Akademikas Jurijus Stepanovas ir lietuvių kalba

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA X L V I (2 0 0 2), 2 2 3 – 2 4 8 P E R S O N N A L I T É S L’ACADÉMICIEN JURIJUS STEPANOVAS ET LA LANGUE LITUANIENNE Membre titulaire de l’Académie des sciences de Russie, professeur et docteur habilité, Jurijus Stepanovas, dont la bibliographie scientifique comprend aussi bien des ouvrages de grande ampleur que des articles plus courts sur la linguistique générale, la sémiotique, la culture et l’indo-européanistique, la romanistique et la baltistique, est l’un des représentants les plus éminents de l’école linguistique de Moscou contemporaine (ou, plus exactement sans doute, russe). Il connaît parfaitement les traditions des fondateurs de cette école — de célèbres philologues russes — établies aux XIXe et XXe siècles; depuis plusieurs décennies, il les développe et les renouvelle avec fécondité, sans oublier la tradition qui nous est particulièrement chère et qui, depuis l’époque de Filip Fortunatov, n’a jamais cessé de réserver une place à la langue lituanienne dans son champ de recherche. Les intérêts très variés de J. Stepanovas en tant que chercheur ont façonné un système de conceptions théoriques qui, fondé sur des observations concrètes de la structure et du fonctionnement de la langue, s’appuie sur la « filiation des idées (leur transmission) » et la « métamorphose des idées ». La tendance du « nouveau réalisme » en philosophie du langage, dont les contours se sont relativement récemment précisés en Russie, est étroitement liée au nom de son fondateur, J. Stepanovas. Jurijus Stepanovas est né le 20 juillet 1930 à Moscou. Alors qu’il étudiait la philologie romane à l’Université de Moscou (spécialité: langue et littérature espagnoles), il apprit en outre le français, l’anglais et l’allemand, ainsi que les langues classiques — le latin, le grec ancien et le sanskrit. De 1953 à 1956, il prépara à l’école doctorale de l’Université de Moscou une thèse de candidat (doctorat) consacrée à la syntaxe du français et de l’espagnol anciens des IXe–XIIIe siècles. De 1957 à 1958, il se perfectionna à Paris: il suivit les cours d’E. J. Benveniste sur les méthodes d’analyse structurale et les prépositions latines, étudia à l’École supérieure d’interprètes de la Sorbonne, s’inscrivit au cours de langue basque d’A. Martinet ainsi qu’au séminaire du spécialiste de littérature Castex sur la poésie moderne à la Sorbonne. À son retour, il travailla d’abord comme enseignant et traducteur au ministère des Affaires étrangères de l’URSS. Invité par l’Université de Moscou, il prit la direction du département de français en 1961 et devint, un an plus tard, chef du département de linguistique générale et historique comparée. Il soutint son habilitation en 1966 sur la base de ses deux premiers livres — Prancūzų stilistika et Prancūzų kalbos struktūra (Stepanov 1965a, 1965b). Le titre de professeur lui fut conféré en 1968. En 1971, J. Stepanovas rejoignit l’Institut de linguistique de l’Académie des sciences de Russie. Il y travailla d’abord comme chercheur principal à la section de linguistique générale; depuis 1989, il dirige la section de linguistique théorique. En 1984, il fut élu membre correspondant de l’Académie des sciences de Russie, puis membre titulaire en 1990. Depuis 1999, J. Stepanovas est membre du Conseil scientifique d’histoire de la culture mondiale de l’Académie des sciences de Russie. Il a également été, ou est encore, membre des comités de rédaction de diverses importantes publications scientifiques, rédacteur en chef adjoint de la revue Voprosy jazykoznanija (1988–1994) et membre du comité de rédaction d’Izvestija AN SSSR. Serija jazyka i literatury. 224 | PERSONALIJA jos narys (1973–1987). Daugelį reikšmingų tarptautinių lingvistikos ir semiotikos kongresų bei simpoziumų skaitė pranešimus, kaip vizituojantis profesorius lankėsi Danijos, Ispanijos, JAV, Kubos, Prancūzijos ir kitų šalių universitetuose. Ne kartą yra skaitęs paskaitų ir Lietuvoje – Vilniaus universitete ir Lietuvių kalbos institute. À l’approche du 70e anniversaire de J. Stepanovas, une monographie lui fut dédiée en 1999 en tant que fondateur de la tendance du « nouveau réalisme » en philosophie du langage: « Philosophie du langage: entre les frontières et au-delà des frontières » (Filosofija jazyka: v granicach i vne granic 3/4. Tom posvjaščen... akad. Ju. S. Stepanovu, Char’kov: Oko). L’Académie des sciences de Russie rendit elle aussi hommage à son académicien avec une publication biographique et bibliographique détaillée, Jurijus Sergejevičius Stepanovas (Logunov 2000), qui, outre des index chronologiques et alphabétiques de ses travaux scientifiques et d’autres index, comprend une présentation substantielle et analytique de son parcours scientifique, préparée par E. Kubriakova. Le même anniversaire fut également célébré par un imposant recueil de 600 pages, publié sous la direction de la section de langue et littérature de l’Académie des sciences de Russie: Kalba ir kultūra: Faktai ir vertybės (Kubriakova, Janko 2001). Les cinq sections de cet ouvrage réunissent 47 articles, répartis comme suit: linguistique historique comparée indo-européenne (9), sémiotique, philosophie du langage et philosophie (12), linguistique théorique (11), langue lituanienne (6), culture et art (9). La quatrième section, consacrée à la langue lituanienne, s’ouvre sur l’article de V. Rodionov, « La langue lituanienne dans l’école de l’académicien J. Stepanovas », suivi de celui de Z. Zinkevičius, « Quand et comment sont apparues les premières prières chrétiennes en lituanien », et de celui de V. Vitkauskas, « À propos du changement des formes du genre commun dans les parlers samogitiens ». Les articles suivants comparent les systèmes phonologiques du lituanien et du russe (K. Garšva), examinent le statut des pronoms dans le système grammatical de la langue (A. Paulauskienė) et étudient les universaux et les lois prosodiques des langues baltes et slaves (O. Poliakovas). Minėtoje J. Stepanovo biografinėje bibliografijoje (Logunov 2000) užfiksuoti 238 įvairūs 1956–1999 m. spausdinti darbai – monografijos, straipsniai, mokslo darbų recenzijos, mokslinėse konferencijose ir suvažiavimuose skaitytų pranešimų tezės, sudarytos arba redaguotos knygos bei straipsnių rinkiniai, kuriems yra parašęs plačius, neretai atskirai studijai prilygstančius įvadus ar išsamius komentarus. Tarp tokių minėtinos jo iniciatyva Maskvoje 1974 ir 1995 metais išleistos buvusio jo mokytojo, garsaus prancūzų kalbininko E. Benveniste’o knygos Bendroji lingvistika, Indoeuropiečių socialinių terminų žodynas ir straipsnių rinkinys Semiotika (M., 1983), kuriame paskelbta Algirdo J. Greimo ir J. Courté’s aiškinamojo kalbos teorijos žodyno dalis. Paties J. Stepanovo darbų recenzijų ar atsiliepimų apie juos Rusijos bei kitų šalių prestižiniuose mokslo žurnaluose ši bibliografija nurodo daugiau kaip penkiasdešimt. J. Stepanovas commença sa carrière de chercheur indépendant il y a plus de quarante ans, comme spécialiste de la syntaxe des anciennes langues romanes. Dès le début, toutefois, se manifesta son désir d’inscrire chaque objet concret de recherche dans un système plus vaste; ainsi, dans ses travaux, la description des phénomènes linguistiques particuliers s’est naturellement et étroitement accompagnée d’une synthèse des principes et des méthodes de l’étude du langage (Kubriakova, Janko 2001: 18). Be pirmųjų prancūzų kalbai skirtų knygų (Stepanov 1965a, 1965b), konkrečiųjų tyrimų krypčiai atstovauja daug aktualiausias indoeuropeistikos ir konkrečias romanų, baltų, slavų kalbų gramatikos, akcentologijos ir etimologijos problemas nagrinėjančių J. Stepanovo straipsnių ir straipsnių serijų, pavyzdžiui, „Rusų linksnių teksto teorija aprašomojoje ir lyginamojoje istorinėje kalbotyroje“ (1988), „Skaičiavimas, skaičių pavadinimai, abėcėliniai skaičių ženklai indoeuropiečių kalbose“ (1989 a), „Baba-Jaga, Jama, Janus, Jasonas ir kiti: Dėl „negriežto“ lyginamojo istorinio metodo“ (1995), „Neparadigminis indoeuropiečių kirčio perkėlimas: (1. Dėl Wackernagelio ir Leskieno dėsnių)“ (1997 b) ir kt. Neabejotina šios krypties darbų viršūne laikytina PERSONALIA | 225 itin plataus atgarsio sulaukusi monografija Indoeuropiečių sakinys (Stepanov 1989). Ji recenzuota Maskvos žurnaluose Voprosy jazykoznanija bei Izvestija AN SSSR, Paryžiuje leidžiamame žurnale Bulletin de la Société de Linguistique de Paris bei mišiškėje Baltisticoje. V. Ambrazas šią monografiją įvertino kaip „naują baltų ir kitų indoeuropiečių kalbų istorinės sintaksės tyrinėjimų pakopą“ (Ambrazas 1994: 112). La méthodologie de la recherche linguistique, les problèmes de sémiotique et de philosophie du langage, ainsi que les liens entre langue et culture sont examinés dans les ouvrages théoriques de synthèse de J. Stepanovas: Semiotika (Stepanov 1971; traduit en japonais, hongrois et bulgare), Dabartinės lingvistikos metodai ir principai (Stepanov 1975a), Vardažodžiai. Predikatai. Sakiniai: Semiologinė gramatika (Stepanov 1981), Trimatėje kalbos erdvėje: Semiotinės lingvistikos, filosofijos, meno problemos (Stepanov 1985), Pasaulio kultūros konstantos: Alfabetai ir alfabetiniai tekstai dvitikystės laikotarpiu (Stepanov, Proskurin, 1993), Konstantos: Rusų kultūros žodynas: Tyrinėjimo bandymas (Stepanov 1997), Kalba ir metodas: Dėl dabartinės kalbos filosofijos (Stepanov 1998). Plusieurs générations d’étudiants des établissements d’enseignement supérieur de l’ex-Union soviétique — notamment de l’Université de Vilnius — ont étudié à l’aide des manuels de J. Stepanovas Kalbotyros pagrindai (1966) et Bendrosios kalbotyros pagrindai (1975b), lequel fut d’ailleurs traduit en vietnamien deux ans après sa parution. Dešimt intensyvaus darbo metų Maskvos universitete (1961–1971) atskleidė ir subrandino pedagoginį J. Stepanovo talentą. Išraiškingos mylimo profesoriaus dėstomo bendrosios kalbotyros kurso paskaitos sutraukdavo didžiulę studentų ir anuometinių aspirantų (doktorantų) auditoriją. Kai kurie šį kursą išklausydavo kelis kartus, nes kiekvienais metais jo paskaitose atsirasdavo naujos informacijos ir būdavo iškeliama vis kita aktuali teorinė ar metodologinė problema, reikalaujanti kritiško jos sprendimų vertinimo. Savo vadovaujamoje katedroje J. Stepanovas įsteigė ir globojo naują specializaciją „Kalbinių sistemų tipologija“, į kurios programą buvo įtraukta ir lietuvių kalba. Laisvai pasirenkamą jos kursą dėstė pats profesorius pakaitomis su savo aspirantais lietuviais. Norinčių pramokti lietuviškai tada irgi netrūko. Pour J. Stepanovas, la langue lituanienne n’a jamais été un simple engouement passager ni une mode. Il décida de l’apprendre en 1962, après sa première visite à Vilnius et à Seredžius. Doté d’une oreille linguistique très fine, il apprit parfaitement le lituanien au cours de plusieurs étés passés dans différentes régions de Lituanie. Il se peut que cette langue archaïque « apprivoisée » l’ait incité à approfondir l’histoire des langues ainsi que les questions moins étudiées et débattues de l’indo-européanistique et de la baltistique. La structure accentuelle des mots, les processus de formation du système verbal et la syntaxe historique sont les domaines de recherche historique comparée concrète dans lesquels J. Stepanovas a sans doute formulé le plus grand nombre d’hypothèses nouvelles, inattendues et logiquement fondées, ainsi que d’explications étayées, systématiquement fondées sur une approche du langage et sur des principes théoriques et méthodologiques clairement définis. Apprise non pas par un jeune homme romantique passionné par les langues, mais par un chercheur déjà mûr, la langue lituanienne ne demeura pas pour J. Stepanovas un simple instrument auxiliaire traditionnel des recherches historiques indo-européennes. En présentant et en interprétant dans ses ouvrages théoriques de nombreux faits linguistiques lituaniens, il intégra cette « petite » langue, à égalité avec les « grandes », dans un contexte bien plus vaste des sciences du langage (on peut citer, à titre d’exemple, l’hypothèse exposée dans son livre « Méthodes et principes de la linguistique contemporaine » sur la formation, dans les langues baltes, de l’opposition entre verbes transitifs et intransitifs). J. Stepanovas a écrit une vingtaine d’articles et de séries d’articles consacrés à la « lituanistique proprement dite ». Une partie a été publiée dans Baltisticoje, l’autre dans des revues de linguistique publiées à Moscou. 226 | PERSONALIA Voprosy jazykoknanija, Izvestija AN SSSR et d’autres. Parmi les travaux de J. Stepanov consacrés à la baltistique, une série d’articles revêt une importance particulière pour l’histoire des catégories d’aspect verbal, de transitivité et de voix dans les langues baltes (et slaves); elle a été publiée entre 1976 et 1978 dans la revue Izvestija AN SSSR et dans le recueil de communications présentées par des linguistes russes au VIIIe Congrès international des slavistes à Zagreb, publié sous forme de volume distinct, Slavų kalbotyra (1978). Synthétisant l’évolution diachronique des verbes transitifs et intransitifs des langues baltes ainsi que des oppositions d’aspect imperfectif et perfectif dans les langues slaves exposée dans ces travaux, J. Stepanov conclut dans sa monographie Indoeuropiečių sakinys que les oppositions entre l’aspect imperfectif et perfectif des langues slaves et les verbes transitifs et intransitifs des langues baltes sont historiquement liées: elles dérivent d’un prototype originel commun (l’opposition entre activité et inactivité), mais, dans les langues baltes, l’aspect verbal tend à être envisagé du point de vue de l’objet et du sujet, tandis que, dans les langues slaves, il l’est du point de vue du caractère limité ou illimité de l’action. J. Stepanov s’intéresse aux problèmes de l’histoire du verbe lituanien (et balte) depuis le début de ses études de lituanien: son premier article lituanisant publié tentait d’expliquer à sa manière l’origine de la forme 3 a. yra (Stepanov 1970). Il a ensuite largement étayé l’interprétation avancée dans cet article dans d’autres publications (Stepanov 1985b, 1989a: 225–233). J. Stepanov est lié non seulement à la langue lituanienne, mais aussi à la Lituanie, aux linguistes et aux acteurs culturels lituaniens par des liens anciens, durables et chaleureux. Il a passé en Lituanie plusieurs mois de vacances, connaît bien le théâtre lituanien et compte ici, plus généralement, de nombreux amis, personnes partageant ses idées et élèves. Une amitié professionnelle et personnelle particulièrement étroite le liait au professeur Jonas Kazlauskas, dont la mort tragique, à l’automne 1970, l’a profondément bouleversé. On peut sans doute dire que c’est précisément grâce à l’amitié entre ces deux hommes du même âge et partageant les mêmes idées que se sont noués les liens solides de J. Stepanov avec la linguistique lituanienne, car, dans les années 1960, J. Kazlauskas était l’un des principaux organisateurs de la revue Baltisticoje et des conférences internationales de baltistique, alors qualifiées d’« unionistes ». J. Stepanov a commencé à écrire pour Baltisticai; dès le début, il a participé à presque toutes les conférences des baltes à Vilnius et à Riga, a été rapporteur officiel de quatre thèses de doctorat habilité soutenues à l’Université de Vilnius entre 1967 et 1984 (celles de J. Kazlauskas, K. Musteikis, A. Paulauskienė et A. Rosinas) et directeur de recherche de six thèses de doctorat de linguistes lituaniens préparées et soutenues à Moscou entre 1972 et 1985 (celles de R. Venckutė, K. Garšva, S. Krinickaitė, G. Naktinienė, S. Valentas et O. Poliakovas). Depuis le bel été de 1962 passé sur les rives du Niémen, à Seredžius, où la langue lituanienne entra pour la première fois dans l’horizon linguistique du jeune chercheur, elle demeure ancrée dans le champ de recherche de ce savant infatigable, doué par Dieu, et y occupe une place loin d’être la dernière. Cette année marque déjà quatre décennies depuis que J. Stepanov est un ami sincère et fidèle de la langue lituanienne; sa personnalité attachante, rayonnante d’une érudition exceptionnelle, est pour tous les lituanisants qui le connaissent — et pas seulement par ses livres — une grande autorité morale, un maître inoubliable et un modèle éloquent de chercheur en philologie. LITERATŪRA AMBRAZAS, V. 1994: (rec.) Ю. С. Степанов, Индоевропейское предложение. Москва: Наука, 1989. Baltistica 28 (1), 108–112. KUBRJAKOVA, E. S., JANKO, T. E., red. 2001: Язык и культура: Факты и ценности. К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова. Москва: Языки славянской культуры. LOGUNOV, A. A., ред. 2000: Юрий Сергеевич Степанов. Российская Академия Наук. Материалы к биобиблиографии ученых. Серия литературы и языка, 26. Составитель Р. И. Горячева, Москва: Наука. STEPANOV, JU. S. 1965a: Французская стилистика, Москва: Высшая школа. PERSONALIA 227 Stepanov, Ju. S. 1965b: Структура французского языка: Морфология, словообразование, основы синтаксиса в новой французской речи, Москва: Высшая школа. Stepanov, Ju. S. 1966: Основы языкознания, Москва: Просвещение. Stepanov, Ju. S. 1970: Литовское yra – 3 лицо глагола „быть“. Baltistica 6 (2), 193–196. Stepanov, Ju. S. 1971: Семиотика, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1975a: Методы и принципы современной лингвистики, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1975b: Основы общего языкознания, Москва: Просвещение. Stepanov, Ju. S. 1981: Имена. Предикаты. Предложения: Семиологическая грамматика, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1985a: В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1985b: Лит. yra, рус. (он) и есть (К вопросу о происхождении). Baltistica 21 (1), 4–13. Stepanov, Ju. S. 1988: Текстовая теория русских падежей в описательном и сравнительно-историческом языкознании. Русистика сегодня. Язык: система и ее функционирование, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1989a: Индоевропейское предложение, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1989b: Счет, имена чисел, алфавитные знаки чисел в индоевропейских языках. Вопросы языкознания 4, 46–72; 5, 5–31. Stepanov, Ju. S. 1995: Баба-Яга, Яма, Янус, Ясон и другие: К вопросу о „нестрогом“ сравнительно-историческом методе. Вопросы языкознания 5, 3–15. Stepanov, Ju. S. 1997a: Константы: Словарь русской культуры: Опыт исследования, Москва: Языки русской культуры. Stepanov, Ju. S. 1997b: Непарадигматические передвижения ударения в индоевропейском: (1. Вокруг законов Ваккернагеля и Лескина). Вопросы языкознания 4, 5–26. Stepanov, Ju. S. 1998: Язык и метод: К современной философии языка, Москва: Языки русской культуры. Stepanov, Ju. S., Proskurin, S. G. 1993: Константы мировой культуры: Алфавиты и алфавитные тексты в период двоеверия, Москва: Наука. Regina Venckutė Kazimieras Garšva Olegas Poliakovas RUSŲ BULGARISTIKA IR LIETUVA Su Lietuva yra susiję du žymūs rusų mokslininkai, bulgarų kalbos ir kultūros specialistai: iš Vengrijos kilęs rusų bulgaristikos pradininkas Jurijus Venelinas (gimimo – Georgis Hucas) ir iš Lietuvos nuo Obelių kilęs vienas didžiausių šių dienų Maskvos bulgaristų prof. Grigorijus Venediktovas. Lietuvių kalbininkams G. Venediktovas jau senokai žinomas iš jo publikacijų „K istorii lituanistiki v Rossii“, konkrečiai apie kalbininko Jono Juškos lituanistinę medžiagą ir korespondenciją, kuri išliko jį globojusio rusų kalbininko I. Sreznevskio archyve. Be to, jis ne tik aktyviai bendrauja su Maskvos lietuvių kultūros puoselėtojais, baltistais, bet ir palaiko glaudžius santykius su lietuvių kalbininkais, atsiunčia savo darbų ir kitokios vertingos literatūros. Kalbininko