historique comparative «souple»» (1995), «Transposition non paradigmatique du dialecte indo-européen: (1. Le point culminant de ce travail est sans aucun doute 1989 : 225 000 exemplaires de la monographie Indo-européenne (Stepanov 1989). Il a publié des articles dans les revues russes Voprosy jazykoznaniya et Izvestiya AN SSSR, dans le Bulletin de la Société de Linguistique de Paris et dans la revue balte Baltistica. Il est considéré comme le « précurseur de l'étude des langues indo-européennes » (Ambrazas 1994: 112). La méthodologie de l'étude du langage, les problèmes de la sémiotique et de la philosophie du langage, les relations entre la langue et la culture sont examinés dans les livres de Stepanov de nature théorique générale Sémiotique (Stepanov 1971; traduit en japonais, hongrois et bulgare), Méthodes et principes de la linguistique actuelle (Stepanov 1975a), Noms. Prédicateur. Phrases : Grammaire sémiologique (Stepanov 1981), Dans l'espace tridimensionnel du langage : Problèmes de linguistique sémiotique, de philosophie, d'art (Stepanov 1985), Constantes de la culture mondiale : Alphabets et textes alphabétiques à l'époque de la dualité (Stepanov, Proskurin, 1993), Constantes : Dictionnaire de la culture russe : Tentative d'étude (Stepanov 1997), Langue et méthode : Sur la philosophie actuelle du langage (Stepanov 1998). Plusieurs générations d’étudiants des écoles supérieures de l’ex-Union soviétique (y compris de l’Université de Vilnius) ont étudié les manuels de Stepanov Les fondements de la linguistique (1966) et Les fondements de la linguistique générale (1975b), qui, d’ailleurs, quelques années après sa parution, a été traduit en vietnamien. Dix années de travail intensif à l'université de Moscou (1961-1971) ont révélé et mûri le talent pédagogique de Stepanov. Les conférences expressives du professeur bien-aimé sur le cours de linguistique générale ont attiré un grand public d'étudiants et de doctorants de l'époque. Certains ont suivi ce cours plusieurs fois, car chaque année, de nouvelles informations apparaissaient dans ses conférences et un autre problème théorique ou méthodologique d'actualité était soulevé, nécessitant une évaluation critique de ses solutions. Il a créé et dirigé une nouvelle spécialisation, la « typologie des systèmes linguistiques », dont le programme inclut également le lituanien. Il a été élevé par son père, qui lui a enseigné la langue lituanienne, en alternance avec son père. Il n'y avait pas non plus d'enseignement de la langue lituanienne. La langue lituanienne n'a jamais été pour Stepanov un sujet d'admiration ou de mode temporaire. Il a été créé en 1962, lors de la première édition de la Coupe du monde de hockey sur glace à Séoul. Il a appris le lituanien pendant plusieurs étés passés dans différentes régions de la Lituanie. Il est possible que le lituanien archaïque « domesticé » ait en quelque sorte encouragé l'approfondissement de l'histoire de la langue et les problèmes moins étudiés de l'indo-européisme et de la balticité. La structure accentuée du mot, les processus de formation du système verbal et la syntaxe historique sont les domaines des études historiques comparées concrètes dans lesquels Stepanov a peut-être le plus présenté des hypothèses nouvelles, inattendues, logiquement fondées et des interprétations argumentées, fondées de manière cohérente sur une approche systémique de la langue et sur des principes théoriques et méthodologiques clairement définis. La langue lituanienne, apprise non pas par un jeune romantique passionné de langues, mais par un savant déjà mûr, n’est pas restée pour J. Stepanov qu’un simple instrument auxiliaire traditionnel des recherches historiques indo-européennes. En présentant et en interprétant de nombreux faits dans ses livres théoriques, il a placé le « petit » lituanien sur un pied d'égalité avec les « grandes » langues dans un contexte linguistique beaucoup plus large (on peut citer comme exemple l'hypothèse énoncée dans le livre « Méthodes et principes de la linguistique actuelle » sur la formation de l'opposition des verbes transitifs et intransitifs dans les langues baltes). Il est l'auteur d'une vingtaine d'articles et de séries d'articles consacrés à la lituanistique pure. Certains d’entre eux ont été publiés dans Baltistica, d’autres dans des revues linguistiques publiées à Moscou. 226 | PERSONALIA Voprosy jazykoznanija, Izvestiya AN SSSR et d'autres. Parmi les travaux baltes de Stepanov, on peut citer une série d'articles consacrés à l'histoire des catégories d'acteur, de transitivité et de genre du verbe balte (et slave), publiés entre 1976 et 1978 dans la revue Izvestiya AN SSSR et un livre distinct publié dans le recueil de communications lues par des linguistes russes au VIIIe congrès international de slavistes à Zagreb (1978). En résumant le développement diachronique des oppositions des verbes transitifs et intransitifs des langues baltes et de l’acteur du cours et de l’événement des langues slaves, J. Stepanov conclut dans sa monographie « La phrase indo-européenne » que les oppositions des verbes transitifs et intransitifs des langues baltes et des verbes slaves de l’acteur du cours et de l’événement sont historiquement liées — elles ont émergé d’un prototype originel commun (l’antagonisme de l’activité et de l’inactivité), mais les langues baltes ont tendance à considérer l’action du point de vue de l’objet et du sujet, et les langues slaves du point de vue de la limitation et de l’illimitation de l’action. La problématique de l'histoire du verbe lituanien (et balte) intéresse J. Stepanov depuis le début de ses études de langue lituanienne — son premier article lituaniste imprimé était une tentative d'expliquer à sa manière l'origine de la forme 3 a. est (Stepanov 1970). Cet article est une ébauche concernant l’histoire de l’Afrique du Sud (1985-1989) et la Guinée équatoriale (1989-1994). Non seulement avec la langue lituanienne, mais aussi avec la Lituanie et les linguistes et les gens de la culture lituanienne Les relations entre les deux pays sont anciennes et cordiales. Il a passé plusieurs mois de ses vacances en Lituanie, il connaît bien le théâtre lituanien et il y a beaucoup d’amis, d’étudiants et d’hommes d’opinion. Il est l'auteur d'un ouvrage sur la vie et l'œuvre de l'écrivain et journaliste français Jean-Jacques Rousseau, paru en 1970. On peut dire que c’est précisément à travers cette amitié entre deux camarades de classe et de collègues que s’est noué un lien solide entre J. Stepanov et la linguistique lituanienne, puisque dans les années 1950 J. Kazlauskas était l’un des principaux organisateurs de la revue Baltistika et des conférences internationales de baltistiques, appelées à l’époque des conférences pan-unionnistes. Il a été l'opposant officiel de quatre thèses de doctorat d'habilitation soutenues à l'Université de Vilnius entre 1967 et 1984 (J. Kazlauskas, K. Musteikis, A. Paulauskienė, A. Rosinas) et le superviseur scientifique des thèses de doctorat (alors — candidat en sciences de la philologie) préparées et soutenues à Moscou entre 1972 et 1985 par six linguistes lituaniens (R. Venckutė, K. Garšva, S. Krinickaitė, G. Naktinienė, S. Valentas, O. Poliakov). Depuis le bel été de 1962, passé sur les rives du Nemunas à Seredziai, lorsque la langue lituanienne est entrée pour la première fois dans l’horizon linguistique du jeune linguiste, elle est restée ancrée jusqu’à présent dans l’espace de recherche de ce chercheur extrêmement travailleur par la grâce de Dieu et n’y occupe pas la dernière place. Cette année marque le quarantième anniversaire de la vie de J. Stepanov, un ami sincère et fidèle de la langue lituanienne, et sa personnalité attrayante, rayonnante d’une érudition exceptionnelle, pour tous les lituanistes qui ne le connaissent pas seulement par les livres, est une grande autorité morale, un enseignant inoubliable et un exemple convaincant de philologue scientifique. 1994 : L'Étoile de l'Amour (rééd.) C. Crenanos, HunoeBponeiickoe npejmproxenne. Mocksa: Hayka, 1989. Baltistica 28 (1), 108-112. Kubrjakova, E. S., Janko, T. E., ed. 2001: fl351x u kynomypa: ®axmor u yeddocmu: K 70-netuio Opus Cepreesnua CrenanoBa, Mocksa: SI3bikh CNabahckoh KYJIbTYDbI. LoGunov, A. A., ed. 2000: /Opuū Cepzeesun Cmenanos. Poccuiickas Akanemus Hayk. Marepuansi K 6uobubnuorpaduu yuensix. 26e épreuve : 26e étape. Cocrasurens P. H. Topsiuea, Mocksa: Hey, hey, hey, hey. STEPANOV, Ju. S. 1965a: @panyysckas cmuaucmuxa, Mocksa: Beicmas mkona. PERSONNEL |227 STEPANOV, Ju. S. 1965b : Cmpykmypa (Gidpanyysckozo asvixa: Mopibonozua, croeoobpazosanue, 0CHO68b! CuKmaKCuca 6 Hopme (dpanyyzekoū penyu, MockrBa: Beicinas mkona. STEPANOV, Ju. S. 1966: Kanua, Mocksa: IlpocBentenne. STEPANOV, Ju. S. 1970: JlutoBckoe est — 3 nuno rmarona «Osrrs». Baltistica 6 (2), 193-196. STEPANOV, Ju. S. 1971: Cewuomuxa, Mocksa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1975a : Memodsht u npunyunsi cospemennoti aunzeucxux, MockBa: Hey, hey, hey, hey. STEPANOV, Ju. S. 1975b : Commentaires autour de a3bixoznanus, Mocksa: IlpocBemenmne. STEPANOV, Ju. S. 1981: Huena. Ilpeduxamw:. Ilpednoncenua: Cemuonozuveckan spammamuxa, Mocxsa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1985a: B mpexwepnow npocmpancmee azvika: Cemuomuyueckue npobh1eMbi Aun2eucmuxu, gurocogpuu, uckyccmea, Mocksa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1985b : Jlut. Oui, c'est vrai. (ox) ecms u (K Bonpocy o npowcxoxkaennn). Baltistica 21 (1), 4-13. STEPANOV, JU. S. 1988: TekcToBas Teopus pycCKHMX Majexeil B ONHCATEJIbHOM H CPAaBHHUTEIBHO-HCTOPHYECKOM A3bIKO3HAHUH. Pycucmuxa ce2oons. Asvik: cucmema ghynkyuonuposanue, u ee Mocksa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1989a : Hudoesponeiickoe npedaroxcenue, Mocksa: Hayka. STEPANOV, Ju. S. 1989b : Cuer, umena umcen, andaBuTHble 3HaKH YHCEN B HHIOEBPOIEHCKHX A3BIKAX. Bonpocbi azeikosnanus 4, 46-72; 5, 5-31. STEPANOV, JU. S. 1995: Baba-Aea, Sima, SAnyc, Acorn u apyrue: K Bompocy o «HecTporoM» cpaBHHTEJIbHO-HCTOPHYECKOM MeTone. BonpocChi azvikosnanus 5, 3-15. STEPANOV, Ju. S. 1997a : Koucmanmei: Crosaps pycckoui kyismypsi: Onsim uccaredosanus, Mocksa: SI3bIKH PYCCKO# KyjibtydpbiI. STEPANOV, JU. S. 1997b : Hénapaaurmaruyeckue nepeIBHXEHHS YIaDEHHS B HHI0eBPOIEHCKOM: (1. Bokpyr 3akonos Bakkepuarens H (J.-C.). Bonpochi azsikosnanusn 4, 5-26. STEPANOV, Ju. S. 1998: flso:xx u memood: K cospemennoii urocogpuu azwixa, Mocksa: Les garçons de SI3bikn KyjibTYDpbI. STEPANOV, Ju. S., PROSKURIN, S. G. 1993: Type de stylo: Aapasumer u anghaeumHnbie meKCcmbi 6 nepuod osoesepusi, Mocksa: Hayka. Regina Venckutė Casimir Garshva Olegas Poliakovas RUSSE BULGARISTIKA IR LITUANIE Su La Lituanie est associée à d'éminents du savants russes, spécialistes de la culture de la langue ir bulgare: iš Portail de la Bulgarie Portail de la Russie Jurij Vénéline (naissance — Georgis Hucas) ir iš Lituanie à partir de Pomme d'origine l'un des plus grands de ces jours École bulgare de Moscou. Grigorijus Venise. Français pour les linguistes G. Venediktov a longtemps été connu iš jo publikacijų „K istorii lituanistiki v Rossi, en particulier sur le linguiste Ion Correspondance avec des ir linguistes russes Portail de la jį littérature russe Portail de la Littérature russe I. Archives de Sreznevski. Be Pour cela, il ne ne communique activement su La culture lituanienne de Moscou, les baltes, mais entretiennent des relations ir étroites avec les linguistes lituaniens, envoient leurs su œuvres d'une autre littérature précieuse. Kalbininko ir